‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم میکند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫ننگ از بنیتو موسولینی
‫ "صحنه باشکوهه,"
‫"تخت پادشاه بالای تالار خودنمایی می‌کنه
‫که کم کم داره از نمایندگان ‫تازه انتخاب شده پر می‌شه,"
‫ "سوسیالیست‌ها اول از همه هستن,"
‫"اونا نماینده‌های کارگرا ‫و زحمتکشان هستن
‫که امیدشون به رستگاری،
‫به یه زندگی بهتر، آبرومندانه، ‫به یه آینده‌ی ارزشمند رو به اونا سپردن,"
‫صبح بخیر,
‫"و اونا از فکر دیدن شاه ‫آب از دهنشون راه افتاده,"
‫ "همون پادشاهی که",,,
‫"همون",,, "همون پادشاهی که پرولتاریا،
‫اون واقعی، ‫دلش می‌خواد یه لگد حسابی بهش بزنه,"
‫"همون پادشاهی که داره آماده می‌شه ‫دوباره حکومت رو بده
‫به اون حلزون بی‌صدف، به کاگوییا نیتی,"
‫"که بعدش می‌تونه به گرسنه نگه داشتن ‫کارگرا و زحمتکشان ادامه بده,"
‫"و اونا مثل دخترای باکره، ‫تو اولین رابطه‌شون، می‌لرزن،
‫سعی می‌کنن شهوت کثیفشون رو،
‫پشت یه نماد بی‌دفاع پنهون کنن,"
‫ "سوارکارها وارد می‌شن,"
‫ "نگهبانان شاه,"
‫زنده باد ایتالیا!
‫طبق قانون، اونا باید ‫حداقل شش فوت قد داشته باشن,
‫غول لازمه که از یه کوتوله مراقبت کنه,
‫زنده باد ویکتور امانوئل!
‫زنده باد ایتالیا!
‫ "مسخرگی شروع می‌شه,"
‫ "یه دفعه، یه چیز باورنکردنی ‫اتفاق می‌افته,"
‫ "سوسیالیست‌ها درستکاری ‫و شجاعت خودشون رو نشون می‌دن،"
‫ "روح وحشی انقلابی و ضد سلطنتی غرش می‌کنه،"
‫ "و منفجر می‌شه،"
‫ "با نگه داشتن کونشون رو صندلی,"
‫زنده باد شاه!
‫ "اینم انقلاب سوسیالیستی ‫که اینقدر منتظرش بودیم,"
‫ "اولین انقلاب تاریخ,,, تو یه صندلی راحتی!"
‫ "وطن بیچاره!"
‫یه متن عالی,,,
‫,,,اگه همونجا تموم می‌شد,
‫من به اعضای منتخب
‫بیست و پنجمین دوره قانونگذاری ‫پادشاهی ایتالیا خوشامد می‌گم,
‫شرم!
‫این خیانته!
‫کجا می‌رن؟ من تازه شروع کردم,
‫خائن‌ها!
‫به جای این، بلند شدن و جلوی شاه رفتن,
‫من باید این کارو می‌کردم, ‫من باید این کارو می‌کردم,
‫یه سیلی محکم تو صورت اون آدمک،
‫به کاگوییا نیتی، ‫به یه طبقه سیاسی جنازه‌ایی,
‫پست، فاسد,
‫مثل زالو چسبیدن به بدن دولت و مردم خسته‌اش,
‫من باید این کارو می‌کردم,
‫به جای این، اینجا وایسادم,
‫بی‌عرضه نگاه می‌کنم، مثل یه شهید,
‫یه شهید, یه شهید! ‫این چیزیه که من هستم، آقایون,
‫یه شهید برای هدف، قربانی یه توطئه!
‫قربانی! قربانی یه دولت پوسیده و فاسد,
‫مردم شهدا و کسایی که مورد آزار و اذیت ‫قرار گرفتن رو دوست دارن، مگه نه؟
‫پس بذارید این شهادت تا آخرش کامل بشه,
‫چون از همین شهادته که من دوباره برمی‌خیزم,
‫- موسولینی, ‫- بله,
‫شما آزادی,
‫منظورتون از آزادی چیه؟
‫آزاد,
‫ولی من یه شهیدم,
‫شما نمی‌تونید منو اینجوری آزاد کنید,
‫دستور از جناب نخست وزیر نیتی اومده,
‫کاگوییا نیتی منو آزاد می‌کنه,
‫چرا؟
‫فکر می‌کنم به نصیحت ‫یه مشاور عاقلش گوش داده,
‫چه نظری؟
‫واقعا می‌خوای بدونی؟
‫آره,
‫- دقیق؟ ‫- به خدا دقیق,
‫ "موسولینی یه ویرانه‌ست، ‫بذارید ازش یه شهید نسازیم,"
‫نباید گریه کنی، ‫تو هیچوقت گریه نمی‌کنی, درسته؟
‫آدم هیچوقت گریه نمی‌کنه,
‫شهادت خانگی, هیچ رضایتی به همراه نداره,
‫من نخوابیدم, دلمون برات تنگ شده بود,
‫ولی الان همه‌مون ‫خوشحالیم که برگشتی، مگه نه؟
‫- راشل، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- دمپایی‌ها رو,
‫دمپایی؟ دمپایی‌ها بلای جون مردن,
‫خب چی می‌گی؟
‫این بچه رو بگیر,
‫بنیتو قول بده، ها!
‫چی؟
‫قول بده دیگه هیچوقت این کارو نکنی,
‫که دیگه هیچوقت کاری نکنی ‫که ممکنه تو رو تو خطر بندازه,,,
‫هم تو و هم ما رو,
‫من ۴۸ ساعت نبودم، راشل!
‫من ۴۸ ساعت نبودم!
‫به خاطر خدا!
‫آره، بعضی وقتا صداشو بلند می‌کنه,
‫انگار از من دلخوره، ولی نه,
‫اینجوری بهم نشون می‌ده که دوسم داره,
‫خیلی دوسم داشت، می‌دونی,
‫اونقدر که دفعه‌ی اول,,, به زور منو گرفت,
‫خب، باباش و مامان من، هر دو بیوه بودن,
‫خب، می‌دونی، بیچاره‌ها، ‫داشتن همدیگه رو دلداری می‌دادن,
‫و اون، اون دیوونه‌ی من شده بود,
‫ولی چیز بدی نبود، ها؟ ‫مثل این نبود که برادر باشیم,
‫خب، گوش کن,
‫یه روز با یه تفنگ میاد، درسته؟
‫و جلوی باباش و مامانم، می‌گه اگه
‫نتونه منو داشته باشه، همه رو می‌کشه,
‫چه دیوونه‌ست مرد من,
‫فقیر بودیم، ها, خیلی فقیر,
‫ولی اون بهم گفت ‫که باید بهش ایمان داشته باشم,
‫معلوم شد که بعد از نه ماه ‫ادا به دنیا اومد، اولین بچه,
‫و بعد از پنج سال، با اینکه اون
‫به ازدواج اعتقاد نداره، ‫به هر حال منو گرفت، باهام ازدواج کرد,
‫آره، صداشو بلند می‌کنه، ‫بعضی وقتا انگار اصلا منو نمی‌بینه,
‫ولی من ستونشم، من,
‫زندون،
‫بزرگترین داروی محرک دنیاست,
‫به نظر من که اصلا شبیه یه ویرونه نیستی,
‫من بهت دستور می‌دم که ‫از این کلمه استفاده نکنی,
‫می‌تونم رمان بنویسم,
‫سه تا همین الان تو سرم دارم,
‫یا ویولن بزنم، دور دنیا رو بگردم,
‫اگه اوضاع بد بشه، ‫من کلی کار می‌تونم انجام بدم,
‫حتی بنایی,
‫درسته,
‫من به این باور دارم, ‫ولی من روت شرط می‌بندم,
‫وحشی من, ‫الماس ناصیقل خورده‌ی من، نه یه بنا,
‫همینجوری گفتم,
‫چی رو همینجوری گفتی؟
‫نمی‌بینی چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫کشور فلج شده از بزرگترین موج اعتصابی
‫که تا حالا دیده شده,
‫اعتصاب! اعتصاب!
‫سوسیالیست‌ها دهقونا رو تحریک کردن,
‫بهشون قول انقلابی رو دادن ‫که هیچوقت انجامش نمی‌دن,
‫و اونایی که زمین‌ها رو اشغال کردن، ‫گذاشتن محصولا خراب بشن,
‫گاوا رو نمی‌دوشن,
‫کارگرا کارخونه‌ها رو اشغال کردن,
‫زنده باد سوسیالیسم!
‫مرگ بر رئیس‌ها!
‫ارباب‌ها رو بیرون کردن,
‫مردم ناامید، تحت ستم، استثمار شده،
‫آخرش خودشون انقلاب می‌کنن,
‫و اگه سوسیالیست‌ها بیدار بشن، ‫اون موقع واقعا انقلاب می‌کنن,
‫و ما فاشیست‌ها، ما برای چی هستیم؟
‫ما کمیم، بی‌نظمیم، بدون منابع,
‫فقط اراده‌مون برامون مونده,
‫و تو این وضعیت، ‫حتی همون هم داره از دستمون در می‌ره,
‫اینجوری که حرف می‌زنی، شبیه یه ویرونه شدی,
‫من مثل حیوونام، حس می‌کنم زمونه داره میاد,
‫و این، افسوس، هنوز زمان من نیست,
‫باید برم,
‫بمون,
‫من شوهر دارم,
‫منم دارم,
‫اون فردا دوباره می‌ره,
‫عصر بیا، با من شام بخور,
‫"هر پنج ثانیه، توپ‌های محاصره،
‫فضا رو با یه آکورد، توم-تومب، پاره می‌کنن,"
‫شورش پانصد تا صداش می‌پیچه تا گاز بگیره,,,
‫تیکه تیکه کنه، به بی‌نهایت پراکنده کنه,"
‫این چیزا رو دوست داری؟
‫ "وسط اون توم-تومبا, پاشیده شده",,,
‫می‌فهمی این یارو چی زر می‌زنه؟ ها؟
‫ "شلیک سریع، خشونت، نظم وحشیانه,"
‫هستی؟
‫هی، کری؟
‫ "تیزی عجیب، دیوونه‌وار، آشفته‌ی نبرد,"
‫ "خشم، نفس‌نفس زدن، گوش‌ها, ‫چقدر زیبا، چقدر شاد، که ببینی،"
‫ "بشنوی، بو بکشی، ‫همه‌چی, همه‌چی, تاتاتاتاتاتا-تا,"
‫- بنیتو, ‫- برو، بنیتو کونم,
‫ولی مارینتی اونجاست,
‫- مارینتی تخمم نیست, ‫- چی می‌خوای؟
‫"مثل صفحات برنجی صدا می‌ده، ‫این‌ور زنگ می‌زنه، اون‌ور زنگ می‌زنه،
‫و زوم، زنگ-زنگ-زنگ-زنگ-زنگ-زنگ،
‫و بالا، بالا، بالای سرمون، چقدر زیبا,"
‫شعله‌ها شعله‌ها، ‫شعله‌ها شعله‌ها، شعله‌ها شعله‌ها،
‫نورافکن قوی‌ها پشتشه، شعله‌ها شعله‌ها,"
‫ "و پشت اون دود، زنگ, تومب, تومب,"
‫ "زنگ, زنگ, تومب,"
‫مگه نگفتی فقط من و تو باشیم؟
‫- هیچوقت نگفتم, ‫- هیچوقت نگفتی؟
‫نه,
‫منو رو کاناپه با اون پسرک لال ول کردی,
‫واسا؟ اوهوم، ولی واسا اصلا لال نیست,
‫ایتالیایی حرف نمی‌زنه، ولی یه نابغه است,
‫- هست؟ ‫- مهمونی به افتخار اونه,
‫مبارک باشه,
‫براوو!
‫- خیلی خوب بود, ‫- براوو!
‫ممنون, ممنون,
‫آقایون,
‫ممنون، ممنون از واسا، نابغه کوچولوی ما,
‫و حالا,,,
‫عالیه,
‫و حالا، می‌خوام، امم، از یه نوازنده ویولن ‫دیگه دعوت کنم که اجرا کنه,
‫یه دوست عزیز,
‫سردبیر ایل پوپولو دی ایتالیا، ‫بنیتو موسولینی,
‫اوه!
‫نه,,,
‫بیا، بنیتو, خجالت نکش,
‫نه، نه، من خیلی وقته که بازی نکردم,
‫من یه آماتورم، پس مناسب به نظر نمی‌رسه,
‫ولی تو کلاس رفتی، باید بلد باشی ‫یه چیزی هم اجرا کنی، لطفا,
‫"دین، دون، دان، دون، ‫به، ارکستر، احمق‌ها، آشغال،
‫این رهبرهای ارکستر آشغالی،
‫ "بزن!"
‫ "بزن! بزن!"
‫بزن, بزن,
‫بزن, آره!
‫اِ,,,
‫احمق,
‫خب، اولین چیزی که به ذهن می‌رسه,
‫- می‌تونم یه سیگار داشته باشم؟ ‫- از سر راهم کنار برو!
‫- چند تا داریم؟ ‫- فقط ۷۰۰ نسخه,
‫یه حرکتی بکن,
‫تو یه زندگی کامل پیش روت داری,
‫درسته، اوضاع خوب نیست، ولی لازم نیست که,,,
‫منشی جدیدمو تنها بذارید!
‫مدیر، شماره آخر رو دیدی؟
‫و وقتی می‌گم آخر، منظورم دقیقا،
‫دیگه کاغذی نداریم,
‫و یه پنی هم تو صندوق نداریم,
‫و تو اصلا برات مهم نیست، همش میری مهمونی،
‫به جای اینکه به اوضاع رسیدگی کنی!
‫هر چی می‌خوای بردار، ‫صندلی، میز، برو یه کار پیدا کن!
‫یه کار؟ ولی من کار دارم، من یه فاشیستم!
‫- تو یه فاشیستی؟ ‫- من یه فاشیستم!
‫کارت درسته، سزارینو، کارت درسته,
‫بعد از تقریبا یه سال، ‫ ۸۰۰ تا عضو و ۳۷ تا بخش داریم,
‫می‌تونیم همه‌شونو جمع کنیم و ‫یه انقلاب حسابی تو یه مرغدونی راه بندازیم
‫به شرطی که خیلی بزرگ نباشه! ‫- خب که چی؟
‫خب دیگه تموم شد!
‫از اینجا برو، برو بیرون!
‫و به اون دختره زنگ بزن, ‫- دختره؟ نه، نه، من همینجا می‌مونم,
‫خیلی خب، در موردش صحبت می‌کنیم,
‫پس، تو رو می‌خواد، برای غسل تعمیدت,
‫مدیر؟
‫داشتی می‌رفتی؟
‫آره، ولی اگه به من نیاز داری,,,
‫بهت نیاز دارم,
‫بیا,
‫در رو ببند,
‫سزار راسی؟
‫بستگی داره,
‫ما فقط یه لحظه مزاحمتون می‌شیم,
‫"سرزمینی آزاد و برابر، ‫بدون هیچ تبعیضی از جنسیت
‫نژاد، زبان، طبقه و مذهب,"
‫ "آزاد و برابر,"
‫"جایی که زندگی شهروندان ‫نه تنها باید ارزشمند،
‫بلکه زیبا، زیبا و ارزشمند باشه,"
‫ "که باشکوه توسط مردی که توسط آزادی ‫تغییر شکل داده شده، زندگی می‌شه,"
‫خیلی قشنگه، مدیر,
‫می‌دونی چطور به دل‌ها نفوذ کنی,
‫اینا حرفای د'آنونزیو هستن,
‫من فقط منتشرشون کردم,
‫اینا اصول قانون اساسی فیومه هستن,
‫من همه‌چیو اشتباه گرفتم، بچه‌م، همه‌چی رو,
‫باید کنار شاعر می‌موندم، تک خال آسمونا
‫قهرمان جنگ، به درخشش نور منعکس شده‌اش ‫بسنده می‌کردم,
‫صبورانه منتظر می‌موندم، زیر بال حمایتی پدر,
‫نابود باد مردی که حد و حدود ‫خودشو نمی‌شناسه,
‫اینم یکی دیگه, چی می‌خوای؟
‫برو، بیانکا,
‫ممنون,
‫یه کم پیش، چند تا رفیق دیدم,
‫ما نماینده‌ی ایتالیایی‌هایی هستیم ‫که نگران وضعیت کشور،
‫آینده‌ی اقتصاد، بهره‌وری،
‫امنیت خونواده‌هامون هستیم,
‫بزدلی بورژوایی، همینه که هست,
‫از فکر از دست دادن یه کم ‫آسایش مزخرف عذاب می‌کشن,
‫از ما چی می‌خوان؟
‫ما به یه سد در برابر ‫سیل سرخ احساس نیاز می‌کنیم،
‫یه سدی که، به عقیده‌ی ما، ‫فقط می‌تونه سیاه باشه,
‫♪ اوه، بیا به قلب من,
‫- می‌خوان کمکمون کنن؟ ‫- درسته,
‫- این جونورا؟ ‫- درسته,
‫و بر علیه کارگرایی که دارن گرسنگی می‌کشن،
‫و هر جور شده تلاش می‌کنن یه وضعیت ‫افتضاح زندگی رو بهبود ببخشن,
‫درحالی که زمین‌دارا بدون ‫هیچ محدودیتی چاق می‌شن,
‫آره,
‫بر علیه کارگرا، که روزی ۱۴ ساعت کار می‌کنن،
‫به نفع صنعت‌کارا,
‫که حتی به خودشون زحمت نمی‌دن ‫تو کارخونه‌ها بهشون سر بزنن,
‫- آره، آره, بر علیه همه,
‫بر علیه ضعیف، تحت ستم، استثمار شده،
‫بر علیه هر چیزی که زندگیمون،
‫مبارزمون رو براش وقف کردیم، سزارینو, ‫- دقیقا,
‫بی‌شرم، لعنتی,
‫آخه چرا باید خودمونو طرف ‫خون‌آشام‌ها بذاریم؟
‫سوسیالیست‌های ایتالیا، ما رسما قول می‌دیم،
‫به فیلسوفان بورژوازی مرتجع نشون بدیم,
‫♪ برای بنیتو، موسولینی، ایجا ایجا آلالا ♪
‫باز کن!
‫به حاکمان کوچیک از سلطنت ساوویا،
‫که سرزندگی سوسیالیسم همیشگیه! همیشگیه!
‫زنده باد سوسیالیسم و زنده باد انقلاب!
‫برو سر کار!
‫بدبخت، بدو، بدو!
‫ "تا-تا-تا-تا-تا! تا-تا-تا-تا-تا!"
‫ "تا-تا پیک-پک-پوم!"
‫"خودتو عرضه کن، ‫خودتو عرضه کن، خودتو عرضه کن،
‫خودتو به عنوان یه هدیه ‫به دوستای شاعر، نقاش،
‫موسیقیدان، رو-نو-سی-تی،
‫فو-تو-ریست‌ها, زنگ!"
‫ "تومب! زنگ! زنگ!"
‫ "تومب!"
‫"با تمام وجود جیغ می‌زنی، زیر گاز، سیلی،
‫زنگ, زنگ, شلاق، پیک-پوم-پم,"
‫ "بوم!"
‫ "پم-پم-پک!"
‫ "زنگ, تومب, تومب!"
‫سوسیالیست‌های ایتالیا،
‫ما قول می‌دیم,,,
‫سوسیالیسم تا ابد هست!
‫تا ابد هست!
‫سوسیالیسم تا ابد هست!
‫- خائن! ‫- سوسیالیسم تا ابد هست,
‫خائن! خائن!
‫خائن!
‫"آلبینو، مورد حمایت من,
‫آمریکوی شجاع,
‫دوسشون دارم، من عمل رو دوست دارم، ‫کسی که انجامش می‌ده,
‫من شجاع رو دوست دارم، کسی که می‌شکنه، ‫کسایی که عمل می‌کنن و واکنش نشون می‌دن,
‫من کسایی که جرات دارن، کسایی که بر علیه ‫دشمن حمله می‌کنن رو تحسین می‌کنم,
‫با یه چاقو بین دندوناش، بی‌اعتنا به مرگ,
‫مردم من، مردم جدید من،
‫مردم ترس,
‫لطافت وحشتناک این کت‌های پاره،
‫این پالتوهای کوچولو,
‫میانه‌روی تأثیرگذار این پوشه‌های روحانی،
‫پیراهن‌های مغازه‌دارا که از بحران فقیر شدن،
‫بورژوازی خرده‌پا که از آشوب می‌ترسه,"
‫♪ برای بنیتو موسولینی,
‫♪ ایجا ایجا آلالا,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫براوو!
‫انتخاب,,,
‫انتخاب بین دو تمدن,,,
‫,,,ساده است,
‫بورژوازی روی شونه‌هاش ‫یه تاریخ صد ساله از پیشرفت
‫و دستاوردها داره,
‫پرولتاریا،
‫هنوز فقط یه تاریخچه ‫از بی‌تجربگی و حماقت‌هاست,
‫بر علیه کلاه‌بردارای دروغگو، ‫سوسیالیست‌های ترسو،
‫احمق‌های جورواجور،
‫من فریاد بلند و واضح رو ‫بلند می‌کنم: زنده باد ارتجاع!
‫براوو!
‫نه، نه, ما انقلابی‌ایم! ‫ما به سمت ارتجاع نمی‌ریم!
‫ما به این معنا ارتجاعی هستیم که قصد داریم
‫به همه‌ی جریان‌های براندازنده ‫زندگی ملی واکنش نشون بدیم!
‫و هر وقت لازم باشه انقلابی خواهیم بود،
‫تا نیروهای زنده‌ی جدید رو به وجود بیاریم!
‫برو, برو!
‫برو، برو، ما به دلقک‌های ‫مبالغه‌آمیز نیازی نداریم,
‫برو بیرون!
‫زنگ-زان، ها! تون-دون-بوم-زان-تون!
‫برو، مارینتی، دل‌ها بالا!
‫بیایید خودمونو به دشمن بزنیم!
‫درسته!
‫بر علیه هیولای سرخ,
‫بیایید از همه‌ی زندگی‌هامون یه سپر بسازیم،
‫بیایید از امنیتمون دفاع کنیم،
‫بیایید ترس رو تغییر بدیم,,,
‫,,,به نفرت!
‫دوشه!
‫اوه!
‫ایجا ایجا، آلالا,
‫برگشتی؟
‫یه دوره‌ای تموم شد,
‫دنیایی که قبلا کار می‌کرد، ‫دیگه کار نمی‌کنه,
‫- می‌خوای بهم بگی کجا داریم می‌ریم؟ ‫- صبر کن,
‫دموکراسی‌های لیبرال دارن ‫فرو می‌پاشن، مارگاریتا,
‫فقط یه هل کوچولو کافیه و همه‌چی میاد پایین,
‫و مهم نیست کی این هل رو می‌ده، صنعت‌کارا،
‫مغازه‌دارا، شاعرا,,,
‫- همینجا بمون, ‫- ,,,زمین‌دارا,
‫انقلابی کسیه که انقلاب رو ‫به پا می‌کنه, خوشگل، بیا اینجا,
‫و ولیا!
‫دوران جدید، مقر جدید
‫روزنامه,
‫اتاق سردبیر,
‫ممنون، ممنون,
‫خب، بریم سر کار، زود باشید,
‫بریم سر کار,
‫زود باشید، از اینجا برید, ‫و بهتون گفتم عجله کنید,
‫آخرین نقطه، یاد گرفتن پرواز,
‫مثل د'آنونزیو،
‫شاعر، تک خال آسمونا و قهرمان جنگ,
‫ابر مرد,
‫و همونطور که می‌گه، "زندگی زیباست،
‫و ارزش اینو داره که باشکوه توسط مردی که ‫توسط آزادی تغییر شکل داده شده، زندگی بشه,"
‫موتور! داره دورش کم می‌شه,
‫- چطور؟ ‫- باید فرود بیایم!
‫موتور کار نمی‌کنه, داریم می‌ریم پایین!
‫کنترل رو بگیر، به خاطر خدا!
‫گیر کردن,
‫گیر کردن؟
‫راشل! راشل!
‫کافیه!
‫بابات باید استراحت کنه، ساکت باشید!
‫بیشتر از سقوط، دردسر منو می‌کشه,
‫یه چیز حساب کتابیه، یه مرد واقعی،
‫نمی‌تونه بیشتر از هفت روز متوالی ‫با خونواده‌اش دووم بیاره,
‫- یه پنی بهمون می‌دی؟ ‫- یه پنی بهمون می‌دی؟
‫هیچی ندارم,
‫- یه پنی بهمون می‌دی؟ ‫- بسه دیگه,
‫- باید باهاش حرف بزنم, ‫- داره استراحت می‌کنه,
‫اون، اینجا؟
‫دکتر گفته که باید تو رختخواب بمونه,
‫من بیدارم، راشل! راشل، من بیدارم!
‫- خانم سارفاتی, ‫- مدیر,
‫- "خانم," ‫- حالتون چطوره؟
‫می‌دونید که من پوست کلفتم,
‫شنیدم که یه چیز فوری هست,
‫راشل، ممنون,
‫راشل,
‫بنیتو نه,
‫- نه اینجا, ‫- منظورت از نه چیه؟
‫دارم می‌میرم و تو منو پس می‌زنی؟
‫چند وقته زنت ملافه‌ها رو عوض نکرده؟
‫اِ,,,
‫- آه! ‫- اوهوم,
‫هوا کهنه شده,
‫پس فوریت بهانه‌ای برای دیدن من نبود,
‫رئیس شورا استعفا داده,
‫نیتی؟ اون کاگویا؟
‫تحت فشار بحران و ناتوانی در برقراری نظم,
‫ولی این خبر فوق‌العاده‌ایه,
‫صبر کن، به جای اون، شاه گذاشته,,,
‫کیو؟
‫جناب، جووانی جیولیتی,
‫من از هیچ‌کس و هیچ‌چیزی نمی‌ترسم,
‫من همه‌ی خشونت‌ها رو، ‫از هر طرفی که باشه، متوقف می‌کنم,
‫سوسیالیست‌ها، فاشیست‌ها، ‫به هیچ‌کس نگاه نمی‌کنم,
‫نظم برقرار خواهد شد,
‫۸۰ سالشه, یه عمر نماینده مجلس، ‫پنج بار رئیس دولت,
‫جیولیتی مثل نیتی ترسو نیست,
‫جیولیتی یه روباه پیره,
‫مثل یه شعبده‌باز شیطانیه,
‫یه فاحشه‌ی لیبرال پیره, ‫و مثل همه‌ی فاحشه‌های پیر،
‫شغلشو بلده,
‫بعضیا قیافه‌شون خیلی جوریه که ‫دلت می‌خواد مشت بزنی تو صورتشون!
‫آدم باید اونا رو از پنجره پرت کنه بیرون!
‫اِ، از پنجره، گفتنش آسون‌تر از انجام دادنه,
‫۲ متر قدشه، ۹۰ کیلو وزن داره,
‫- ولی کی؟ ‫- کی؟ جیولیتی!
‫موضوع رو عوض نکن، ها,
‫من داشتم در مورد اون، ‫اون خانم، صحبت می‌کردم,
‫راشل!
‫فکرای بد نکنی,
‫بنیتو؟
‫کجا می‌ری؟
‫دکتر گفته باید خونه بمونی!
‫برام مهم نیست چی گفته! ‫منتظرم نباش، دیر می‌رسم,
‫یه روز برمی‌گرده، و منو پیدا نمی‌کنه,
‫بنیتو؟
‫آدم باید بره مطبوعات، ‫یه موضعی باید گرفته بشه,
‫بنیتو؟
‫آدم باید بره مطبوعات، ‫یه موضعی باید گرفته بشه,
‫ما، خوشبختانه، از بازگشت جیولیتی،
‫به عنوان تنها دولتمردی که ‫قادر به برگردوندن تعادل اجتماعیه،
‫و برقراری نظم داخلیه، استقبال می‌کنیم,
‫ها؟
‫واقعا اینطور فکر می‌کنی، سردبیر؟
‫معلومه که نه، احمق,
‫برای ما، تعادل اجتماعی، نظم، ‫فاجعه‌بار خواهد بود,
‫ما به آشوب نیاز داریم, آشوب، ترس، نفرت,
‫و این واقعا می‌تونه آرامش رو برگردونه,
‫فقط تا وقتی که بفهمیم ‫جیولیتی چطور می‌خواد حرکت کنه،
‫باید محتاط باشیم,
‫چقدر سزارینو باهوشه,
‫ولی درسته که بهتره
‫خیلی زود بفهمیم چطور می‌خواد حرکت کنه,
‫وقتی بکشمش، یه مرگ آروم، دردناک، یه صحنه,,,
‫خب؟ زود باشید، زود باشید! ‫باید روزنامه رو آماده کنیم، زود باشید!
‫و چکاتو رو برام بفرستید,
‫دنبال من می‌گشتی، مدیر؟
‫بیا، کوچولوی من، بیا, در رو ببند,
‫من به,,,
‫- باید یه چیزی بهت بگم, ‫- چی؟
‫مال توئه,
‫و از کجا می‌دونی مال منه؟
‫خب، من فقط با تو این کارو کردم,
‫دختر خوب,
‫حالا درستش می‌کنیم، باشه؟
‫چی، نه؟
‫می‌خوام نگهش دارم,
‫می‌خوای نگهش داری؟
‫خونواده, یادت باشه که ‫هیچ‌چیز مهم‌تر از اون نیست,
‫ای خدا,
‫چیکار کردی؟
‫حالت بده؟
‫ها؟
‫دوران سختیه، چیلیتا,
‫اِ,
‫ولی از صبرت ممنونم,
‫ما فاشیست‌ها مصمم هستیم,
‫مصمم هستیم، ما فاشیست‌ها، ‫که نه,,, "تیتا، فرینتا، تنتا,
‫ "هیچ زیاده‌روی‌ای دریغ نخواهد شد, هیچ,"
‫م-م, جناب جناب استاندار ‫منتظر شماست، موسولینی,
‫موسولینی,
‫جناب رئیس جمهور جیولیتی خیلی از
‫موضع سنگین و ‫متعادل روزنامه‌اش قدردانی کردند,
‫خوبه, و من اینجا هستم، ‫دقیقا برای تاکید روی همین موضوع,
‫تصور می‌کنم,
‫ولی می‌خواستم این کار رو ‫با رئیس شورا انجام بدم,
‫این امکان پذیر نیست, جناب خیلی مشغولن,
‫در حال حاضر دارن روی یه توافق مهم
‫بین صنعت‌گرها و ‫اعتصاب‌کننده‌ها مذاکره می‌کنن,
‫خب,,,
‫,,,فقط در همین مورد، ‫می‌خواستم به رئیس جمهور بگم,,,
‫,,,که ما فاشیست‌ها آماده‌ایم که ‫به نظم و قانون احترام بذاریم,
‫اما اگه تلاش دولت برای مهار زیاده‌روی‌ها
‫افراطیون سوسیالیست، شکست بخوره,,,
‫,,,می‌بینی، ما,,,
‫,,,ما از هیچ زیاده‌روی‌ای برای مقابله ‫با انحراف بلشویکی دریغ نخواهیم کرد,
‫هیچ زیاده‌روی‌ای دریغ نخواهد شد,
‫هیچ,
‫کارمندا از ما می‌پرسن، مغازه‌دارا،
‫کسایی که فقط یه تیکه زمین کوچیک دارن,
‫طبقات مولد از ما می‌خوان، و میهن،
‫سخت‌کوش و مذهبی,
‫گزارش خواهم داد,
‫هوم,
‫بله؟
‫خیلی خب,
‫اولین تلاش دولت برای ‫مهار زیاده‌روی‌های سوسیالیستی،
‫همونطور که شما بهش می‌گید، ‫موفقیت‌آمیز بوده,
‫در ازای بازگشت کارخونه‌ها،
‫افزایش حقوق داده خواهد شد,
‫انقلاب در ازای یه بشقاب عدس,
‫به همراه وعده اتحادیه کارگری
‫و تقسیم سود,
‫وعده‌ای که هیچ‌وقت بهش عمل نمی‌کنید,
‫مراقب خودت باش، موسولینی,
‫سزار,
‫- تاریخ، تاریخ, ‫- سزار,
‫خیلی خب, خدانگهدار، ممنون,
‫چی شده؟
‫یه کابوس دیدم، سزارینو,
‫پایان رو دیدم,
‫یه فاجعه, آخرالزمان,
‫آرامش اجتماعی,
‫تهدید به تشدید اقداماتمون کردم،
‫استاندار تکون نخورد, ‫اون کار کثیف رو به ما سپرد,
‫حالا سوسیالیست‌ها رو جایگزین می‌کنن,
‫- خدانگهدار, ‫- متاسفم، ولی انتظار می‌رفت,
‫آروم، دردناک,
‫همه‌چی منطقیه, در واقع، ‫در طول انتخابات باید,,,
‫کدوم انتخابات؟
‫ "کار از کار گذشته,"
‫جیولیتی همین الان انتخابات رو اعلام کرد, ‫واضحه، مگه نه؟
‫می‌خواد از نتایجی که تونسته به دست بیاره ‫به نفع خودش استفاده کنه,
‫یه لیست بزرگ با همه‌ی نیروهای ‫ضد سوسیالیست درست می‌کنه,
‫خب، هیچ‌کس ضد سوسیالیست‌تر از من نیست,
‫دقیقا، اگه ما هم تو اون لیست نباشیم,,,
‫خودمونو با جیولیتی متحد کنیم؟
‫معلومه، بنیتو، معلومه،
‫تو انتخابات بعدی کسایی که ‫از سوسیالیست‌ها می‌ترسن
‫به کسایی که شانس بیشتری برای ‫شکست دادنشون دارن رای می‌دن,
‫این مردم جدید منو ازم می‌گیره,
‫اگه اینطور نشه، برای ما هم ‫مثل دفعه‌ی قبل تموم می‌شه,
‫یه مشت رای، زندون رفتن,,,
‫و جیولیتی اون کاگویا، نیتی نیست,
‫جیولیتی شما رو پشت میله‌ها می‌ذاره,
‫خوابیدن با فاحشه‌ی لیبرال پیر, هوم؟
‫به شرطی که فاحشه، حتی اگه پیر باشه، بخواد,
‫به جیولیتی بگید که فاشیست‌ها، تو انتخابات،
‫آماده‌اند که کنار احزاب سنتی،
‫بر علیه سوسیالیست‌ها، باشن,
‫همه‌شون تو یه لیست باشن,
‫اِ، یعنی، موسولینی، ‫شما جوری حرف می‌زنید که انگار آسونه,
‫بهتون اطمینان می‌دم که اصلا آسون نیست,
‫ولی برای اون سنتی‌ها هم آسون نیست,
‫می‌فهمید، شما یه آبرویی، ‫بذارید بگیم,,, مشکوک,
‫ریاکارا, از ما استفاده کردن ‫و حالا دماغشونو بالا می‌گیرن,
‫خشونتی که شما انجام می‌دید خجالت‌آوره,
‫ما هر وقت لازم باشه خشونت می‌کنیم,
‫خشونت ما,,, جوانمردانه است,
‫بفرمایید,
‫و به رئیس جمهور توضیح بدید که ‫اگه می‌خواد خشونت رو ریشه‌کن کنه،
‫بهترین راه برای انجام این کار اینه که ‫به یه نیرویی مثل ما اجازه بده
‫تا توانشو تو مکان‌های رسمی به نمایش بذاره,
‫این برای همه مفیده,
‫تو سیاست، مثل زندگی، ‫آدم عاشقانه ازدواج نمی‌کنه,
‫اگه قرار باشه ما بیرون از مجلس بمونیم،
‫یه نیرویی مثل ما، بدون یه راه قانونی، ‫هیچ راه دیگه‌ای نداره,
‫این یه تهدیده؟
‫یه پیش‌بینی آسونه,
‫کسایی که نمی‌تونن تو مجلس شنیده بشن، ‫باید کاری کنن که بیرون شنیده بشن,
‫اِ، آره,,,
‫,,,آدم عاشقانه ازدواج نمی‌کنه، ‫ولی باید با هم کنار بیان،
‫حداقل داخل خونه,
‫برای مثال، فیومه,
‫فیومه چی؟
‫خب، این یه اشغال غیر قانونیه,
‫به نظر من واضحه که دولت نمی‌تونه تحملش کنه,
‫اگه فوریت ایجاب کنه که ‫د'آنونزیو رو بیرون کنن,,,
‫,,,فاشیست‌ها چیکار می‌کنن؟
‫"فرمانده‌ی عزیز من،
‫سکوت طولانی صدای منو کم نکرده،
‫و نه ارادتم کم شده, با این حال، باید,,,
‫"با این حال، ما باید، ‫حالا، اهدافمون رو مشخص کنیم،
‫تا حرکت کنیم، تکون بخوریم و ‫آگاهی ملی رو هدایت کنیم,"
‫دوباره؟ همه‌ش همین کارو می‌تونه بکنه، ‫مشخص کنه، تمایز بده، خرده‌گیری کنه,
‫اون بیرون دو تا ناو جنگی، هشت تا ناوشکن،
‫نمی‌دونم چند تا پادگان توپخونه هست، ‫و همه‌ش همین کارو می‌کنه، خرده‌گیری می‌کنه,
‫بنویس، رفیق سامورایی، بنویس,
‫ "رفیق، غایب و سرد,,,"
‫لعنتی، هیچ‌وقت از ‫توهین کردن خودداری نمی‌کنه,
‫ "اینا دارن آماده می‌شن ‫که جنایت رو مرتکب بشن,"
‫ "آیا شما با مردمتون آماده‌اید که ‫به مقر پلیس حمله کنید؟"
‫ "به استانداری‌ها حمله کنید؟"
‫چطور می‌تونی از من ‫انتظار داشته باشی که حمله کنم؟
‫به چی حمله کنم؟ خودتو نجات بده، ‫به جای اون, خودتو به کشتن نده!
‫تسلیم شو, مردم حتی نمی‌دونن فیومه کجاست,
‫می‌خوای؟ درخواست کن! سعی کن درخواست کنی!
‫تسلیم شو, احمق پیر,
‫بذار نجاتت بدن,
‫- می‌دونی د'آنونزیو برای من چیه, ‫- آره، می‌دونم,
‫- یه پدر, ‫- یه دردسر,
‫و حالا یه فرصت داری که از شرش خلاص بشی,
‫وقتی الان به خودم نگاه می‌کنم، ‫می‌دونی چی می‌بینم؟
‫مردی که بچگی ازش متنفر بودم,
‫جیاوازی!
‫- بگو, ‫- جیاوازی!
‫مدیر,
‫بیایید صدامونو بر علیه ‫حمله ناجوانمردانه به فیومه
‫و به د'آنونزیو بلند کنیم,
‫تیتر، خیلی بزرگ: "جنایت!"
‫زیرنویس: "همه‌ی ایتالیا، برخیزید!"
‫ "رویاها، ایده‌ها، نمادهایی هستن ‫که یه مرد نمی‌تونه فداشون کنه,"
‫"چون بدون ایده‌ها، نمادها و ارزش‌ها،
‫یه مرد اصلا نمی‌تونه وجود داشته باشه,"
‫بهم اطمینان داد,
‫فراخوان برای شورش، برخاستن، فریاد خشم,
‫ظواهر, اون فقط داره ‫سعی می‌کنه ظاهر رو حفظ کنه,
‫ولی بدون تکون دادن یه انگشت,
‫یه مرد، برای تبدیل شدن به یه مرد، ‫باید پدرشو بکشه,
‫دوباره اینجا تنها شدیم,
‫تنها در برابر همه,
‫با شجاعت تنهایی مون,
‫رویای یه دنیای بهتر با ما می‌میره,
‫شب انتخابات ‫16 مه 1921
‫- خب؟ ‫- سوسیالیست‌ها دوباره برنده شدن,
‫و ما,,,
‫وضعیت ما چی میشه؟
‫یه نفر,
‫دو نفر,
‫سه نفر,
‫یه پیروزی!
‫ساکت!
‫دوازده نفر,
‫راشل, یه پیروزی,
‫یه پیروزی، راشل,
‫من بین ده نفری هستم که ‫بیشترین رای رو تو کل کشور آوردن,
‫تو کل کشور، راشل,
‫من کاندیدای اصلی تو میلانم,
‫به جون خودم، ‫من کاندیدای اصلی تو بولونیا هستم,
‫ما ۴۰ تا نماینده می‌فرستیم رم، راشل, ۴۰ تا!
‫این بهترین دوران زندگی ما خواهد بود, ‫اینو یادت باشه,
‫پس تو هم میری رم؟
‫معلومه,
‫با اون؟
‫دوباره شروع کردی راشل,
‫شکوه ‫اثر بنیتو موسولینی
‫"صحنه باشکوهه,
‫تخت پادشاه بالای دادگاه خودنمایی می‌کنه،
‫که کم کم داره از نمایندگان ‫تازه انتخاب شده پر میشه,
‫و برای اولین بار تو تاریخ پادشاهی، ‫از ما استقبال می‌کنه,
‫بچه‌های قرن جدید، فاشیست‌ها,"
‫خوش آمدید,
‫صبح همگی بخیر,
‫"جولیتی، غول,
‫فکر می‌کنه ما رو رام کرده، ‫ولی در عوض فقط بهمون رسمیت داده,
‫گذاشت بریم جایی که نباید می‌رفتیم,
‫اوناهاش، سوسیالیست‌ها,"
‫من مثل حیوونا هستم، ‫حس می‌کنم زمونه داره عوض میشه,
‫و مهم نیست چطوری، وقت من رسیده,
‫چه اهمیتی داره اگه تبدیل به همون ‫آدمی شدم که بچگی ازش متنفر بودم,
‫من یه حیوون منسجمم، به همه خیانت کردم,
‫حتی به خودم هم خیانت کردم,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub