‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم میکند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫آنچه گذشت,,,
‫ایتالیا منو دوست داره و ازم نظم،
‫بازدهی و امنیت میخواد,
‫بالدو، میلیشیای فاشیست رو به تو میدم,
‫خجالت بکش,
‫این دیگه یه مبارزه سیاسی نیست، وحشی‌گریه,
‫جاکومو ماتئوتی، سوسیالیست پوست خزدار,
‫برو زمین رو شخم بزن، ‫به جای اینکه مخمو بخوری,
‫هرکی 25 درصد رای‌ها رو بگیره، ‫ 65 درصد کرسی‌ها رو میگیره,
‫این قانون مرگ همه‌مونه، نمیفهمی؟
‫ایتالیا دوستت داره,
‫عشق میاد و میره,
‫لحظه‌ها، اگه نتونی ‫ ازشون استفاده کنی، فرار میکنن,
‫ما انتخابات جدید میخوایم,
‫دو سوم ایتالیایی‌ها به من رای دادن,
‫374 تا نماینده از 535 تا,,, مال منه,
‫این آخرین باریه که انتخابات برگزار میشه,
‫دفعه بعد به جای همه رای میدم,
‫رومانیا چقدر قشنگه,
‫خیلی خوب کردی که این خونه رو خریدی,
‫و حالا که اوضاع خوب پیش میره،
‫میتونیم یکم مدرنش کنیم، درسته؟
‫هوم,
‫حق با تو بود که اومدی اینجا,
‫هواش خوبه، بچه‌ها دارن خوش میگذرونن,
‫میلان مناسب نیست,
‫دوست دارم یکم اینجا وقت بگذرونم,
‫آروم کردن اعصاب, مسئولیت‌ها منو زنجیر کردن,
‫شاه گردنبند مقدس‌ترین ‫بشارت رو به من میده، میدونستی؟
‫بالاترین افتخار خاندان ساوویا, ‫پسرخاله شاه میشم,
‫میتونم با اسم کوچیک صداش کنم,
‫میتونی یه چیزی بگی,
‫این جایزه داره,
‫به گوشم رسیده که تو دهکده,,,
‫,,,یه نفر داره عشوه گری میکنه، خروسه,
‫تهمت‌های دهاتی,
‫کی میتونه انقدر احمق باشه که با همسر دوچه،
‫که پسرخاله شاه هم هست، لاس بزنه؟
‫مطمئنا تهمته، یا نه؟
‫یا هست؟
‫و چون دنیا پر از تهمت زن و دیوونه‌ست،
‫یه نفر رو اینجا میذارم که ‫مراقب اسم و رسممون باشه,
‫و مراقب پاکدامنی تو,
‫جای تخمی,
‫پسرخاله ها,
‫حالا باید در حدش زندگی کرد,
‫نگاه کن، همش طلاست,
‫میگن وقتی بمیرم، باید پسش بدم بهشون,
‫خسیس,
‫این بهت یادآوری میکنه که باید بمیری,
‫ممنون که تو یه لحظه شاد، ‫مرگ رو یادآوری کردی,
‫این رو به ژنرال‌های رومی وقتی ‫پیروز برمی‌گشتن زمزمه میکردن،
‫تا غرور زیاد بهشون غلبه نکنه,
‫ "یاد مرگ باش,"
‫با این حال، فعلا دارم از لحظه لذت می‌برم,
‫- بنیتو, ‫- چیه؟
‫اون سنگینه،
‫ولی چهار میلیون رای ‫که گرفتی خیلی سنگین‌تره,
‫چه بخوای چه نخوای، ‫ یه چک سفید امضا بهت دادن,
‫منظورت از چه بخوای چه نخوای چیه؟ ‫به من رای دادن، نقطه سر خط,
‫منظورم اینه که دیگه بهونه‌ای نداری, ‫حالا باید به قول‌هات عمل کنی,
‫اشتباه نکن، بنیتو,
‫فکر نکن همه کاره‌ای، وگرنه زمینت میزنن،
‫همونقدر سریع که همه قدرت رو بهت دادن,
‫اینم از پیشگویی شوم, ‫به نظر من ناراحتی که من بردم,
‫و مخصوصا که اینطوری بردم,
‫نمی‌خوای بفهمی,
‫هیچکس منو زمین نمیزنه,
‫در واقع,,,
‫,,,افتتاحیه مجلس جدید رو با دراز کردن ‫دستم به سمت مخالفم شروع میکنم,
‫با روحیه آشتی,
‫یه کشور متحد، از راست تا چپ، همدل,,,
‫,,,پشت دوچه‌اش,
‫- حس میکنم میخوای یه چیزی بگی, ‫- هیچی، هیچی,
‫حس میکنم میخوای یه چیزی بگی، ‫مارگارت، بگو لعنتی،
‫- بگو! ‫- هیچی، هیچی,
‫نه، بگو، به خاطر خدا، بگو!
‫کی از این وسواس بچه‌گانه خلاص میشی
‫که همه دوستت داشته باشن؟
‫کی دست از این جغد شوم بودن برمیداری؟
‫دوستت دارم,
‫معلومه که ما مفهوم متفاوتی از عشق داریم,
‫من بیشتر از خودم دوستت دارم,
‫و این درست نیست، ها؟
‫درست نیست، نه,
‫جناب ماتئوتی، ایشون الان سخنران هستند,
‫تخم‌هات رو بپوشون، ‫این مرد برات لهشون میکنه,
‫یه جور ابرقدرته، حرف میزنه، ‫عدد و رقم رو خرد میکنه،
‫آمار و ارقام، و تخم‌ها عذاب میکشن,
‫انگار که زیر تگرگ بیرون نگهشون داشتی,
‫آروم باشید، همکاران, آروم باشید,
‫رای‌ها آزادانه به دست نیومدن,
‫خفه شو!
‫هیچ رای‌دهنده‌ای آزاد پیدا نشد,
‫این ننگه!
‫آروم باشید، لطفا, آروم باشید,
‫و این به خاطر اینه که هر شهروندی میدونست
‫که میلیشیای مسلح فاشیست ‫برای کنترل و تهدید اونجاست,
‫آقایون، لطفا,
‫سراسر ایتالیا میلیشیای مسلح ‫دور صندوق‌های رای بودن,
‫جمع‌آوری امضا برای ارائه ‫لیست‌ها رو ممنوع کردن،
‫برگزاری تجمعات رو ممنوع کردن!
‫جناب رئیس محترم، ‫من دارم واقعیت‌ها رو نقل میکنم,
‫من واقعیت‌ها رو بدون صفت، ‫بدون توهین نقل میکنم
‫و اجازه صحبت کردن بهم نمیدن!
‫آقایون، لطفا، برگردیم سر جامون,
‫برگردیم سر جامون, بحث رو خراب نکنیم,
‫آقای ماتئوتی، لطفا ادامه بدید، ‫ولی مختصر و مفید تمومش کنید,
‫من,,, من باید مختصر و مفید باشم؟
‫شما باید بقیه رو آروم کنید,
‫و تمومش کنید!
‫نامزدها، حتی نمیتونستن ‫آزادانه رفت و آمد کنن,
‫خیلی‌ها از نامزدی انصراف دادن
‫چون میدونستن در خطرن!
‫چه خطرهایی؟ داری چی میگی؟
‫جناب ماتئوتی، لطفا تمومش کنید
‫و آشوب به پا نکنید,
‫این بقیه هستن که نمیذارن من حرف بزنم،
‫من نیستم که آشوب به پا میکنم! من نه!
‫شما منو نمیترسونید، شما منو نمیترسونید,
‫- زنده باد میلیشیا! ‫- گمشو!
‫نماینده ماتئوتی، ادامه بدید، ولی با احتیاط,
‫من میخوام حرف بزنم، ‫نه محتاطانه یا غیرمحتاطانه،
‫بلکه به صورت پارلمانی!
‫موارد مستندی وجود داره که ‫افراد 10 یا 20 بار رای دادن,
‫- داری چی میگی؟ ‫- داری چی میگی؟
‫لطفا تمومش کن، ماتئوتی,
‫تمومش میکنم,
‫تمومش میکنم با گفتن اینکه ‫به خاطر همه این دلایل و خیلی دلایل دیگه،
‫که اجازه ندادن مطرحشون کنم،
‫ما خواستار ابطال انتخابات هستیم!
‫ابطال انتخابات!
‫من سخنرانی‌ام رو کردم, ‫حالا شما مرثیه مراسم تدفین من رو آماده کنید,
‫این غیرقابل قبوله,
‫غیرقابل قبول، غیرقابل قبول، حق با توئه,
‫- چی غیرقابل قبوله؟ ‫- چی؟
‫دقیقا چی برای شما غیرقابل قبوله؟
‫اِ، حرف‌هایی که زد,
‫ما دموکراتیک پیروز شدیم,
‫نه,
‫نه، نفهمیدم,
‫غیرقابل قبوله که بعد از همچین سخنرانی،
‫اون مرد هنوز بتونه اینور اونور بره,
‫این غیرقابل قبوله، سزارینو, لعنتی, ‫در عوض، داره میچرخه,
‫میچرخه، انگار نه انگار اتفاقی افتاده,
‫با کلاه کوچولوش، کیفش، یه بچه مدرسه ای,
‫شاگرد اولی که دنیا رو ‫به خوب و بد تقسیم میکنه,
‫رقت انگیزه، رقت انگیزه,
‫با اصول آهنینش، اخلاق انعطاف ناپذیرش,
‫پسر پولدار که انتخاب کرد با فقرا باشه،
‫با استثمار شده ها، با ضعیف ها,
‫دقیقا برعکس من,
‫من، پسر فقر، عاشق قدرتم، از بدبختی متنفرم
‫و ضعیف ها رو تحقیر میکنم,
‫ولیا؟
‫بچه ها؟
‫از وقتی به دنیا اومدیم مخمون رو خورده,
‫106 سخنرانی پارلمانی، 106 تا، سزارینو,
‫همش علیه ما,
‫و یه کتاب, 91 صفحه، سزارینو,
‫91 صفحه در دو ستون، پر و پیمون,
‫ "یک سال سلطه فاشیست,"
‫این رو گوش کن:
‫"پسر رئیس اجرایی بونچی گوئرینو چاقو میخوره،
‫در تاریکی شب,"
‫"فاشیست ها شبانه ‫به خانه اومبرتو کورتیزی، پدر، حمله میکنن،
‫اومد بیرون از پسرش دفاع کنه، ‫با چوب کشته میشه,"
‫"ترزا کاناله، در حالت بارداری پیشرفته،
‫مجبور میشه روغن کرچک بخوره، ‫کتک میخوره و دزدیده میشه,"
‫91 صفحه، سزارینو، آخه چطور ممکنه؟
‫ما سرمون شلوغ بوده,
‫مقدمه رو بخون,
‫- بنیتو,,, ‫- بخون، سزارینو، بخون,
‫بخون,
‫- ولی نمیخوام,,, ‫- بخون، سزارینو، مقدمه رو بخون,
‫- میخونم,,, ‫- بخون,
‫مقدمه,
‫- "یک سال سلطه فاشیست," ‫- بلندتر، بلندتر,
‫- "دولت فاشیست توجیه میکنه,,, ‫- بلندتر,"
‫- "دولت فاشیست,,, ‫- بلندتر، گفتم! بخون!"
‫"دولت فاشیست توجیه میکنه فتح مسلحانه
‫قدرت سیاسی رو,,,"
‫"دولت فاشیست توجیه میکنه فتح مسلحانه
‫قدرت سیاسی رو,,,"
‫ "استفاده از خشونت و خطر جنگ داخلی,"
‫"با نیاز فوری به بازگرداندن اقتدار,,,
‫,,,قانون و دولت,"
‫"و برای بازگرداندن اقتصاد,,,
‫,,,اقتصاد و دارایی ‫با نجات آنها از ویرانی شدید,"
‫اعداد، واقعیت ها، اسناد در این صفحات،
‫در عوض نشان میدهند که هرگز، ‫به اندازه سال فاشیستی،
‫خودسری جایگزین قانون نشده است,
‫دولت برده جناح,
‫ملت به دو طبقه تقسیم شده است، ‫حاکمان و رعایا,
‫سود سفته بازی و سرمایه داری خیلی زیاد شده,
‫فاشیست ها!
‫و به همان اندازه، ‫غرامت و منابع کاهش یافته است
‫برای طبقه کارگر و طبقه متوسط
‫که با هم تمام آزادی ‫و تمام حیثیت شهروندی را از دست داده اند!
‫آنها با هم تمام آزادی ‫و تمام حیثیت را از دست دادند!
‫اما این کمی بیشتر از یک جزوه مخفیانه است,
‫و به هر حال، کی دیگه کتاب میخونه؟
‫میره خارج از کشور این حرف ها رو میزنه,
‫و به همین خاطر پاسپورتش رو گرفتیم,
‫بنیتو,,,
‫,,,تهدیدش کردیم، شکنجه اش کردیم،
‫کتکش زدیم، حتی باتوم رو تو کونش فرو کردیم,
‫هر جا میره، ‫مردم ما ممکنه استخون هاش رو بشکنند,
‫بیشتر از اینکه تو آفتاب باشه، قایم شده,
‫سال هاست که از همسر ‫و بچه های کوچکش جدا شده,
‫این هیچ وقت به کسی صدمه نزده,
‫حواست باشه، این برای همه صدق نمیکنه,
‫زندگی فقیرانه ای داری,
‫و بیشتر از همه، بدون هیچ عادت دلچسبی,
‫بدون هیچ آسایش مادی,
‫هرگز,
‫چند سالی گذشته،
‫و آنها را بیشتر با اندوه ‫کاشته شده تا با شادی یافتیم,
‫و وقتی فکر کردیم آرامشی پیدا کردیم،
‫فقط یک آشوب جدید پیدا کردیم,
‫اما با این وجود،
‫امید و عشق کم نمیشه,
‫اما تموم میشه،
‫برای همیشه متحد میشیم،
‫تخت خودمون، شمع خودمون، ‫گوشه گرم خودمون رو خواهیم داشت،
‫جایی که بتونیم یه ساعت ‫آرامش رو با هم بگذرونیم,
‫بهم بگو دوستم داری،
‫با وجود این زندگی وحشتناک،
‫که هرگز نمیذاره از هم لذت ببریم,
‫احساسات تهوع آور,
‫زوج هایی هم هستن که همدیگه رو دوست دارن،
‫و از اینکه نمیتونن با هم باشن ‫رنج میکشن، میدونی؟
‫- چرا با این لحن بهم میگی؟ ‫- چه لحنی؟
‫- لحن خودت, چه لحنی؟
‫فقط میخوام بهت بگم که هر کاری ‫از دستمون برمیومد براشون کردیم،
‫هیچ چیز قابل قبولی رو ‫ازش دریغ نکردیم، بنیتو،
‫هیچی رو ازش دریغ نکردیم, ‫کی اهمیت میده به این چیزا!
‫همه روش‌های ما رو میدونن،
‫و مانع از این نشدن که رئیس دولت بشی,
‫برعکس,
‫ولی نمیتونه همینجوری بگه ‫ما انتخابات رو دستکاری کردیم,
‫اونا در هر صورت بهم رای میدادن,
‫ایتالیایی‌ها منو دوست دارن و میخوان ‫من حکومتشون رو به دست بگیرم,
‫میخوام همه‌شون اینو بخوان, ‫و اون مزاحم میشه!
‫و با اون به عنوان دبیر،
‫سوسیالیست‌ها هرگز به سمت من برنمیگردن,
‫بنیتو، کی اهمیت میده به این چیزا,
‫مگه اصل مطلب اینه,
‫پس اصل مطلب چیه؟ اصل مطلب چیه؟
‫- با این چیکار کنم؟ ‫- شیره، فکر میکنی چیه؟
‫حرف بزن لعنتی!
‫ظاهرا,,,
‫,,,ماتئوتی یه سری اسناد رو به دست آورده,
‫دست از این حرف زدن تیکه تیکه بردار, ‫تخم‌هات رو میکنم، سزارینو!
‫امتیاز نفت به آمریکایی‌ها، بنیتو,
‫ایتالیایی‌ها و دنیا اصلا به تقلب اهمیت نمیدن
‫و به خشونت هم اهمیت نمیدن, ‫ولی من تعجب میکنم,,,
‫,,,که به اتهام رشوه چه واکنشی نشون میدن؟
‫اوهوم,
‫غیرقابل قبوله,
‫فهمیدم، ولی حتی یه یادداشت هم نه، ‫هیچی، عادی نیست,
‫ولیا, کجا بودی؟
‫- پارک, ‫- نگرانم کردی,
‫- چی شده؟ ‫- تو مجلس، اوضاع سخت بود,
‫جاکومو، باید به کاری که میکنی ‫و حرفی که میزنی فکر کنی,
‫ولیا، فاشیسم خودش سقوط نمیکنه,
‫و فقط مسئله نفت هم نیست,
‫ظاهرا مدارکی هم داره
‫که یه بودجه دولتی دستکاری شده ‫به شاه ارائه شده,
‫و راسته؟
‫سوال احمقانه تر از این نمیتونستی ازم بپرسی،
‫با این کفشایی که پاته، با این حال,
‫ماتئوتی دیوونه‌ست,
‫الان باید بدونه که موسولینی گهگاهی,,, ‫به خون نیاز داره,
‫بنیتو دقیقا چی گفته؟
‫گفته غیرقابل قبوله که ‫اون مرد آزادانه اینور اونور بره,
‫واقعا غیرقابل قبوله,
‫و بعد اینکه تو,,,
‫من چی؟
‫داری جق میزنی,
‫- ها؟ ‫- تو,,,
‫بازم اینکه من جق میزنم؟ ‫این منو عصبی میکنه,
‫فورنی رو جمع کردم یا نه؟
‫بهش بگو,
‫- من جق نمیزنم, ‫- بهش ثابت کن, - خودم درستش میکنم,
‫یه کار درست و حسابی، البته,
‫اگه گندش دربیاد، همه‌مون اینجا گیر میفتیم,
‫بهت گفتم خودم درستش میکنم,
‫ "لطفا فورا اینجا رو ترک کنید, تمام,"
‫ "حضور شما طبق قرارداد تبلیغاتی الزامی است,"
‫ "تمام,"
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫کافیه,
‫یه تلگراف برای شما,
‫خب، خوشت اومد یا نه؟
‫مطمئن بودم خوشت میاد,
‫یکپارچه است، قشنگه,
‫قشنگ‌ترین هدیه‌ایه که تا حالا گرفتم,
‫خوبه,
‫این هدیه خداحافظی منه,
‫- خسته‌ام, ‫- قشنگه,
‫خسته‌ام,
‫خداحافظ، بنیتو,
‫فکر نمیکنی دیگه به من احتیاج نداری,
‫به این موضوع مطمئنی,
‫تو داری منو ترک میکنی؟
‫من کسی‌ام که از دست تو خسته شده,
‫چه بهتر، دلت برام تنگ نمیشه,
‫برو,
‫گمشو بیرون!
‫دارم همین کارو میکنم,
‫و اگه بخوای، برات داد میزنم,
‫بهت احتیاج ندارم!
‫به هیچ چیز و هیچکس احتیاج ندارم,
‫ناوارا!
‫قربان، چیزی لازم دارید؟
‫یه لیوان شیر,
‫- به سلامتی ما! ‫- به سلامتی ما!
‫به چی میخندی؟
‫یه سوسیالیست تو باشگاه هست
‫که هنوز ورق‌های بازی دستشه ‫و مثل احمقا بهم نگاه میکنه,
‫- صداتو بیار پایین، صداتو بیار پایین, ‫- پو-پو-پو! سه تا شلیک تو صورتش,
‫اوسته! اوسته، یکی دیگه!
‫نه,
‫چرا که نه، به هر حال ‫حزب سیاسی پولشو میده، درسته؟
‫مشکل اینه که منو دستگیر میکنن, ‫و کی تو دادگاه نجاتم میده؟
‫- کی؟ ‫- کی؟ کی؟ کی؟
‫اون,
‫اون تو دادگاه حاضر میشه ‫و برای من شهادت دروغ میده,
‫دوچه, و اون موقع هم نماینده بود,
‫- زنده باد دوچه! ‫- زنده باد دوچه!
‫زنده باد دوچه!
‫آه,,,
‫میتونه لباس بپوشه، قربان,
‫انگار یه حیوون از داخل داره منو گاز میگیره,
‫راستشو بگو، جدیه؟
‫خب، من فکر میکنم حمله زخم معده باشه,
‫- آره، ولی جدیه؟ ‫- نه، تو این مرحله نه,
‫تو این مرحله نه؟
‫انگار شعله های جهنم تو معده‌مه,
‫زخم معده, یه چیزی براتون تجویز میکنم,
‫البته باید رژیم غذایی کنترل شده داشته باشید,
‫و احتمالا لحظاتی رو هم ‫به استراحت اختصاص بدید، قربان,
‫عامل عصبی در این نوع اختلال کم اهمیت نیست,
‫- ترجمه نشده -
‫اعصاب چه ربطی به معده داره؟
‫خیلی ربط دارن,
‫در واقع، قربان در مرحله‌ای هستن
‫که به شدت فرسوده کننده عصبیه,
‫- ببین, ‫- ولی ما به آرام شدن زندگی سیاسی امیدواریم,
‫بس کنید، یه چیزی بهم بدید، ‫به خاطر خدا!
‫شعله‌های جهنم رو دارم!
‫فقط یه پرش سریع، لطفا, ‫یه داروخونه تو میدون هست,
‫آه,,, لعنتی، انگار یه زخم خنجره,
‫خفه شو,
‫حداقل شیشه رو بده پایین، باشه؟
‫نباید کسی ما رو ببینه,
‫خب، انگار این ماشین جلب توجه نمیکنه، ها,
‫یکی لطفا اینو پایین بیاره,
‫مال شراب کیانتیه، من کیانتی رو هضم نمیکنم,
‫مخصوصا اگه سه لیترشو بخوری، هضمش نمیکنی,
‫- ساعت چنده؟ ‫- 4:40 بعد از ظهر,
‫دقیق کار میکنه، میدونی چطوری به دستش آوردم؟
‫آره، پسرخاله رئیس ایستگاه,
‫"شیء خیلی خاص,,,
‫بسه دیگه، تو جنگ حتی ‫به اتریشی‌ها هم در موردش گفتی,
‫- لعنتی، بجنب! ‫- تهوع آوری!
‫آه، ولی این تهوع آوره!
‫بجنب، انگار گلوتو بریدن، ‫به رگ گردنت نگاه کن,
‫لعنتی، چطوری ماشین رو برگردونم؟ ‫همه‌اش بالا آوردم؟
‫- الان میتونیم پنجره‌ها رو باز کنیم؟ ‫- نه,
‫آه، خیلی بهتر شد, بعضی وقتا ‫آدم فقط باید خودشو خالی کنه,
‫- سالواتوره، صبح بخیر, ‫- جناب نماینده,
‫- چه خبر؟ صبح بخیر, ‫- خوبم، ممنون,
‫نماینده، حواستون باشه خیسه,
‫حواستون باشه خیسه، ببخشید, ‫روز خوبی داشته باشید,
‫- خودش اینجاست, ‫- خودشه، بدون شوخی,
‫- هوم؟ ‫- صبر کن، کلاه نداره,
‫ها؟
‫کلاه، یه آدم حسابی ‫بدون کلاه بیرون نمیره، حتی تو این گرما,
‫- خودشه یا نه؟ بجنب, ‫- معلومه خودشه، بجنب,
‫- بجنب، راه بیفت، سریع! ‫- داره چه غلطی میکنه؟ داره چیکار میکنه؟
‫- داره چه غلطی میکنه؟ ‫- برو، راه بیفت!
‫- برو، برو، برو! ‫- رانندگی کن، لعنتی رانندگی کن!
‫ماشین رو روشن کن!
‫اوضاع,,, اونطوری که باید پیش نرفت,
‫ "اونطوری که باید پیش نرفت,"
‫ن-نه,
‫دقیقا چی اونطوری که باید پیش نرفت؟
‫یه کم,,,
‫,,,کمتر احتیاط کردن، بگیم،
‫از شب قبلش,
‫اوهوم,
‫آقایون شب قبل از حادثه رو تو هتل گذروندن,
‫و دقیقا,,,
‫,,,هتل دراگونی,
‫نه، نه!
‫چه غلطی میخوای؟
‫با پول حزب پرداخت کردن,
‫خیلی سر و صدا کردن ‫و همسایه‌ها به پلیس زنگ زدن,
‫ویولا, ویولا رو ‫با یه هفت تیر تو اتاق گرفتن,
‫دومینی رو اما، من رئیس ستاد ‫فرماندهی پلیس رو وادار کردم آزادش کنه,
‫- خودش شخصا؟ ‫- خودش شخصا، بنیتو,
‫و بعدش مشکل ماشین هم هست,
‫از یه گاراژ عمومی اجاره‌اش کردن,
‫و,,, شب قبل از عملیات،
‫اون رو تو یه پارکینگ دولتی پارک کردن,
‫به کارابینیری‌های نگهبان،
‫دومینی اطمینان داد که ‫برای یه کار مهم برای دولت لازمه,
‫یه ماشین بود که همینطور عقب و جلو میرفت,
‫یه لانچیا لامبدا بود، مثل لیموزین,
‫نگران شدیم چون فکر کردیم دزدن
‫که داشتن منطقه رو چک میکردن,
‫آره، از وقتی دوچه انتخاب شده، ‫همه‌مون امنیت بیشتری داریم،
‫ولی خب، هیچوقت نمیشه مطمئن بود، مگه نه؟
‫شما امنیت بیشتری دارید,
‫خفه شو، سیاست رو ول کن، که مال تو نیست,
‫من شماره پلاک رو یادداشت کردم، کمکی میکنه؟
‫و شماره پلاک رو عوض نکردن؟ برش نداشتن؟
‫روش نریختن که ‫ با گرد و خاک پوشیده بشه؟ هیچی؟
‫ما این تحقیقات رو متوقف کردیم، درسته؟
‫- د بونو, ‫- مشکل اینه که ما نفوذ کافی نداریم,,,
‫- ما نداریم؟ نشنیده بودم, ‫- اوهوم,
‫ما نفوذ کافی نداریم, ما یه رژیم جوونیم,
‫نمیشه یهویی کاری کرد، ‫به زمان بیشتری نیاز بود,
‫بعضی از نیروهای دولتی ‫هنوز تحت کنترل ما نیستن،
‫عناصری که مفهوم وظیفه قدیمی دارن,
‫ساعت چند بود، یادتونه؟
‫ساعت 4:30 بعد از ظهر بود,
‫بعد از ظهر سه شنبه,
‫من با دوستام کنار رودخونه بازی میکردم,
‫کنار ما یه ماشین بود ‫که چند تا آقا ازش پیاده شدن,
‫و اون مرد رو محاصره کردن,
‫- چند نفر بودن این آقایون؟ ‫- پنج نفر,
‫اون مرد داشت جیغ میزد و لگد میپروند, ‫نمیتونستن نگهش دارن,
‫و بعد سر و پاهاش رو گرفتن
‫و سعی کردن ببرنش داخل ماشین,
‫ماشین درست از کنار ما رد شد
‫و میشد فهمید که اون مرد تسلیم نشده,
‫تو هیچی ندیدی، باشه, ‫وگرنه برمیگردم و میکشمت,
‫الان میتونم برم خونه؟ گشنمه,
‫خوب کاری کردی,
‫وایستا، وایستا! لعنتی!
‫جیغ نزن لعنتی!
‫خفه شو! خفه شو لعنتی!
‫چی شد؟
‫سگ‌های لعنتی، حرامزاده‌ها, کله پوک‌ها,
‫همه‌شون رو به خاطر بی‌کفایتی ‫تیربارون میکنم، از اول تا آخر،
‫د بونو,
‫همه‌شون رو,
‫تو چی؟ تو، که فکر میکنی از همه باهوش‌تری،
‫مغز متفکر شرکت,
‫تو بزرگترین احمق همه‌شونی!
‫یا داری سعی میکنی منو بپیچونی؟
‫بنیتو، داری چی میگی؟
‫به من نگاه کن,
‫خوبه، خوبه، خوبه، خوبه, ‫باید کنترل رو دوباره به دست بگیریم,
‫این مسئله نجات فاشیسمه,
‫دیگه نمیتونم تحمل کنم,
‫ماتئوتی ربوده شد
‫توی ماشین
‫کجاست؟ ترسوها!
‫کجاست؟
‫نماینده مجلس کجاست؟
‫محاکمه فاشیسم:
‫باید از خودتون خجالت بکشید!
‫ماتئوتی کجاست؟
‫کجاست؟
‫کشته شده؟
‫کجا قایمش کردید، حرومزاده‌ها؟
‫از حرفاش میترسید؟
‫چطور تونستید؟ چطور تونستید؟
‫- چطور تونستید؟ چطور تونستید؟ ‫- ماتئوتی کجاست؟
‫رذل‌ها!
‫فکر میکنم,,,
‫فکر میکنم مجلس,,,
‫,,,نگران خبرهایی درباره سرنوشت ‫نماینده محترم ماتئوتی است,
‫ناگهان ناپدید شد،
‫تحت شرایط مکان و زمانی
‫که هنوز به خوبی مشخص نشده,,,
‫,,,اما همچنان طوری که فرضیه,,, ‫را موجه کند,,,
‫,,,قتل,
‫قاتل!
‫کجاست؟
‫آقایون، بذارید رئیس موسولینی ‫حرفش رو تموم کنه,
‫یه قتل,,,
‫یه قتل، یه قتلی که "اگر",,,
‫,,, "اگر" انجام شده باشه,,,
‫,,,نمیتونه خشم و احساسات,,, رو ‫برانگیزه نکنه,
‫,,,دولت و مجلس,
‫پلیس، به دستور اکید من,,,
‫,,,در تحقیقات سریع خودش، پلیس,,,
‫,,,رد عناصر مشکوک رو گرفته،
‫و هیچ چیز برای روشن شدن ‫ماجرا از قلم نخواهد افتاد،
‫برای دستگیری مجرمین ‫و سپردن آنها به دست عدالت,
‫امیدوارم,,,
‫,,,نماینده محترم ماتئوتی ‫ به زودی به مجلس برگرده,
‫آقایون، لطفا, ساکت، احترام بذارید!
‫خودمون رو تو این رسوایی قاطی نکنیم!
‫بریم بیرون، رفقا!
‫دارید چیکار میکنید؟
‫نه,
‫نه!
‫نور و عدالت اجرا خواهد شد!
‫حاکمیت قانون بار دیگر اثبات خواهد شد,
‫این وظیفه منه، و این وظیفه انجام خواهد شد!
‫فقط دشمنی که، از شب‌های طولانی،
‫نقشه شیطانی علیه من کشیده،
‫میتونه این جنایتی که با وحشت ‫به ما ضربه میزنه رو انجام بده
‫و فریادهای خشم رو از ما بیرون میکشه!
‫اگر کسی در این دادگاه حق عزاداری داره
‫و خشمگین شدنه,,,
‫,,,اون کسی منم!
‫درود بر دوچه!
‫زنده باد دوچه!
‫دوچه، لطفا، به خاطر پسرم,
‫زنده باد دوچه!
‫قربان؟ قربان؟
‫اون زن داشت بهم زل میزد, داشت بهم زل میزد,
‫فهمیدی؟ انگار تقصیر من بود,
‫انگار تقصیر منه, ولی تقصیر من نیست,
‫نه!
‫گفتم نه، دارم حرف میزنم!
‫- قربان, ‫- ناوارا، مگه نمیشنوی دارم چه غلطی میگم؟
‫خانم ماتئوتی اینجاست,
‫بفرستش تو,
‫حتما، قربان,
‫خانم,
‫چیزی که میتونم بهتون اطمینان بدم ‫اینه که دولت به طور کامل،
‫وظیفه خودش رو انجام میده,
‫فقط میخوام که همسرم، اگر زنده است، ‫اجازه بدن به خونه برگرده,
‫اگر مرده، بقایاش رو برای ‫خاکسپاری مسیحی برگردونن,
‫من هیچی نمیدونم,
‫و اگه میدونستم زنده است یا مرده، ‫شوهرت رو بهت برمیگردوندم,
‫بهت قسم میخورم,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub