کجاست؟
,آروم باش - ,به من نگو آروم باش -
,شش بار به تلفنش زنگ زدم
,خونه تارا، ولی جواب نمیده
,نمیتونم همینجوری اینجا بشینم
,هی
،تا وقتی که نفهمیدیم قضیه چیه کاری نمیکنی، فهمیدی؟
اگه اونا رفته باشن سرغش چی؟ - ,جکس میتونه از خودش مراقبت کنه، جم -
,یه ماشین میگیرم به بیمارستان میرم ,ببینم اونجاست یا نه
,منم باهات میام
,مواظب پسرای من باش - ,همیشه هستم -
فو! باید تیرها رو از کون این ,یارو در بیاریم, عفونت داره پخش میشه
,و ممکنه چرکی هم بشه - فقط تمام تلاشت رو بکن، باشه؟ -
,دارم سعی میکنم تیر لعنتی رو پیدا کنم
,آنسر جلوی در پشتیه
,بزار تو بیاد ,اون در رو ببند !اوه! کون ام
!اوه! کونم
,ساکت نگهش دار ,باشه
چیکار میتونم واست بکنم، رئیس؟
باید ببرمت به مرکز و ازت یه ,چند تا سوال بپرسم
چرا؟ مگه چی شده؟
,یکی دیشب سراغ داربی رفته
,یکی از افرادش و دو تا زن رو کشته
,تو خونه خودش، تو چارمینگ
فکر میکنی کار ما بوده؟
من دو تا جسد مایانز هم تو خیابون 18ام ,توی یه چاله پیدا کردم
,نیم مایل خارج از شهر
،آخرین باری که یادم میاد
نوردز و مایانز تو تیم ,دیگه بودن
خوشحالم که تو طرف تیم ,میزبان هستی، رئیس
,من- من میتونم یه لحظه خصوصی ببینمت
,مشکلی نیست، جما ,همه چیز خوبه
,این اصلاً خنده دار نیست
,پنج تا جسد میدونی چقدر توجه جلب میکنه؟
,یا حضرت مسیح
اون دیگه کدوم خریه؟
,دوسته
با دو تا گلوله تو کونش که ,قرار بوده تو سر من باشه
,مایانز سراغ من هم اومدن !خدا لعنتش کنه
ما با قضیه داربی ,ارتباطی نداریم
و دو تا جسد مکزیکی نتیجه ,احمق بودن خودشونه
,اما کاری کردم که توی منطقه چارمینگ نباشه ,به سختی
,اداره هنوز بوی ای,تی,اف میده
این جسد ها باعث میشه که دوباره ,اون جنده افاده ای برگرده
,باید با من بیای
باشه؟ ,روند کاری
,من چیزی برای پنهان کردن ندارم
,هی، تو تنها نمیری
هی، فکر کنم من بتونم ,مراقبش باشم ,من طوریم نمیشه
,مراقب خودت باش
,اون پایین میبینمت - ,نه -
,تو سر جات میمونی
,آره، من مراقبشم
,زودباش
!گرفتمش !گرفتمش، گرفتمش
-یک، دو
!آه، یا مسیح !لعنتی، لعنتی، لعنتی !یا مسیح
!بیا اینجا !اونو نگه دار
-چه چه اتفاق کوفتی افتاده؟
,اوه، ما یه تیر رو در آوردیم
,این دیوونگیه
ما میخوایم چه غلطی بکنیم؟ ,فقط انگشتت رو تو کونش نگه دار
,این خیلی مشکل تر کاریه که من انجام میدادم !!این خیلی بالاتر از اونه
-فقط تکون نخور
،جما؟ جما داری کجا میری؟
,میرم جکس و تارا رو پیدا کنم ,نه، نه، نه
شنیدی که- شنیدی که کِلِی چی گفت؟ ,خانواده سر جاش میمونه
،تو دو تا انتخاب داری، تیگر ,با من درگیر بشی یا با من بیای
حالا، ببین، من کاری بجز تحسین ,تو انجام نمیدم
چرا باید تو منو تو این شرایط قرار بدی؟ ,این تو سرشت منه، من یه اهدا کنندم
,بخاطر همینه که من جنده ها رو میزنم
,یا حضرت مسیح ,زهره ترکم کردی
کجا بودی؟
,ببخشید، گیر کردم
تو اینجا بودی؟ تمام این مدت رو؟
,ما منتظر اون وسائل پزشکی بودیم، مرد
،میدونم همینه, میدونی؟
یکی سعی میکنه کِلِی رو بکشه اون وقت تو ,تصمیم میگیری الان وقت خوبیه که با یکی حال کنی
,اینطوری نیست، مامان
اگه میخوای ضربه روحی که با این ,جنده خوردی رو دوباره تجربه کنی
باید تو اوقات فراغت لعنتی ,خودت اینکار رو بکنی
,اون اونجا نیست ,دنبالش هم نرو
!مامان
,تنهاش بزار
,هرگز اولویت اولت رو فراموش نکن
,فراموش نکردم
,پات رو از رو موتورم بر دار
,درسته، ببینیم چی پیش میاد
کار گروه سم کرو نبود کار مایانز ,کثیف بود که آدم ام رو کشت ,ما اظهاراتت رو ثبت کردیم
,ما به اتهامی که زدی رسیدگی میکنیم
اتهام؟
,تیکه گُه متکبر
!هی این چه کوفتیه؟
,اون عوضی رو از من دورش کن
!بلند شو تو خوبی؟
!کله گُهی وقتی حواسم نبود بهم حمله کرد
,بندازش تو زندان ,اوه، آره ,درسته
,سفید پوسته رو دستگیر کن بزار مهاجرای مکزیکی و کاکا سیاه ها ,به هر کی دوست دارن شلیک کنن
,اوه، هی
تو میدونی که من با یه زن که پوستش تیره ست ازدواج کردم، درسته؟
,آره، میدونم
,بیا بریم
,فقط میخواستم مطمئن بشم
تو چطوری؟
چه اتفاق کوفتی ای داره میافته؟
،یه مقدار ,آ، اتفاق های پیچیده افتاده
اون مردِ اسکاتلندی کجاست؟ - ,اوه، اون بزودی بر میگرده -
دستت کدوم گوریه؟ - ،اون، آ -
اوه، باشه، آم -
،خب، انگشتم، آ
جای سوراخ یکی از گلوله ها ،رو بسته
تو انگشتت رو کردی تو کونم؟
,نه, نه
,خب، از لحاظ فنی، بله، باشه
،اما انگشتم رو نکردم تو کونت
،چون، میدونی که ،اون طوری میشدم، گِی (گی:همجنس باز مرد)
،یه جورایی رفته تو کونت
،که، فکر کنم ,هنوزم یکم گِی بنظر بیاد
!یا مسیح ,اما من گِی نیستم
من میمیرم یا نه؟ - ,نه، فکر نکنم -
,اوه! اوه، اسکاتلندی
,به یه لطفی نیاز دارم
،برنان هفنر، مسئول بندر ,باید ترتیبش داده بشه
,کلی زمان واسه اون کار هست !نه
,باید قبل از دوشنبه این اتفاق بیافته
میخواد سگ های بندر رو ,بفرسته سراغ محموله ما
,باید حسابش رو برسید ,باید بهم قول بدین
,هی، نگران نباش، بهت قول میدم ,انجام میشه، قسم میخورم
,یکم نوشیدنی بزن ,بفرما حسابش رو برسیم؟
یعنی، مثلاً، بکشیمش؟
پَ نه پَ یعنی باهاش شام بخوریم و ,بریم سینما
،آقا جکی کجا بودی؟
,حالا که اینجام
تیری که تو کون این یارو هست به یه ,شاهرگ حیاتی ش خورده
،به یه دکتر نیاز داره ,و همین الان هم نیاز داره ,خیله خب
کِلِی کجاست؟ - ,آنسر برای بازجویی بردش -
مایانز سعی کرد داربی رو ,هم سر به نیست کنه
,لعنتی
ببین، بقیه بخش ها تو راه هستن، باشه؟
کِلِی میخواد این قضیه رو با مایانز قبل از اینکه هر تصمیمی بگیریم ,تسویه کنه
,باشه, منطقیه ,اگه اتفاقی افتاد بهم خبر بده
کجا داری میری؟
,میرم یه دکتر پیدا کنم
,تنها سواری نکن
,من باهاش میرم
,داشتم بهت زنگ میزدم
,اوه، لعنت
چه اتفاق کوفتی داره میافته، اوپی؟
,یه اتفاقی افتاد ,کِلِی به کمکم نیاز داشت ,میل زنگ زد
مک کین گفته اگه برای شیفت دوم !اونجا نباشی، دهنت سرویسه
,یه کاریش میکنم چطوری یه کاریش میکنی؟
،تو اونجا نیستی ,تو سر کار نیستی
,یه اتفاقاتی اینجا داره میافته، دونا
,تو تیکه گُه، دروغ گو
قول هات همه باد هوا بود، مگه نه؟
نه، من هیچ وقت بهت دروغ نگفتم من گفتم یه راهی پیدا میکنم که ,پول حلال بدست بیارم
,اونا اخراجت میکنن کلوپ برات از مراقبت کردن از من و بچه ها مهم تره؟
نه، برام از 10 ساعت در روز ،گرد چوب تف کردن مهم تره ,یه راهی براش پیدا میکنم
,دیگه اینطوری زندگی نمیکنم
من دیگه کاری با این ,گند کاری ندارم
,ببین، مرد, من مشکلی ندارم ,تو باید بری دنبالش
,نمیتونم اینطوری ادامه بدم ,نصف دعوا های لعنتی مون درباره پولِ
و من بدون کلوپ نمیتونم ,کاریش کنم
,نیازِ که برگردم
,اسلحه ها، برنامه های محافظتی، همش
اما بالاخره باید با دونا حرف -بزنی، تو باید ,دیگه حرف زدن بسه
,میخوام برگردم داخل گروه، جکس
,وقتی کِلِی رو دیدم باهاش حرف میزنم
،فکر نمیکردم اینطوری بشه
،ما و مکزیکی ها ,یه جورایی بینمون صلح بود
,من احمق نیستم
میدونم که مایانز بود که ماه پیش ,انبارت رو سوزوند
,آره، ولی اینکه بیان دنبالم
و هر داربی؟
,این جور حماقت جدیده
بین من و تو، حالا هر ,کوفتی که هست
یه چیز بوده که با هم ،انجامش میدادیم
خون و حرص رو از در جلوی ,خونه مون دور میکردیم
,خب، ما هم همین کار رو کردیم ،تا الان
و ترسم از اینه، که میدونم با اون همه ،غروری که اونجاست
,همینجا تمام نمیشه ،خودت رو درگیر این آخر بازی من نکن باشه دوست قدیمی؟
من دوست قدیمی نیستم، یادته؟
,من یه پلیس قدیمی هستم
و این پلیس قدیمی داره بهت میگه که ,این بازی یکی تو یکی اون نمیتونه ادامه پیدا کنه
,باشه
,دیگه یکی من و یکی اون تمومه
,,,اگه اون رئیس مایانز رو بکشی
کاری کردی که این شهر بره ,تو کتاب هاش تاریخی
آدم بدها کارشون رو ول میکنن و ,بازی های کثیفشون رو به چارمینگ میارن
و دفعه بعد دیگه چند تا از افراد داغون ،داربی نیستن که میمیرن
،دیگه یکی از افراد تو میمیره ,یا فلوید، یا یه بچه یا یه چیزی مثل این
میفهمی که دارم چی میگم؟
،از این جور قانون شکنی ها همیشه تو چارمینگ بوده ,گند کاری های پشت پرده
تو نمیتونی قانون رو عوض کنی وگرنه ,همش به جهنم میره
،و اون، دوست قدیمی من
دقیقاً همون چیزیه که کاپیتان آمریکا ,اون بیرون میخواد (کاپیتان آمریکا یکی از شخصیت های داستان های مصور)
،جهنم تو چارمینگ راه میافته بوسیله همون چیزایی که جلوی ,شیطان رو گرفته بودن
,این واسه سرطانمِ
,یه کارت دارم
این چه کوفتیه؟
,دور هم جمع شدن یه خانواده کوچک
,یا گُه مقدس اصلاً چیزایی که گفتم رو شنیدی؟
,بسِ, بسِ, باشه این ترس و وحشتت داره به ,من سرطان میده
،تقاضات رو شنیدم ,بلند و واضح
فقط یه راهی وجود داره که بشه این قضیه رو ,حل کرد
کلانتر هات رو بفرست مارکوس آلوارز ,رو اینجا بیارنش
!اوه، حتما باید یه لباس بره هم بهش بپوشونم؟
،به حرفم گوش کن, آلوارز رو بیار اینجا ,باهاش حرف میزنم, با داربی هم میزنم
,یه کاریش میکنیم
,هی
از الان 1 ساعت دیگه دوازده نفر دور یه میز چوبی قرمز میشینن و برای ,کشتن یه نفر نقشه میکشن
،اگه من جای تو بودم ,,,درخواستی که بهت دادم رو
میزاشتمش تو لیست کار هایی که ,باید حتماً انجام بشه اون پلیس قدیمی
چطوره؟ - ,خوبه, آدم کوچولو با اراده قوی -
فکر کردم این یک روز رو میخوای ,واسه خودت خلوت کنی
سعی کردم, باید از اونجا ,میومدم بیرون، میدونی که
,روز روشنیه
تو خوبی؟
,نمیدونم
-چی باهاش چیکار کردی؟
,حل شد
ما چیکار کردیم؟
،وقتی کوهن به چارمینگ اومد خودش میدونست آخرش یکی از ,این دو راهِ
,یا اون میمیره یا تو میمیری
,پایان درستی بود
شاید وقتی منم اومدم اینجا ,همین رو میدونستم
و اینجا تنها جایی بود که ,احساس امنیت میکردم
,اون کار دفاع از خود بود
تو کاری رو که باید انجام ,میدادی انجام دادی
اینطوری این کار ها انجام میشه؟ خودت واسه خودت یه قانون میزاری؟
من هرگز قبلاً یکی رو اینطوری نکشته ,بودم، تارا
,نمیدونم قانونش چطوریه
,متاسفم
از وقتی که اون بدنیا اومده هر روز ,صبح با یه حال بدی بیدار میشم
به این فکر میکنم که امروز ,قراره کی بمیره
,و این من رو مثل سگ میترسوند
و بعدش امروز صبح بیدار شدم و دیگه ,این احساس رو نداشتم
,فکر کنم این من رو بیشتر میترسونه ,هی
,تو شُکه شدی
فکر نمیکنم دیگه چیزی بتونه ,منو شُکه کنه
میخوای من چیکار کنم؟ من چطور میتونم کمک کنم؟
,هیچ جا نرو
,نمیرم
,لازمه که با من به محل کلوپ بیای
،اون وسائل پزشکی که نیاز داشتم
,واسه زخم گلوله بود
,طرف عفونت بدی داره ,داره میمیره
,یه چند تا چیز قرض میگیرم
بین تو و مایانز چه اتفاقی افتاد؟
میدونم که تو و آلوارز توی ,چینو یه معامله ای با هم کردین
تو جنوب چه تفاقی افتاد؟ اون اسم جدید هیچ چیزی رو ,به خاطرم نمیاره
حالا به خاطرت آورد؟
اگه بخوای میتونیم به مبارزمون تو قفس ,ادامه بدیم
چند تا مشت دیگه با اون دست میتونی بزنی؟
,باشه, باشه، سوال احمقانه ای بود
من 20 تای انبار اسلحه ت رو ,بیخیال شدم
مایانز قرار بود که از فروش کراک ,من توی چارمینگ حمایت کنه
,آلوارز بهت نارو زد
و منم میخوام که گلوی اون مهاجر مکزیکی ,رو گوش تا گوش ببرم
,نه، این کار رو نمیکنی
,منم این کار رو نمیکنم داری چه مزخرفی میگی؟
هی, آمار قتل ها توی شهر من ,دیشب سه برابر شده
،اگه ما شاه مکزیکی رو بکشیم ,چارمینگ به یه میدون جنگ تبدیل میشه خب که چی؟
ما بشینیم و هیچ کاری نکنیم؟ ,نه, ما یه کاری میکنیم
,و اون کار رضایت بخش خواهد بود
اما گروه سم کرو تلافی کردن رو ,به عهده میگیره
گرفتی؟
,اوه، خدای من
,دو تا تیر خورده، یکیش رو در آوردیم
-پسر آلمانی کوچولو داره ,داره سد رو بسته نگه میداره که خون ریزی نکنه
,اینم یکم ونکومایسن ,هر دردی رو میتونه ساکت کنه
دو تا الان بهش بده و بعد ,هر چهار ساعت یکی
,هی، هی, تو باید بیدار شی
,بیدار شو، اینجا - ,زود باش، بیدار شو -
اوه، چی شده؟ ,بیا، اینا رو بخور
,دکتر اومده
,قراره درمانت کنه ,بفرما
چطور بنظر میرسه؟
,بنظر میرسه که تیر خوردی
,دکتر یکی از دوستان کلوپِ
,آدم کار درستی داره درمانت میکنه
,اوه، نه
تو ایرلندی هستی، دکی؟ ,نصفم
اوه، اون نصفه دکتره؟
,مطمئن نیستم
,تو باید بفهمی ,فهمیدنش مفیده
من؟
اوه، باید کجا بزارمش؟
,مواظب باش - -من میخوام که، آ-
,جوس ,جوس انگشتش رو در بیاره
میخوام که اون پارچه مخصوص رو توی زخم فرو کنی، بعدش من با این انبرک ,زخم رو میبندم
مطمئنی که میدونی داری چیکار میکنی؟
,فکر کنم بزودی میفهمیم
حاضری؟ ,یک، دو، سه
,یا گه مقدس، کارت عالی بود، دکی (:دکی=دکتر)
حالا میتونم برم دستام رو بشورم؟
,آ-آره
-هی، تو ,تو کارت خوب بود، جوس
-تو کمک کردی ,تو کمک کردی که جونش نجات پیدا کنه
,ممنون - ,مم-هممم -
,خیلی حرف مهربانانه ای بود
,نه، جدی گفتم
اون مرد زیاد به تعریف شنیدن ,عادت نداره
,خیله خب، یکم الان خارج درک منِ
خیلی مطمئن نیستم که چی ,میخواد بشه
,فعلاً، زنده نگهش دار
,,,بعد از اون
,اصلاً نمیدونم که چی میخواد بشه
این دیگه چه کوفتیه؟ ,کلانتر گفت که من رو برای بازجویی آورده
,,,من همینجا نشستم
سعی میکنم که فکر کنم چطوری میشه گفت ,,,کشتن من و اون سفید پوست کثیف
یه حرکت هوشمندانه ,واسه شماست
باید یه تیکه از این پازل وجود داشته ,باشه که من نمیبینمش
,یا شایدم شما خیلی احمق هستین
که، میبینی چطور هر دو تا حمله تون ,خراب شده
این نظریه یکم زیادی کش نیومده؟
میخوای اینجا کاری بکنی؟ ,بیا انجامش بدیم، مرد
منظورت اینه مثلاً- مثلاً حسابتو برسم؟
مجبورت کنم کیرم رو ساک بزنی؟
،این که یکم تابلوئه اینطور فکر نمیکنی؟
,نه
تو و من، مارکی, قراره که جلسه موتور سوارهای ,کوچیک خودمون رو داشته باشیم اوه، جدی؟
میخوایم که تمام قضایا رو با هم حل کنیم، مگه نه؟
,نمیدونم، مرد مایانز و گروه پسران مثل یه چیز ,بین عرب و یهود میمونه
،ما با هم یه ماجراهایی داشتیم ولی چرا درباره حالا حرف نزنیم؟
-حالا
شما به اسلحه نیاز دارین، درسته؟
اسلحه های بدرد نخوری که از خیابون ها ,میخرین بسختی افراد 7 یازده رو میترسونه
,ما وضع سلاحمون خیلی هم خوبه، داش ,مزخرف میگی، شما فقط اسباب بازی دارین ,شما به اسلحه های واقعی نیاز دارین
,منم به پول واقعی نیاز دارم
,,,شاید وقتش شده که من
,مشتری هام رو زیاد کنم
,بنظر هوشمندانه میاد
چیزی که من واقعاً نیاز دارم تجارت ,هروئین نیگرزِ
اگه اسلحه هاشون بزرگ تر از مال ,من باشه نمیتونم بدستش بیارم
گفتم میخوام مشتری ها رو زیاد کنم ,نگفتم میخوام عوضش کنم
,هنوز به ناینرز اسلحه میفروشم
اگه شما بچه ها میخواین ماموریت های طوفان ،گروه اقلیت ها رو انجام بدین ,برین حالش رو ببرین
چیزی که من دارم پیشنهادش رو میدم همون ,همون قطعاته با همون قیمت
و تو این وسط چی گیرت میاد؟
,آرامش خیال
،بخش های شمالی همه کارشون به پسران آنارشی ,مربوط میشه
و اهمیتی نمیدم که چه هزینه ای ,برات داره
,همش به تصمیم ما مربوط میشه
و نوادا؟
دسته تو گروه جدید من رو توی ایندین ,هیلز رها میکنه
,,,و اولین گلوله
که از یکی از اسلحه هام بیرون بیاد و به یکی از گروه پسران یا دوست های گروه ,بخوره دیگه قرارمون بهم میخوره
که به یه جهنمی ختم میشه که ,حتی نمیتونی فکرش رو بکنی
ای,تی,اف چی میشه؟ - ,مشکلی نیست -
آره، اونا درباره ارتباطت با ایرلندی ها ,تو معامله اسلحه میدونن، داش
،محموله از دانگلو ,تانکر های سوخت
,از همشون اطلاعات دارن
،و اون تیکه پازل که نمیتونستی ببینی
یه مامور ای,تی,اف که عصبانیش کرده ,بودین برای داربی یه پرونده فرستاد
تمام اطلاعات مربوط به تجارت ,اسلحتون رو بهش داد
،بزار حدس بزنم ,داربی از اونا بعنوان وسیله معامله استفاده کرد
,اسلحه ها بجای کشتن من
,من از اون سفید پوست متنفرم
,گذاشتم احساساتم بهم غلبه کنه
،نقشه قتل بد ،کار سر سری
،فکر کنم خدا یه نقشه بزرگتری برام داشته منظورم اینه، الان اینجاییم و درباره صلح داریم ,حرف میزنیم
,هنوز صلحی وجود نداره
,فراموش نکن تو سعی کردی کار من رو تموم کنی ,این کار بی جواب نمیمونه
،از دریاچه سات تا تاکوبا
افرادم میخوان که سرت رو روی ,یه تیکه چوب ببینن
من یه چیزی در نظر دارم ,که فکر میکنم همه رو راضی کنه
من هرگز تصمیمی از روی وجدانم ,,,نگرفتم که کلوپ
,این طرفی باشه یا اون طرفی
,درست جلوی چشمام اتفاق افتاد
هر اتفاق وحشیانه ای یه عامل ,برای اتفاق بعدی بود
و با گذشت زمان خشونت یه بخش ,مهمی شد، نمیتونستم ببینم
,همه رنگ ها رنگ خون بود
,هی، جکس - ,دکی دنبالت میگشت
,باشه
!یک، دو، سه، بالا
گرفتیش؟ ,آره، گرفتمش
چکار میکنی؟ ,دارم میبرمش
,دارمت ,چیزی نیست
,خوب میشی
چطوره؟
تیر ها رو در آوردم و ,خونریزی رو بند آوردم
،اگه پنسیلین عفونت رو خشک کنه ,زنده میمونه
اون چطوره؟
,اون خونریزی رو نمیتونم بند بیارم
,اون هنوز میخواد سر به تنم نباشه تو اینو میدونی، درسته؟
,من حواسم به مامان هست
اتفاقی که دیشب افتاد دیگه نباید ,اتفاق بیافته
،شنیدم ,نه تنها یکی سعی کرد من رو بکشه
بلکه بخاطر ما توی چارمینگ ,چند نفر مردن
ما هیچ ربطی به حمله به ,نوردز نداشتیم
مایانز رفت دنبال من و داربی، خیله خب؟
,هدف های متفاوت، از همون جنگ - ,مم-هممم -
,اگه ما شلیکشون رو جواب بدیم
نمیتونیم جلوی بازگشت انفجار ,رو که به خودمون میخوره بگیریم
,آره
,من با آلوارز یه جلسه داشتم - چی؟ -
داری شوخی میکنی؟ - ,ووا -
چی، فقط شما دو تا؟ - کجا؟ -
,تو قفس آنسر - -ما، آ -
ما در مورد مشکلاتمون ,با هم حرف زدیم
,و یه قرار گذاشتیم
چه جور قراری؟ - ,که بهشون اسلحه بفروشیم -
اونا هم همه درگیریشون با ,ما رو کنار میزارن
تجاوز به قلمرو و ,هر گونه نزاعی رو
,همش به نفع ماست
تو این تصمیم رو بدون رای گیری گرفتی؟ - ,آره -
,من برنامه ش رو ریختم - ,الان رای گیری میکنیم -
،اگه این قضیه قبول بشه
شما همتون با گروه مایانز توی ,قلمرو تون جلسه میزارین
,قضایا رو حلش میکنین
,سودش رو میبرین لروی و ناینرز چی میشن؟
،ما سال هاست باهاشون قرار گذاشتیم که ,به مهاجرای مکزیکی نفروشیم
جوس، لروی هیچ وفاداری ،نسبت به ما نداره
،اون داره از بقیه دلال ها هم خرید میکنه ,و سر فروش ای,کی ها پشت ما رو خالی کرد
هیچ دلیلی وجود نداره که نتونیم ,با بقیه معامله کنیم
صلحی که بخوایم با مایانز شروع کنیم ,ممکنه باعث یه اتفاق بد تر با ناینرز بشه
اون آتش رو وقتی که شروع ,شد یه کاریش میکنیم
میدونی که، این عوضی ها سعی کردن ,تو رو بکشن، مرد
قراره که وانمود کنیم اون اتفاق اصلاً نیافتاده؟ ,نه
,نه، اون کار رو جبرانش میکنیم
,اما نه بوسیله خودمون
,باید یه گروه خارجی باشه
تو ترتیبش رو میدی، هپ؟
,این کار رو انجام میدم ,عالی میشه
,درباره اون شکی ندارم
,مم-هممم - -کسی موافق معامله با مایانه
کسی مخالفه؟
کمرون قرار بود اون هفنر کثافت ,رو قبل از دوشنبه بکشه
هفنر داره به ایرلندی ها برای پول بیشتر فشار میاره، واسه همین ,میخواد محموله شون رو بگیره
این مشکل به ما چه ربطی داره؟ ,به ما ربطی نداره
,این یه هدیه از طرف ایرلندیه ست ببینین، اگه ما حساب مسئول بندر ،رو برسیم
,اون 200 هزار تایی که بهش دادیم رو پس میده
,به علاوه یک ماه اسلحه مجانی
,بازسازی انبار داره داغونمون میکنه
,به مواد اولیه نیاز داره پول و اسلحه مجانی؟
میتونیم یکم تاریکی رو قبل ,از اینکه سقف رو بزاریم ببینیم
اجیر کردن برای قتل؟
,این یه تجارت کثیفه - ,این بخاطر پول نیست -
,اون عوضی مککیوی رو کشته
مایکل یکی از دوستان من بود و یکی ,از دوستان شما و پدر هاتون
,و ماجرا های قدیمی رو با گروه سم کرو داشته
,تو چی فکر میکنی، معاون
,من با پاینی موافقم ,مککیوی یه دوست بود
,فکر میکنم این دین ما به ایرلندی ها باشه
کمرون چطوری میخواد انجامش بده؟
,هفنر یه مراسم مخصوص یکشنبه داره
،کلیسا با همسر چاقش ,و سکس با دوست دختر سیاه پوستش
اون دختره توی یه محل داغون اطراف ,اوآک لند زندگی میکنه
,و اونجاست که حسابش رو میرسیم
جرم تنفر سیاه ها از سفید ها؟ کی اهمیت میده؟
کی انجامش میده؟ - ,من میدم
یه مدت زیادی از زمانی که تو ,این کار ها رو میکردی گذشته، برادر
,من انجامش میدم - ,من میتونم انجامش بدم -
با کمرون حرف بزن که دادن پول ,رو تایید کنه
,جکس، اوپی، بابی
,بدون اشتباه
,باشه
,میخوام که تو این کار اوپی ماشه رو بکشه
,میخوام مطمئن بشم که اون واقعاً برگشته
,فکر کنم هممون میخوایم
,اینطوری خوب بنظر میرسی
ممم, اینطور فکر میکنی؟
ما دیوونه ایم؟
,بعداً به این سوال جواب میدم
,تو اوضات خیلی بد بنظر میرسه
،دونا بچه ها رو برده پیش مامانش ,وقتی خونه خالیه من هیچوقت خوابم نمیبره
,این کار اصلاً به تو نمیاد، اوپی
چرا تو هی سعی میکنی من رو دور کنی؟
خودت بودی که میگفتی نمیشه یه پام تو ,باشه یه پام بیرون
,چون خیلی بهش نیاز داشتی
،وقتی که قضیه پول باشه ,دیگه گند کاری ها خطرناک میشه
,این بخاطر پول نیست
من هم به همون خاطر که تو داری ,این کار رو میکنی دارم انجامش میدم
,که ثابت کنم یه عضو سم کرو هستم
,من نیازی ندارم که چیزی رو ثابت کنم ,این چیزی نیست که من شنیدم
,ببین، من برای این کار آماده ام، برادر
,بیا فقط انجامش بدیم
,باشه
,صبح بخیر
,بخاطر نجات ایرلندیه ممنون
,اگه تو نبودی اون میمرد
,خواهش میکنم
میتونم ازت یه سوال بپرسم؟
,من خستم ,من در واقع حال جر و بحث ندارم ,اوه، جر و بحث نیست
,فقط میخوام بفهمم که چی شده
تو و جکس واضحه که دوباره ,با هم هستین
صادقانه بگم؟ ,من خودمم نمیدونم که رابطمون چطوریه
,بخاطر همین من نگرانم
,مشخصِ که تو یکی از اونا نیستی
,خوشحالم که این مشخصِ - خب بعدش چی میخواد بشه؟ -
,نمیدونم
تو دوست دخترش میشی؟
چه شکلی میشه؟
,در طول روز مراقب بچه ها باشی
شب ها هم زخم های گلوله رو پانسمان کنی؟ ,باشه، فهمیدم
,میدونم ازم متنفری
اما من یه آدم اعصاب خورد کن ,نیستم که حرفاش رو نمیشه تحمل کرد
,من یه نفرم که داره بهت حقیقت رو میگه
,تو با جکس باشی عاقبت خوبی نداره
و بهتره یکی عاقلانه فکر کنه قبل از ,اینکه هر دو تون آسیب ببینین
،خب، این اولین باری نخواهد بود ,که فکر اشتباهم همه جا گریبان گیرم میشه
،میدونی
,,,تو باهوش تری
,,,و اراده ت بیشتر
,از تمام کسانیِ که تا حالا دیدم
نیازه که یکم از اون رو توی این ,قضیه با جکس استفاده کنی
اون الان بقدر کافی باهوش نیست ,که بخواد کار درست رو بکنه
,تو باید این قضیه رو تمومش کنی
هر دو تون رو از یه چیز ,بد نجات بدی
اون ماشین مرسدس قهوه ای ,که تو گاراژه مال اونه
کدوم آپاتمان؟ ,بخش نُهم
،طبقه بالا ,سومی از راست
،کمرون حواسش به گاراژ هست ,باید این کار رو طبقه بالا انجام بدیم
،اگه این یارو یه نصفه مغز هم داشته باشه ,احتمالاً مراقب و مسلحه
،هر کی میره داخل ,اگه دیدنتون، بیخیال میشیم ,بدون خطر کردن
،اوپی، تو مراقب پله های جلو باش ,من عقب رو دارم
،تو همینجا میمونی برای اینکه اگه اینور اومد ،نه اوپی
،من حواسم به در جلو هست ,کِلِی اینطور میخواد
,این در مورد برگشت اوپیِ
,آره، میدونم
,باشه، مراقبش باش
خیله خب، اگه ازت رد شد ,من هوای پشتت رو دارم
به محض اینکه این تموم شد من میرم ,تو ماشین و میرم ,باشه
هی، آروم باش، هان؟ ,این گند کاری ها پیش میاد، مرد
,آره، میدونم ,متاسفم، پدر
،بخاطر اشتباه تو ،من مجبور شدم با سم کرو بشینم
,و باهاش یه معامله ای بکنم، مرد ,اون میخواد به ما اسلحه بفروشه
,این خوبه، مرد این بخاطر تو افتاد، خیله خب؟ ,مشکلی نیست، مرد
,بیا بریم یه چورو بگیریم (چورو یه نوع کیک اسپانیایی)
,این کاریه که باید انجامش بدیم
لعنت - ,لعنت -
,هی
,دوستت دارم، میو
mehdihamed : ترجمه و زيرنويس
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال