‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم میکند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫آنچه گذشت,,,
‫دو سوم ایتالیایی‌ها بهم رای دادن,
‫مواردی مستند وجود داره که افراد 10 یا 20 بار رای دادن,
‫ما خواستار ابطال انتخاباتیم!
‫جاکومو ماتئوتی,
‫غیرقابل قبوله که بعد از همچین سخنرانی‌ای،
‫اون مرد هنوز بتونه اینور اونور بره,
‫- خودم درستش میکنم, ‫- یه کار درست و حسابی، البته,
‫اگه گندش دربیاد، همه‌مون اینجا گیر میفتیم,
‫اوضاع,,, اونطوری که باید پیش نرفت,
‫همه‌شون رو به خاطر بی‌کفایتی تیربارون میکنم,
‫تو بزرگترین احمق همه‌شونی!
‫محاکمه فاشیسم:
‫ماتئوتی کجاست؟
‫فقط یه دشمن، میتونه این جنایت رو انجام بده
‫که فریادهای خشم رو از ما بیرون میکشه!
‫فقط میخوام که همسرم، اگر زنده است، ‫ اجازه بدن به خونه برگرده,
‫اگر مرده، بقایاش رو ‫برای خاکسپاری مسیحی برگردونن,
‫من هیچی نمیدونم,
‫- صبح بخیر, ‫- بررسی مطبوعات امروز,
‫- به خانم بدید, ‫- همه‌اش, همه‌اش، ممنون,
‫- حتی آوانتی؟ ‫- آره، حتی آوانتی,
‫لا نووا تریبونا,
‫- بفرمایید, ‫- برای شما، ممنون,
‫ "عوامل اخلاقی و سیاسی ناپدید شدن ‫نماینده محترم ماتئوتی رو خفه و نابود کنید,"
‫ "راز ناپدید شدن نماینده ‫محترم ماتئوتی همچنان پابرجاست,"
‫ "معمای ناپدید شدن ‫نماینده ماتئوتی همچنان ادامه دارد,"
‫خیلی تند میرن,
‫ "یا این دولت بره، یا عدالت اجرا نمیشه,"
‫"جسد ماتئوتی برگردونده نمیشه
‫تا قتل وحشتناکش پنهون بشه,"
‫ "فاشیسم رو از دولت بیرون کنید,"
‫ "استعفا! استعفا! استعفا!"
‫استعفا,
‫- ادامه بدم؟ ‫- نه, نه,
‫به عنوان خارق‌العاده‌ترین ‫شاهکار فاشیسم در تاریخ ثبت میشه،
‫خارق‌العاده, فوق‌العاده,
‫کشور رو تو دستامون داشتیم، تو دستامون,
‫قدرتی بیشتر از هر کس دیگه‌ای,
‫و ظرف 48 ساعت,,, پوف!
‫48 ساعت، سزارینو، 48 ساعت,
‫روزنامه‌ها دارن به ما شلیک میکنن،
‫صنعت‌گراها استعفای منو میخوان،
‫تکه‌هایی از اکثریت ‫خودم آماده‌ان علیه من رای بدن,
‫علیه من,
‫ما قدرتمند بودیم، قدرتمند، قدرتمند,
‫سزارینو، قدرتمند,
‫ما همچنین در این شاهکار موفق شدیم ‫که یه آدم کوچولوی فضل فروش رو،
‫یه دردسر بزرگ رو، به یه قهرمان، ‫یه قدیس تبدیل کنیم!
‫یه قدیس,
‫نگاه کن، ما مقدسش کردیم، آره,
‫قدیس ماتئوتی, همه برای عزاداریش,
‫اونجاست,,,
‫اون هست، حسش میکنم,
‫اگه تکون نخوریم، این مرده‌ست ‫که ما رو دفن میکنه، سزارینو,
‫- آره، میفهمم، بنیتو, ‫- نه,
‫- رئیس جمهور، از این طرف, ‫- دوچه! دوچه!
‫پسرم، دوچه! اون فرانسوی هم حرف میزنه!
‫همه‌شون برای ماتئوتی عزاداری نمیکنن,
‫ازشون حالتون بهم نمیخوره؟
‫فکر میکنن من کشتمش،
‫و هنوز اینجا التماس میکنن ‫برای یه شغل، یه توصیه،
‫یه ترفیع,
‫الان بیشتر از همیشه، ‫ انسان برام تهوع‌آوره، سزارینو,
‫تهوع‌آوره,
‫مجلس باید بسته بمونه، بذارید تابستون بگذره,
‫- به چالش میکشن, ‫- کی، اون شاه ترسو؟
‫صداتو بیار پایین,
‫ضروری الان اینه که مردم رو بی حس کنیم,
‫باید ملت رو بخوابونیم,
‫باید کاری کنیم که ‫اتفاقی که افتاده رو فراموش کنن,
‫یه فرمان صادر میکنیم: "انتشار هر خبری که
‫ممکنه به ملت آسیب برسونه، ‫برای مطبوعات ممنوعه,"
‫و هیچ چیز مضرتر از پرونده ماتئوتی نیست,
‫فقط یه استثنا مجازه،
‫انتشار اخبار مربوط به جستجوی جسد,
‫چه جستجویی؟
‫سزارینو, سزارینو، چه جستجویی، به خدا،
‫به خودت بیا لعنتی!
‫با دقت و با صرف هزینه ‫ و انرژی زیاد دنبالش میگردیم,
‫همه‌جا دنبالش میگردیم، رودخونه‌ها، ‫دریاچه‌ها، غارها، معادن، همه‌جا,
‫ولی دور از جایی که اون احمقا گذاشتنش,
‫بذارید گفته بشه که دولت ‫تمام تلاشش رو برای پیدا کردنش کرد,
‫بذارید گفته بشه که متاسفانه، ‫بیشتر از این نمیشد کاری کرد,
‫و اون موقع دست از جستجو برمیداریم,
‫و اینطوری خشم و اندوه تبخیر میشه،
‫چون جایی که جسد نیست، مرده هم نیست,
‫اینم اون عوضی,
‫چیزی که میخوام بپرسم,,,
‫نه، لطفا عقب برید و سوالی نپرسید,
‫ممنون,
‫مراقب باشید، شماها هی عکس میگیرید,
‫به لطف غواص‌هامون داریم ‫کف دریا رو جستجو میکنیم,
‫یه گزارش داشتیم,
‫به نظر میرسه جسد نماینده محترم ‫ماتئوتی رو تو دریاچه انداختن,
‫گزارش موثقیه؟
‫اگه فکر نمیکردیم موثقه، ‫خودم شخصا اینجا نبودم,
‫ولی ببخشید، اگه تو دریاچه انداخته باشنش،
‫جسد نمیومد رو آب؟
‫به نظر میرسه با طناب‌هایی که به ‫تخته سنگ‌ها بسته شده، ته دریاچه نگه داشته شده,
‫ژنرال,
‫با اجازه,
‫زود باش، بجنب!
‫به دوچه درود میفرستیم,
‫د بونو، دنبال خودت میگشتم,
‫خیلی طول کشید تا جستجو رو سازماندهی کنی,
‫- دوچه, ‫- با این حال,,,
‫,,,اون چیز مربوط به طناب‌ها ‫و تخته سنگ‌ها رو خوندم، جالبه,
‫دوچه، متاسفم که خبر بد میارم,
‫د بونو، صداتو بلند کن، ‫وقتی حرف میزنی، صداتو بلند کن!
‫گرفتنشون,
‫نباید بهم دست بزنید! حرومزاده‌ها!
‫نمیدونید من کیم!
‫پوورومو,
‫ویولا,
‫مالاکریا,
‫ولپی,
‫گرفتنشون,
‫- دومینی چی؟ ‫- اونم همینطور,
‫در واقع، اون کسیه که ‫بیشتر از همه نگرانم میکنه,
‫دومینی به من وفاداره, اون نگرانت میکنه؟ ‫دومینی وفادارترینه,
‫از همه,
‫بالاخره,
‫چرا اینجام؟
‫تو رئیس پلیس هستی یا نیستی؟
‫معنیش این نیست که میتونم ‫تک تک پلیس‌های ایتالیا رو کنترل کنم,
‫موافقم,
‫بخشیده شدی, حالا بذار برم بیرون لعنتی,
‫وضعیت حساسه، باید یکم صبر کنی,
‫یکم، چقدر؟
‫یکم، تا گرد و خاک بخوابه,
‫گذاشتمت سلول انفرادی
‫که کسی مزاحمت نشه,
‫که بهتر بتونی کنترلم کنی؟
‫دومینی، دومینی,,,
‫فکر نمیکنی اینجا میمونم ‫و برای همه مصلوب میشم، نه؟
‫چه مصلوب شدنی؟
‫مایلم این دستگیری رو ‫به عنوان یه توهین در نظر بگیرم,
‫باشه,
‫یا اعتراف کنم کی واقعا ‫این گندکاری قشنگ رو خواست؟
‫این عوضی داره منو تهدید میکنه؟
‫داره منو تهدید میکنه,
‫راحتش کن، د بونو، همه‌شون رو راحت کن,
‫باید همه رو راحت کنی، لعنتی!
‫همین الان فراهم میکنم، دوچه,
‫و بذارید واضح باشه، اگه من نجات پیدا نکنم، ‫هیچکس نجات پیدا نمیکنه,
‫ناوارا!
‫- منو از دست این مگس‌ها خلاص کن, ‫- بله، قربان,
‫و یه لباس برام بیارید که برم پیش پادشاه,
‫- همین الان، قربان, ‫- خوبه,
‫پر از مگسه,
‫پر,
‫یه مشت بدبخت ما رو غرق نمیکنن,
‫ما بی‌گناهیم,
‫ما سالمیم, ما پاکیم,
‫شما هستید,
‫چقدر آرزو میکردم از جنس شما بودیم,
‫که بارون خیسم نمیکرد،
‫که نگاه‌ها آزارم نمیداد,,,
‫,,,که اتهامات خراشم نمیداد,
‫ببخشید,
‫ما سیب‌های گندیده نیستیم، ‫ما یه نیروی جوونیم,
‫من به شما از بیگانگی مطلق,,, اطمینان میدم,
‫اعلیحضرت، ما آماده‌ایم عقب‌نشینی کنیم،
‫اما باید عواقبش رو در نظر بگیرید,
‫فریب این چپ‌های متفرق رو نخورید،
‫که خودشون رو از مجلس بیرون کردن,
‫هیولای سرخ همیشه آماده ضربه زدنه,
‫سوسیالیست‌ها دوباره سر بلند میکنن، ‫هرج و مرج میشه,
‫ملتی که با اعتصاب، خشونت و ناآرامی فلج شده,
‫از شما خواهش میکنم در نظر بگیرید
‫که ما یه نیروی جوونیم،
‫و اینکه اجماع عظیم حول ما،
‫باعث شد عناصری به صفوف ما نفوذ کنن که,,,
‫بنیتو، چطور,,, چطور پیش رفت؟
‫- بنیتو، داری نابودم میکنی, ‫- جنگیدم,
‫تمام تلاشم رو کردم، سزارینو,
‫ "کوتوله" نترسید؟
‫نه,
‫این قابل پیش‌بینی بود,
‫اون در نظر گرفته بود,
‫بعد از دستگیری‌ها،
‫فشارهایی که بهش وارد کردن ‫تا ما رو کوچیک کنه، ظاهرا،
‫- قوی‌تر از ترس بود, ‫- خب؟
‫خب,,,
‫خب مجبور شدم امتیاز بدم,
‫حتی امتیازهای خیلی دردناک,
‫از وزارت کشور دست کشیدم، و میدونی چقدر,,,
‫مجبور شدم د بونو رو از ریاست پلیس بردارم،
‫و میدونی چقدر به د بونو علاقه دارم,
‫و قول پاکسازی در صفوف فاشیسم رو دادم,
‫و اون قبول کرد؟
‫میدونستم,
‫بهت گفته بودم,
‫خوبه، خوبه، خوبه,
‫زنده باد دوچه, ایا ایا آلالا,
‫زنده باد دوچه,
‫اوه، بنیتو، بیخیال, اوه,
‫مگه خوشحال نیستی؟ تموم شد,
‫از نظر انسانی متاسفم,
‫بنیتو، کی به اون د بونو گیج اهمیت میده,
‫- چزاره, ‫- بله؟
‫وطن رو دوست داری؟
‫- معلومه, ‫- فاشیسم چی؟
‫- بیشتر از وطن, ‫- دوچه‌ات چی؟
‫دوستت دارم، بنیتو,
‫برات خودمو تو آتیش میندازم,
‫من اینقدر ازت نمیخوام، رفیقم, ‫اینقدر ازت نمیخوام,
‫متاسفم، کسی عزیزتر از تو برام نیست,
‫ولی باید بفهمی,
‫باید خوب بفهمی که اگه ‫اون پنج تا اراذل اسم تو رو بیارن,,,
‫داری منو دور میندازی؟
‫چاره دیگه‌ای ندارم، سزارینو,
‫ولی فقط برای چند ماهه، ‫برای چند ماه، سزارینو,
‫چند ماه دیگه هیچکس هیچی ‫در مورد ماتئوتی یادش نمیاد,
‫دیگه هیچکس نمیدونه ماتئوتی کی بود,
‫سزارینو، چند ماه, و چند ماه چیه،
‫در مقابل عظمت آینده مشترکمون؟
‫چیه؟
‫ه-هیچی,
‫این فداکاریت رو بلدم چطور جبران کنم,
‫بهش مطمئنم,
‫همینجا وایستا,
‫بنیتو، ما با هم سوسیالیست بودیم،
‫با هم روزنامه تاسیس کردیم، ‫با هم فاشیسم رو راه انداختیم،
‫همه چی با هم بود، تو باید ازم محافظت کنی،
‫نباید از شرم خلاص بشی,
‫دستام بسته‌ست,
‫ولی من دستور تو رو اجرا کردم,
‫من هیچ دستوری ندادم,
‫این تو بودی که آدم‌های ‫بی‌کفایت استخدام کردی،
‫- قاتل‌ها، تو بودی! تو! ‫- اینو میتونی به همه بگی، ولی نه به من!
‫تو، تو بودی!
‫نمیتونی اینو به من بگی! ‫من خودم رو، مطلقا، قرض نمیدم،
‫خودم رو قرض نمیدم, ‫در واقع، ببین، بهت هشدار میدم,,,
‫- ,,,دارم بهت هشدار میدم, ‫- چی؟
‫اگه این بدجنسی که الان داری نشون میدی،
‫باعث بشه دستوراتی علیه من صادر کنی،
‫بدون که نابودت میکنم,
‫چون من کسی هستم که همه چیز رو میدونه,
‫کسی که همه چیز رو در مورد تو میدونه، ‫هر کاری که کردی,
‫از اونجایی که هیچوقت نمیخواستی ‫خودت دستات رو کثیف کنی،
‫- من همه دستوراتی که بهم دادی رو میدونم! ‫- بریم,
‫از اونجایی که هیچوقت نمیخواست ‫خودش دستاش رو کثیف کنه,,,
‫,,,من همه دستوراتی که بهم دادی رو میدونم!
‫من این کارو نکردم,
‫عصر بخیر,
‫خانم ماتئوتی,
‫ببخشید، من,,,
‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫وقتی بتونیم دفنش کنیم، ‫نمیخوام هیچ نماینده‌ای
‫از شبه‌نظامیان فاشیست تابوت رو اسکورت کنه,
‫هیچ شبه‌نظامی فاشیستی، با هر درجه یا مقامی,
‫نذارید هیچ پیراهن مشکی‌ای ‫جلوی چشمم ظاهر بشه،
‫نه در طول سفر، نه در قبرستان,
‫ولی خانم,,,
‫و وقتی برای دفن میریم، ‫ماشین‌های ویژه نمیخوام،
‫کوپه‌های رزرو شده، ‫ امکانات یا امتیازات, هیچی,
‫میخوام مثل یه شهروند ساده سفر کنم،
‫کسی که وظیفه‌اش رو انجام میده ‫تا بتونه حقوقش رو مطالبه کنه,
‫انجامش بدید,
‫خانم، بذارید حداقل یه شعله امید روشن بمونه,
‫امید به چی، موسولینی؟
‫- شاید شوهرتون,,, ‫- خداحافظ,
‫این یه احتماله، اگه جسد پیدا نشه,,,
‫لیلا
‫لیلا,
‫لیلا، بیا اینجا,
‫برو,
‫جسد در جنگل کوارتارلا پیدا شد,,,
‫ناوارا!
‫دارو رو از کشو بیار!
‫- قربان, ‫- دارو رو,
‫همین الان، قربان,
‫چقدر طول میکشه لعنتی؟
‫بفرمایید، قربان، همین الان,
‫من هیچ دخالتی نداشتم,
‫حقیقت رو بگو، ژنرال,
‫اگه به خاطر حس عدالت نه، ‫حداقل به خاطر خودت این کارو بکن,
‫که متهم به قتل نشی,
‫من فقط سعی کردم دومینی و بقیه رو ‫پوشش بدم، همونطور که خواسته بودن,
‫خواسته بودن؟ کی ازت خواست؟
‫هر چیزی که قابل انکار باشه، انکارش میکنم,
‫ولی اگه بگن من از دستورات اطاعت کردم،
‫خب، معلومه که از دستورات اطاعت کردم,
‫- دستورات از طرف کی؟ ‫- روسی,
‫روسی,
‫همه‌تون اسم روسی رو میارید,
‫اتفاقا، روسی پیدا نمیشه,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫"برای من واضحه که شما من رو انتخاب کردید،
‫و فقط من رو،
‫به عنوان قربانی
‫بدبختی که گریبان فاشیسم رو گرفت,"
‫باید به هر قیمتی پیدا بشه،
‫نمیتونیم ریسک کنیم که اون، ‫با احساس متهم بودن،
‫تصمیم بگیره همه‌مون رو پایین بکشه,
‫پیداش میکنم و میکشمش,
‫خوبه، آره، اینطوری اونا منو هم مقصر میدونن,
‫من مثل بقیه بی‌عرضه نیستم, ‫اگه از من خواسته بودی,,,
‫من از هیچکس هیچی نخواستم! میفهمی بالبو؟
‫فقط پیداش کن!
‫ "نمیتونم قبول کنم,"
‫ "من قربانی نیستم,"
‫کشف جسد نماینده مرحوم ماتئوتی،
‫اوضاع رو تسریع کرد,
‫و دخالت چهره‌هایی، نزدیک به شما،
‫در قتل و سایر اقدامات جنایی،
‫اقدامات بسیار رادیکال‌تری رو ایجاب میکنه
‫نسبت به صرفا برکناری مدیران میانی,
‫اعلیحضرت، من عدم اطلاع کامل ‫خودم از وقایع رو تکرار میکنم,
‫موسولینی، افکار عمومی متزلزل شده,
‫مطبوعات خواستار لغو سانسور هستند,
‫نیروهای تولیدی و سیاسی کشور،
‫از جمله اعضای اکثریت خود شما،
‫خواستار جدایی قاطع و فوری،
‫از روش‌های غیرقابل قبول ‫برای یک سلطنت مشروطه هستند,
‫- با خشونت، با خودسری,,, ‫- از من خواسته شده عروسک خیمه شب بازی باشم,
‫و مجلس رو دوباره باز کنم,
‫اعلیحضرت، من برای کاری که ‫مرتکب نشدم، مصلوب میشم,
‫اگه الان,,, اعلیحضرت، ‫اگه الان شما هم باور کنید,,,
‫آروم باش,,,
‫بیا اینجا,
‫موسولینی، من دوستتم،
‫ولی شرایط کار رو برام سخت و سخت‌تر میکنه,
‫پادشاه‌ها دیگه مثل قبل نیستن، ‫ الان قانون اساسی هست,
‫دستام بسته‌ست,
‫قربان,
‫از این طرف,
‫قربان، از این طرف,
‫چی,,,
‫آماده‌سازی برای جشن تولد اعلیحضرت, لطفا,
‫هیچ امیدی نبود، خودت خوب میدونستی,
‫حالا چی میشه؟
‫خانم,
‫,,,دولت از شما مراقبت میکنه, ‫دیگه لازم نیست نگران باشید,
‫بچه‌هاتون، هیچی کم نخواهند داشت،
‫بهترین آموزش رو در پادشاهی خواهند داشت,
‫من شخصا تعهد میدم,
‫چرا؟
‫چرا شخصا تعهد میدید اگه ‫در این جنایت دخیل نیستید؟ بهش فکر کنید,
‫برمیگردم,
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- مگس‌ها,
‫قربان، هی اسپری میکنم، ‫ولی همیشه اینجا هستن، نمیتونم توضیح بدم,
‫به جای اینکه وقتت رو برای مگس‌ها تلف کنی،
‫باید جلوی اون زن رو بگیری ‫که دیگه نیاد اینجا
‫و مزاحم من بشه!
‫قربان، ولی شما بهم گفتید حل کنم,,,
‫- دقیقا کدوم زن، قربان؟ ‫- بیوه، زن ماتئوتی,
‫نمیفهمم، قربان,
‫اون روز تو دفترم بود
‫و الان تو پله‌ها جلوم رو گرفت,
‫قربان، واقعا فکر نمیکنم,
‫بهت میگم اینجا بود,
‫قربان، نمیخوام باهاتون مخالفت کنم، ‫ولی غیر ممکنه,
‫خانم ماتئوتی دیگه برنگشت،
‫بعد از اولین مصاحبه‌تون,
‫مطمئنم! داری منو مسخره میکنی، ناوارا؟
‫داری شوخی میکنی؟
‫وقتت رو با مگس‌ها تلف میکنی ‫به جای اینکه چک کنی! برو بیرون!
‫اینجا بود,
‫الو؟
‫بنیتو,
‫راشل,
‫حالت چطوره، بنیتو؟
‫میدونی که دوران سختیه,
‫آره، میدونم، میدونم,
‫راشل، باور نکن، حرفاشون رو باور نکن،
‫در واقع، اصلا گوش نده,
‫بنیتو، من باورت دارم,
‫خوبه, تکیه‌گاهم,
‫بنیتو، ولی,,,
‫ولی چی؟
‫ولی همه اینا، ما اینجا، تو اونجا،
‫همه اتفاقات بد این روزها,
‫من هم برای تو میترسم و هم ‫برای خودمون، مردم بد نگاهمون میکنن،
‫حتی بیرون هم نمیریم,
‫ارزشش رو داشت؟ ‫مگه وضعمون خوب نبود؟ چی کم داشتیم؟
‫تو چی کم داشتی؟ ‫روزنامه‌ات رو داشتی، خونه کوچیکمون رو,
‫به نظر من قبلا خوشبخت بودیم,
‫هیچ کدوم از ما بیشتر از این ازت نخواستیم,
‫بنیتو, بنیتو, بنیتو, بنیتو, منتظرم,
‫- راشل، الان باید برم, ‫- نه، وایستا، باهام حرف بزن,
‫درباره چی حرف بزنم، ‫چی باید بهت بگم، راشل؟ میخوای چی بگم؟
‫نمیدونم، یه چیزی!
‫من زنت هستم و تو هیچوقت هیچی بهم نمیگی,
‫بهترین سال‌های زندگیمون خواهد بود,
‫چی از جونم میخواد؟ ‫هنوز چی میخواد؟ دوباره برگشت!
‫نه!
‫- قربان، یه نفر,,, ‫- ناوارا، همین الان چی گفتم؟
‫- گفتم نذارید رد بشه! ‫- ولی خانم نیستن,
‫رئیس؟
‫بیانکا,
‫رئیس جمهور، نه رئیس,
‫آه، ببخشید,
‫خیلی اومدم، ولی همیشه صف بود,,,
‫خیلی‌ها بهتون نیاز داشتن ‫و نمیخواستم مزاحمتون بشم,
‫امروز کسی نیست,
‫آره,
‫خوشحالم اومدی دیدنم, بچه چطوره؟
‫خیلی بزرگ شده,
‫خیلی شبیه شماست,
‫ویولن میزنه، میدونی؟
‫- اوه، واقعا؟ ‫- آره,
‫من دیگه نمیزنم,
‫چرا؟ خیلی خوب بودی,
‫بیانکا,
‫- یکم زنگ زده‌ام, ‫- اصلا, ادامه بده,
‫- نه, ‫- لطفا,
‫لطفا,
‫بیانکا,
‫رئیس,
‫ما اینجا هستیم,,,
‫,,,پیش شما، تا بهتون بگیم ‫از دنبال کردن این راه خسته شدیم,
‫زندان‌ها پر از فاشیست‌هاست، بنیتو,
‫اینجا یه محاکمه سیستماتیک ‫ از فاشیسم در حال انجامه,
‫اینجا یه محاکمه سیستماتیک ‫از فاشیسم در حال انجامه!
‫و تو، ها؟
‫نمیخوای مسئولیت انقلاب رو به عهده بگیری,
‫ما به عهده میگیریم، مگه نه؟ ‫مسئولیت رو,
‫یا همه بیرون، آزاد، یا همه تو زندان,
‫چی میخواید؟ دور من رو خالی کردن،
‫این جسد رو سر راهم انداختن,
‫دوچه، دوچه، دوچه,
‫یه جسد در مقابل انقلاب چیه؟
‫بیاید به این "انقلاب" پایان بدیم، باشه؟
‫یا خودمون رو به عنوان جنایتکار تسلیم کنیم,
‫نذاریم دشمنانمون ‫افتخار تصمیم‌گیری رو داشته باشن,
‫یا همه بیرون، یا همه تو,
‫شما هم شاملش میشید,
‫دوچه,
‫نگاه کن، کبود شدی,
‫اونا میخوان به انقلاب پایان بدن،
‫همونطور که ملت و پادشاه از من ‫میخوان فاشیسم رو از خشونت جدا کنم,
‫تسلط زور رو انکار کنم,
‫ولی فاشیسم خشونت است، بیانکا,
‫فاشیسم حکومت زوره,
‫اراده‌ی معدودیه که خودش رو ‫به اراده‌ی اکثریت تحمیل میکنه,
‫زورگوییه، خودسریه،
‫قانون قوی‌ترینه,
‫نفرته، هیجان توده‌ایه،
‫خشم، تحقیر ضعفه، تردیده،
‫قانون چماق در برابر هرج و مرج ذهنه!
‫تصمیم در مقابل میانجی‌گریه، رد سازشه!
‫جدید در مقابل قدیمه!
‫همیشه، همیشه، علیه چیزی یا کسی بودنه!
‫و هر کی سر راهش قرار بگیره,,,
‫این فاشیسمه,
‫یا نیست؟
‫- رئیس, ‫- آه,
‫- رئیس جمهور, ‫- بله؟
‫شما کسی هستید که ماتئوتی رو کشتید؟
‫ممنون که اومدید,
‫رئیس جمهور، من,,, نه، ببخشید، معلومه که نه,
‫منظورم این نبود, ببخشید,
‫- ناوارا, ‫- من,,,
‫رئیس جمهور، من، در واقع، ‫امروز هم اومده بودم,,,
‫,,,چون، ببینید، من به اون,,, نیاز داشتم,
‫من به یه شغل نیاز داشتم,
‫ببینید، چون بچه داره بزرگ میشه و من,,,
‫بله، قربان,
‫بچه داره بزرگ میشه، و من نیاز دارم,,,
‫منو بیرون بیارید!
‫من کجام؟
‫من چزاره روسی هستم,
‫- پنجره رو ببند, ‫- وسط روزه، قربان,
‫برام مهم نیست، ناوارا, تنهام بذار,
‫میترسم مناسب نباشه، قربان,
‫- "مناسب باشه,,," ‫- دست خط رو میشناسم,
‫در مواجهه با مسئولیت‌های سنگین،
‫نه تنها اخلاقی و سیاسی، بلکه جنایی،
‫وظیفه خودم میدونم که از شخصیتم
‫به عنوان یک شهروند و یک فاشیست دفاع کنم,
‫و برای همین میخوام همه، همه، ‫از مطبوعات تا افکار عمومی،
‫تا مقامات، بدونن ‫این مسئولیت‌ها به عهده کیه,
‫"هر اتفاقی که افتاد، همیشه,,,
‫,,,با اراده مستقیم دوچه اتفاق افتاد,"
‫"حملات، کتک زدن‌ها،
‫همیشه توسط دوچه تایید یا دستور داده میشد,"
‫ "حتی در مورد ماتئوتی، البته,"
‫آدم ربایی، از این فضای رنجش ‫و ترس سرچشمه گرفت،
‫ "و بعد به سرکوب تبدیل شد,"
‫ "این یک قتل سیاسی دولتیه,"
‫ "و امروز در ایتالیا دولت کیه؟"
‫- اومد, ‫- اومد,
‫اومد,
‫با استعفا، حداقل از شرش خلاص میشیم,
‫این کاملا خوبه,
‫همه حد و مرزها رد شد,
‫آقایون، شب بخیر,
‫شب بخیر، فاکتا,
‫- ژنرال، شب بخیر, ‫- موسولینی,
‫شما دعوتش کردید، و اون اومده,
‫دعوت رو نمیشد پس گرفت,
‫داره میاد اینجا,
‫اعلیحضرت, اعلیحضرت,
‫اینجا نه!
‫- اعلیحضرت، فقط یه کلمه, ‫- موسولینی,,,
‫هوم,,,
‫میخوام بدونید که هر کار لازمی انجام میشه
‫تا اعلیحضرت از دولتی که افتخار ‫ریاستش رو دارم، مفتخر بشه,
‫در حال حاضر افتخار من فقط در شرمساری بزرگه,
‫در آینده چه اتفاقی میفته، ‫مجلس تصمیم میگیره,
‫و حالا، بریم برقصیم!
‫حیف شد، فاشیسم بعضی وقتا مشکل بود،
‫ولی بیشتر وقتا، راه حل بود,
‫یک سال سلطه فاشیستی,
‫فاشیست‌ها یه کارگر رو میکشن,
‫یکی دیگه رو جلوی دخترش با چاقو میزنن,
‫حدود 20 نفر رو زخمی میکنن,
‫پنج فاشیست وارد تعاونی مردم میشن
‫و همه حاضرین رو با عصا میزنن,
‫یه کارگر رو تو خونه خودش حبس میکنن،
‫جلوی زنش با چوب میزنن و بعد با چاقو,
‫فاشیست‌ها خونه‌های شخصی ‫و مغازه‌ها رو غارت میکنن,
‫معلم مدرسه ابتدایی رو تو خیابون ‫توسط پیراهن مشکی‌ها سنگسار میکنن،
‫چون متهم به طرفداری از سوسیالیست‌ها بود,
‫عضو شورای شهر مورد حمله قرار میگیره ‫ و تا حد مرگ کتک میخوره,
‫شیرفروش رو کتک میزنن و با چوب میزنن
‫چون تو انتخابات رای نداده بود,
‫دو کارگر رو تا حد مرگ با چوب میزنن,
‫کشیش رو لخت میکنن، ‫به درخت میبندن و با چوب میزنن,
‫حمله و ضرب و شتم با چوب,
‫فاشیست‌ها به جلسه تراموا حمله میکنن
‫و همه حاضرین رو با چوب میزنن,
‫دبیر خانه کارگر با ‫سه گلوله به صورت ترور میشه
‫با سه گلوله به صورت,
‫ساختمان شهرداری توسط پیراهن مشکی‌ها ‫اشغال میشه، کارمندان با چوب زده میشن,,,
‫فاشیست‌ها به دسته مذهبی ‫حمله میکنن و متفرقش میکنن,
‫با گلوله کشته میشه,
‫مجبور به نوشیدن روغن کرچک, ‫به آتش کشیده میشه، نابود میشه,
‫صنعتگر با ضرب و شتم مجبور میشه ‫کارگرانی رو اخراج کنه
‫که در روز کارگر تظاهرات کرده بودن,
‫فاشیست‌ها به یه غذاخوری حمله میکنن!
‫زنان و کودکان مرده,
‫- منابع موثق میگن استعفا میده, ‫- دیگه چه کاری میتونست بکنه؟
‫آقایون,
‫سخنرانی که الان میخوام ‫جلوی شما ایراد کنم، شاید,,,
‫,,,شاید نشه به طور دقیق طبقه بندیش کرد,,,
‫,,,به عنوان یه سخنرانی پارلمانی,
‫این یه سخنرانی پارلمانی نیست، ‫یه کیفرخواسته,
‫کیفرخواست علیه خودم,
‫فریاد زده میشه:
‫"فاشیسم یه گله وحشیه که تو کشور اردو زده،
‫و یه جنبش ساخته شده از دزدها و غارتگرهاست,"
‫خب,,,
‫,,,من اینجا، در حضور این مجلس، اعلام میکنم،
‫و در برابر دیدگان همه مردم ایتالیا,,,
‫,,,که من خودم مسئولیت سیاسی، اخلاقی،
‫تاریخی همه اتفاقاتی که ‫افتاده رو به عهده میگیرم,
‫اگه فاشیسم چیزی جز روغن کرچک و باتوم نبود،
‫و به جاش شور و شوق فوق العاده ‫بهترین جوانان ایتالیایی نبود،
‫من مقصرم,
‫اگه فاشیسم یه سندیکای جنایی بود،
‫من رهبر این سندیکای جنایی هستم,
‫اگه همه خشونت‌ها نتیجه یه فضای سیاسی،
‫تاریخی و اخلاقی خاص بود,,,
‫,,,مسئولیتش با منه,
‫چون این فضای تاریخی، سیاسی ‫و اخلاقی رو من,,, من خلقش کردم!
‫وقتی دو عنصر در حال ‫مبارزه هستند و آشتی ناپذیرند،
‫تنها راه حل در قدرته!
‫هیچوقت در تاریخ راه حل ‫دیگه‌ای نبوده و نخواهد بود,
‫اگه من، یک صدم,,,
‫,,,از انرژی‌ای که برای مهار خشونت گذاشتم رو ‫برای رها کردنش میذاشتم,,,
‫,,,آره، اون موقع میدیدید,
‫اون موقع میدیدید,
‫هر چی باید میگفتم رو گفتم,
‫حالا نوبت شماست,
‫ماده 47 قانون اساسی میگه,,,
‫"مجلس نمایندگان حق داره ‫وزرای پادشاه رو متهم کنه,,,
‫و اونها رو به دادگاه عالی عدالت ببره,"
‫من رسما میپرسم ‫آیا در این مجلس، یا خارج از این مجلس،
‫کسی هست که بخواد از ماده 47 استفاده کنه؟
‫شما قدرت دارید این خود اتهام من رو,,,
‫,,,به یه عمل رسمی تبدیل کنید,
‫من رو به دادگاه عالی عدالت بکشونید,
‫فقط کافیه یکی از شما درخواستی بده,
‫یکی کافیه,
‫فقط یکی، و بنده حقیر برای همیشه تموم میشم,
‫زود باش,
‫زود باش!
‫سکوت,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub