‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
‫باید یه حزب سیاسی واقعی بشیم,
‫اونایی که می‌خوان دولت رو برکنار کنن، ‫دستشونو بالا بگیرن,
‫خداحافظ، جیولیتی,
‫کاری می‌کنی همه‌شون سقوط کنن,
‫تا وقتی که نوبتت برسه، بنیتو,
‫و من آماده خواهم بود,
‫- قصد دارم وظیفه تشکیل,,, ‫- این یه افتخاره، جناب اعلیحضرت,,,
‫دولت رو به جناب لوئیجی فاکتا بسپارم,
‫تو یه مذاکره بی‌امون خسته‌شون می‌کنیم،
‫تا زمانی که به چیزی که می‌خوایم برسیم,
‫یعنی همه‌چی,
‫یعنی یه وزارتخونه برای من,
‫یه سوسیالیست به رفیق ‫فلوریو شلیک کرد و کشتش,
‫زیاده‌روی نکنید!
‫یه شهر کامل تو چنگال دسته‌های آدمکش,
‫احتمالا همه‌مون رو دستگیر می‌کنن,
‫یه دولت بدون ما، بر ضد ما تشکیل می‌دن,
‫می‌خواستم نماینده مجلس بشم,
‫تو جنگ و صلحی، شر و درمان، زندگی و مرگی, ‫تو همه‌چی هستی،
‫و برعکس همه‌چی,
‫خوب تنظیمشون کن چون الان می‌خوام ‫همه‌شونو برات خورد کنم,
‫حتی بهشون احترام نظامی می‌ذارن, عوضی‌ها,
‫داشتم مذاکره می‌کردم، به خاطر خدا, حالا چی؟
‫الان انتقام رفیق فلوریو رو گرفتم,
‫انتقام,,, کسی که خودش خواسته بود،
‫درست مثل تو که فقط دنبال ‫یه بهونه برای خونریزی بودی,
‫ببین، ما تبدیل به شر مطلق شدیم، ‫ما تبدیل شدیم,
‫برام مهم نیست,
‫شاه داره با سوسیالیست‌ها ‫مذاکره می‌کنه که بیارتشون تو دولت,
‫اینم نتیجه شاهکارت، نابغه,
‫سوسیالیست‌ها تموم شدن، من نابودشون کردم,
‫همه سازمان‌های دهقانی و کارگری تو ایتالیا
‫علیه ما اعتصاب کردن,
‫تو ما رو نابود کردی,
‫به نظر من که خیلی سرحالیم,
‫شاه از اعتصاب ترسید و تصمیم گرفت:
‫هیچ سوسیالیستی تو دولت نباشه,
‫ببخشید، آقای روسی,
‫مرده‌ها قبر خودشونو کندن,
‫سخت‌ترین بخش کار تموم شده، فقط باید ‫این دولت در حال مرگ رو سرنگون کنیم، و تمومه,
‫فشار نهایی,
‫و کی به یه یا دو تا وزارتخونه اهمیت می‌ده، ‫ما می‌تونیم همه‌چی رو برداریم!
‫خب، سوسیالیست‌ها نابود شدن،
‫با این داستان اعتصاب ‫قبر خودشونو کندن، یا نه؟
‫حالا یه فشار بدیم و این دولت ‫در حال مرگ رو سرنگون کنیم,
‫چطور نمی‌تونی اینو بفهمی؟
‫بهم گوش کن، سیاست رو فراموش کن,
‫یه یا دو تا وزارتخونه چیه؟ ‫ما می‌تونیم همه‌چی رو اینجا برداریم,
‫همه‌چی!
‫هر چقدر می‌تونی رفیق جمع کن,
‫برای چی؟
‫- رفیق بالبو! ‫- اینجا!
‫من ۲۰۰۰۰ تا پیراهن سیاه می‌خوام, ‫بذارید الان فشار بیاریم,
‫- بهشون می‌رسی, ‫- برو,
‫چی؟ من همیشه عاشق سگ‌ها بودم,
‫"فاشیست‌ها، ایتالیایی‌ها،
‫ساعت نبرد سرنوشت‌ساز,,,
‫",,,فرا رسیده,"
‫چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
‫اه، حزب فاکتا,
‫حزب فاکتا، این یه تشییع جنازه درجه یکه,
‫- پس دیگه نمی‌ریم؟ ‫- اصلا به فکرمم نرسیده بود,
‫بنیتو، تو بهم گفتی تایید کنم,
‫تو سوءتفاهم کردی,
‫تو ۳۰ سال زندگی پارلمانی،
‫لحظات سخت زیادی رو دیدم,
‫و این فقط یکی از اوناست,
‫- تبریک می‌گم, ‫- به شما، زیبا,
‫مطمئنم که همه‌چی با آوردن ‫فاشیست‌ها به دولت حل می‌شه,
‫یه صندلی کوچولو، البته، نه بیشتر,
‫که خوشحالشون کنیم,
‫جناب عالی، یه کلمه,
‫گزارش‌هایی از تجمع پیراهن سیاه‌ها هست,
‫- کجا؟ ‫- تو ناپل,
‫به نظر میاد که موسولینی ‫تو سن کارلو سخنرانی می‌کنه,
‫ناپل، ۲۴ اکتبر ۱۹۲۲
‫- ده‌ها هزار نفر هستن,,, ‫- هیس!
‫,,,۳۰، ۴۰ هزار نفر، ‫دیگه نمی‌تونیم جلوی‌شون رو بگیریم,
‫بذارید تموم کنه, ‫یه کم به زیبایی احترام بذارید,
‫ادامه بده,
‫لطفا، ادامه بدید, ادامه بدید,
‫دوچه! دوچه! دوچه!
‫ما از هر گوشه ایتالیا به ناپل اومدیم,
‫و ایتالیا به این کنفرانس ما نگاه می‌کنه
‫چون، تو اروپای پس از جنگ و کل دنیا،
‫هیچ پدیده‌ای مهم‌تر، اصیل‌تر،
‫و قدرتمندتر از فاشیسم ایتالیا وجود نداره,
‫درسته!
‫دوچه! دوچه!
‫فقط ما فاشیست‌ها می‌تونیم نظم رو
‫تو یه دولتی که یه بار دیگه ‫ناتوانیشو نشون داده,
‫چه جور ایتالیایی می‌خوای؟
‫همون اعتصاب‌های بلشویکی؟
‫نه!
‫یا,,, همونی که کار می‌کنه، ‫که پیشرفت می‌کنه؟
‫آره!
‫امن,
‫پس، یه راه هست و فقط یه راه,
‫فاشیسم باید قدرت رو به دست بگیره,
‫دوچه! دوچه! دوچه!
‫- ولی سوال اینه که,,, ‫- دوچه! دوچه! دوچه!
‫ولی سوال اینه که: چطور؟
‫قانونی یا غیر قانونی؟
‫پیروزی تو انتخابات یا شورش؟
‫شورش! شورش!
‫ولی ما مجبور نیستیم جواب بدیم,
‫ما برای هر کاری آماده‌ایم!
‫آره!
‫چون اگه قرار باشه درگیری ‫بر اساس زور تصمیم‌گیری بشه,,,
‫,,,پس بذارید پیروزی از آن ما باشه! ‫ما لیاقتشو داریم!
‫هی! هی! آلالا! هی! هی! آلالا!
‫پیراهن سیاه‌ها!
‫یا دولت رو بهمون می‌دن ‫یا با پایین اومدن تو رم می‌گیریمش!
‫رم! رم! رم!
‫ "تاس انداخته شده، دیگه راه برگشتی نیست,"
‫یا رم، یا مرگ,
‫احمق!
‫کله‌خر!
‫تیکه آشغال!
‫آقایون، من به شما افتخار ‫رهبری انقلاب رو می‌دم,
‫نصف شب، تو بیست و ششمین روز ‫از این ماه باشکوه اکتبر ۱۹۲۲،
‫شما نیروهای ما رو فرماندهی خواهید کرد،
‫تا زمان فتح ملت,
‫نقشه ساده‌ست,
‫نیروهای خودمون رو ‫دور پایتخت متمرکز می‌کنیم,
‫سانتا مارینلا، منتانا و تیوولی,
‫در حالی که ستاد فرماندهی شما، ‫فرماندهی شورش,,,
‫,,,یعنی، شما,,,
‫,,,اینجا خواهد بود
‫تو پروجا,
‫انقلاب پنج مرحله خواهد داشت,
‫بسیج و اشغال ساختمان‌های دولتی،
‫تمرکز نیروهای ما دور رم،
‫اولتیماتوم به فاکتا برای تحویل قدرت،
‫ورود به رم و تصرف وزارتخونه‌ها به هر قیمتی,
‫اعتراضی هست؟
‫- خوبه, ‫- و پنجم؟
‫کدوم پنجم؟
‫شما گفتید که انقلاب پنج مرحله خواهد داشت,
‫در صورت شکست، عقب‌نشینی سریع ‫به سمت ایتالیای مرکزی,
‫این پنجمه,
‫کله‌خر,
‫دوچه، هیچ‌کس بیشتر از من ‫این ایتالیای پوسیده رو تحقیر نمی‌کنه,
‫پیر، مزخرف,
‫سرزمین پخمه‌های صلح‌طلب اخته شده، ‫اما,,, من شک دارم,
‫تو شک داری، ده وکی؟ ‫شک داشتن کار اخته شده‌هاست,
‫ولی شبه‌نظامی‌ها آماده نیستن, ‫ما سلاح، یونیفرم یا رهبری نداریم,
‫بیدار شو، ده وکی, ‫ما سه ساله که داریم می‌جنگیم,
‫آره، یه چیزه که بری جلو ‫چهار تا دهقان بی‌سروپا،
‫- یه چیز دیگه‌ست که بری جلو یه ارتش! ‫- هیس!
‫جلو یه دولت,
‫ده وکی، یه دولت که ارزش اسمشو داشته باشه،
‫الان از این در لعنتی می‌اومد تو
‫و همه‌مون رو دستگیر می‌کرد,
‫خیلی بده که این اتفاق نمی‌افته, ‫اینجا دیگه دولت نیست,
‫از چی می‌ترسی؟
‫ترس نیست، اینکه,,,
‫چرا ستاد فرماندهی تو پروجاست؟ ‫به هیچ‌چی وصل نیست,
‫غیرقابل پیش‌بینی بودن، ده وکی, ‫اونا حتی نمی‌بینن که از اونجا می‌رسیم,
‫چون ما هیچ‌وقت به اونجا نمی‌رسیم,
‫ده وکی، شکست‌گرایی بدترین عیب یه سربازه,
‫شکست‌گرایی نیست، تجربه‌ست,
‫آره، دقیقا به خاطر اینکه کارمو بلدم، ‫می‌تونم بهت بگم
‫به زمان بیشتری نیاز داریم,
‫پوسیده، پیر، ایتالیای کوچولوی مزخرف،
‫سرزمین صلح‌طلب‌های اخته شده و ترسوها!
‫جرأت نداری، می‌دونی, جرأت نداری!
‫وگرنه چی؟ وگرنه چی؟
‫آروم باشید! آقایون,
‫بیایید، آروم باشید,
‫آقایون,
‫آروم باشید, آروم باشید، آقایون,
‫اقدام انقلابی راهپیمایی به رم،
‫یا الان اتفاق می‌افته ‫یا دیگه هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته,
‫دولت وجود نداره، نهادها از هم پاشیدن,
‫شاه هر دو دقیقه نظرشو عوض می‌کنه،
‫نباید بهش وقت بدیم که دوباره جون بگیره,
‫لحظه زودگذری که سوسیالیست‌ها ‫نتونستن ازش استفاده کنن
‫الان تو دست فاشیسمه,
‫و ما نمی‌ذاریم از دستمون در بره,
‫- به سلامتی ما, ‫- به سلامتی ما,
‫خودکشیه,
‫انگار من نمی‌دونستم، معلومه که خودکشیه,
‫ارتش تیکه پاره‌مون می‌کنه، ‫حتما این کارو می‌کنه,
‫زنده باد دوچه!
‫نقشه مسخره‌ایه، خودم اینو می‌دونم,
‫با قطع شدن فرماندهی،
‫پادگان‌ها ساعت‌ها و ‫ساعت‌ها پیاده‌روی از رم متمرکز شدن,,,
‫زنده باد موسولینی!
‫,,,کی برنده می‌شه؟
‫به سلامتی ما!
‫پیروزی کی؟
‫به سلامتی ما!
‫و من مخالف خودکشی‌ام,
‫اونا نمی‌دونن، همه‌ش یه نمایشه,
‫راهپیمایی، قیام، ما چی هستیم، دیوونه‌ایم؟
‫به رم!
‫"تظاهر, تظاهر به آماده بودن برای راهپیمایی،
‫تظاهر به قیام,"
‫همه‌ش یه نمایشه,
‫که برای باورپذیر بودنش، ‫به یه مقدار مشخصی از واقعیت نیاز داره,
‫پس، حرکت,
‫حرکت زیاد,
‫پیراهن سیاه‌ها اینجا، اونجا، ‫خبر رو پخش می‌کنن,
‫اونا جمع می‌شن، ‫راهپیمایی می‌کنن، قیام می‌کنن,
‫خدایا، بیشتر بهشون بده، ‫هر چی می‌خوان بهشون بده!
‫ژنرال، به نظر شما جای نگرانی هست؟
‫- بستگی داره, ‫- به چی؟
‫در مورد کاری که قراره ‫از ما بخواید انجام بدیم,
‫اگه قراره از ما بخواید تو پادگان‌ها بمونیم،
‫پس قطعا جای نگرانی هست، جناب عالی,
‫اونا تعدادشون زیاده، خیلی هیجان‌زده‌ان, ‫فکر می‌کنن هر کاری دلشون بخواد می‌تونن انجام بدن,
‫اگه به جاش از ما بخواید ‫ از پادشاهی دفاع کنیم,,,
‫جمعیت ایتالیا ۴۰ میلیونه، قربان,
‫و اونا، در مقایسه، فقط یه مشت ‫اراذل و اوباش کوچیک و بی‌سروپا هستن,
‫این مصونیت از مجازاته که ‫باعث می‌شه قوی به نظر برسن,
‫اگه بذارید وظیفه‌مون رو انجام بدیم،
‫نه، جای هیچ نگرانی نیست,
‫من معتقدم که با اولین شلیک، ‫کل فاشیسم فرو می‌پاشه,
‫۲۶ اکتبر ۱۹۲۲
‫ده وکی حق داره، چون اون ژنرال حق داره,
‫ما یه مشت اراذل و اوباشیم، ‫و با اولین شلیک,,, پوف!
‫مثل یه خونه پوشالی فرو می‌پاشیم, ‫نباید شلیک بشه,
‫چهار تا دیگه بذار,
‫- چهار تا پیراهن؟ ‫- پیراهن، زیرپوش، جوراب,
‫از هر کدوم چهار تا، فقط محض احتیاط,
‫چهار تا,
‫اوه، و لباس رسمی رو هم بردار,
‫لباس رسمی؟
‫راکله، هر اتفاقی ممکنه بیفته, ‫من باید برای هر احتمالی آماده باشم,
‫از بدترین گرفته تا باشکوه‌ترین,
‫ببین چی داره می‌شه,,,
‫راکله,
‫دقت کن، تو ۴۸ ساعت آینده
‫تو و بچه‌ها باید تو خونه بمونید,
‫متوجه شدی؟
‫- چرا؟ ‫- هیس,
‫اینجا، ۹۰ گروهان پیاده‌نظام، ‫پنج تا توپخونه,
‫اینجا، ۶۰ تا پیاده‌نظام، ‫چهار تا مهندس نظامی,
‫اینجا، اینجا، و اینجا، می‌تونیم، ‫تو دو ساعت، ۲۴۰ واحد پیاده‌نظام،
‫۶۰ واحد توپخونه جمع کنیم,
‫جایی که ارتش از قبل مستقر نشده، ‫ما ۱۱۳ تا پادگان
‫و گروهان منطقه‌ای داریم,
‫منو با موسولینی وصل کنید,
‫فورا، جناب عالی,
‫بیایید سعی کنیم از این وضعیت جلوگیری کنیم,
‫هیچ چیزی نیست که چند تا ‫صندلی تو مجلس نتونه آرومش کنه,
‫آقای موسولینی!
‫- چیه؟ ‫- پشت تلفن!
‫بیا پایین!
‫عجله کن,
‫رئیس جمهور فاکتا,
‫برای من افتخاریه که تو یه دولتی که ‫ریاستش با شماست شرکت کنم،
‫اما می‌بینید، اشتیاق، انرژی،
‫انگیزه فاشیسم برای تغییر،
‫یه وزارتخونه تنها نمی‌تونه جلوی اینو بگیره,
‫خداحافظ,
‫دوباره بهش زنگ بزن,
‫- و تو گفتی نه؟ ‫- من می‌تونم بهتر از این کار کنم,
‫یادت باشه بنیتو، عالی دشمن خوبه,
‫- به شوهرت ایمان داشته باش, ‫- به تو؟
‫- چرا، مگه تو کس دیگه ای رو داری؟ ‫- من نه، تو چی؟
‫راکله، تو زندگی من فقط سه چیز مهمه,
‫تو، بچه‌هامون و وطن,
‫این برای توئه، فقط برای توئه، ‫که من این کارو می‌کنم,
‫هیچوقت گریه نکن,
‫کجا می‌ری؟
‫که آینده‌ات رو تامین کنم!
‫- به سلامتی ما! ‫- به سلامتی ما!
‫نباید شلیک کنیم، حتی یه شلیک,
‫مدیر، رئیس جمهور فاکتا پشت خطه,
‫داره دنبالم می‌کنه, ‫بذارش رو خط دیگه, اوه، بیانکا,
‫- بله؟ ‫- می‌تونی بری خونه, امروز تعطیلی,
‫خیلی خب، مدیر,
‫الو؟
‫فاکتا، بذار واضح باشیم,
‫پیشنهاد شما باید بهتر بشه،
‫مثلا,,, پنج تا وزارتخونه,
‫کشور، امور خارجه، دفاع، نیروی دریایی، کار,
‫کمتر از این، من نمی‌تونم ‫پیراهن سیاه‌ها رو کنترل کنم,
‫تا نصف شب بهتون وقت می‌دم جوابمو بدید,
‫الان منو ببخشید، ولی باید برم,
‫داریم شروع به مذاکره می‌کنیم,
‫- سزارینو, ‫- بنیتو,
‫پشت در بودی؟
‫می‌دونستم بهم زنگ می‌زنی,
‫سزارینو,
‫هیچ‌کس نباید قبل از نصف شب تکون بخوره,
‫بذارید برای همه واضح باشه, ‫ الان نمی‌تونیم اشتباه کنیم,
‫الان، تو به تماس‌های من جواب می‌دی، ‫می‌گی نمی‌دونی من کجام,
‫- فهمیدی؟ ‫- کاملا واضحه,
‫خوبه, من یه لحظه میرم, حواست بهش باشه,
‫- کجا می‌ری؟ با اون چمدون؟ ‫- باید یه کاری انجام بدم,
‫یه چیز,
‫سزارینو، من یه نقشه دارم,
‫هوم,
‫تو زمان مناسب بهت نشونش می‌دم,
‫خوبه,
‫منم قراره توش دخیل باشم؟
‫معلومه,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
‫- ببخشید دیر کردم, ‫- الان کجای کاریم؟
‫من پنج تا وزارتخونه ‫خیلی مهم رو درخواست کردم,
‫واقعا؟
‫بدون من دولت رو تشکیل نمی‌دن,
‫و ترس از شورش داره جونشونو می‌خوره,
‫چرا محدودیت بذاریم؟
‫مرد جدید، آینده‌گرا، هیچ محدودیتی نداره,
‫می‌دوه، پرواز می‌کنه، هر چیزی که بین ‫اون و فرداش باشه رو لگدمال می‌کنه,
‫چی شده؟
‫اگه بریم جنگ، ما رو قتل عام می‌کنن ‫و بعد دستگیرمون می‌کنن,
‫آینده‌گرا به دستگیری فکر نمی‌کنه, هیچ‌وقت,
‫مهم اینه که سگ‌ها کار احمقانه ای انجام ندن,
‫چی شده، بنیتو؟
‫اینکه هر وقت خیلی مهمه که سگ‌ها گند نزنن،
‫اونا فورا این کارو می‌کنن,
‫رئیس، منتظر چی هستیم؟
‫دستور,
‫رئیس، بچه‌ها دوست ندارن منتظر بمونن,
‫منم همینطور، ولی باید منتظر بمونیم,
‫بوی سنگر می‌ده, از پیاوه,
‫می‌تونی دوباره بهمون یادآوری کنی ‫که تو جنگ چطور این کارو می‌کردی؟
‫اینجوری، لعنتی!
‫نه، واقعا، من,,, من نمی‌فهمم, ‫ما اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫ما فرمانداری رو اشغال می‌کنیم ‫و شورش رو رهبری می‌کنیم,
‫آره، ولی چرا اینجا؟ وسط ناکجاآباد,
‫دور از همه‌چی، جاده‌ها، راه‌آهن,
‫ده وکی،
‫هیچ‌کس بیشتر از من دوست نداره ‫وسط معرکه باشه,
‫ولی ما مغزیم، و مغز باید در امان بمونه,
‫هوم,
‫چزاره، بیا ببین,
‫- چی؟ ‫- بیا, بیا,
‫نگاه کن,
‫- یا خدا, ‫- دیدی؟ - ارتش سلطنتی,
‫ "امن"، ها؟
‫دشمنان وطن,
‫- پیراهن سیاه‌ها! ‫- داری چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟
‫بیدار شید! بیدار شید! بیایید! بیایید، ‫مست‌ها، پاشید! همه اینجا!
‫برید پایین! همه رو خبر کنید!
‫نه، نه، نه، نه, الان وقتش نیست, ‫دوچه داره مذاکره می‌کنه,
‫پیراهن سیاه‌ها، بیاید پیش من!
‫تو جهنم می‌بینمت، ده وکی,
‫عصبی هستی؟
‫نه، اصلا,
‫اوه!
‫- چه خبری داری؟ ‫- هیس!
‫برو,
‫فاکتا همچنان دنبال شماست,
‫چند تا وزارتخونه؟ خوبه, خیلی خوبه,
‫- ولی این قبل بود, ‫- قبل از چی؟
‫یه سری از پادگان‌های پیراهن سیاه ‫زودتر از موعد حرکت کردن,
‫شورش زودهنگام ‫نیروهای پادشاهی رو نگران کرده,
‫فاکتا ارتش رو بسیج کرده،
‫و درخواست یه جلسه فوری با شاه رو داده,
‫- ارتش رو بسیج کرده؟ ‫- آره,
‫- باید بریم, ‫- چی شده؟
‫الان وقت رفتنه، همونطور که بهت گفتم,
‫وسایلتو بردار,
‫- بریم! ‫- هیس!
‫گمشو, بریم,
‫این نقشه بود؟
‫نقشه این بود که تنش‌ها رو بالا ببریم، ‫خواسته‌هامون رو قبول کنن،
‫- نه اینکه بریم جنگ, ‫- اوه، و کجا؟
‫سوئیس,
‫می‌خواستی به سوئیس فرار کنی,
‫فقط اگه اوضاع خیلی خراب می‌شد، سزارینو,
‫سوئیس خیلی تاریکه، اصلا آینده‌گرا نیست,
‫چی می‌گی؟
‫اصلا چی داری می‌گی؟ لنین انقلاب بلشویکی رو
‫از اونجا، تو تبعید، برنامه‌ریزی کرد,
‫و تو به اون سه نفر دستور دادی، ‫که تقصیر گردن اونا بیفته,
‫- اگه من بیفتم، فاشیسم می‌میره, ‫- نه اگه یکی با افتخار بیفته,
‫نباید کسی می‌افتاد، نباید کسی می‌افتاد,
‫یه بلوف بود، نمی‌فهمی؟ یه بلوف! یه تله,
‫بنیتو، تو داشتی بدون من می‌رفتی!
‫ولی بعدش برمی‌گشتم دنبالت,
‫ارتش رو بسیج کردن، خب که چی؟
‫خب بهمون شلیک می‌کنن، تیکه پاره‌مون می‌کنن,
‫پس تو بدون من فرار می‌کنی،
‫به جای اینکه ببینی ‫واقعا این کارو می‌کنن یا نه؟
‫ولی وقتی بفهمیم، دیگه خیلی دیره,
‫ارتش باید تسلیم می‌شد، بدون شلیک یه گلوله,
‫به جای اون ما داریم تسلیم می‌شیم,
‫تاریخ بهمون می‌خنده,
‫من مرگ رو ترجیح می‌دم,
‫- ولی به واقعیت نگاه کن! ‫- من واقعیت رو می‌بینم!
‫- هیس! ‫- خفه شو!
‫تاریک، واقعا دلگیر,
‫فکر می‌کردی می‌خوای چیکار کنی؟
‫- وزیر بشم, ‫- منم همینطور,
‫به جاش، به جرم خیانت بزرگ ‫بهمون شلیک می‌کنن,
‫و اون دیوونه اونجا,,,
‫چطور می‌تونیم به مردمی که کیرشون بیرونه،
‫و رومون می‌شاشن، شلیک کنیم؟
‫بیایید حداقل زیرش بگیریم,
‫چتر یه اثر بورژواییه، سلاح سربازهای پاپ,
‫ ملتی که از چتر استفاده می‌کنه، ‫نمی‌تونه انقلاب کنه,
‫زنده باد دوچه!
‫اگه قبل از نصف شب به توافق نرسیم،
‫به سوئیس می‌ریم, و فاکتا رو ولش کن، لعنتی,
‫پس، دنبالش می‌گردن,
‫سه تا وزارتخونه، پنج تا معاون وزیر,
‫فکر می‌کنم می‌تونی بیشتر درخواست کنی,
‫من به دو تا وزارتخونه ‫و چهار تا معاون وزیر راضی‌ام,
‫بذارید بگیم من از تیراندازی نشدن ‫به خودم راضی‌ام,
‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- صداهایی می‌شنوم, "دارم میام، دارم میام,"
‫آره، هنوز اینجام,
‫آره,,,
‫آره، متوجه شدم,
‫- چی رو متوجه شدی؟ ‫- هیس,
‫خیلی خب، ممنون,
‫رئیس جمهور فاکتا اونجا نیست,
‫اون پیش شاهه,
‫گزارش‌هایی از شورش‌ها ‫در نقاط مختلف پادشاهی می‌شنویم,
‫به عنوان یه اقدام احتیاطی، ‫ما ارتش رو بسیج کردیم
‫و منتظر دستورات شما هستیم، اعلیحضرت,
‫باعث شد فکر کنم که به دولت می‌پیونده،
‫به جاش می‌خواست دولت رو تصاحب کنه,
‫من شکست خوردم، قربان, استعفا می‌دم,
‫فاشیست‌ها دارن قیام می‌کنن، ‫دولتی وجود نداره و تشکیل یه دولت غیر ممکنه,
‫شما آخرین شانس من بودید,
‫شاه بودن تو این کشور، ‫بی‌خودترین کار دنیاست,
‫اگه منم استعفا بدم چی؟
‫اعلیحضرت، یه شاه نمی‌تونه استعفا بده,
‫- می‌تونم کناره‌گیری کنم, ‫- و پسرت رو تو دردسر بذاری؟
‫نگاه کن چقدر قدش بلنده,
‫گاهی وقتا از خودم می‌پرسم اینو از کی گرفته,
‫- والاحضرت,,, ‫- چیکار می‌کنی، فاکتا، مسخره می‌کنی؟
‫برعکس، قربان, من معتقدم که ‫شما آخرین ستون هستید - دوباره؟
‫اعلیحضرت، به عنوان آخرین اقدامم،
‫پیشنهاد می‌کنم وضعیت فوق‌العاده اعلام کنید,
‫برای سرکوب وحشی‌گری فاشیست‌ها,
‫ارتش سلطنتی هیچ مشکلی ‫تو نابودی اون اراذل و اوباش خشن و
‫فریبکار نداره, به محض اینکه نظم برقرار بشه، ‫در مورد دولت فکر می‌کنیم,
‫باید دستور شلیک به مردمم رو بدم؟
‫مگه تا حالا به اندازه کافی شلیک نشده؟
‫ولی ارتش سلطنتی مطمئنه که ‫یه علامت از خودش نشون بده کافیه
‫و فاشیست‌ها، اگه فورا ‫سرکوبشون کنیم، فرو می‌پاشن,
‫بذارید وضعیت فوق‌العاده اعلام بشه,
‫فرمان رو آماده کنید، من امضاش می‌کنم,
‫برید سر جاتون!
‫ارتش,
‫زود باشید!
‫- بهمون شلیک می‌کنن؟ ‫- حالا می‌پرسی؟
‫- شاید الان وقتشه,,, ‫- هیس!
‫ایست!
‫سلول‌های فوتوالکتریک رو روشن کنید, نور!
‫نور!
‫- بنیتو، چیکار کنیم؟ ‫- ساکت، ساکت,
‫- بنیتو؟ ‫- بنیتو!
‫داره فرار می‌کنه,
‫ازش هر کاری برمیاد، حتی کشته شدن,
‫جناب سرگرد؟
‫- می‌دونی من کی‌ام؟ ‫- معلومه، قربان,
‫- "جناب", ‫- جناب، البته,
‫می‌تونم اسمتون رو بدونم؟
‫توفانو نیکولا، "جناب",
‫توفانو، حضور شما اینجا باعث می‌شه من بفهمم
‫که شما کاملا از آخرین اخبار بی‌اطلاعید,
‫شبه‌نظامیان فاشیست ‫قیام کردن و کل ایتالیا، تا رم،
‫به دست ما افتاده,
‫بررسی کنید, ارتش به پادگان‌ها فرستاده شده,
‫بررسی کن، توفانو، بررسی کن,
‫و بدون، که من شما رو ‫به یاد خواهم داشت، توفانو,
‫توفانو,
‫و شما، احمق‌ها، دستور رو به من بدید، ‫منتظر چی هستید؟
‫فرمان وضعیت فوق‌العاده، اعلیحضرت,
‫قربان، ستون‌هایی از پیراهن سیاه‌ها ‫به سمت رم در حال حرکتن,
‫تا وقتی امضا نکنید، نمی‌تونیم شلیک کنیم,
‫دیگه نمی‌شه بیشتر از این تاخیر کرد,
‫منو تنها بذارید,
‫چرا هنوز بیداری؟
‫دارم کار می‌کنم,
‫خیلی دیره,
‫دارم میام,
‫لعنتی,
‫یه نسخه دیگه!
‫بله، قربان, واضح، قربان,
‫قطع شد,
‫پوشش, پوشش,
‫چی,,, چی داره می‌شه؟
‫جناب سرگرد یه پیام دریافت کرده,
‫نگاه کرد بالا، همین‌جا,
‫یا خدا,
‫داره به توپچی نزدیک می‌شه,
‫یا خدا، یا خدا,
‫فکر نمی‌کردم امشب بمیرم،
‫ولی اگه می‌دونستم، ‫این لباس رو انتخاب می‌کردم,
‫تو هم,
‫تو لباس رسمی خوب به نظر میای,
‫- جواب بده, ‫- چرا من؟
‫جواب بده، لعنتی, منو می‌دیدن,
‫تو از همه نزدیک‌تری,
‫بخز، لعنتی,
‫- ولی,,, ‫- جواب بده!
‫بخز,
‫الو؟
‫نفهمیدم,
‫شاه امضا نکرده؟
‫چی؟
‫- چی؟ ‫- شاه امضا نکرده,
‫بنیتو,,,
‫ما بردیم؟
‫بردیم,
‫"من" بردم, "من" بردم,
‫چرا شاه امضا نکرد؟
‫نمی‌خواست خون ریخته بشه؟
‫به ارتش خودش اعتماد نداشت؟
‫آیا حس کرد که هیچ راه دیگه‌ای نیست؟
‫یا فقط فکر کرد: ‫"کی منو مجبور به این کار می‌کنه؟"
‫آیا فکر کرد که شر می‌تونه درمان باشه؟
‫یا حس کرد که یه دوره داره ‫تموم می‌شه و مخالفت بی‌فایده‌ست؟
‫احتمالا هیچ‌وقت نمی‌فهمیم,
‫ولی چیزی که می‌دونیم اینه,
‫می‌دونیم که همه‌چی دقیقا ‫همونطور که من گفتم پیش رفت,
‫روش شرط می‌بستی؟
‫نه,
‫به نظر میاد که آدمایی مثل منو، ‫شماها نمی‌فهمید,
‫ما رو دلقک، دروغگو، مسخره، رسوا می‌بینید,
‫شاید، شاید, ولی مهم نیست, ما جدیدیم,
‫هر دوره‌ای یه نفر رو داره،
‫یه مرد که فکر می‌کنه ‫می‌تونه به تنهایی به رویاهاش برسه,
‫۳۹ سالشه، یه کولی تو سیاست,
‫۱۶ ماه تو مجلس، پسر یه آهنگر,
‫و حالا، شاه تو رم منتظره من باشه، ‫که منو به عنوان نخست‌وزیر منصوب کنه,
‫جوان‌ترین نخست‌وزیر تو دنیا,
‫کجا بودی؟
‫زنده باد موسولینی!
‫می‌بینی، چیلیتا؟
‫این بهترین زمان زندگی ما خواهد بود,
‫تو بانوی اول می‌شی,
‫این یعنی چی؟
‫بانوی اول، مهم‌ترین زن تو کشور,
‫تو منو می‌شناسی، من زود راضی می‌شم,
‫سلام کن,
‫برام کافیه که مهم‌ترین زن برای تو باشم,
‫هستی, هستی,
‫الان بیشتر از همیشه,
‫بشین,
‫بفرمایید، استاد,
‫ممنون,
‫دوچه! دوچه! دوچه!
‫ما بالاخره می‌ریم؟
‫صبور باش, اونا دوست دارن,
‫دوچه! دوچه! دوچه!
‫از این به بعد، همه‌چی باید عالی پیش بره,
‫دیگه قطار دیر نمی‌خوام,
‫خداوندا، کاری کن که تغییر نکنیم,
‫کاری کن که تسلیم غرور و خودبینی نشیم,
‫به غرور و خودبینی,
‫۳۰ اکتبر ۱۹۲۲، ساعت ۱۱:۰۵ صبح
‫تبریک می‌گم,
‫حالا که به چیزی که می‌خواستی رسیدی,,,
‫,,,یه لطفی به ما بکن، ‫آدمات رو بفرست خونه‌هاشون,
‫اعلیحضرت، اونا روزها ‫پیاده اومدن تا به رم برسن,
‫بذارید خوشحالشون کنیم، بذارید رژه برن,
‫رم! رم! رم!
‫دوچه! دوچه! دوچه!
‫آقایون,
‫کاری که امروز، تو این سالن، انجام می‌دم،
‫یه عمل تعظیم رسمی به شماست،
‫و بابتش هیچ درخواست ‫مشخصی برای قدردانی ندارم,
‫حالا،
‫بهترین بخش مردم ایتالیا،
‫از وزارتخونه گذشت و یه دولت بالاتر،
‫فراتر و برخلاف هرگونه ‫تعیین از پارلمان، به خودش داد,
‫من می‌ذارم,,,
‫,,,برای متعصبین دلگیر قانون اساسی
‫وظیفه بحث و جدل، ‫کم و بیش با ناله، در این مورد,
‫من تصدیق می‌کنم,,,
‫,,,که انقلاب حقوق خودشو داره,
‫و من اینجام تا از
‫انقلاب پیراهن سیاه‌ها ‫تا حد ممکن دفاع و تقویت کنم!
‫من از پیروزی قاطع خودداری کردم، ‫حتی اگه می‌تونستم قاطعانه پیروز بشم,
‫من محدودیت‌هایی برای خودم قائل شدم,
‫با ۳۰۰ هزار جوون، مسلح تا دندان، ‫مصمم به انجام هر کاری،
‫و تقریبا به طور عرفانی ‫آماده پیروی از دستورات من,,,
‫,,,می‌تونستم همه کسایی ‫که فاشیسم رو بدنام کردن
‫و قصد لکه‌دار کردنش رو داشتن، مجازات کنم,
‫می‌تونستم این اتاق کسل‌کننده ‫و خاکستری رو به یه اردوگاه از دسته‌ها تبدیل کنم,
‫زنده باد پارلمان! زنده باد!
‫زنده باد!
‫می‌تونستم,,, می‌تونستم پارلمان رو ببندم!
‫و یه دولت منحصرا از فاشیست‌ها تشکیل بدم,
‫می‌تونستم، ولی نخواستم,
‫باید اعتراض کنیم، تا مجلس آبرومند بشه,
‫این مجلس، دولتی که لیاقتش رو داره، داره,
‫آقایون,
‫من نمی‌خوام علیه مجلس حکومت کنم,
‫تا زمانی که بتونم,
‫اما مجلس باید وضعیت خاص خودشو،
‫وضعیتی که باعث می‌شه همونطور ‫که ممکنه تو دو روز منحل بشه،
‫همینطور ممکنه تو دو سال منحل بشه، درک کنه!
‫دوچه! دوچه! دوچه!
‫دموکراسی زنده می‌مونه،
‫به لطف و اجازه من, فعلا,
‫مراقب باشید که درست رفتار کنید
‫دوچه! دوچه! دوچه!
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub