‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم میکند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫باید برم,
‫شوهر دارم,
‫منم همینطور,
‫بنی تو، بهم قول بده,
‫دیگه هیچوقت کاری نکنی که خودتو تو خطر بندازی,
‫هم خودت، هم ما رو,
‫آخه یکی دو تا وزارتخونه مگه کافیه؟
‫میتونیم همه چیو بگیریم,
‫من 20 هزار تا پیراهن مشکی میخوام,
‫ولی شبه نظامی ها آماده نیستن، اسلحه نداریم,
‫خودشون نمیدونن، ولی همش یه بلوفه,
‫پنج تا وزارتخونه,
‫کمتر از این باشه، نمیتونم پیراهن مشکی ها رو کنترل کنم,
‫و بعد از اولین شلیک، مثل خونه پوشالی میریزیم,
‫نباید شلیک کنیم,
‫زودتر از موعد حرکت کردن,
‫به عنوان آخرین کارم، پیشنهاد میکنم وضعیت فوق العاده اعلام کنم,
‫دستور بدم به مردم خودم شلیک کنن؟
‫شاه امضا نکرده,
‫بردیم,
‫ "من" بردم,
‫تو بانوی اول میشی,
‫بانوی اول، مهمترین زن کشور,
‫همین که مهمترین زن برای تو باشم کافیه,
‫دموکراسی، با لطف من، فعلا زنده میمونه,
‫1,,, 2,,, 3,,,
‫,,,4,,, 5,,, 6,,,
‫,,,7,,, 8,,,
‫,,,9,,,
‫,,,10,,,
‫,,,11,,,
‫,,,12,,, 13,,,
‫- بسه, ‫- تا 20 تا,
‫,,,16,,,
‫,,,17,,, ‫- 20! - اوه!
‫تنبل,
‫باید آماده باشی برای رویارویی با چالش عظیم
‫تغییر این کشور ترسوها و الگو شدن,
‫تو نخست وزیری، جای من تو سایه هاست,
‫- اونارو بذار زمین، بیا اینجا, دستاتو, ‫- نه, خسته ام,
‫از این رقص تارانتا هر روز صبح هم خسته شدم,
‫دستور میدم برگردی اینجا,
‫نه, نظرت چیه یکم از روزنامه ها رو دوباره بخونیم؟
‫آره,
‫از کجا شروع کنیم؟
‫فرانسه,
‫عصر جدید,
‫عصر جدید: "موسولینی محترم",
‫ "موسولینی محترم از محبوبیت فوق العاده ای برخورداره,"
‫"غیب شدنش تو ایتالیا همون عواقبی رو داره,,,
‫,,,که غیب شدن اسکندر کبیر تو دنیای یونان داشت,"
‫اسکندر کبیر، اسکندر کبیر,
‫تلگراف:
‫ "یه آزمایش سرنوشت ساز، طلوع یه عصر جدید,"
‫"سیستم نیمه سوسیالیستی بالاخره از بین رفت،
‫همونی که کشور تو گذشته ازش رنج میبرد,"
‫"البته یه انقلاب بود،
‫ولی یه انقلاب کاملا ایتالیایی,"
‫ "یه انقلاب شلخته,"
‫ادامه بده، بخون,
‫"و طریقه ای که این تغییر اتفاق افتاد
‫نباید باعث نگرانی زیادی بشه،
‫فقط به خاطر اینکه کاملا غیرقانونی بود,"
‫یادداشت,,, یادداشت سفیر آمریکا رو بخون,
‫سفیر آمریکا, اون فوق العاده است,,,
‫"ما",,, "ما شاهد یه انقلاب زیبای جوون ها بودیم,"
‫جوون ها,
‫"هیچ خطری نداره, یه انقلاب پر از رنگه
‫- و اشتیاق," ‫- پر از رنگ و اشتیاق,
‫ "خیلی داریم خوش میگذرونیم,"
‫خیلی زیاد!
‫سزارینو, سزارینو,
‫پنجره رو,
‫دوچه! دوچه! دوچه!
‫یه چیزی برات دارم,
‫چی؟
‫بیا، اینا ماییم,
‫با یه مشت آدم تو مجلس قدرت رو گرفتیم,
‫فقط یه مشت از ما، ما پدیده ایم، بنیتو,
‫پدیده,
‫هر چقدر هم که خوب بودیم، هیچ وقت به خودمون غره نشیم,
دنیا تحسینمون میکنه، ولی حواستون به کسایی که الان شل میگیرن باشه,
‫وظیفه ای که برای خودمون تعیین کردیم خیلی بزرگه،
‫باید این ملت رو به یه دولت تبدیل کنیم,
‫تعریف و تمجید نباید حتی بهمون نزدیک بشه، سزارینو,
‫- آفرین, آفرین! ‫- تبریک میگم,
‫- ممنونم, ‫- ممنونم,
‫بالاخره یه مرد با نظم و ترتیب سکان کشور رو دست گرفته,
‫یه تحسین خالص دور و برم رو گرفته، واقعا خوشم میاد,
‫چی میگفتی؟
‫میگفتم وظیفه ای که برای خودمون تعیین کردیم خیلی بزرگه،
‫باید یه ایده اخلاقی بدیم، همه باید احساس غرور کنن
‫که وظیفه شون رو برای این دولت انجام بدن,
‫دولتی که مخزن تمام تاریخ و تمام آینده است,
‫ترسو بدبخت! پست فطرت!
‫حرامزاده کثیف! داری فرار میکنی؟
‫ترسو، داری فرار میکنی؟ ولم کن! ولم کن!
‫من ایدا دالسر هستم، مادر پسرشم! ولم کن!
‫من به اون پست فطرت یه پسر دادم، من بهش یه پسر دادم!
‫زن دیوونه لعنتی,
‫همه منو دوست دارن، اونو که از من متنفره راه میدن,
‫این احمقا!
‫نگران نباش، خودم از پس خانم دالسر برمیام,
‫تو اول برو بیرون، برو!
‫- خب؟ ‫- همه چی امنه!
‫اوناهاش!
‫آفرین!
‫زنده باد دوچه!
‫صبح بخیر,
‫صبح بخیر، اعلی‌حضرت, کوئینتو ناوارا، در خدمتتونم,
اعلی‌حضرت, رئیس جمهور, برای من مایه خوشحالیه,,,
‫- ممنونم, ‫- اعلی‌حضرت,
‫ممنونم، ممنونم، بریم سر کار,
‫من کی اینو انتخاب کردم؟
‫من از طرف پادشاهی برای خدمت به نخست وزیر منصوب شدم,
‫آها، خوبه، خوبه,
‫میتونیم کارمند هم استخدام کنیم
‫برای اتو کردن لباساتون، اگه بخواین,
‫زنده باد دوچه!
‫رئیس پلیس رو صدا کن,
‫رئیس پلیس داخل منتظرشه,
اعلی‌حضرت,
اعلی‌حضرت، این احمقا, اتفاقی که افتاد غیر قابل قبوله!
‫اگه اون زن دیوونه مسلح بود چی؟
‫اگه به جای فحش و مزخرف گفتن بهم، بهم شلیک میکرد،
‫سنگ پرت میکرد یا چاقو میزد چی؟
اعلی‌حضرت، نمیدونم در مورد چی حرف میزنید,
‫زن دیوونه تو هتل من,
‫من-من از این موضوع اطلاعی ندارم،
‫ولی حتما الان یه سری بررسی ها انجام میدم,
‫"من از این موضوع اطلاعی ندارم," "من از این موضوع اطلاعی ندارم,"
‫این حتی غیر قابل قبول تره!
‫مهمتر از امنیت من چی هست؟
‫من برای اتفاقات تورین اینجام، اعلی‌حضرت,
‫تورین چی شده؟
‫دسته های پیراهن مشکی ها به دفاتر اتحادیه حمله کردن و آتیش زدن،
‫اتاق های کار، فعالان سوسیالیست رو تعقیب کردن,
‫یه قتل عام,
اعلی‌حضرت، با تمام احترامی که قائلم،
‫از زمان راهپیمایی به رم، انتصاب شما توسط
‫یه سری آشوبگرها، به عنوان مجوز برای ارتکاب جرم تلقی میشه,
‫- چه جراتی داری؟ ‫- حاشیه ای، البته، اقلیت,
‫ولی انگار یه حس,,,
‫,,,مصونیت دارن, به خاطر اینکه شما,,,
‫سگ های لعنتی,
‫مشکل انقلاب ها اینه که قشنگن، آزاد کننده ان،
‫ولی بعدش انقلابیون باقی میمونن,
اعلی‌حضرت,
‫حتی اگه پیراهن مشکی باشن،
‫فکر میکنم باید شدیدا برخورد کنیم,
‫تعداد کشته ها مشخص نیست, آخرین نفر هنوز شناسایی نشده,
‫به یه کامیون بسته شده بود و تو خیابون های تورین کشیده شد,
‫یه حکومت قانون نمیتونه,,,
‫کاملا حق با شماست،
‫واقعا حس دولتداریتون رو تحسین میکنم,
‫خودم فورا اقدام میکنم,
‫- ممنون اعلی‌حضرت, ‫- خواهش میکنم,
اعلی‌حضرت,,,
‫ولی، چ-چی یعنی؟
‫یعنی باید دنبال یه کار دیگه بگردی, بهترین آرزوها رو برات دارم,
‫چقدر لعنتی طول میکشه یه شلوار رو اتو کنن؟
‫حکومت رو دست گرفتیم، ایتالیا عاشق منه و هیچکس حریفم نمیشه,
‫کشور از من نظم، کارایی و امنیت میخواد,
‫رئیس جمهور,
‫این نیمه دوم انقلاب،
‫سخت ترین و مهم ترینشه,
‫نیمه دوم سرنوشت انقلاب رو تعیین میکنه,
‫ولی هیچکس اینجا نمیفهمه,
‫خب، بعضیا میخوابن، بعضیا گپ میزنن،
‫بعضی ها قهوه میخورن و بعضی ها جق میزنن,
‫و کیا با مصونیت خون میریزن, بسه دیگه,
‫ننگ بشریت، مجازات های عبرت آموز,
‫آره رفقا، ببخشید منتظر موندین, خب، بریم که بریم,
‫رئیس دولت، نخست وزیر، وزیر امور خارجه،
‫جناب بنیتو موسولینی,
‫درود بر دوچه! درود بر دوچه!
‫رئیس دولت، رئیس شورا،
‫وزیر امور خارجه، جناب,,,
‫چیز دیگه ای هم هست، بنیتو؟
‫اعصابشونو خورد نکن,
‫رفقای فاشیست,
‫رفقا، بهتون توصیه میکنم از این فرصت استفاده کنید
‫و روده ها و مثانه رو خالی کنید، چون دستشویی اش ارزششو داره,
‫حوله های فوق العاده نرم و صابون های ترنج,
‫به ترنج علاقه خاصی داری، دوچه؟
‫رفقای فاشیست، سلام دولت رو به ستون فقرات
‫انقلابمون میرسونم,
‫اولین جلسه شورای عالی فاشیسم رو افتتاح میکنم,
‫و حالا خوندن دستور جلسه,
‫چرا اول اینو نمیخونیم؟
‫- چون تو دستور جلسه نیست, ‫- پس باید بذاریمش اونجا,
‫"بدینوسیله اعلام میشه,,,
‫چون ما انقلاب کردیم،
‫ولی هنوز سوال بی جواب مونده,
‫چه سوالی؟
‫این انقلاب رو برای "کی" کردیم؟
‫فقط سه تا وزیر فاشیست تو دولت,
‫خودت مهمترین وزارتخونه ها رو برداشتی،
‫و اگه پاکسازی رو تموم کنیم، با مجازات های "عبرت آموز" روبرو میشیم,
‫نه,
‫پس این انقلاب رو برای کی کردیم، بنی؟
‫- برای همه یا فقط برای تو؟ ‫- بهت گفتم,
‫آقایون، مجبور بودم حرفامو بزنم,
‫من رئیس دولتم، نمیتونم در مقابل یه قتل عام ساکت بمونم,
‫یا نه؟ یا نه؟!
‫و اگه میذاشتید دستور جلسه رو تا آخر بخونم،
‫متوجه میشدید که,,,
‫,,,د بونو به عنوان رئیس پلیس منصوب میشه،
‫د وکی به ریاست خزانه داری، چیانو به نیروی دریایی،
‫و لیست ادامه داره، آقایون، لیست ادامه داره,
‫برای همه یه چیزی هست, همه, همه,
‫همه, بالبو,,,
‫به تو,,,
‫,,,از تو میخوام پیراهن مشکی هامونو به یه نیروی نظامی
‫دولتی تبدیل کنی که مستقیما زیر نظر دولت باشه,
‫شبه نظامیان فاشیست,
‫یه ارتش شخصی,
‫یه نیروی نظامی که دولت پولشو میده، ولی فقط به من جواب پس میده,
‫تو رو به عنوان ژنرال منصوب میکنم و نظم، انضباط و اطاعت میخوام,
‫آقایون، آقایون، ما دیگه انقلابی نیستیم,
‫همه ما خدمتگزاران کشوریم،
‫و بر اساس اون عمل میکنیم,
‫زنده باد ایتالیا!
‫زنده باد ایتالیا، زنده باد فاشیسم، زنده باد دوچه!
‫تموم شد,
‫همه جا گل میخوام, هوای تازه، هوای جدید,
‫این رنگ های تیره و خاک گرفته رو دور بریزید،
‫همه چیز باید ایده تغییر رو منتقل کنه,
‫باید یه کمد لباس هم اینجا بذاریم، برای اون، یه کمد درست حسابی,
‫یه تمیزکاری شده، ولی هنوز خیلی کار هست، خیلی,
‫- خانم, ‫- چی؟
‫آها، شما اینجایید,
‫آره، اتفاقی، ولی شما به کارتون برسید،
‫من همینجا ساکت میمونم,
‫بعدا ادامه میدیم,
‫باید خودتو به اندازه ای که دنیا دربارت میگه بالا بکشی,
‫دنیا منو بخاطر کارایی که کردم قضاوت میکنه,
‫به خودت غره نشو، بنیتو,
‫اگه الان اینجاییم، بخاطر اینه که هیچوقت آروم نگرفتیم,
‫اگه من اینجام، بخاطر اینه که "من" حس کردم
‫که وقت مناسبی برای هل دادنه,
‫هیچکس بهتر از من نمیدونه دستاوردهام چقدر شکننده است,
‫قدردانیت منو تحت تاثیر قرار میده,
‫من، برعکس، از تمرکزت روی چیزای بی اهمیت,
‫چته؟
‫تو رئیس دولتی، جوون ترین تو دنیا،
‫همه تحسینت میکنن، میتونم بدونم چی کم داری؟
‫چیزی که کم دارم اینه,
‫سوسیالیست ها، لیبرال ها، کاتولیک ها و ما,
‫- یه تیکه فضله مگس, ‫- به تو چه ربطی داره؟
‫لیبرال ها و کاتولیک ها ازت حمایت میکنن، هر کاری بخوای میکنن,
‫فعلا,
‫ایتالیا عاشقت شده,
‫عشق میاد، عشق میره,
‫لحظه ها، اگه ندونی چطور ازشون استفاده کنی، فرار میکنن,
‫- به انتخابات جدید نیاز داریم, ‫- مخالفم,
‫- برام مهم نیست, ‫- عجله نکن,
‫باید اجماع تو رو محکم کنیم، درست عمل کنیم,
‫وقتی مطمئن شدیم با اختلاف فاحش برنده میشیم، میریم سراغ انتخابات,
‫ "من" میدونم باید چیکار کنم,
‫حالا، با اجازه شما، باید به شورای وزیران برم,
‫اون ماموریت رو یادت نره, ‫
‫- چه ماموریتی؟ ‫- برای شوهر من,
‫- برای شوهرش,,, ‫- قول دادی,
‫به این خاطر، ما لیبرال ها،
‫معتقدیم که بزرگراه باید تورین رو هم به هم وصل کنه,
‫با این طرح، یه اثر به یاد موندنی میشه,
‫برای ما پوپولیست ها، برعکس،
‫مسیر باید یه کم به سمت شمال تغییر کنه,
‫اونوقت میشه نه تنها وصل کرد,,,
‫نمیشه اینطوری ادامه داد!
‫به یه قانون انتخاباتی جدید نیاز داریم, بسه این داستان
‫که کرسی ها متناسب با آرای دریافتی تخصیص داده میشه,
‫یه قانون اکثریت خوب,
‫هر کی بیشترین رای رو آورد، اکثریت مطلق رو داره،
‫و هر کی اکثریت مطلق رو داره، تصمیم میگیره,
‫بدون تلف کردن وقت,
‫ولی این یه بحث عادی و دموکراتیکه,
‫این دیالکتیکه,
‫این دیالکتیکه, این دیالکتیکه,
‫این دیالکتیکه، کشور نمیتونه منتظر بمونه تا توافق پیدا بشه،
‫میانجیگری، سازش, میتونه؟
‫اگه موافق نیستی، استعفا بده,
‫اعتراضی هست؟
‫خوبه, جلسه تموم شد,
‫پس بزرگراه چی؟
‫وقتی بتونیم از تلف شدن وقت جلوگیری کنیم، درستش میکنیم,
‫سخته، چیلیتا، بعضی وقتا حتی خسته کننده، ولی میدونی،
‫میدونی من چطوریم، هیچ چیز منو زمین نمیندازه,
‫بنیتو، صدامو میشنوی؟
‫تعهدات دولتی منو صدا میزنن,
‫فقط میخوام بهت بگم اینا بهترین روزای زندگیمون میشن,
‫آره، فهمیدم,
‫همیشه همینو میگی, کی برمیگردی خونه؟
‫بنیتو؟
‫- ممنون، سیمونه, ‫- خواهش میکنم، خانم راشل,
‫کی برمیگرده؟
‫- چیزی نگفت, ‫- پس چی گفت؟
‫گفت اینا بهترین روزای زندگیمونه,
‫خدای من، برادرت خیلی جذابه,
‫همکاران محترم،
‫پیشنهاد حزب فاشیست ساده است، ولی موثر,
‫تصور میکنم,
‫مثل همه ابتکاراتمون,
‫هر کی 25 درصد آرا رو بگیره، 65 درصد کرسی ها رو میگیره,
‫این یه پیشنهاد غیر قابل قبوله! یه کلاهبرداریه!
‫برای تغییر تاریخ، باید جسور بود,
‫باید چیزی رو که غیرقابل نقض تلقی میشه نقض کرد،
‫باید از مرزی عبور کنیم که هیچکس تا حالا جرات عبور ازش رو نداشته,
‫ولی ما فقط خواهان حکومت داری هستیم,
‫خواهش میکنم، همکاران، بیاید!
‫چیزی که شما حکومت داری می نامید، دیکتاتوریه!
‫و کسایی هم پیدا میشن که فریاد بزنن، فریاد بزنن که بی سابقه است،
‫و ما میتونیم در موردش بحث کنیم,
‫- دیکتاتوری! ‫- بیاید بحث کنیم,
‫ولی اون موقع، بدترین کار انجام شده، غیر قابل نقض نقض شده,
‫میتونیم در مورد مقدارش، چگونگیش حرف بزنیم، ولی مرز عبور شده,
‫و وقتی عبور شد، دیگه مرز نیست,
‫بیاید بحث کنیم,
‫ما از بحث در مورد یه پیشنهاد غیر قابل قبول خودداری میکنیم,
‫مراقب باش، ماتئوتی!
‫- همکار، بیاید لحن رو ملایم کنیم, ‫- آقای رئیس، شنیدید؟
‫این لایحه یه توهینه,
‫میدونید چی بین شما و دیکتاتوری ایستاده؟ پارلمان!
‫اِ، خب,,,
‫اوه!
‫لطفا!
‫خانم ها و آقایان، بیدار شید,
‫آفرین!
‫این قانون مرگ هممونه، و شما ازش حمایت میکنید,
‫مرگ هممون، نمیفهمید؟
‫نه، نمیفهمن,
‫- کاتولیک ها میخوان ترکمون کنن, ‫- ولی که توافق کردن,
‫مشکل اونه,
‫"روزگار خوبی بود،
‫وقتی کاتولیک ها تو زندگی سیاسی شرکت نمیکردن،
‫حتی رای هم نمیدادن,
‫پاپ نمیخواست, بعد اون از محراب کوچیکش اومد,"
‫ "از محراب کوچیکش,"
‫صبح بخیر، استورزو,
‫استورزو، صبح بخیر,
‫شروع خوبی بود، دلم میخواد بزنمش,
‫استورزو!
‫صبح بخیر، موسولینی، میخواستی با من حرف بزنی؟
‫آره,
‫اینجا؟
‫نمیخوای شاهدی باشه؟
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫استورزو،
‫ایتالیا به یه دولت قوی نیاز داره،
‫که توسط یه اکثریت پارلمانی محکم حمایت بشه,
‫یه کشور برای بازسازی داریم
‫و تهدید هیولای سوسیالیست،
‫ملحد و مادی گرا، هنوز رفع نشده,
‫یادمون باشه، تهدید ملحد و مادی گرا,
‫به رای حزب شما نیاز داریم,
‫بدون رای شما، ارزش های شما هم در خطره,
‫در اصل حزب مردمی، و کاتولیک ها به طور کلی،
‫از اینکه به کشور یه دولت با ثبات بدن، مخالفتی ندارن,
‫تا جایی که داریم فداکاری میکنیم که از,,,
‫"فداکاری"؟ "فداکاری"؟
‫از فداکاری چشم پوشی میکنم, ولی ماهیت مشکل از دستم در میره,
‫موسولینی، رای یک ایتالیایی از هر چهار نفر خیلی کمه
‫که اکثریت مطلق رو تضمین کنه و همه چیزو بگیره,
‫میبینی، فقط اینکه هر از گاهی یکی فراموش میکنه،
‫به خاطر راحتی یا ترس،
‫ولی بین ارزش هامون آزادی هم هست,
‫استورزو، ایتالیا میخواد اداره بشه،
‫و میخواد توسط من اداره بشه,
‫اگه اینقدر مطمئنی، پس چرا باید تقلب کنی؟
‫خداحافظ، موسولینی,
‫نظرتو عوض میکنم!
‫میخوای یه کشیش رو کتک بزنی؟
‫منو امتحان نکن، استورزو, منو امتحان نکن,
‫اگه افرادت تو سیاست هستن، پس خطرات سیاست رو هم قبول میکنن,
‫دخالت نکن,
‫نمیتونی,
‫نمیتونی همینجوری، یه روز بگی "خشونت بسه"،
‫و فرداش,,, اونم یه کشیش,
‫بیخیال، بنیتو، نمیتونی استورزو رو بزنی,
‫ممنون، سزارینو, خدا رو شکر تو اینجایی,
‫من برای همین اینجام,
‫خیلی خوب میدونم که نمیشه این کارو کرد،
‫وگرنه خودم شخصا با یه صلیب اون دماغ قوزیشو له میکردم,
‫اون دماغ قوزیشو,
‫کاری میکردم همه 110 تا نماینده اش بهش تجاوز کنن,
‫داری چیکار میکنی، رو صندلی من نشستی؟
‫اوه نه، برای,,, برای راحتی, داشتم نامه هاتو مرتب میکردم,
‫حالا نامه های منم میخوای باز کنی؟
‫بنیتو، من زحمتشو از سرت کم میکنم، همون چیزای همیشگیه,
‫گداها و چاپلوس ها، کسایی که ادای فامیلاتو در میارن،
‫زن های عاشق,
‫این اثر باورنکردنی قدرته,
‫آه,
‫- اونا منو دوست دارن، نه قدرت رو, ‫- آره جون عمه ات, حالا نه,
‫مارگریتا, مارگریتا، به نظرم خیلی شاکی بود،
‫برای شوهرش کار میخواد,
‫و بعد، این یکی, خیلی اصرار میکنه,
‫- کیه؟ ‫- دالسر، اون دیوونه,
‫صعود تو اونو شارژ کرده، احساس طلبکاری میکنه,
‫من به ایدا دالسر بدهکار نیستم,
‫انصافا، وقتی روزنامه رو راه انداختیم،
‫یه پولی بهمون داد,
‫بنیتو,,,
‫,,,چقدر گذشته از وقتی که براش برای بچه چک فرستادی؟
‫اون پول نمیخواد, میخواد منو نابود کنه,
‫د بونو باید حواسش بهش باشه، بذار حقوقشو حلال کنه,
‫الان نمیتونم از پس رسوایی بر بیام،
‫مخصوصا از اون مدلایی که باعث میشه کلیسا دماغشو بالا بکشه,
‫باید حواسمو جمع کنم استورزو رو یه کتک حسابی بزنم,
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫"درسته، کلمه بیشتر از چوب درد داره,
‫درست به همون اندازه درد داره,
‫بی اعتبار میکنه، غیر قانونی جلوه میده،
‫سروصداش کمتره، و کسی اذیت نمیکنه,
‫فاشیست ها زشتن، بدن، شکنجه میکنن، کتک میزنن، وراجی وراجی وراجی,
‫نه, نه,
"‫فاشیست های امروز,,, مینویسن,"
‫خانم داخلن,
‫- اینجا؟ ‫- بله، اعلی‌حضرت,
‫- اونجا چیکار میکنی؟ ‫- من تو اون اتاق نمیرم,
‫ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد،
‫ملکوت تو بیاید، اراده تو چنانکه در آسمان است بر زمین نیز کرده شود،
‫نان روزانه ما را امروز به ما بده، و قرض های ما را ببخش,,,
‫چرا همون موقع بهم زنگ نزدی؟
‫چقدر مریض بود؟
‫چرا اینجایی، میتونی برام توضیح بدی؟ برونو کجاست؟
‫خونه است,
‫الان خوبه، شکر خدا,
‫خدا؟
‫شکر دکتر، نه خدا!
‫فکر کردم آنفولانزاست,
‫دیگه نفس نمیکشید,
‫تعجبی نداره، راشل، دیفتری بود، دیفتری!
‫برونو میتونست بمیره، برونو میتونست بمیره!
‫اگه میمرد، خودمو میکشتم,
‫باید فورا بهم زنگ میزدی، چیلیتا,
‫چرا هیچی بهم نگفتی؟
‫- راشل، چرا هیچی بهم نگفتی؟ ‫- چون هیچوقت اینجا نیستی!
‫و فقط تکرار میکنی که داریم بهترین روزای زندگیمونو میگذرونیم,
‫نمیخواستم بهترین روزای زندگیمونو برات خراب کنم,
‫ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد,,,
‫- بریم, ‫- باید دعامو تموم کنم,
‫بیا دیگه، راشل!
‫ما حتی تو کلیسا هم عروسی نکردیم, غسل تعمیدشون ندادیم,
‫ما فقط به خودمون و آرمان هامون اعتقاد داشتیم
‫و ببین حالا به کجا رسیدیم, ببین به کجا رسوندیمون!
‫ولی من هنوز سر جامم,
‫گمشو بیرون!
‫همین الان گمشو بیرون, گمشو بیرون!
‫یه بار ازت خواستم برق بهم وصل کنی!
‫اگه وجود داری، منو بزن، چون لیاقتشو دارم!
‫هنوز اینجام!
‫دوچه! دوچه!
‫زنده باد فاشیسم! زنده باد موسولینی!
‫دوچه! دوچه! دوچه!
‫بیا پایین!
‫بهت میدم، میدم!
‫دوچه! دوچه! دوچه!
‫خانم سارفاتی مصرانه دنبالتون میگشتن,
‫- بهش بگو سرم شلوغه, ‫- قبلا گفتم,
‫- آه، و به روسی زنگ بزن, ‫- قبلا زدم,
‫ "استورزو، دشمن پیشرفت",
‫خب؟
‫افرادش چی گفتن؟
‫آیا حضرت خاکستری به عقل اومده؟
‫دقیقا نه، میگه حملات علیه اش بی فایده است،
‫که کاتولیک ها عادت دارن اون یکی گونه شون رو هم برگردونن,
‫و کسایی که بهش وفادارن، الان حتی بیشتر وفادارن,
‫تا وقتی استورزو اونجاست، قانون انتخاباتی تصویب نمیشه,
‫پس شاید جایی برای مذاکره باشه, در عوض چی میخواد؟
‫با توجه به جوابت، فکر کنم هیچ حاشیه ای وجود نداره,
‫چرا؟ دقیقا چی گفت؟
‫- دقیقا؟ ‫- دقیقا,
‫دقیقا,,,
‫,,,گفت روزنامه های شما,,,
‫,,,میتونید فرو کنید تو,,,
‫هوم؟
‫,,,با احترام، تو,,,
‫تو چی؟
‫,,,باسن,
‫همینو گفت؟
‫نه، باسن یه اصطلاح مودبانه از طرف منه,
‫آه، و بعدش گفت "آمین",
‫خدایا,,,
‫همیشه یه نفر بالاتر هست که تصمیم میگیره، فقط باید بری سراغش,
‫حتی اگه خدا باشه,
‫میخوام با پاپ صحبت کنم,
‫میتونی به من بگی,
‫بین من و پاپه,
‫اینطوری با پاپ، جانشین خداوند ما روی زمین، صحبت نمیکنن,
‫میتونی به من بگی,
‫به جانشین جانشین,,,
‫فقط یه چیز بدتر از کشیش ها هست، کشیش هایی که لباس دلقک پوشیدن,
‫- عالیجناب, ‫- "حضرت والا",
‫حضرت والا,
‫حضرت والا، از وقتی که قدرت رو به دست گرفتم، یه زخم حس میکنم,
‫یه زخم بزرگ,
‫مثل یه عضو خیالی، یه بند ناف که باید دوباره وصل بشه,
‫من معتقدم,,,
‫من معتقدم که دولت باید برای کلیسای مقدس روم بیشتر کار کنه,
‫برای ریشه های مسیحی مون، برای ارزش های ابدی مون،
‫خدا، وطن، خانواده,
‫و چطور میخوای این بند ناف رو وصل کنی؟
‫با کشف دوباره برادری بین دولت و کلیسا,
‫قوانین، اعلی‌حضرت,
‫برابرسازی شهریه های مدرسه
‫بین موسسات دولتی و موسسات مذهبی,
‫برگردوندن صلیب به کلاس های درس,
‫اجباری کردن تدریس دین کاتولیک،
‫به عنوان پایه و دستاورد نهایی آموزش ابتدایی
‫در هر پایه تحصیلی,
‫از طریق معلمانی که توسط مقامات کلیسایی انتخاب میشن,
‫دیگه مالیات نگرفتن از دارایی های حوزه علمیه,
‫این بند ناف رو دوباره بهم وصل کردیم؟
‫بذار بگیم در همین حین خوشحالم که نشونه های رستگاری رو در شما میبینم،
‫عالیجناب,
‫میبینم یهو عوض شدی, موسولینی نور رو دیده؟
‫حالا ایمان میاری؟
‫ایمان میارم,
‫ایمان میارم,,, ایمان میارم، بدون شک,
‫ایمان میارم که دیگه دسته بندی وجود نداره,
‫سوسیالیست ها، کاتولیک ها، بورژواها,
‫وجود داره,,,
‫,,,کسی که با منه و کسی که بر ضد منه,
‫و بر ضد من بودن، علاوه بر اینکه کهنه پرسته،
‫ضد تاریخ، ضد ایتالیایی، قدیمی و احمقانه و اقلیته,,,
‫,,,علاوه بر همه اینا، ارزش نداره,
‫چون کسایی که با من هستن،
معمولا کسایی که بر ضد من هستن رو دوست ندارن,
‫مشکل رو حل میکنی؟
‫باید ایمان داشته باشی,
‫بله؟
‫مارگریتا,
‫فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟ دارم کار میکنم,
‫فردا حرف میزنیم؟
‫یعنی چی که اینجایی؟
‫ها؟
‫امروز روز شلوغیه، مارگریتا، ما,,,
‫من نابودم، نمیتونی تصور کنی,
‫معلومه که میخوام ببینمت, معلومه که میخوام ببینمت، بیا دیگه,
‫فقط اینکه,,,
‫از پله های خدماتی استفاده کن,
‫باشه؟ بذار از شایعه جلوگیری کنیم, بعدا میبینمت، خداحافظ,
‫- برو بیرون، برو بیرون! ‫- همسرتونه؟
‫ای کاش,
‫بیرون، بالا! بیرون!
‫بیرون, در رو باز بذار,
‫- مارگریتا, ‫- بنیتو,
‫داری چیکار میکنی؟
‫سوییتت,,,
‫,,,بوی تو، خودت,,,
‫,,,دلم برای همه چی تنگ شده بود,
‫فقط اینکه من,,,
‫خیلی سرم شلوغ بوده,
‫خیلی، خیلی، خیلی؟
‫خیلی زیاد، خیلی زیاد، خیلی زیاد,
‫حالا یه دقیقه برای من وقت داری؟
‫لعنتی، معلومه که دارم,
‫تیکه هات داغه,
‫- چه غلطی داری میکنی؟ ‫- حال بهم زن و رقت انگیزه,
‫ازم دوری میکنی، مجبورم میکنی مثل یه خدمتکار از پله های خدماتی برم,
‫این همه تلاش میکنی که روابط عاشقانه مزخرفت رو از من پنهون کنی,
‫ببین، هیچ چیز بدتر از این نیست
‫که کسی رو بخاطر کاری که کرده سرزنش کنی,
‫من همین الانشم یه زن دارم که اعصابمو خورد کنه!
‫منو با اون مقایسه نکن,
‫حق با توئه، اون کمتر صحنه سازی میکنه,
‫از خودت بپرس اگه من نبودم به اینجا میرسیدی؟
‫من به خودم جواب میدم "آره",
‫و تو دروغ میگی, داری دروغ میگی، بنیتو,
‫ "من" تو رو ساختم،
‫تمیزت کردم، لباست پوشوندم، بهت آموزش دادم، نصیحتت کردم,
‫بهت یاد دادم چطور از کارد و چنگال استفاده کنی، برات کفش خریدم,
‫بدون من،
‫هنوزم داشتی ته مونده های اون بدبخت ها رو هم میزدی،
‫اون یتیم های جنگی تشنه به خون,
‫پس چرا این کارو کردی؟
‫چون دوستت دارم,
‫نه! چون میخواستی با نور من بدرخشی,
‫منو با کسایی که میبری تو تخت اشتباه گرفتی,
‫نه، اونا کمتر توقع دارن,
‫فکر میکنی میتونی بدون من سر کنی،
‫تو تخت و بیرون تخت,
‫ولی من نه مثل زنتم، نه مثل اون دختر بیچاره دیگه
‫که برات یه پسر آورد، دالسر,
‫تو,,, به من نیاز داری,
‫در رو باز میذارم,
‫به شوهرت کار دادم! میفهمی؟
‫من به هیچکس نیاز ندارم,
‫- به دوچه, ‫- به ما!
‫- زنده باد دونا راشل, ‫- به ما!
‫از اونجا بیا پایین!
‫بیا دیگه!
‫خیلی لطف کردید، خیلی لطف کردید، خانم,
‫تازه ان,
‫از خانم تشکر کن، ولی نمیتونیم قبول کنیم, ممنون، خیلی لطف کردید,
‫بیا دیگه,
‫زنده باد دونا راشل!
‫دیگه هیچوقت دنبالمون نیا وگرنه به پلیس زنگ میزنم,
‫فقط میخواستم خونواده ای که جای منو گرفته رو ببینم,
‫پدرت دوستت داره؟
‫برو,
‫با مادرش خوبه؟
‫همین الان برو وگرنه دستگیرت میکنم!
‫به برادر کوچولو هات سلام برسون، بنیتو آلبینو,
‫بریم مامان,
‫راشل,,, نمیدونم چطور این اتفاق افتاده,
‫میدونم، میدونم,
‫راشل، دیگه هیچوقت اتفاق نمیفته,
‫دیگه اتفاق نمیفته,,, دیگه هیچوقت اتفاق نمیفته، راشل, قول میدم,
‫راشل؟
‫خبرهای عالی، عالی، عالی!
‫برای چی د بونو رو مسئول پلیس کردم؟
‫و تو اینجا چه غلطی میکنی؟
‫اوه، در مورد چی حرف میزنی؟
‫اون دیوونه! با بچه اش رفت پیش راشل!
‫سزارینو! یه جوری این وضعیت رو برای همیشه حل و فصل کن,
‫بنیتو، استورزو,,,
‫مرده؟
‫باید فکر کنم این "خواسته"،
‫که رهبری حزب رو رها کنم، یه دستوره,
‫اعلیحضرت یه خواسته با دلیل مطرح کردن,
‫ولی آیا اعلیحضرت میفهمن که با این کار،
‫به نظر میرسه که کلیسا از روش ها
‫و اخلاق غیر انسانی فاشیسم حمایت میکنه؟
‫آیا اعلیحضرت میفهمن یا نه که شاید این آخرین فرصتیه
‫که برای متوقف کردن این مرد داریم؟
‫سکوت کنید، حضرت والا،
‫این سکوت کلیسا بیشتر از کتک های موسولینی میکشه!
‫بیرونش کردن,
‫نمایندگان محترم، ترجیح میدادم این مجمع رو با مسائل سیاست خارجی،
‫در مورد مسائل سیاست خارجی، در مورد جایگاه ما در جهان,
‫قول میدم در آینده این کارو انجام بدم،
‫اگه مجلس نخواد امروز هوس مرگ زودرس داشته باشه,
‫بحث در مورد اصلاحات انتخاباتی دلیلی به دست داد
‫به اپوزیسیون,,,
‫,,,که خودش رو نشون بده,,,
‫,,,که حمله ای علیه سیاست
‫و سیستم های سیاسی دولت من راه اندازی کنه,
‫داریم در مورد آزادی حرف میزنیم,
‫ولی این آزادی چیه؟
‫نه! ولش کن! منو ول کن! منو ول کن! گمشو!
‫آیا آزادی وجود داره؟
‫در نهایت یه مقوله فلسفی-اخلاقیه,
‫"آزادی ها" وجود دارن, ولی "آزادی",,,
‫,,,هیچوقت وجود نداشته,
‫- نه! نه! ‫- هیس!
‫من، آقایون، اون مستبدی نیستم که تو یه قلعه زندانی شده،
‫که با سه تا دیوار محافظت میشه،
‫من بدون هیچ نگرانی بین مردم میگردم
‫و به حرفاشون گوش میدم,
‫نه! نه! نه!
‫نه!
‫نه! نه!
‫نه!
‫خب، مردم ایتالیا، تا این لحظه،
‫از من آزادی نخواستن,
‫ "ما رو از این آلونک ها نجات بده,"
‫"به ما آب بده، نمیخوام باهاش حموم کنم،
‫حداقل عطشمون رو رفع کنیم,"
‫ "مالاریا داره ما رو میکشه,"
‫هیچکس,,,
‫,,,در مورد آزادی، قانون اساسی، هیچکدوم با من حرف نمیزنه!
‫هیچکس,
‫رئیس سارفاتی,
‫رئیس,
‫این لحظه ایه که مجلس و کشور,,,
‫,,,میتونن آشتی کنن,
‫ولی اگه این فرصت از دست بره، فردا خیلی دیره,
‫و شما اینو تو هوا حس میکنید، تو روحتون حس میکنید,
‫بابا!
‫ادا,
‫چیلیتا، اشتباه کردم,
‫بهترین روزای زندگیمون اونایی هستن که پیش رومونه,
‫همچنین وظیفه دارم بهتون بگم
‫که سرنوشت شما تا حدودی به رای شما در مورد قانون انتخاباتی بستگی داره,,,
‫,,,بستگی داره,
‫نه، خواهش میکنم! خواهش میکنم، نه!
‫تو این مکان خودتونو گول نزنید,
‫سرنوشت شما به رای شما بستگی داره,
‫دموکراسی قشنگه،
‫به شما کلی آزادی میده، حتی آزادی نابود کردنش رو,
‫وقتی این کار انجام شد، ما حذفش میکنیم,
‫ممنون,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub