‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم میکند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫پادشاه تو رم منتظر منه ‫تا منو نخست وزیر کنه,
‫ایتالیا منو دوست داره و از من نظم،
‫کارایی و امنیت میخواد,
‫بالدو، شبه نظامیان فاشیست رو به تو میدم,
‫یادت نره کار، برای شوهر من,
‫من همین الانشم یه زن دارم ‫که اعصابمو خورد کنه!
‫منو با اون مقایسه نکن,
‫فکر میکنی میتونی بدون من سر کنی، ‫تو تخت و بیرون تخت,
‫پیشنهاد حزب فاشیست ساده است، ولی موثر,
‫هرکی 25 درصد آرا رو بگیره، ‫ 65 درصد کرسی ها رو میگیره,
‫این قانون مرگ هممونه، نمیفهمی؟
‫نه، اونا نمیفهمن,
‫وظیفه دارم بهتون بگم که ‫سرنوشت شما تا حدودی به
‫رای شما در مورد قانون انتخاباتی
‫,,,بستگی داره,
‫داره میاد! داره میاد! داره میاد!
‫داره میاد! زنده باد دوچه!
‫دوچه! دوچه!
‫میدان بلجیویوسو میلان، 28 اکتبر 1923
‫درباره ما گفتن که یه چیز زودگذر بودیم,
‫دوچه! دوچه! دوچه!
‫که هیچ دکترین نداشتیم!
‫که چند هفته دووم میاریم,
‫خودارضاهای مالیخولیایی تاریخ،
‫که "هیچوقت" تاریخ رو نمیفهمن!
‫12 ماه، 12 ماه "شکوهمند"،
‫از راهپیمایی پیروزمندانه ما,,,
‫,,,به رم گذشت!
‫رم! رم! رم!
‫فکر میکنید 12 سال دووم میاریم؟
‫دوچه! دوچه! دوچه!
‫دوچه! دوچه!
‫فکر میکنید 12 سال ضربدر 5 دووم میاریم؟
‫12 سال ضربدر 5؟
‫ضربدر 5!
‫بنیتو,
‫نمیتونم اینجوری ببینمت، بیا دیگه, ‫مهمونیه، خودت گفتی,
‫هیچکس فکر نمیکرد دووم بیاریم و، ‫عوضش، اینو ببین!
‫شبیه اون بچه های مالیخولیایی شدی
‫که تو روز تولدشون ناراحتن,
‫و شاید، بخاطر یه هدیه کوچیک اشتباه، ‫احساس میکنن درک نشدن,,,
‫میفهمم، سزارینو، میفهمم, ‫ولی نه مالیخولیایی ام نه ناراحت,
‫پس چته؟
‫اگه نمیفهمی،
‫یعنی هوشت فقط یه افسانه است,
‫بیا دیگه، یکم خوردم,
‫به بالبو زنگ بزن,
‫به هر حال، میدونم مشکل چیه, ‫فقط میخواستم از زبون خودت بشنوم,
‫دوچه! دوچه!
‫برای بنیتو موسولینی!
‫هی، هی، آلالا!
‫یادآوری کن چرا تو رو فرمانده کل ‫شبه نظامیان منصوب کردم
‫و دولت بهت دستمزد خوبی میده,
‫بخاطر دلاوری من,,,
‫که اون وحشی ها رو تبدیل به سرباز کنم!
‫مطیع و منظم!
‫و از انجام کارهای احمقانه ‫توسط اونا جلوگیری کنم،
‫مثل کتک زدن یک کشیش تا حد مرگ!
‫یه اتفاقی بود که یه کم از کنترل خارج شد،
‫ولی دون مینزونی یه ضد فاشیست آشکار بود,
‫در مورد آزادی بچه ها حرف میزد,
‫من روحمو به کلیسا میفروشم، ‫برای این قانون انتخاباتی لعنتی،
‫و دوستای تو چیکار میکنن؟ یه کشیش رو میکشن!
‫میپرسم، به نظرتون میشه از این احمق تر بود؟
‫- مهم نیست، قانون تصویب شد, ‫- به لطف من تصویب شد!
‫به لطف من! و به لطف "منه"
‫که انقدر قدرت خواهیم داشت ‫که هیچکس نتونه ازمون بگیره,
‫اگه ایتالیایی ها از ما وحشت کنن، ‫اگه به ما رای ندن,,,
‫میتونی اینا رو بکنی تو کونت!
‫میفهمی؟
‫ما به رای نیاز داریم, دیگه مرگ نمیخوایم,
‫دیگه نمیخوام ریسک کنم, واضحه؟ بسه!
‫مردی در قد و قواره تو که مثل یه خدمتکار ‫شروع به جاسوسی میکنه,
‫انقدر علاقه داری بدونی مشکل من چیه؟
‫مشکل اینه، اون اتفاق بد برات افتاده
‫که تو یه نقطه ای از وجودمون رخ میده، وقتی,,,
‫,,,وقتی شروع میکنیم به شماره گذاری چیزها,
‫وقتی شروع میکنیم به شماره گذاری چیزها، ‫چند سال برام مونده؟
‫چند تا تابستون؟ چند تا کریسمس؟
‫و هیچ عددی به اندازه کافی بزرگ نیست ‫که بهمون اطمینان بده، مگه نه؟
‫چون دقیقا تو این نقطه از زندگی،
‫اعداد به طرز جبران ناپذیری کوچیک میشن، ‫ 15، 20,,,
‫,,,هیچی,
‫بخاطر همینه از کسایی ‫که خوش میگذرونن متنفری،
‫کسایی که بهش فکر نمیکنن، ‫ازشون متنفری,
‫ولی راه دیگه ای نیست، بنیتو،
‫چون دقیقا بخاطر اینکه زندگی کوتاهه،
‫باید فراموش کنیم که تموم میشه!
‫مزخرف گفتن رو بس کن، سزارینو,
‫مزخرف نیست, ‫- مزخرفه! درست نیست,
‫مثل یه احمق مستی! فیلسوف کون من!
‫باید یه خبرایی بهت بدم که کمکی بهت نمیکنه,
‫- چی شده؟ بگو! ‫- یه فاجعه,
‫- داری اعصابمو خورد میکنی! ‫- اون یهودی,,,
‫اون یهودی,,,
‫سارفاتی,
‫چی شده؟ اون,,, اون خوب بود,,,
‫از شغل جدیدش خیلی خوشحال بود،
‫با تمام وجود خودشو وقفش کرد ‫و به خودش نرسید,
‫ترسناکه,
‫زندگی,,,
‫منصفانه نیست,
‫از همدردیت ممنونم,
‫ها؟
‫ممنونم,,,
‫گفتم از ناراحتیت ممنونم,
‫آره، آره,
‫خب، یه جورایی منم بهش علاقه داشتم,
‫برات متاسفم,
‫دیگه هیچی منو اینجا نگه نمیداره، بنیتو, ‫تصمیم گرفتم برم,
‫بری؟
‫مارگریتا,
‫آره, اسپانیا، آفریقا, هنوز نمیدونم,
‫نمیتونی بری، انتخابات در پیشه,
‫- زنا رای نمیدن, ‫- ولی تو فقط یه زن نیستی,
‫انگار تو فرقی نمیبینی ‫و منم فایده ای نمیبینم,
‫متاسفم,
‫نرو، بهت نیاز دارم,
‫همه چی خیلی پیش پا افتاده است,
‫فقط وقتی ارزش چیزها رو میبینی ‫که از دستشون دادی,
‫زندگی، آدما,,,
‫,,,عشق,
‫مارگریتا,
‫ممنون که اومدی,
‫منو ببخش، سوگواری برای ‫بنی اسراییل یه تجربه عمیقه,
‫الان باید ناراحتیمو خالی کنم,
‫مارگریتا!
‫راه خروج رو که بلدی, تو انتخابات موفق باشی,
‫متکبر, ناسپاس,
‫بهش نیاز ندارم,
‫پیروز میشیم، حسابی پیروز میشیم، ‫تاریخ ساز میشیم,
‫- این تاریخه که تو رو جاودانه میکنه, ‫- درسته,
‫اول از همه، برنامه انتخاباتی, ‫واضح، ساده، مستقیم,
‫قراردادهای دولتی برای صنعتگران,
‫وعده افزایش حقوق به کارگران,
‫یارانه به کشاورزان, ‫معافیت مالیاتی برای بورژواها,
‫رای دادن به فاشیست ها ‫باید راه حل همه مشکلات باشه,
‫ "به نظر برسه",
‫الان بیشتر از همیشه، ‫ظواهر باید واقعی به نظر برسه,
‫ببخشید,
‫این روزا,,, "ببخشید",,,
‫- مگه خدمتکار برای این کارا نیست؟ ‫- اخراجش کردم، بنیتو,
‫وگرنه هدف من چی میتونه باشه؟
‫هیچکس نمیدونه کارهارو اونجوری که باید
‫انجام بده، اونجوری که تو دوست داری,
‫بدون مشورت با من؟
‫تو همسر نخست وزیری,
‫بهش بگو، سزارینو, شما یه خانومید,
‫ببین، خودم یه خدمتکار پیدا میکنم,
‫تو بیرون مسئولیت داری ‫و من تو خونه، مشکلیه؟ ها؟
‫ما دیگه مثل قبل نیستیم,
‫باید بهش عادت کنی,
‫هیچوقت نمیدونی,
‫ممنون، خانم راشل، ممنون,
‫و تبریک برای خونه جدید، فوق العاده است,
‫من کاری نکردم، همه کارو اون کرد,
‫میذارم به کارتون برسید,
‫ممنون,
‫همسر ایده آل,
‫بنیتو,,,
‫قانون یه شمشیر دو لبه است,
‫هرکی ببره,,,
‫هرکی ببره، همه چیزو میگیره, ‫اگه ببازیم، تمومه,
‫شاید مارگریتا درست میگفت, باید راضی میشدم,
‫دولت، اون,,,
‫ولی کسایی که راضی میشن تاریخ ساز نمیشن,
‫بنیتو، نمیتونیم ببازیم, ‫پیروزی قابل بحث نیست,
‫مشکل این نیست,
‫پس مشکل چیه؟
‫چون میدونستم یه مشکلی هست ‫و میدونستم تو مطرحش میکنی,
‫اگه ببریم، و "خواهیم" برد,,,
‫,,,کیو بفرستیم مجلس؟
‫360 تا کرسی هست، 360 تا کاندید نداریم,
‫- نه, ‫- نه, آدم حسابی، نه,
‫و بیاید رو راست باشیم، ‫فاشیست ها همینی هستن که هستن,
‫چپ، چپ، چپ، راست، چپ!
‫خط مقدم، جلو, آماده باش!
‫- ضربه! ‫- آخ!
‫بد نیست,
‫به دوچه سلام نظامی بده,
‫حیوون, تو یه حیوون خونگی هستی,
‫حتی اونم نیستی،
‫تو فقط یه تیکه ماده آلی، دوزیست، بی شکلی,
‫میفهمی منظورم چیه؟
‫یه تیکه چوب؟
‫یه تیکه گه! گمشو بیرون!
‫احمق بعدی,
‫فامیل و اسم، احمق؟
‫موسولینی بنیتو آمیلکاره آندریا,
‫- بنیتو, ‫- ایتالو,
‫بیا، پاشو!
‫ببخشید، بنیتو، ولی دیگه حتی به حرفاشونم
‫گوش نمیدم، اتوماتیک وار عمل میکنم,
‫به هر حال همشون احمقن, برو بیرون,
‫برو بیرون، بیا دیگه!
‫نمیتونستی یه وظیفه ناسپاس تر از این بهم بدی,
‫فهمید,
‫نادونن، بی انضباطن، متکبرن،
‫- و به هیچ چیز احترام نمیذارن, ‫- ولی حتما یه خوبایی هم بینشون هست، درسته؟
‫اینا فقط به درد کتک خوردن میخورن,
‫من به آدمای محترم نیاز دارم ‫که بفرستم مجلس، ایتالو،
‫ "محترم",
‫و احتمالا، لایق,
‫میتونیم 360 تا کرسی داشته باشیم،
‫ولی 360 تا کاندید حسابی داریم؟
‫امروز,,,
‫"مقاله رو به طرز پیچیده ای نوشته،
‫ناتوانی در حل مسائل رو نشون داد،
‫حتی ابتدایی ترین مسائل,"
‫"ورزشکار و بی ذوق نیست,,,
‫اون یکی,
‫",,,ولی با خلق و خوی عصبی، ‫تقریبا صرع مانند,"
‫ "فرد نرمالی نیست,"
‫ "مفهوم تعادل رو نمیدونه,"
‫این یکی دیگه روحیه مصممی داره،
‫ولی حتی از ابتدایی ترین استدلال هم ناتوانه,
‫بعدش، ویژگی های اسکیزوئید، ‫پرخاشگری خارج از کنترل، دزدی،
‫اختلال جنسی، غرایز ابتدایی،
‫هنوز تو مرحله مقعدی گیر کرده,,,
‫چی کم داشتم؟
‫- سزارینو، دیوونه شدی؟ ‫- هیس,
‫اون پرنده اونجا چیکار میکنه؟
‫این پرنده نیست، پادشاه پرنده هاست, طاووسه,
‫میدونم طاووسه، ولی چه غلطی رو تخت من میکنه؟
‫یه آدم بیچاره آوردش, میگه، ‫یه هدیه کوچیک برای شماست,
‫برای دوچه خودنمایی کن,
‫خودنمایی کن,
‫اینا رو هم برای بچه هاتون آورد,
‫و یه جعبه موسیقی برای خانم راشل,
‫آدم بیچاره؟
‫بنیتو، یه نماینده مستقل دموکرات چپ گرا,
‫- چی میخواست؟ ‫- میخواد یکی از کاندیداهای ما باشه، بنیتو,
‫یه آدم آشغال که سالها ‫به ما تف کرده، و حالا،
‫برای اینکه تو مجلس بمونه، ‫حاضره پیراهن سیاه بپوشه,
‫یه آدم عوضی حال بهم زن,
‫فکر کرد میتونه با یه جعبه موسیقی، ‫دو تا اسباب بازی آشغال، تو رو بخره،
‫و یه طاووس که حتی نمیتونه خودنمایی کنه,
‫و تو بیرونش کردی؟
‫- پرتِش کردم بیرون, ‫- یه عوضی حال بهم زن,
‫بدبخت,
‫- ازش وحشت نمیکنی؟ ‫- حالمو بهم میزنه,
‫- بنویس, ‫- چی؟ - یادداشت کن، سزارینو,
‫انگل,
‫- بنویسم "انگل" ؟ ‫- نه، اونو برای خودمون نگه میداریم,
‫انصراف از حزبی که ازش اومده,
‫قسم وفاداری مطلق به دوچه,
‫وابستگی کامل به اراده اش,
‫این چیه؟
‫کاریه که هرکی میخواد ‫با ما بیاد باید انجام بده,
‫لیست رو برای همه باز میکنیم، ‫ولی تحت این شرایط,
‫انسانیت حال بهم زنه,
‫حال بهم زن، سزارینو,
‫لیست ملی فاشیست متولد شد,
‫دوچه!
‫- دوچه! ‫- دوچه!
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫عقب وایستا، نزدیک تر نیا,
‫چزاره! چزاره!
‫کار کن! بجنب! چزاره! چزاره!
‫بر اساس دسته بندی جدا کنید، ‫و هر دسته بندی رو به ترتیب حروف الفبا!
‫سزارینو، بیرون یه صفی هست که تمومی نداره,
‫- همون چیزیه که فکر میکنم؟ ‫- یه کابوسه، بنیتو، یه کابوسه,
‫همه دارن جلو میان، ‫نه فقط نمایندگان و پارلمانتارها،
‫بلکه اعضای شورای شهر، اتحادیه ها،
‫وکلا، انگل ها و زن بازها,
‫- خوبه، خوبه, ‫- منظورت از "خوب" چیه؟
‫رئیس,
‫یه جمعیت کامل از فرصت طلب هاست،
‫که صف کشیدن تا سوار قطار برنده احتمالی بشن,
‫تو عمق ماجرا رو نمیفهمی,
‫ایده آل هاشون رو انکار میکنن، ‫حزب هاشون رو نابود میکنن،
‫و خودشون رو در دسترس قرار میدن,
‫یه کار عظیم تخریب سیاسی و اخلاقیه،
‫- میفهمی؟ ‫- میفهمم,
‫میفهمم و تشخیص میدم که,,,
‫,,,درخشانِ,
‫تراژیکه,
‫و ما پیروزیمون رو ‫روی این تراژدی بنا خواهیم کرد,
‫ولی کسایی که ما رو به اینجا رسوندن، ‫فاشیست ها، فاشیست های واقعی،
‫فکر میکنی چطور با این کنار میان؟
‫یه موج دوم کتک کاری لازمه, لازمه!
‫انقلاب رو کامل کنید,
‫تمیزکاری کنید، ‫این عوضی ها رو سوار نکنید، یالا,
‫اینجوری هسته اصلی فاشیسم آلوده میشه,
‫فقط کسایی که صادقانه و واقعا از همون اول،
‫ایده هامون رو قبول دارن، ‫میتونن جزو لیست ما باشن, اون ترسوها کجا بودن
‫وقتی داشتیم اون ‫فاحشه لیبرال قدیمی رو نابود میکردیم؟
‫شما کجا بودید؟ احتمالا، رو صندلی میلرزیدید,
‫- جرات نکن, ‫- آروم باشید، آقایون!
‫تو هم مقصری، بالبو، تو هم مقصری,
‫چون داریم درها رو به روی ‫فرصت طلب ها باز میکنیم، درسته؟
‫در حالی که داریم اون جوونای "شجاع" رو ‫از شبه نظامیان بیرون میکنیم،
‫کسایی که برای ایده هامون جنگیدن!
‫آره، آره، مثل اون ‫غارنشین هایی که از منطقه تو میان,
‫تو کی هستی؟
‫تو چه غلطی هستی که تصمیم میگیری ‫کی داخل باشه و کی نباشه؟
‫من فرمانده کل شبه نظامیان هستم,
‫تو یه بچه ای,
‫ژنرال با مدال های شکلاتی,
‫تو فقط یه صندلی راحت ‫برای کون شل و وولت میخوای,
‫یکی بگه "بسه",
‫بسه!
‫فاشیسم داره یه تصویر ناشایست ‫از خودش نشون میده,
‫آها، یکی باید اینو میگفت,
‫دعواهای قدرت پایین، ‫حسادت های شخصی، رقابت های حقیر,
‫حقیر، درسته,
‫و معاملات حقیر، دسیسه چینی، قاچاق,
‫همین که قدرت رو مزه کردید کافی بود،
‫که خلوص روح انقلابی رو از دست بدید!
‫فاسدها باید پرت میشدن بیرون، ‫و عوضش ما جای اونا رو گرفتیم!
‫درسته,
‫حزب فاشیست، "این" حزب فاشیست،
‫دیگه حزب من نیست,
‫فورنی,
‫صبر کن، چزاره, چزاره!
‫چزاره!
‫- چزاره! ‫- عجله دارم,
‫کجا میره؟
‫داری چیکار میکنی؟ برو کنار!
‫بنیتو,
‫ببخشیدشون,
‫بیا, بیا منطقی باشیم,
‫- بشین, ‫- تو بشین,
‫ممنون، حرف دلمو زدی، قبلش,
‫آدم یه حیوونه,
‫به ذات خودش، نمیتونه راضی بشه، ‫همیشه بیشتر میخواد,
‫خیر عمومی رو بخاطر منافع شخصی فراموش میکنه،
‫اجازه میده بدترین غرایز بر او غلبه کنه،
‫شهوت، طمع، فردگرایی,
‫متاسفانه، فاشیست ها هم مستثنی نیستن,
‫فکر میکنم,,,
‫فکر میکنم بستگی داره به,,,
‫,,,به مرگ,
‫به ترس از مرگ,
‫من از مرگ نمیترسم,
‫البته, به جز حضار، البته,
‫چزاره، فاشیسم به مردایی ‫مثل تو تو راس کار نیاز داره,
‫از تو غافل شدم، اشتباه کردم,
‫با این حال، با مزایا، ‫با دعاهای گداها غرق شدم!
‫یه فاشیست واقعی درخواست نمیکنه، ‫یه فاشیست واقعی,,, انجام میده,
‫مخصوصا حالا که لیست هامون رو باز کردیم،
‫ستون فقرات باید صاف و سالم باشه,
‫بنیتو، "این حزب دیگه حزب من نیست"
‫دقیقا یعنی,,, دارم میرم,
‫لیست خودمو ارائه میدم, ‫لیستی فقط از فاشیست های واقعی,
‫یه لیست مخالف؟
‫لیستی که به ریشه ها برمیگرده، ‫به چیزی که رویاشو داشتیم،
‫به چیزی که به هم قول دادیم,
‫یه لیست مخالف، چزاره,
‫بستگی داره، تو کجا وایسادی، دوچه,
‫کارت شناسایی, گذرنامه,
‫خب، از این به بعد، ‫وقتی باید کاری برای ما انجام بدی،
‫این هویت توئه,
‫متاسفم، دومینی، اشتباهات زیادی کردی,
‫هویت قبلیت غیر قابل جبرانه,
‫ "جینو بیانکی، پسر امیلیو و فرانچسکا فانی",
‫- فانی, ‫- فانی,
‫ "متولد فلورانس ‫در 3 ژانویه 1895، روزنامه نگار",
‫همیشه میخواستم روزنامه نگار بشم,
‫آدمای مورد اعتماد مطلق رو پیدا کن، ‫هوم؟ مطلق,
‫برای چی؟ دقیقا؟
‫بیا بهشون بگیم، عملیات ویژه,
‫همه روزنامه ها باید تحت کنترل باشن، باشه؟
‫مخالفان رو به خط کنید، ‫ولی، دومینی، کارها باید درست انجام بشه,
‫با احتیاط، بدون سر و صدا,
‫تو تو ستاد حزب ظاهر میشی،
‫و وقتی انتخابات هست، تو حوزه های رای گیری,
‫و متقاعد میکنی,,,
‫"ما، ما که کشور رو به جنگ کشوندیم،
‫و اونو به پیروزی رسوندیم,"
‫ "ما که برای وطن خون دادیم,"
‫ "امروز فاشی دی کومباتیمنتو رو تاسیس کردیم!"
‫"امروز، 23 مارس 1919،
‫امروز فاشیسم متولد میشه,"
‫ "برای آینده، پیشتاز، انقلاب!"
‫یادته، درسته؟
‫میدان سن سپولکرو,
‫فقط اینکه من، بعضی وقتا، یادم میره,,,
‫,,,فورنی یادش نمیره,
‫اون کسیه که داره بر ضد ما اقدام میکنه,
‫چطوری؟
‫لیست خودشو ارائه میده,
‫همه رو رام کردم،
‫مخالفان 21 لیست ارائه میدن
‫و با قانون جدید یه مشت آدم رو میفرستن مجلس,
‫چپ ها از هم پاشیدن، به وحدت گراها، ‫ماکسیمالیست ها، تقسیم شدن،
‫کمونیست ها، بین الملل سومی ها، ‫و کی میخواد جلوی من وایسه؟
‫کی میخواد جلوی من وایسه؟
‫فاشیست ترین فاشیستِ همه,
‫بیخیال، بنیتو, فکر میکنی ‫فورنی چند تا رای بیاره؟
‫- شاید همون رای هایی که باعث باختمون بشه, ‫- یه کلمه کافیه، دوچه,
‫- عملیات ویژه, ‫- نه خشونت علیه یکی از خودمون,
‫میگم، بذار ببینیم چی میخواد،
‫و بعد یه پیشنهادی بهش میدیم که نتونه رد کنه,
‫- همه مثل تو نیستن, ‫- باهوش؟ - فاحشه ها,
‫بنیتو، آدم های باهوش همه فاحشه ان، باور کن,
‫اینقدر نگران انتخاباتی؟
‫متاسفانه، باید برگزار بشن,
‫و اعتراف میکنم که بدترین ‫جنبه همه رو بیرون میارن,
‫موافقم,
‫چزاره، الان خیلی نزدیکه,
‫همه رو خم کردیم، ‫به لطف زور، به لطف حیله گری,
‫کشور رو تو دستامون خواهیم گرفت،
‫دموکراسی قدرت مطلق رو به ما میده
‫و دیگه به انتخابات نیازی نداریم,
‫الان خیلی نزدیکه,
‫نمیتونیم حالا که یه متر مونده به خط پایان ‫از هم جدا بشیم، لعنتی، درسته؟
‫کشور رو به شکل و شمایل خودمون درمیاریم,
‫نکته همینه، ما که قیافه قشنگی نداریم,
‫میدونی که موافقم؟
‫ولی یه کم چشم پوشی برای کسایی که اینقدر ‫برای کشورشون فداکاری کردن لازمه
‫و حالا بالاخره دارن یه چیزی در عوضش میبینن,
‫و برای من؟ چی گیرم میاد؟
‫هممون فاحشه ایم,
‫اوهوم,
‫بازرس نیروهای مستعمراتی,
‫مقام باشکوهیه,
‫حقوق یه ژنرال,
‫خونه مستعمراتی هم هست,,,
‫-,,,زن، کلی زن, ‫- کلی زن؟
‫کلی، با یه گرسنگی عجیب و غریب حیوانی,
‫میبینی؟
‫تو هم الان اینجوری فکر میکنی، بنیتو,
‫نه!
‫فقط میخواستم مطمئن بشم ‫که میتونم روت حساب کنم,
‫و حالا که یه مدرک دیگه هم به دست آوردم,,,
‫ممنون، چزاره,
‫ممنون,
‫تمیزکاری میکنیم، قول شرف میدم,
‫تمیز نگه داشتن راحت تر از تمیز کردنه، ‫رئیس جمهور,
‫نه از کاندیداتوریم انصراف میدم، ‫نه از لیستم,
‫فورنی,
‫هرکی با من نیست، بر ضد منه,
‫زانو خم نمیکنم,
‫تو، من، از کی باید محافظت کنی؟
‫خب، از هر تهدیدی، رئیس جمهور,
‫و کی قراره بهم آسیب بزنه؟
‫- خب، نمیدونم, ‫- سوسیالیست ها,
‫سوسیالیست ها؟ سوسیالیست ها دیگه وجود ندارن,
‫در هر صورت، شما مهم ترین مرد ایتالیا هستید،
‫دشمن های زیادی دارید,
‫دشمن ها برای ورود به لیست من رقابت میکنن,
‫از نزدیک ترین افراد به خودت ‫باید مراقب باشی,
‫این رو یادت باشه,
‫از اون ها باید از من محافظت کنی,
‫و حالا، گورت رو گم کن,
‫شب بخیر، رئیس جمهور,
‫از دوستام و از خودم,
‫مادر مقدس,
‫یه چیزی با ویولن برام میزنی؟
‫- دیگه خوشش نمیاد, ‫- دیگه خوشش نمیاد,
‫دیگه خوشم نمیاد,
‫یعنی چی دیگه خوشت نمیاد؟
‫البته، اگه بابات ازت بخواد، ‫برای یه بار که اینجاست,
‫راشل,
‫- دیگه حتی از دامن هم خوشت نمیاد؟ ‫- نه,
‫از اینا و شمشیربازی خوشم میاد,
‫شمشیربازی؟
‫که تو رو بزنم,
‫که منو بزنی,
‫- حواست باشه، من خوبم, ‫- نمیترسم، تو میترسی,
‫آخ!
‫کی رو بیشتر دوست داری؟
‫خودمو!
‫مثل تو,
‫نمیای بخوابی؟
‫چی پوشیدی؟
‫یه,,, اسمش چی بود؟
‫لباس خواب نازک,
‫خانومای واقعی میپوشن,
‫اگه خوشت نمیاد، میتونی درش بیاری,
‫حالا کجا میری؟
‫به دلایل امنیتی، تو فرمانداری میخوابم,
‫میری پیش اون,,, فاحشه,
‫بهت نیاز دارم,
‫معشوقه یا مشاور؟
‫هردو,
‫انسان ها غمگینن،
‫بیشتر به چیزها وابسته ان ‫تا به خویشاوندان خودشون،
‫آماده تغییر احساسات و علایق,
‫ماکیاولی 400 سال پیش اینو نوشت، ‫و فقط داره بدتر میشه,
‫وقتی بدبینی بهت حمله میکنه،
‫از وقتی که حس میکنی خدایی، ‫غیر قابل تحمل تری,
‫هیچوقت اینقدر از الوهیت دور نبودم,
‫برام کافی بود که بین آدما متمایز بشم،
‫ولی حتی اونم برام سخته,
‫چه فرقی با کسایی دارم که بخاطر منفعت، ‫منو در آغوش میکشن،
‫بخاطر ترس، بخاطر راحتی؟
‫اول از همه، من بازوهامو براشون باز کردم,
‫اول از همه، من به ارزش هاشون خیانت کردم,
‫که اجازه بدم اصولشون فاسد بشه,
‫که بیشتر و بیشتر داشته باشم، ‫که همه چیز داشته باشم!
‫و تو کار خوبی کردی,
‫کار خوبی کردم؟
‫یکی از خودی هام، از بهترین ها، ‫داره تو انتخابات بر ضد من اقدام میکنه!
‫این تو نیستی که ‫به فاشیسم خیانت میکنی، بنیتو,
‫همیشه بیشتر خواستن،
‫تا اینکه همه چیز رو داشته باشی، ‫به هر طریقی,
‫این فاشیسمه, اونا فقط باید ‫از تو ممنون باشن, همه,
‫اونا رو از هیچی جمع کردی، ‫از سنگرایی که داشتن توش میمردن،
‫از خونه هایی که دیگه نمیتونستن توش بمونن، ‫از دور ریخته های تاریخ,
‫و ببین کجا رسوندیشون,
‫اونا سربازانن,
‫تو ژنرالی,
‫و فقط تو میدونی رسیدن ‫به اینجا چقدر هزینه داشت,
‫سربازا میجنگن، میمیرن، ‫و نظرشون رو عوض نمیکنن,
‫ژنرال ها باید تصمیم بگیرن و باید پیروز بشن،
‫به هر طریقی,
‫مشاور اینو میگه: "الان نمیتونی شک کنی,"
‫الان وقتشه که همه چیز رو بگیری،
‫و بعد مطمئن بشی که ‫دیگه کسی نمیتونه ازت پس بگیره,
‫میخوایش یا نه؟
‫میخوایش یا نه، بنیتو!
‫میخوامش,
‫پس بگیرش, لیست هیچی نیست,
‫خائن ها هیچی نیستن، ‫سخت و خالص ها هیچی نیستن,
‫خودت رو از این بار رها کن، ‫همیشه کسایی هستن که ناامید میشن,
‫کسایی که تو رو متهم میکنن ‫به اینکه تغییر کردی،
‫چون بقیه میتونن تغییر نکنن، تو نمیتونی!
‫نمیتونی از قوانین دنیا پیروی کنی,
‫تو کسی هستی که قوانین رو میسازه!
‫مردم به فاشیست ها رای نمیدن، ‫مردم به تو رای میدن، بنیتو موسولینی,
‫و از اولی تا آخری،
‫نمیتونن صبر کنن که یکی مسئولیت ‫مشکلاتشون رو به عهده بگیره,
‫این,,, رو مشاور میگه,
‫و معشوقه چی میگه؟
‫منو رها کن، بذار برم,
‫ما، ما که کشور رو به جنگ کشوندیم،
‫و به پیروزی رسوندیم,
‫ما که برای وطن خون دادیم,
‫ما، امروز، ‫فاشی دی کومباتیمنتو رو تاسیس کردیم,
‫برای آینده، پیشتاز، انقلاب!
‫فاشیسم امروز متولد میشه!
‫با من حرف بزن، بنیتو,
‫لعنتی، چه کفشای خوشگلی!
‫ممنون,
‫از حقوقی که بهت میدیم راضی هستی؟
‫خیلی راضی ام، بنیتو، ممنون,
‫و همیشه ماشین در اختیارت هست، ‫پول اتاق هتل پرداخت میشه،
‫هر جا که میری، اجاره خونه اینجا تو میلان،
‫میز رزرو شده تو رستوران، پاداش ها، ‫باهات خوب رفتار میکنیم، درسته؟
‫خیلی خوب، بنیتو، ممنون,
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫البته,
‫یه فاشیست احساس میکنه آزاده ‫که علنا بر ضد من موضع بگیره،
‫و تو چیکار میکنی؟ جق میزنی؟
‫تو جق میزنی!
‫- ولی تو بهم گفتی,,, ‫- چی بهت گفتیم؟ چی؟
‫چی؟
‫زود باش، داریم قطار رو از دست میدیم,
‫برو,
‫هیچوقت تنهام نذار,
‫امروز اینو میگی، فردا دوباره منو پس میزنی,
‫خودتم میدونی,
‫برای رای دادن!
‫دوچه! دوچه!
‫"4 میلیون و 650 هزار رای,
‫فقط باید از 25 درصد بیشتر میشدیم,
‫از هر چهار ایتالیایی، ‫یکی باید به ما رای میداد,
‫در عوض، حتی نیازی ‫به قانون انتخاباتی جدید نبود,
‫از هر سه ایتالیایی، دو نفر به من رای دادن,
‫"منو انتخاب کردن,"
‫374 نماینده از 535 تا,,, مال منن,
‫زنده باد پادشاه! زنده باد پادشاه!
‫زنده باد ایتالیا!
‫به شبه نظامیان ملی درود میفرستم
‫که نیروهای نظامی ملت رو تکمیل میکنه,
‫با مشارکت داوطلبانه جوانان سخاوتمند،
‫مشتاق به آبدیده شدن در آموزش های نظامی
‫شور و ایمانشون,
‫در منتخبین جدید، به نسل پیروز درود میفرستم,
‫زنده باد ایتالیا!
‫- چه بلایی سر سوسیالیست ها اومد؟ ‫- بیرون رفتن، در اعتراض,
‫اعتراض؟ چی میخوان؟ ‫هشت میلیون ایتالیایی رای دادن,
‫چی میخوان، لعنتی؟ ما پیروز شدیم، دموکراتیک!
‫ "دموکراتیک",
‫این آخرین باریه که انتخابات برگزار میشه,
‫دفعه بعد من به جای همه رای میدم,
‫راشل؟
‫ادا؟
‫راشل!
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub