وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال بدون سانسور
= تمامي شخصيت ها، سازمان ها، اماکن =
= و حوادث داخل اين سريال بر اساس تخيلات مي‌باشند =
,,,من
ديگه خودمو به دردسر نميندازم ,پس لطفا اين بارو بيخيال شو
چند بار بايد بيخيال شم؟
ميدوني چه بلايي به سرم اومد؟
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال بدون سانسور
,ببخشيد, من اشتباه کردم
,پس لطفا منو زنداني نکن
,جو وون فقط هفت سالشه
مادر ميخواد مگه نه؟
مگه تا حالا
براش مادري کردي؟
تو زندگي جو وون
,هيچي جز يه بار اضافي نيستي
,از الان به بعد بهتر ميشم
ديگه نوشيدني نميخورم و ديگه ,هيچوقت همچين چيزي رو امتحان نميکنم
,مسئله امتحان کردنت نيست
,مشکل اينه که هربار شکست ميخوري
,از جلوي چشام گم شو
,من طلاق ميخوام
,پس ولم کن تا زجرکش نشدم
,خانواده‌ـم بيشتر از اين نميتونن حمايتت کنن
ژنرال کل ؟
چطور ميتوني براي همچين چيزي به من بچسبي؟
همچين چيزي؟
واسه همچين چيزي با وجود اينکه يه بار ديگه ازدواج کرده بودي
, باهات ازدواج کردم
,,,واسه همچين چيزي
,ما يه بچه داريم
واسه همينه که
,دارم به شرکت پدرت، ساخت و ساز اوه ايل، کمک ميکنم
تا کي مجبورم با آدمي مثل تو که شبيه يه بمبه زندگي کنم؟
,زندگي من بايد کامل باشه
تو فقط بي صدا
,تو اون آشغالدوني تا زمان مرگت بمون
,فقط بذار جو وون رو با خودم ببرم
,مامان
اگه همين جا بمونه ميذاري خودم برم؟
=* جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =*
,بله - ,جو وون -
,من در رو باز ميکنم
,مامان و بابا دعوا نميکنن, بيا اينجا
,جو وون بيا پيش ماماني
,جو وون
,بيا پيشم
,جو وون بيا اينجا
!جو وون
,بگيرين ببرينش
!عزيزم لطفا
,جو وون زود بيا بغلم
,لطفا بيا و منو بگير
!جو وون
!جو وون، نگران نباش
زندگيمون الان ديگه
,بي نقص ميشه
** فراتر از شيطان **
« قسمت 14: پاسخ »
,من رو عفو کنين
= نامزد مقام ژنرال کل =
,ژنرال هان معذرت ميخوام
افسر لي دونگ شيک؟
,به چه جرئتي اومدي تو؟ همين الان برو بيرون
من افسر لي دونگ شيک از ,واحد تحقيقات عمومي سئول هستم
چيکار داري ميکني؟
نميبيني ما وسط يه جلسه رسمي هستيم؟
,اين جلسه استماع براي ژنرال کل هست
مگه زمان و مکاني براي اجراي عدالت وجود داره؟
اينجوريه نامزد مقام ژنرال کل جناب هان گي هوان؟
,افسر منو موقع اجراي عدالت آزاد بذارين
موضوع چيه افسر لي دونگ شيک؟
,اومدم اينجا تا يه نفر رو بدون حکم دستگير کنم قربان
چي؟
,بازرس هان جو وون
شما به خاطر
سو استفاده از اختيارات و معاونت
,در قتل لي گوم هوا بازداشتين
چي داره ميگه؟
کي چيکار کرده؟ چه خبره؟
شما ميتونين ساکت بمونين
,و حق دارين براي خودتون وکيل اختيار کنين
شما اين شانس رو دارين که ,از اقدامات خودتون دفاع کنين
,و ميتونين درخواست آزادي مشروط بدين
لي گوم هوا رو يادت مياد ديگه؟
چيکار داري ميکني؟
منظورت چيه چيکار دارم ميکنم؟
,اگه جرمي مرتکب شدي بايد مجازات بشي
,بازرس هان جو وون
الان چي گفتي؟
ازت خواستم بدون حکم
,حين جلسه استماع فردا دستگيرم کني
اونوقت به چه جرمي؟
به خاطر سواستفاده از اختيارات ,و معاونت در قتل لي گوم هوا
تو الان عضوي از واحد تحقيقات عمومي
,آژانس پليس سئول هستي
,پس امکانش هست
چرا بايد همچين معرکه‌اي راه بندازم؟
تو که قبلا يه طعمه دست ,اون ايم گيو سوک شغال دادي
پدرم جناب هان گي هوان
,مرديه که دنبال کماله
,تمام زندگيش منتظر اين جلسه بوده
احتمال خيلي زيادي هست که ,يه ديوار آهني درست کرده باشه
و تو ميخواي با ضربه زدن به اين ديوار آهني بهش حمله کني؟
,تو زندگيش جايي براي کلمه فداکاري وجود نداره
احتمالا فکر ميکنه که منم ,به عنوان پسرش مثل خودشم
,انتظار همچين چيزي رو نداره
اگه انتظار چنين چيزي رو نداشته ,باشه، نميتونه از خودش محافظت کنه
,منو بازداشت کن
اگه جلوي دوربينا بدون حکم دستگير بشي
,تعليق نهايت مجازاتت نيست
,ممکنه زندگيت براي هميشه نابود بشه
نگران مني بازرس لي؟
ديوونه شدي؟ چرا بايد نگرانت باشم؟
,ساکت بمون
,هيچکدوم از اتهامات رو تاييد نکن
,اينجوري نيست که ازت خوشم بياد
,فقط به نظر مياد ما کاراي زيادي با هم داريم
,اگه بهم قول ندي من دستگيرت نميکنم
متوجه‌اي؟
,باشه
من بازرس لي دونگ شيک از واحد تحقيقات عمومي سئول
,تحقيقات رو شروع ميکنم
,بازرس هان جو وون
شما اتهامات خودتون
درمورد سو استفاده از اختيارات و معاونت در قتل
خانوم لي گوم هوا تاييد ميکنين؟
پس شما ميخواين سکوت اختيار کنين؟
,بسيار خب
روز 12 نوامبر سال گذشته درست در همين اتاق
اعترافي کردين و ما اينجا به ,صورت کتبي اون اعترافات رو داريم
" به خاطر قضاوت خودم يک نفر رو قرباني کردم "
" ,و يه عمليات مخفي راه انداختم "
در مستندات گفته شده ,,,که شما خيلي واضح گفتين
,حق با شماست, حقيقت داره
من يه عمليات مخفي راه انداختم
,و يه نفر قرباني شد
,اسم قرباني هم لي گوم هواست
,طي تحقيقات گذشته من درست مجازات نشدم
,پرونده بسته شد و من فقط سه ماه تعليق شدم
,لطفا طبق ماده 123 قانون کيفري من رو مجازات کنين
,بازرس هان صبر کنين
چي دارين ميگين؟
,دارم اتهاماتم رو تاييد ميکنم
,اين قرار ما نبود
چه قول و قراري؟
,نميدونم راجع به چي حرف ميزنين
,بيخيال
,يه لحظه - برخلاف يه نفر -
هيچ لزومي نداره من به جايي ,که بهش تعلق داشتم برگردم
اون آدمم خودشو تسليم نکرد
,و قولمون رو شکست
چرا من بايد به قول و قرارمون پايبند باشم؟
,,,من
,مجازات ميشم
!احمق
تو تازه وارد واحد ما شدي و ,سرخود داري يه کارايي ميکني
با اجازه کي سرتو انداختي پايين و رفتي تو جلسه استماع؟
اگه دفعه قبل درست مجازات ميشدم
,وسط جلسه استماع دستگير نميشدم
بازرس هان عقلتو از دست دادي؟
,خيلي هم سرجاشه
,مجازات منو بهم بگين, هرچي باشه قبول ميکنم
,بازرس هان واقعا هيچ لزومي نداره
,,,من قبلا اين پرونده رو سروسامون دادم
وقتي اينقدر ميخواد مجازات ,بشه بياين مجازاتش کنيم
چون به کاري که کردي اعتراف ,کردي لزومي نيست تو بازداشتگاه بموني
,تا زمان برگزاري کميته انضباطي معلق ميشي
باشه؟
به چه جرئتي معلقش ميکني؟
,لي دونگ شيک الحق که يه رواني هستي
= هان جو وون، آژانس ملي پليس کره =
,من مجازاتم رو قبول ميکنم
اگه الان تعليق بشي
,,,ژنرال هان
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
چي تو کلته؟
با چه اجازه‌اي جو وون رو آوردي تو جلسه؟
معذرت ميخوام نميدونستم ,جو وون وسط جلسه دستگير ميشه
فکر کردي کي هستي که همچين چيزي رو پيش کشيدي؟
تو و جو وون ميخواين چيکار کنين؟
,همچين چيزي نيست
اگه انگيزه‌ي پنهوني داشتم که راجع به مقاله
,به شما نميگفتم
,بهتون کمک کردم تا اون مقاله منتشر نشه
واقعا فکر کردي راجع به اون نميدونستم؟
,منايع اطلاعاتي من از قبل اون اطلاعات رو داشتن
تو طرف جو وون رو گرفتي
بعدم اون اطلاعات رو آوردي انگار که خيلي اخبار مهميه
تا حواسم به اونا باشه بتوني بهم خيانت کني؟
,من اشتباهي دارم سرزنش ميشم
,و جو وون راجع به مقاله بهم چيزي نگفت
فقط ميخواست اونجا باشه که ببينه ,جلسه رو با موفقيت پشت سر ميذارين
,ميخواست اونجا باشه تا ازتون حمايت کنه
,مطمئنم که چنين قصدي داشت
چنين قصدي داشت؟
تو از جو وون چي ميدوني؟
,تو کوچکترين شناختي ازش نداري
حتي اگه صدبار ديگه هم به دنيا بياي
,بازم مثل موم تو رو تو دستاش داره
من از يه خانواده ميوه فروش اومدم
و شما ميخواين بگين
که در حد مقايسه با پسر شما نيستم؟
,,,اگه منظورتون اينه
,دادستان کوان - ,,,اهميتي نداره -
,که اون پسر شماست يا نه
,چون اون حتي ميتونه شما رو هم بازي بده
,من براي دفتر دادستاني کار ميکنم نه نيروي پليس
تا کي مجبورم وفاداريمو بهتون نشون بدم
که اعتمادتون رو به دست بيارم؟
,تو خيلي بلندپروازي
چون فقط يه آدمه که پدرم بهش اعتماد داره
,و اونم خودشه
,پسره‌ي عوضي
,سر من داد نزن
,منم که بايد صدامو بلند کنم
به خاطر اون مردک رواني
که اونقدر ازش خوشت ميومد ,که تو اداره پليس سئول بهش کار دادي
,حالا تو دردسر بزرگي افتادم
چي؟
,معذرت ميخوام
,نميخواستم برات دردسر درست کنم
مطمئني که از اين دستگيري خبر نداشتي؟
الان چطوري اينجايي؟ مگه دستگير نشده بودي؟
,چرا شدم
,اتهاماتم رو قبول کردم
,واسه همينم تعليق شدم
چيکار کردي؟
اتهاماتت رو قبول کردي؟ - ,من نميخوام مثل تو زندگي کنم -
,اي پسر احمق
,احمقم چون مثل شمام
,شايد چون از گوشت و خون شمام
,از خونه من برو بيرون
,بابا
اگه همه چيزو به من بگين
,من بهتون گوش ميدم
,,,نميدونم
,چرا دارم اين کار رو ميکنم
اما ميتونم بهتون بگم
,که بهتون گوش ميدم
,دادستان کوان
,بله
,از جلوي چشمام دورش کن
بهت گفتم
,هيچ دردسري درست نکن
,از جلوي چشمام گم شو
,انگار شما دوتا خانواده هستين
,بيا بريم جو وون
,خودم ميرم
,ببخشيد
,بابا
,هيچوقت فکرشو نميکردم همچين روزي بياد
,تعجب کردم که پسر نماينده خواسته منو ببينه
,ميدونم, شنيدم که ميخواستي من رو ببيني
,تا بتوني بازم من رو تو يه آسايشگاه رواني بندازي
,درست مثل کاري که تو سال 2000 کردي
,اين يارو کاملا ديوونه است
,گمونم ديگه همه چيز يادت اومده
,واسه همينم خواستي اينجا همديگه رو ببينيم
پس حالا حالت خوبه؟
,چون اون موقع افتضاح بودي
,جالبه
,خيلي جالبه
,عجب افتضاحيه
اگه حالم خوب نباشه
ميخواي چيکار کني؟
,کاري از دستم برنمياد
,تو مشکل يکي ديگه‌اي
,گمونم مادرت بايد حواسش بهش باشه
درست نميگم نماينده دو؟
,جفتشون ديوونه شدن
,نماينده دو عجب سوپرايزي
يعني اينقدر شکه شدي؟
,راستش نه
,خب من از سورپرايز متنفرم
,اما اين يکي ناخوشاينده
فکر ميکردم خودت تنها اينجا ,باشي اما مامانتم با خودت آوردي
پس فکر کنم تو يه پسر ,کوچولويي هستي که ترسيده
منو هل دادي؟
پس بايد
,جواب تلفنامو ميدادي
,تو هم ندادي
تو فقط وقتي جواب تلفنامو ميدي
که بهم نياز داشته باشي, که چي؟
جواب تلفناشو نميدادي
چون به شدت درگير اين بودي که ژنرال هان رو ببيني، درست ميگم؟
تو دور از چشم من
با ژنرال هان مشغول چه کاري بودي؟
,نااميد شدم که از من يه رازي رو پنهان ميکردي
,من هيچکاري با اون نداشتم
قضيه ربطي به کانگ جين موک داره؟
تو و ژنرال هان
کانگ جين موک رو کشتين؟
اينطوره؟
اگه اينکار رو کرده باشيم ميخواي چيکار کني؟
ميخواي به پليس خبر بدي؟
,پس خودتم تو دردسر ميفتي
,پسرتم همينطور
اوه پروژه توسعه مجدد مون‌جو
,که اونقدر براش يقه جر ميدادي هم به فنا ميره
,رييس لي - ,بله نماينده دو -
پانزدهم اکتبر سال 2000
,اون روز صبح
چرا اون روز رو پيش ميکشي؟
,چون يهويي يادش افتادم
چون يادم مياد به چند نفر ,کمک کردم تا گندشونو پاک کنن
نشنيدي تاحالا که تشکر آدما اون دنيا بهت خير ميرسونه؟
اگه خودتو آدم ميدوني ,بايد لطف بقيه رو جبران کني
,اما تو اون روز به ما هيچ کمکي نکردي
چون وقتي داشتي ماشينمو جا به جا ميکردي
,يو يون ناپديد شد
کانگ جين موک جسد يو يون رو برداشت
,و تو زيرزمين خونه دونگ شيک دفن کرد
ميدونستي که اگه مامانم بفهمه که ,کارتو انجام ندادي تو دردسر ميفتي
واسه همينم به کانگ جين موک ,کمک کردي که خودکشي کنه
= گواهي کالبدشکافي تاييديه مرگ =
,,,اما
چطور تونستي کاري کني که دوربيناي بازداشتگاه
اون شب از کار بيفتن؟
,واقعا متوجه نميشم چطوري انجامش دادي
,اين يعني يه نفر از نيروي پليس بهت کمک ميکرده
,صبر کن ببينم
,يه چيزي هست که منم ازش سردرنميارم
,نماينده دو
اينقدر ذليل فهميدني؟
اونقدر که از پسرت استفاده ميکني تا باهام ملاقات کنه ؟
,خب من اينجوري‌ام
به نظرم من حق دارم اگه رازي ,بين ما هست ازش خبر دار بشم
,هي تمومش کن - ,ولش کن -
!چيکار ميکني؟ هي
= لي دونگ شيک =
,هي پارک جونگ جه
,معذرت ميخوام مامان
الو؟ لي دونگ شيک؟
,سلام لي چانگ جين
الو؟ لي دونگ شيک؟
,سلام لي چانگ جين
,البته
کي غير از تو ميخواد راجع به اون روز بدونه؟
,بيخيال, اين حقيقت نداره
,فقط راجع به اون روز نميخوام بدونم
,نام سانگ به
,ميخوام راجع به رييسمم بدونم
نام سانگ به کي بود؟
,اين روزا يکم حافظه‌ام ياري نميکنه
تو مردباهوشي هستي چطور يادت نمياد؟
,کله گنده‌اي هم داري
از اون کله‌ت فقط براي اهداف شر استفاده ميکني؟
,اهداف خير و اهداف شر
کي تصميم ميگيره خير و شر چيه؟
قانون تصميم ميگيره؟
,خب پسر نماينده دو يه مجرمه
,پس گمون کنم اون هيچ حقي نداره
خانوم نماينده ميتونه قضاوت کنه؟
,جونگ جه بيا بريم - ,شما هيچ جايي نميرين -
هي لي دونگ شيک چرا تو قضاوت نميکني؟
,از ماشين پياده شو عوضي
اين همه راه تا اينجا اومدي ,ديگه تلفني حرف زدن چي ميگه
,خب خيلي دوست دارم بيام
,اما الان تو يه تيم ديگه‌ام
,امروز قضاوت به عهده اوه جي هواست
اوه جي هوا؟
گردهمايي مدرسه‌اي چيزيه؟
,ادامه صحبت هامون رو ميذاريم براي ايستگاه پليس
يعني داري ميگي که بريم ايستگاه پليس؟
خدايي سرکار خانوم؟
,جونگ جه براي امروز کافيه ديگه
,صبر کن - ,پارک جونگ جه -
,نميتوني اين کارو کني
,آقاي لي من واقعا نميدونستم شما بايد الان برين
,پارک جونگ جه! اين درست نيست
,قرار بود اينجا تنهايي يکم باهم صحبت کنيم
,خب جسد که قبلا از بين رفته
,اين بار رو بيخيال ميشم
,اما نماينده دو دفعه بعدي مراقب باشين
,يه چيزي شنيدم
راز کوچولوي باارزش شما
,که يه نفر با خودش به گور ميبره
چه رازي؟
گفتم چه رازي؟
اگه همه درموردش ميدونن ,که ديگه راز به حساب نمياد
,بايد راز نگهش دارم چون خيلي براش تلاش کرده
درسته سرکار خانوم؟
,عشق من جي هوا
چرا تلفنت رو جواب نميدي؟
,منم دلم برات تنگ شده
,من ميارمش
,ميخوام بذاريش جلوي ايستگاه پليس
,بريم - ,احمق -
,ماشين رو بيار - ,باشه -
هي حالت خوبه؟ - چي؟ -
,آره
,خسته نباشي
,از همکاريتون ممنونم خانوم
همکاري؟ همکاري؟
!هي! اين غيرقانونيه
!من شکايت ميکنم
,,,اوه جي هوا! تو و اون دار و دسته‌اتو
,همتونو ميندازم زندان
مامان چي شده؟
چيه؟ - از چه رازي حرف ميزد؟ -
,هيچ رازي نيست پسرم
,مامان - و از الان به بعد -
,ديگه هيچوقت چنين کاري نکن
= شرکت ساخت و ساز جي ال = = لي چانگ جين =
= رييس آژانس پليس ژنرال هان =
,کجايي؟ بايد باهات حرف بزنم
,تو پارکينگ پشتي اداره پليس مون‌جو ميبينمت
پارکينگ پشتي اداره پليس مون‌جو؟
اينجا چيکار ميکني؟
,سنگين به نظر مياد, بذار کمکت کنم
,نميخواد
,فکر کردم الان تو زندوني
گمونم پدرت در حقت لطف کرده
,با وجود اينکه جلسه استماعشو خراب کردي
پدرم؟
تو رابطه خوبي با پدرت نداري
,و مادرتم دنبالت نگشته
,تو يادته
گمونم بچه پولدارا هم ميتونن ,گذشته ناراحت کننده اي داشته باشن
,اما راجع بهش بهم چيزي نگو
,,,نميخوام
,نگران درداي بقيه هم باشم
چون شنيديش نگران شدي؟
چرا؟
,چون مردم اينجورين
ما همديگه رو ميبينيم، با هم غذا ميخوريم
و وقتي به اين چيزا عادت ,کرديم مدام به هم فکر ميکنيم
يادمون مياد چه حرفي ,زدن و بابتش نگران ميشيم
,بيخيال
چي شده؟ چرا اومدي اينجا؟
,ميخوام يه لطفي بهم کني - من؟ -
اما هر چي هم که باشه
,نميخوام که به خاطرش نگران بشي
خودم مسئوليت تمام مسائلي که اين لطف
,ممکنه درست کنه، قبول ميکنم
چه لطفي هست؟ - ,,,راننده -
خوبي هستي؟
*تـرجمه و زيـرنويس: ياسمن - نگين*
,عزيزم گفتم که من انجام ميدم
,اين غير قانونيه
,آقاي کانگ دو سو
,الان من همسرت نيستم يه پليسم
و ميخوام به هي مانگم ,نشون بدم که پليس قابلي هستم
,اين غيرقانونيه
,واسه همينم با ثبت اين مدرک موافقت نميکنم
,نيازي هم نيست
چي؟ - ,چون اصلا چيزي نيست -
افسر ايم کجاست؟
,اينجا هم هيچي نيست
,واسه همينم خيلي راحت بهمون کليد داد
,از زحماتتون ممنونم - ,مرسي -
,عزيزم، آفرين
اين ماشينِ لي چانگ جين نيست؟ - ,اوه، بازرس هان -
,بايد تحقيقات رو شروع کنيم ,برگرديد اداره
,بله
تحقيقات روي لي چانگ جين رو شروع کرديد؟
,هنوز نميتوني تضمين بدي ,اينم غيرقانوني ـه
اي بابا، تمومش کن ديگه باشه؟
پشيمون نيستي؟
واسه چي؟
واسه اينکه همون موقع کانگ جين موک رو ,,,دستگير نکردي
,و اثر انگشتِ کانگ جين جونگ رو انداختي دور
پشيمون بودن به من ميخوره؟
,فکر ميکنم سوالت غلطه
,,,تو ميخواي بدوني
اگه برگردم عقب، بازم اينکارُ ميکنم يا نه؟
,,,بازم
همون کارو ميکني؟
,بله
,ميکنم
,بازرس لي
ميدوني گرگ ها چطوري خرگوش شکار ميکنن؟
خرگوش؟
,,,وقتِ شکار خرگوش
,هر گرگي يه نقشي رو ايفا ميکنه
,,,اونايي که به دام ميندازنش، تعقيبش ميکنن
,و نظارت ميکنن
,,,وقتي يه گرگ، خرگوشي رو به دام ميندازه
,اون يکي اونقد دنبالش ميکنه تا بگيرتش
و يه گرگ ديگه هم هست که از روي تپه ,به همه چي نظارت ميکنه
,,,اگه اتفاق غيرمنتظره اي بيوفته
,اون گرگ بايد مداخله کنه
,,,نبايد چشم از خرگوشه برداره
,تا وقتي که خرگوشه گير بيوفته
خرگوش؟
الان خرگوش کيه؟
کيُ ميخواي گير بندازي؟
,متاسفم
,به خاطر ترافيک دير رسيدم
,چقد جالب ,مطمئنم از يه مسير اومديم
درسته جي هوا؟
من بازرس اوه جي هوا هستم ,و فقط براي نظارت اينجا اومدم
,نه سوالي ميپرسم نه جوابي به شما ميدم
,تو کلي باهام تماس گرفته بودي
بعد ميخواي من با اون حرف بزنم؟
من افسر کانگ دو سو هستم و ,امروز از شما بازجويي ميکنم
,آقاي لي چانگ جين - ,اول ميخوام به يه چيزي اعتراف کنم -
,در مورد اتفاقي که توي نيزار افتاد
,,,مکالمه اي که با نماينده دو و پسرش درباره ي
,رئيس پليس هان و کانگ جين موک داشتم
به نظر ميرسه بازرس لي همه چيزُ ,از پشت تلفن شنيدن
,,,به هرحال
,,,درباره اون حرف ها
ميخوايد بگيد حقيقت نداشتن؟
چي؟
,ما به صداي ضبط شده گوش کرديم
,فقط سر بازرس پارک حرف ميزدن
شما يه همچين چيزي گفتيد که "اگه مسئله اين باشه چي؟"
,حرفتون براساس حدس و گمان بود
,اعترافي نکرديد که خب يعني مسئله اي نيست
,خب ما هم فهميدم ,شما اوني نيستيد که ما در موردش کنجکاويم
,آقاي لي، خيلي باهوشي
,پس سعي کن اينو به خاطر بياري
شما شرکت ساخت و سازِ اوه ايل رو ميشناسيد، درسته؟
ساخت و سازِ اوه ايل؟
,بله ميشناسم
چطور؟
وقتي تو کار ساخت و ساز باشيد ,,,با توجه به بزرگيِ اين شرکت
,حتما باهاشون آشنايي پيدا ميکنيد
,نکته خوبي بود
خب شما رئيس پليس هان گي هوان رو هم ميشناسيد؟
رئيس پليس هان گي هوان؟
ميشناسيدش؟
,بله
,واسه مقام ژنرال کل کانديد شده
ولي مطمئن نيستم بعد از آشوبي که ,,,پسرش امروز تو جلسه استماع به پا کرد
,بازم اين اتفاق بيوفته يا نه
آشناييِ شخصي هم با ايشون داريد؟
پلاک ماشين شما 3786 هست، درسته؟
ما سوابقِ ورود به اداره مرکزي پليس سئول ,,,رو چک کرديم
و مشخص شد که شما پارسال در تاريخ 5 نوامبر ,به ديدنِ ايشون رفته بوديد
,,,يعني ميخوايد بگيد، ماشين واسه شما بوده
ولي خودتون داخلش نبوديد؟
,واي خدا, بهش گفتم چي بگه
,متاسفم خانم
جي هوا، ميدوني که من اينجوري ,کثيف بازي نميکنم
آره، رفته بودم ديدنش و ,آشناييِ شخصي هم باهاش دارم
,,,اون روز واسه اين رفتم ديدنش که
,نيازي نيست دليلش رو به ما بگيد
چي؟ - ,ما لازم نيست دليلش رو بدونيم -
,من چيزي نپرسيدم، شما هم لازم نيست بگيد
,يه لحظه
,بذاريد گزارش پرونده رو بنويسم
جي هوا، ايشون حالش خوبه؟
,عذر ميخوام
,يکم يواش تايپ ميکنم
دونگ شيک، تو اينجا چيکار ميکني؟
,فکر کردم منتقل شدي به اداره پليس سئول
,مشتاق ديدار قربان
اين کيه؟
شوهر سابقِ جي هوا؟
دارن باهاش چيکار ميکنن؟
!حتي اين مورد رو به رئيس بخش گزارش نکردن
,پانزده اکتبر 2000
شما مسئول پرونده ي لي يو يون بوديد؟
,,,دارن الان روي اين تحقيق ميکنن
,دونگ شيک
به من اعتماد داري؟
,همونطور که خودت گفتي، من مسئولِ اون پرونده بودم
هنوزم به من اعتماد داري؟
بايد داشته باشم؟
,برام مهم نيست
ارتباطي با مرگِ سانگ به داره؟
,احتمالاً
,فکر ميکنم
بعد حتي به من زنگ هم نزدن؟
,اصلا واسه رئيسشون احترام قائل نيستن
,دونگ شيک، شانس آوردي
,حواستُ جمع کن
,,,بر طبق چيزايي که سانگ به بهم ياد داده بود
,بهتون ميگم داره دروغ ميگه يا نه
,منتظر ميمونم
,بازجويي رو ادامه ميدم
شما ساخت و سازِ اوه ايلُ ميشناسيد، نه؟
ساخت و سازِ اوه ايل؟
,بهتون که گفتم ميشناسم
اون شرکت رو از کجا ميشناسيد؟
,,,گفتم هرکسي تو زمينه ساخت و ساز باشه
,يه دقيقه صبر کنيد
,الان فهميدم چرا درباره رئيس پليس هان پرسيديد
ساخت و سازِ اوه ايل واسه فاميل هاي رئيس پليس ,هان گي هوان ـه
,,,پس ميخوايد بدونيد
,,,رئيس پليس رو از اين طريق
ميشناسم يا نه؟
,بله
,شايد حافظه ـتون ياري نکنه
تو سال 2000، وقتي شهر مون جو برنامه ي توسعه داشت
ساخت و سازِ جين لي که متعلق به شما بود ,,,مسئوليت پروژه رو به عهده داشت و
,,,و شما با دو هه وون، رئيس بنياد گوانگ هيو
,کار مي کرديد
و شما انتخاب ميکرديد که پروژه ,دستِ کدوم شرکت بيوفته
,,,اگه اين مقاله رو بخونيد
ميبينيد يکي از شرکت هايي که تو مزايده ي ,,,حضور در پروژه بوده
,شرکتِ ساخت و ساز اوه ايل ـه
,تبريک ميگم
حالا که شرکت ساخت و سازِ جين لي ,,,مسئول پروژه شده
,کلي پول به جيب ميزني
,,,و دو هه وون، رئيس بنياد گوانگ هيو
,از اين فرصت استفاده کن تا وارد سياست بشي
,بله ممنون
,,,ولي فکر ميکنم قهرمان واقعي
سرپرست هان بود که ما رو ,,,از شرِ صاحب ملک هايي که
,جلوي پيشرفت ما رو گرفته بودن، خلاص کرد
,پس بذاريد براتون يه نوشيدني بريزم - ,نه ممنون، بايد منو ببخشيد -
,,,ميگن مزايده براي پيمانکار
,مثل اينه که سرشونُ بکنن زير برف
,,,اگه ساخت و سازِ جين لي شرکت فاميلاي شما يعني
ساخت و ساز اوه ايل رو انتخاب نکنن چي؟
,گفتي هيچ پولي نميخواي
,ولي ازم ميخواي شرکتِ آشناي شما رو انتخاب کنم
,باشه, معنيش اينه که ما الان تو يه جبهه ايم
ولي انقد غرور داري که نميتوني با يه گانگستر مشروب بخوري، درسته؟
ساخت و ساز اوه ايل، نماينده دو و رئيس پليس هان؟
اينا راجع به چيه؟
,يعني اينا 21 ساله که همديگه رو ميشناسن
خب مشکلش کجاست؟
,دقيقاً
مگه چي ميشه همديگه رو بشناسن؟
,اينش مشکلي نيست
,مسئله اينه که با هم چه چيزايي رد و بدل کردن
,,,اون موقعا، فکر ميکردم توسعه ي شهر مون جو
,خيلي واستون مهمه
,,,و طبق حرف همسر سابقتون اوه جي هوا
,من بازم دخالت ميکنم و شهادت ميدم
,هردفعه مست ميکردي همين رو ميگفتي
چون شهر مون جو توسعه پيدا نکرد" ",من کلي پول از دست دادم
اونايي که قدرت داشتن و" ",,,ميخواستن شهرُ توسعه بدن
",ازم سوءاستفاده کردن و جيبم رو خالي کردن"
",همه کاراي کثيفشون با من بود"
",ولي در مقابل چيزي بهم ندادن"
,مدام اينو ميگفتي
,خيلي واضح يادمه
,,,چرا بهمون نميگيد
,,,چجور کار کثيفي واسه
,اون آدمايِ قدرتمند کرديد
,جي هوا، حافظه ات خيلي خوبه
,يادمه که همچين حرفايي ميزدم
,ولي متاسفم جي هوا
,,,اون حرفها فقط
,واسه اين بود که تو رو تحت تاثير قرار بدم
,به خاطر تو، مغزم مختل شده بود
,واسه همين دروغ گفتم
دروغ گفتي؟
,,,همونطور که شهادت داد
,کارِ توسعه به بن بست خورد
,ازم سوءاستفاده اي نشد
,,,همتون ميدونيد
,,,اون توسعه هيچوقت اتفاق نيوفتاد
,چون يه سري ها مُردن و گم شدن
,اي بابا، اعصابم بهم ريخت
,اين آشغال عمراً حقيقت رو بگه
,سرپرست جونگ به زودي ميرسه اينجا
,بازرس هان رفته همه چيُ بهش بگه
,به منم بازرس هان گفت
الان داريد چه غلطي ميکنيد؟
!همين الان ولش کنيد بره
اوه جي هوا، کانگ دو سو زده به سرتون؟
,اون طبق دستوراتِ من عمل کرد
,جي هوا، تو فوق العاده اي
,هواي زير دستاتُ داري
,واي خداي من، آقاي لي
,خيلي متاسفم
,عيبي نداره
,ولي اگه خيلي دير ميکرديد، اوضاع فرق ميکرد
,لطفا به خاطر من اونا رو ببخشيد
,فکر کنم شدني باشه
,قربان، حداقل بذاريد تحقيقاتمونُ تموم کنيم
چي داري ميگي؟ ,دليلي واسه اين کار نداري
سريع اومدي اينجا که نکنه اسمي از بابات بياد؟
شما هم حتما نگران بوديد که ,جلسه استماع بد پيش بره
,خون، خونُ ميکشه
= اتاق جلسه =
بازرس هان، شما بهشون خبر دادي؟
,بله, کار غيرقانوني، غيرقانونيه
,بازرس هان، ما يه تيم هستيم
تيم؟
بازرس لي دونگ شيک از واحدِ ,,,تحقيقات عمومي سئول
تا حالا شده ما مثل يه تيم کار کنيم؟
,فکر نميکنم
,نه
,لازم نبود تا اينجا دنبالم بياي
,به خاطر کمک امروزت ممنونم - ,,,من اينکارُ کردم -
,چون خودمم يه دليلي داشتم
= ده نوامبر، زندان ايستگاه پليس مون جو، دوربين =
چي؟
,بهت زنگ ميزنم
,حتما جواب بده
= ناشناس: 15 اکتبر 2000، يک ساعت بعد =
"پونزده اکتبر 2000، يک ساعت بعد؟"
,مردم ميگن مجرم هميشه به صحنه جرم برميگرده
چرا بايد برگردن جايي که توش گند بالا آوردن؟
,متاسفم, به خاطر ترافيک دير رسيدم
,ماشين منو بردار و ببر خونه ام
,بله قربان
",يک ساعت بعد"
,يک ساعت
,لعنتي، عوضي هاي سمج
,حتي نميتونم بهشون زنگ بزنم
,چه حلال زاده
,,,لطفا از پسرت از طرف من تشکر کن
,رئيس هان
پس جو وون تو رو بيرون آورد؟
چي بهش گفتي که سر عقل اومد؟
,مطمئن نيستم واقعا سر عقل اومده باشه
اوکي، يعني نيومده؟
يعني پسرت منو تعقيب کرده تا تو رو پيدا کنه رئيس؟
کسي دنبالت نميکنه؟
,فکر کنم جي هوا باشه ,نگرانش نباش
,اگه ميخواستي دير کني، بهم بگو
,يک ساعت
,نه، دقيقاً 48 دقيقه ديگه ميـبينمت
,اونجا ميبينمت
,لعنتي
!اه ابله
بحث کاراي غيرقانوني که ميشه، لي چانگ جين ,رقيب نداره
,جي هوا، راننده خيلي خوبي شدي
,سفت بشين جي هوا
بله؟
قربان، درباره ماشيني به شماره 23 ام 9113 ,که ميخواستيد بررسي بشه
بله؟ - ,واسه يکي از کارمنداي ماست -
کي؟
,,,اداره پليس سئول، فرمانده واحد تحقيقات
,بازرس لي دونگ شيک
,ممنون
کجا داري ميري آقاي هان؟
,خداحافظ جي هوا
,لعنتي - ,لعنتي، مردکِ رواني -
,من به جه يي زنگ ميزنم
,ولش کن, از پسش برمياد
,سلام، ايست بازرسي تست الکل
,يه چيزي درست نيست
,سلام، ايست بازرسي تست الکل
,بله ممنون
,يه لحظه اين ماشين واسه شماست؟
چي؟
ميتونم مدارک ماشين و گواهينامه ـتونُ ببينم؟
,چه شرم آور
از خودت خجالت نميکشي؟
,بله، ماشينمُ به خانم يو قرض دادم
,بله
,به عنوان رئيس پليس خيلي کارش شرم آور بود
يعني يه چيزي هست که بايد رو در رو ,در موردش صحبت کنن
,لعنتي
چيکار کنيم؟
,بازرس هان
ديگه ازم ميخواي چيکار کنم؟
,خانم يو به جاي من ميره دنبالش
,,,شما و خانم اوه ميتونيد
,لي چانگ جين رو تعقيب کنيد
نه, مثل يه موقعيت واقعي، وانمود کنيد ,داريد تعقيبش ميکنيد
خب بعدش که تعقيبش کردم چي ميشه؟
,انتظار دارم هان گي هوان اونجا باشه
کجا؟
,بايد صبر کنم تا مطمئن بشم
تنهايي؟
,ولي باهاتون تماس ميگيرم
,,,در اين صورت
,,,مطمئن شو - ,قول ميدم -
,خبر ميدم
,,,و حالا منتظرِ
,هان جو وون ميمونم
,گوشيتُ بذار همونجا و سوار ماشينِ من شو
,جالبه
,خيلي جالبه
واقعا ميخواستي برگردي اينجا؟
چرا همه ميخوان اينجا منو ببينن؟
,,,اگه امشب اينجا گير بيوفتي
,هيچ جا امن تر از اينجا نيست
فکرشُ نميکنن که برگردن اينجا؟
,اوکي، گوشيتُ بده به من
فکر ميکني ميخوام چيزي رو ضبط کنم؟
,,,ما الان با هميم
,,,پس خيلي اهميت نداره
,ولي خيلي بده از پشت خنجر بخوري
,يه چيزي به دستم رسيده
,فيلم هاي دوربين مداربسته
,واي خدا
,,,کسي که منو فرستاد اونجا
,و اوني که بهم دستور داد کانگ جين موکُ بکشم
,تو بودي کثافت
,اگه همه چيزو به من بگين، من بهتون گوش ميدم
,,,نميدونم
,چرا دارم اينکار رو ميکنم
اما ميتونم بهتون بگم
,که بهتون گوش ميدم
,دادستان کوان
,از جلوي چشمم دورش کن
,,,بعد از همه اين ماجراها
داري سعي ميکني بهم از پشت خنجر بزني؟
,سرپرست جونگ سرِ خود اونکارُ کرد
،من ميدونم تا تو حرفي بهش نزني ,اون احمق کاري نميکنه
چرا فکر ميکني سرپرست جونگ تحت حمايتِ منه؟
,چون تهديدت کردن
,چون اون عوضي با فيلماي دوربين تهديدت کرده
,همه چي يه علتي داشت
,,,اون يارو جونگ
,بيخود نبود امروز انقد سريع منو آزاد کرد
,,,اون آشغال
,بايد هرجور شده از شرش خلاص بشيم
ولي چطوري؟
,مطمئنم مثل هميشه از پسش برمياي
,سرپرست جونگ همه جا آدم داره
,مثلِ نام سانگ به نيست
واقعا فکر ميکني به خاطرِ يه پيام تنهايي مياد مرکز اوراق؟
،وقتي ميدونه قراره مثل نام سانگ به بميره ,سر و کله اش پيدا نميشه
,بدون تو برم، احساس تنهايي ميکنم
= ,بيا همديگه رو تو مرکز اوراق ببينيم, همين الان =
,خيلي احساس تنهايي ميکنم
,گريه نکن
,,,اگه از پشت غافلگيرش نکرده بودم
,بهم شليک ميکرد
,اين هيچ ربطي به من نداره
نميخواي جزئياتشُ بدوني؟
چرا؟ چون پليسي؟
,الان ديگه يه افسر پليس عادي نيستي
,الان ژنرال کل شدي
,بايد درست حسابي رديفش کنيم
,همون کاري که هميشه ميکنيم
,,,چند ساعت پيش، واحد جرايم خشنِ پليس مون جو
درباره ي شرکت ساخت و ساز اوه ايل ,سوال ميکردن
ساخت و ساز اوه ايل؟
,لطفا دم در ورودي آماده باش
,من هرجور شده به اين ساخت و ساز نياز دارم
,,,من بهت اعتماد دارم ژنرال کل
,و همه تلاشمُ واسه اين کار ميکنم
,همين الان برو بيرون - جواب؟ -
,خيلي خب, دارم ميگم همين الان برو بيرون
,,,از حالا به بعد
,تماس هاي منو ناديده نگير
,به هيچکدوم از تماس هاي نماينده دو جواب نده
چرا بايد دو هه وون بهم زنگ بزنه؟
,,,اون زنيکه و پسرش
,در موردِ مرگ کانگ جين موک مشکوک شدن
,,,ازم پرسيد ما بدونِ اطلاع اون
,با هم کار ميکنيم يا نه
,البته اگه فکر ميکني عيبي نداره بدونه، بهش بگو
,نميدونم چي بهش بگم
اگه داري درباره علتِ کشتن کانگ جين موک ,,,حرف ميزني
,,,يا دليل اينکه حرفي در موردش نزديم
,بگو
,يادم نمياد واسه چي بود
,نه
,بگو
,,,واقعا
داستان جالبي که اون روز از کانگ جين موک شنيدم
يادت نمياد؟
,,,پونزده اکتبر 2000
,دم سحر، اينجا بود
,همه چيزُ ديد
منو ميشناسي؟ - ,ساخت و سازِ جين لي -
,صاحبِ مزرعه گوزن
,تو اون شب اونجا بودي
,شبي که يو يون مُرد
داشتي نگاه ميکردي؟
,آره
منو ديده؟
,,,اون مرد
واقعا منو ديده؟
,,,کانگ جين موک
ديد که من مقصرِ اون تصادف بودم؟
,,,يعني ميگي ديده که
من به لي يو يون زدم؟
= شنبه، 27 فوريه، 12:05 صبح =
,,,هنوز
,جواب ندادي
*تـرجمه و زيـرنويس: ياسمن - نگين*
** فراتر از شيطان **
اگه بازرس هان از همه اينا باخبر بشه چي؟
اونوقت پسرتم ميکُشي؟
,به نظر مياد رازهاي زياديُ از همديگه مخفي کرديد
,بايد همين الان خودتُ تحويل بدي
هنوز صداي گريه ي آهو رو ميشنوي؟
,بابا، اميدوارم واقعا ژنرال کل بشي
!پسره کره خر
,فقط صبر کن
,هرجور شده گيرش ميندازم
!يکي گرفتم
تو هم ميدوني اون از چي خبر نداره؟
,بيخودي فيلم راه ننداز
تنها و آروم؟
چي؟
هان جو وون چيکار ميکنه؟
هان جو وون اينجاست، نه؟
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال بدون سانسور