,نگهش دار, نگهش دار ,نگهش دار, فقط بمون
,لعنت
,ممنون که منو رسوندی ,خواهش میکنم
ماشین کالتلس کجاست؟ ,اوه، اون بیمارستانه
هنوز کار نمیکنه، آره؟
,نه خوب کار میکنه
،این نگرانی که دارم میبینم
به اون ماشینی که داشت تعقیبمون میکرد مربوط میشه؟
همونی که پایینه جاده ,پارک شده
!تارا
چه اتفاقی افتاده؟
اون مامور ای,تی,اف همونی که -به شما گیر داده (ای,تی,اف اداره الکل و تنباکو و اسلحه آمریکا)
،فکر میکنم بخاطر من اومده درباره چی حرف میزنی؟
,من تو شیکاگو با اون بودم
,رابطه ش با من خشن شد, سعی کردم ترکش کنم ,شروع کرد به اذیت کردن من
,جکس, اینکار رو نکن، اون خطرناکه - ,برو داخل، تارا -
,در رو قفل کن
,خرابکاری, سلاح کشنده
,شش ماه زندان داره، عوضی
,نقض حکم محافظتی ,تو هم میای کنار من تو سلول
تو مدرسه ای,تی,اف به شما یاد میدم چطوری کیر ساک بزنین؟
,موتور سوار خفن
,شما بیشترین تلاشتون رو کردین
,بر علیه گروه سم کرو هیچی ندارین
و اذیت کردن تارا ,همینجا تموم میشه
وگرنه دفعه بعد دیگه اون اسلحه رو توی ,یه ماشین درب و داغون فرو نمیکنم
داری یه مامور فدرال رو تهدید میکنی؟
,دارم تو رو تهدید میکنم
,گمشو ,این آخرین هشدارمه
تو بهتره به این دوست پسر ,جدیدت از ای,تی,اف افسار ببندی
,مامور کوهن از من حقوق نمیگیره ,حسابش دست من نیست
,آره، خب ,شاید بهتره که باشه
,اون بخاطر گروه سم کرو نیومده، هیل
,اون بخاطر تارا اومده داری درباره چه مزخرفی حرف میزنی؟
,این یارو تو شیکاگو داشته اذیتش میکرده
فکر میکنی بخاطر من اومده چارمینگ؟
,دارم بهت میگم، این یارو دیوونه ست ,و بهش صدمه میزنه
یا حضرت مسیح، پس این کسیه که ,بر علیه ش حکم محافظتی داشت
تو میدونستی؟ ,نه، ولی الان برام مشخص شد
,هیل! بزن بریم, کار درست
آب و برق یه سری استخوان رو ,تو خیابون 44 از زیر زمین در آورده
,یه دقیقه دیگه میام
,کوهن مشکل منه
,خودم ترتیبش رو میدم
,بهتره این کارو بکنی، مرد ,وگرنه خودم میکنم
,هاف-سک، بومبای! برو جلو، بچه ,دست ها بالا باشه، لوول
,دست هات رو بالا نگه دار، لوول ,دیگه مغرور شدی
,همه میتونن یه معتاد رو بزنن ,تازه کار، این هیچ معنی نداره
از کجا یاد گرفتی اینطوری مبارزه کنی؟
,میدونی، زمان جوونی من قهرمان سبک وزن بودم
,مسابقه بکس نیرو های ارتش - ,اوه، خیلی سکسی بنظر میرسه
اوضاعت با خانوم کوچولو بهتر شده؟
,هنوز تخمام بهم چسبیدن
,لعنتی، لوول ,از اونجا بیرون بیا
این فکر کی بود؟ - ,مال تیگ بود - ,مال بابی بود -
,برام مهم نیست، کِلِی ,فقط دارم به هاف-سک کمک میکنم تمرین کنه
آره، خب، به اندازه کافی سلول ,مغزی سوزوندی
,زود باش, زود باش، برگرد سر کار - ,باشه، ممنون -
اون چطوره؟ خب، مثل اینکه آخرین دور توان بخشی ,هنوز اثرش مونده
,هیچ کاری رو از دست نداده
،اگه بتونم یه انجمن معتادان پیدا کنم که بهش کمک کنه ,لوول میتونه هممون رو پولدار کنه
,اون همیشه یه آدم عجیب و غریب بوده ,اگر چه مکانیک خیلی خوبیه ,حدس میزنم تو بهش یاد دادی
یه تخم بامزه مون چطوره؟
,داره سریع کار میکنه ,هوک راست قشنگی داره
از این مشت ها چقدر میشه پول در آورد؟
وضعمون خوبه، ولی شرط بندی ,داره دیوونه م میکنه
دو نفر رو میشناسم که سال قبل هر کدوم ,شش دست رو بردن
واقعاً؟ - تازه کار میتونه هر کدوم از اون - ,,,دو تا رو بزنه
,هر روز هفته ,کاملاً
از مککیوی چقدر گیرمون اومد؟ - ,صد و بیست تا -
تو که داری به شرط بندی ,روی تازه کار فکر نمیکنی
اگه هاف-سک پنج تا ,,,مسابقه اولش رو ببره
و برای رفتن به آخرین مسابقه ،قوی بنظر برسه
،و ما بتونیم آخرش رو کنترل کنیم ,پول خوبی ازش در میاد
تو چی فکر میکنی؟ ,نمیدونم
اما اینو میدونم راهی وجود نداره که بتونیم ,چهار روزه 80 هزار تا رو جورش کنیم
,پس امکان داره این تنها راهمون باشه
,من هستم - ,منم هستم, حله -
,خیله خب, منم هستم - ,پنجاه هزار تا بردار -
,میخوام که سه برابر بشه ,تو بهش تمرین بده
,هیچ مشروبی در کار نباشه, هیچ موادی در کار نباشه ,و هیچ دختری هم در کار نباشه
,این شامل کون خوشگل نوادا هم میشه
تا وقتی که من به صد هزار تام برسم، اون ,مربای گیلاس پشت پیشخون میمونه که خنک بشه
,بزن بریم, به اون کیسه مشت بزن - ,هی، بابی -
چیه؟ ,یه لطفی بهم بکن
مخ اونو بزن, میتونی؟
واقعاً؟ - ,واقعاً -
هاف-سک الان تمام فکرش ,اون شده
,خب، منم میخوام ببینم اونم تمام فکرش هاف-سک شده یا نه ,تمام تلاشت رو بکن
,من که با این مشکلی ندارم - ,هاف-سک دیوونه میشه
خب، این جور عصبانیت رو ,ازش میتونیم استفاده کنیم
،هی، و به آنسر زنگ بزن ببین میخواد تو این مسابقات ,شرکت کنه
,کِلِی، اون بیرون سر کارشه
آب و برق یه سری استخوان های قدیمی امروز صبح ,از زیر خاک در آورده
کجا؟ ,تو خیابون 44 ام
چیه؟
,من چیزی نمیدونم
,دو تا جسد در آوردن - ,باید سه تا باشه -
,میترسم که بپرسم
,نباش, اون هاش
این کار ماست؟
,آره
,اه، لعنتی
و هر سه تاشون هم مایانز بودن؟
,بــــــله, مربوط به 92 میشه
مکزیکی ها سعی کردن کارشون رو توی اُآکلند ,گسترش بدن, میخواستن یه شعبه توی لودای بزنن
,نمیتونستیم بزاریم این اتفاق بیافته
,دو سال خونین بود ,خیلی ها مردن
,آره, یادمه
,همون موقع ها بود که بابام مرد
,درسته - ,باید جلوی پلیس رو بگیریم -
,اگه مایانز رو شناسایی کنن ,بعدی ماییم
خب، میتونیم دندون ها رو بکشیم که جلوی ,,,شناسایی گرفته بشه ,اما بازم میتونن تست دی,ان,ای بگیرن
تست پزشک قانونی روی سه جسد؟
نصف بودجه یه سال آنسر ,رو تموم میکنه
اما اگه هیل فکر کنه که اینطوری ،بهمون صدمه میزنه
به رفیقای فدرال جدیدش میگه که ,هزینه رو یجوری جورش کنن
لعنتی، مرد، این مال قبل از قضیه او,جی بود درسته؟ او,جی سیمسون کسی که در مصاحبه تلویزیونی) (!با اوپرا به قتل اعتراف کرد
,ما سال 93 به فکر دی,ان,ای نبودیم
چه سر نخ هایی با اون مکزیکی ها اونجا دفن کردیم؟
،اگه نفهمن اونا عضو مایانز بودن ,دیگه قضیه ادامه پیدا نمیکنه
،اگه ما شناسایی رو متوقف کنیم ,تحقیق رو متوقف کردیم
خب، آ، قضیه 150 هزار تا ،پوله
,و کلی حرکات داخل رینگ
,آره، من آماده م
,این بکس ارتش نیست، بچه ,این یه نزاع خیابونیه
,نه، مشکلی نیست
,کیک گیلاس
چیه؟ ,وقتشه که بریم
درباره چی حرف میزنی؟ کجا بریم؟
درباره چی حرف میزنی، بابی؟ - ,آروم باش، تازه کار
,تا زمان مبارزه پیش اون میمونه - ,نه، نمیمونم -
,اوه، چرا، میمونی چرا؟
,نه مشروبی در کاره ,نه موادی
,نه، دختری - ,عاشق اتاقم میشی, خیلی دنجه
,دستت رو ازم بکش ,قرنطینه
,برو اونور
کِلِی، هیچ سکسی قبل از مبارزه نباشه ,مثل کاریه که زن و شوهر ها میکنن
-تو
تو الان دوباره به زن من توهین کردی؟
-نه، من
,بپر
,چرا به من نگفتی کوهن بود
جکس بهت گفت؟
من نمیدونستم که کوهن کسیه که ,اذیتت میکرد
-من میتونستم میدونی چیه، من سعی کردم تو ,شیکاگو کمک بگیرم
-به مافوقش شکایت کردم ,همه چی بدتر شد
من سه تا بخش مختلف رفتم که ,فقط اون حکم محافظتی برام صادر بشه
,شک داشتم که تو بتونی کاری بکنی ,تارا
رئیس کوهن اصلاً نمیدونه ,که کوهن اینجاست
,این یارو وضعش خرابه
,کارش تمومه واقعاً؟
,اون داره از چارمینگ میره ,قول میدم
,و من متاسفم
مردم شهر دارن درباره اون استخوان ها که از ,اون چاله در اومده حرف میزنن ,معلومه که حرف میزنن
درباره کنترل خسارتش فکر کردی؟
,تیگ تنها کسیه که حقیقت رو میدونه
بقیه فکر میکنن اون جسد ها مال ,گروه مایانزه
و چطوری میخوای از بر ملا شدن حقیقت جلوگیری کنی؟ ,تحت کنترله
باشه؟ ,نگران نباش
,این گند کاری تو گذشته میمونه
,خب من با ترمل حرف زدم
پزشک قانونی بخش سانوا داره ,جا باز میکنه
,اما استخوان ها امشب تو شهر میمونه
خوبه، حالا من باید به بخش های پایین ,بیمارستان نفوذ کنم
تو، آ، فکر میکنی اون رفیق قدیمیت میتونه یه کارایی واسه داداشش بکنه؟
,ببینم چی میشه ,خیله خب
-متاسفم, کِلِی؟ من، آ ,من الان از جما پرسیدم
میخواستم مطمئن بشم که از نظر تو مشکلی نیست که موبی اینجا باشه؟
،فقط توی وقت استراحتم ,اون- اون دوست داره موقع کار من رو ببینه
,حتماً, مشکلی نیست
،هی، لوول ,داری کارت رو خوب انجام میدی
!ممنون، مرد
,خیله خب ,تارا اینجا نیست
میخوای چیکار کنی؟ ,لباس آزمایشگاه روی صندلی
میتونی حواس دکتر ها رو پرت کنی؟ ,آره, مشکلی نیست
,ببخشید، خانم ها
اوه, شما کی هستین؟ آ، شما هر دو، دکتر هستین؟
,آره ,اوه، خدا رو شکر
ام، یه سگ نگهبان یه تیکه ,از اینجا رو کنده ,اه، یا مسیح
,بمونین, یه تیکه از کونم -من-میشه ما
,تو باید به بخش اورژانس بری
,حواسشون رو پرت کن ،گفتم حواسشون رو پرت کن ,نه که تا آخر عمر زهره ترکشون کنی
,لعنت، جدی میگم ,فکر کنم عفونت کرده
,اوردرلی به بخش پرستاران
,هی
,تونستم از یه کارآموز یه کارت ورود بدزدم
,انشالا ما رو پایین میبره
,آره، من و تیگ ترتیب این رو میدیدم
چطوره که تو اینجا بمونی و حواس بقیه رو پرت کنی؟
چرا؟
,سلام، دکتر ,سلام
بچه بنظر قوی میاد، هان؟ ,آره
خب، شب خوبی داشته باشی، باشه؟
,تو هم همینطور
,پرستار گفت تو میخوای من رو ببینی
,آره، فقط میخواستم یه حالی ازت بپرسم خوبی؟
,آره, با هیل حرف زدم ,بهم اطمینان داد جاشوآ میره
,ممنون که به این قضیه رسیدگی کردی
,آه، خواهش میکنم
دیگه لازم نیست در مورد اون ,آدم نگران باشی
,چند تا دستکش برامون پیدا میکنم ,باشه
,هی، عجیب غریب
ما نیومدیم اینجا که برات ,قرار ملاقات عاشقانه بزاریم
,میدونم, میدونم ,فقط- میدونی که
تا حالا شده؟
چی؟ جسد رو؟ ,آره
,نه, کار من نیست
،میدونم که اولش ،یکم عجیبه و ترسناکه
,اما بعدش یه اتفاقی میافته ,مرد، دارم بهت میگم
,این سرمای آرامش بخش ,این ثبات
,واقعاً چیز قشنگیه ,خواهش میکنم
,خواهش میکنم، بس کن
,خدا لعنتش کنه، مشکلی نیست ,تو بگرد
فکر کنم بهت گفته بودم ,بالا بمونی
خب، هیچ کس نیست که ,حواسش رو پرت کنم
و گفتم که میتونین از یه جفت دست ,کمکی استفاده کنین
مشکلی هست؟
,پیداشون کردم
,هر سه تا رو
,سرش رو محکم بگیر
,یه دقیقه بمون, یه دقیقه بمون ,یه دقیقه بمون
,قبلاً شناسایی شدن
,لوول هارلان اس,آر
,این پدره لووله
,وقت شیرینیه
,خودم درستشون کردم
,مخصوص تو ,نه، ممنون
,لطفاً، بس کن
,بیخیال، دختر
,هنوز که زن کسی نشدی
-تو
-این کار رو واسه من بکن
مطمئن باش نظر کِلِی رو ,بهت جلب میکنم
,بس کن، کی؟ لطفاً ,بیخیال
,بس کن! خدا
,من کون خوشگله نیستم
,اوه، چرا، هستی ,نیستم
بخاطر کیپ اومدم, دیگه اینور و انور پاس کاری نمیشم، خیله خب؟
,دیگه تمومش کردم ,بیخیال
,جدی میگم، ایشه
,اوه، یا مسیح
,باشه
باشه؟ - ,گفتم باشه -
,آروم باش ,یه شیرینی بخور
چرا پدر لوول با دشمن دفن شده بود؟
,ضرورت جنگ
,مایانز حسابش رو رسید ,اون توی تی,ام کار میکرد
,داخل گروه نبود ,مایانز دنبال همه رفتن
,خانواده، دوستان ,فرقی نمیکرد
لوول فکر میکنه پدرش همینجوری ,گذاشته و رفته
حرومزاده بیچاره فکر میکنه که ,اون هنوز زنده ست
,میدونم
خب، چرا توی همون قبر گذاشتینش؟
,بی احترامی شده
,میدونم
,دو سال دیوونه کننده بود
زیاد وقت نداشتم که به ,گند کاری ها فکر کنم
بخاطر همین نمیخواستی من بیام تو سردخونه؟ که از این راز محافظت کنی؟
من هیچ رازی رو ازت ,پنهان نکردم
،میدونی که ,با شناسایی شدن مایانز
میتونم تصور کنم که هیل چه بلایی ,سر لوول میخواد بیاره
,من به کار لوول رسیدگی میکنم
,بنظر خوب میاد
اشکالی نداره اگه قبل از شیفتم روش کار کنم؟
,آره
همه چی مرتبه، مرد؟
,میخوام که این رو از خودم بشنوی چی؟
برای موبی اتفاقی افتاده؟ ,پیش آنیتا گذاشته بودمش ,نه، نه، نه, بچه ت حالش خوبه
-اون جسد ها، آ، اونایی ,,,که تو خیابون 44 از زیر خاک در آوردن
,یکیشون پدر توئه
بابام؟
-اون، اون ,این اصلاً معنی نداره
,متاسفم، پسرم
نه، اون وقتی من حدود 15 سالم ,بود فرار کرد
,اون همینطوری گذاشت رفت, همه بهم همین رو گفتن ,تو هم بهم همین رو گفتی
,میدونم
خب، اون مادر جنده قبلاً هم برام مرده حساب میشد، درسته؟
-چی، آ
چه اتفاقی براش افتاد؟
,جنگ با مایان ها ,تو زمان بد و جای بد قرار گرفت
اون، آ، اون جسد های دیگه ای ,که تو چاله پیدا شد
اونا دو تا مکزیکی هستن که ,پدرت رو کشتن
,انتقامش گرفته شده
-پلیس ها
اونا سعی میکنن همه اون جسد ها رو ,گردن گروه سم کرو بندازن
,این مزخرفه من میدونم، این قضیه ,درست و غلط نیست
هیل سعی میکنه که تو رو ,تحریک کنه
نمیخوام که سمت اصلیت رو ,گم کنی
,داخل کلوپ باید حقیقت وجود داشته باشه
,حرفمون افتخارمون بود
،اما بیرون ,فقط فریب دادن بود
،دروغ دفاع ما بود ,حالت پیش فرض ما بود
برای نجات پیدا کردن، باید ,هنر دروغ گویی رو بلد باشی
باید دروغ و حقیقت یه احساس ,رو داشته باشه
،اما وقتی اون مهارت رو یاد گرفتی ,,,هیچ کس حقیقت رو نمیدونه
,داخل یا خارج از کلوپ
,مخصوصاً خودت
,اوه، خدای من
,عجب گندی
,دو تا جسد کاپیتان های مایانز بودن ,باید کار گروه سم کرو باشه
خب، استخوان های 15 سال پیش ,مکزیکی ها بهمون هیچ کمکی نمیکنه
حتی با گزارش دی,ان,ای, هیچ آلت قتلی ,وجود نداره, پس فقط تاریخه باستانه
,دفتر وکالت آمریکا بهش دستم نمیزنه ,این رو ببین
مکانیک مرده ای که برای ,تلر مورو کار میکرد
،سابقه سو استفاده از مواد ,خشونت در خانه ,پسرش هم داره وارد میشه
,داره پا جا پای پدرش میزاره
,به گروه سم کرو نزدیکه چقدر نزدیک؟
,مطمئن نیستم
از کوهن چه خبر؟ - ,دیروز با هتل تسویه حساب کرده
,رفت توی ماشین اجاره ایش ,ممکنه تا حالا هم رفته باشه, بفرمایید
-شما، آ شما میخواستین من رو ببینین؟ ,آره
,بشین، لوول
,من جون استال هستم، مامور فدرال
اومدم اینجا که به معاون رئیس ,کمک کنم
اوه، جدی؟ تو چی کمکش میکنین؟
ما، آ، یه خبر بد در مورد ,پدرت داریم
,آره، میدونم ,تو خیابون 44 داخل یه چاله پیداش کردن
خب، بنظر میاد خیلی ,تعجب نکردی، لوول
,خب، زندگی سخته دیگه، میدونین که
،اون یه مکانیک بود ,گنگستر نبود
چرا با موتور سوارای قانون شکن دفن شده بود؟ ,نمیدونم
پدرت برای تلر مورو کار میکرد، درسته؟ - ,آره
,پس پسران آنارشی بهش اعتماد داشتن ,اون یه دوست بود
کِلِی بهت این رو گفت؟ ,درسته
،اون یه دوست بود ,منم یه دوست هستم ,درسته
,درست مثل بابات
,تو فقط یه تراشه از یه قاشق قدیمی هستی
بیا امیدوار باشیم که تو رو توی یه چاله تو جاده های شهر پیدا نکنیم، هان؟
فکر میکنی کی کشتش؟
میدونی، سه تا سوراخ گلوله توی ,سرش پیدا شده
حالا، یه مکانیک چیکار میتونه کرده باشه که لایق همچین مرگی باشه؟
,نمیدونم ,اون با دشمن دفن شده بود، لوول
,اون یه دوست نبود
,اون یه کاری کرده بود که کِلِی رو عصبانی کرده بود ,نه
,اون با بقیه تو یه قبر بود چون قاتلشون یکی بوده
,از مغزت استفاده کن، لوول
,گروه سم کرو پدرت رو کشته
,این درست نیست - ,چرا، درسته -
این جا چه خبره؟ اون کیه؟
,ای,تی,اف ,همون چیزی که نیاز داشتیم
میخواین یه گروه هوایی لعنتی هم بیاریم؟
,چقدر شما با جراتی
کار تون باهاش تموم شده؟ - ,فعلاً آره -
,از اینجا برو بیرون، لوول ,بفرما، برو
,لذت بردیم
همین که هر دفعه میخوام اصلاح کنم اون یکی ,رو میبینم کافی نبود
حالا باید مامور خانم از ای,تی,اف هم ببینم؟
آخرین بار کی کوهن رو دیدی؟ ,همین الان از پیشش میام
,از مغازه فلوید
کی این کار رو کرده؟ ,ای,تی,اف
چرا؟ ,بخاطر تارا
,اون جنده احمق - این کجاش تقصیر اونه؟
,این یارو دیگه مرده حساب میشه - ,حداقل -
,آره, کوهن هنوز تو شهره
,میدونم, مغازه فلویده ,دارم میرم بهش رسیدگی کنم
,بــــــله
تو میخوای منو به مبارزه بطلبی؟ !تو آشغال مریض متعفن
,این مزخرفه
,اون بهم حمله کرد - ,هیچ کس داستانی که تو میگی تایید نمیکنه کوهن -
,اون منو هل داد سمت پنجره لعنتی - ,درسته -
ظاهراً بعد از اینکه تو یه قیچی ,تو پاش فرو کردی
,نه - ,فکر نمیکنم جکس بخواد شکایت کنه -
,اوه، لعنت, عالیه ,ممنون
اما تو با جریمه توی الینویز ,,,مواجه میشی
,برای نقض قانون محافظتی
,من تارا رو اذیت نمیکنم ,دارم ازش محافظت میکنم
بیخیال, هممون میدونیم اگه اون با ,تلر رابطه جنسی بر قرار کنه چی میشه
,میدونین که چی میگم ,ما هممون اینجا تو یه تیم هستیم
,نه, جاش ,دیگه نه
تو نیم دوجین از قوانین فدرال ,رو نقض کردی
از مقامت خلع شدی و اداره مسئولیت های ,حرفه ای میخواد تو رو تو او,هِیر ببینه (او,هِیر منطقه ای در شیکاگو)
امیدوارم که آزار دادن بهت ,چسبیده باشه
چون، آ، اون باعث نابودی ,شغلت شد
,صبر کن
,اون برگشت اینجا چون از من میترسید
,من به سمت گروه سم کرو هدایتش کردم
,نمیتونم این اشتباهم رو درستش کنم ,اما شما دو تا میتونید
,خواهش میکنم
آرایشگر میگه اومده بودی که ,اصلاح کنی
مامور کوهن با یه قیچی ,بهت حمله کرد
خب تو هم از پنجره شیشه ای بیرون ,پرتش کردی، دفاع از خود
،اگه فلوید این رو دیده ,پس همین اتفاق هم افتاده
,فوق العاده ست
,بهم بگو
,,,همشون ازت میترسن
یا متقاعد شدن که تو یه شیطانی که به وجودت نیازه؟
دارین من رو متهم میکنین؟
,اتهامی در کار نیست
چرا کوهن از دستت ناراحت بود؟
,خودت میدونی چرا
,درست میگی, میدونم
,تارا نوولز
,دختر ساده خوش صحبت
مرغ عشق های دبیرستان، درسته؟ ,آره
،اون تا آخر عمرش میترسه
,,,پس برمیگرده خونه
پیش مردی که میدونه اینقدر دوستش داره ،که ازش محافظت کنه
,,,یه مرد که هیچ مشکلی نداره
که یه مامور فدرال رو از پنجره ،شیشه ای بندازه بیرون
,قشنگه
,واقعاً، قشنگه
دوست داشتم که یکی بود که اینطوری ,بهم وابسته بود
,تو مرد خوش شانسی هستی
کارت تموم شد؟
,آره
,کارش تموم شد
,اولین مبارزه این بعد از ظهر
!بزن بریم
!زود باش! منو بزن
!ووهووو
,دختره داره میره زیر پوستش
،میتونم حسش کنم ,این برای ما بد ه
,حواسم بهش هست
نمیزارم هیچی جکس رو از گروه سم کرو ,دور کنه مخصوصاً، دختر
,تارا فقط براش یه دختر نیست ,اون عاشقش بوده
,احتمالاً هنوزم هست
,ووآ
,سلام، آنیتا الان زنگ زد ,لوول؟ گمشده
,الان موبی رو توی دستشویی پیدا کرد ,در روش قفل شده بود و داشت گریه میکرد
,لعنتی آره, احتمالاً رفته لودای که ,تسویه حساب کنه
,تقصیر تو نیست، عزیزم
تو از وقتی که لوول 16 سالش بود ازش ,مراقبت کردی ,تو هر کاری میتونستی انجام دادی
فقط بعضی گند کاری ها هست که نمیشه ازش ,فرار کرد
,پسر مثل پدر
,آره ,مثل اینکه داره به همون سمت میره
,باید یادمون باشه که چی مهمه
,چیزی که مصلحته - ,به وستا زنگ میزنم, که ببینم اونجا رفته یا نه
اگه لوول بر نگرده خونه هیچ کس ,تو رو مقصر نمیدونه
,زود باش، لوول ,در رو باز کن، اومدم ببرمت خونه
,این اصلاً معنی نمیده
اصلاً معنی نداره که بابام با اون مکزیکی های !خلاف کار دفن شده بود
چند وقته که مراقب من هستی، کِلِی، هان؟ ,چرا الان اینجا اومدی
,من یه قولی به پدرت دادم چی، قبل از اینکه بکشیش؟
تو کشتیش، کِلِی؟ ,چرا این کار رو کردی
,من بهت دروغ گفتم، پسرم
،منو به اسم پسرم صدا نکن ,من اون نیستم
,پدرت به دست دشمن کشته نشد
,اون خودش دشمن بود ,نه
,اون یه دوست بود
,اون یه گند از همه بیزار بود
با تو و مادرت مثل آشغال ,رفتار میکرد
،بیشتر به مواد اهمیت میداد تا به دوستاش
,و خانواده ش
,بنظر آشنا میاد
,من اون نیستم نیستی؟
پس تو چی هستی؟
,تو نمیتونی پاک بمونی
,بچه ت رو ول کردی
,موبی ,من پدرت رو کشتم
,من کشتمش چون یه آدم فروش بود
,یه معتاد ضعیف آدم فروش
,من آدم فروش نیستم ,به خودت نگاه کن
,ده دقیقه با هیل بودی ,از این رو به اون رو شدی، فرار کردی
,تو هیچ اهمیتی به بچه ت نمیدی
,متاسفم، کِلِی - شاید دفعه بعد موبی توی وان حموم - ,غرق بشه
یا شاید تو به هیل یا پلیس های ,,,فدرال
,تمام اون راز هایی که از تلر مورو میدونی بگی
,دیگه نمیتونم تحملش کنم، کِلِی
,منظور منم همین بود
,اوه، لعنتی ,اوه، لعنتی
,من مثل بابام هستم
,من لوول هستم
,اوه، خدا
,متاسفم، کِلِی
,من میدونم سعی کردی بهم کمک کنی ,به موبی کمک میکنی
,از دست من نجاتش میدی
,خواهش میکنم، انجامش بده
,به پسر کوچکم کمک میکنی
,همینه، تازه کار ,آخرین مبارزه ت
چطوری؟ ,خوبم، مرد
,این عوضی نیمه مرده به حساب میاد
,خب، اون صعود سخت تری داشته ,چیز قشنگیه
,چیز قشنگیه که تو مثل یه قهرمان بنظر میای
،همه رو تو شرط بستن ,بجز ما
منظورت چیه؟
میخوای که ببازم؟
,لعنتی، نه، بیخیال، مرد ,من میتونم این یارو رو بزنم ,میتونیم برنده بشیم
,اگه این رو ببری ما 15 هزار تا گیرمون میاد
,اگه ببازی با 10 برابرش میریم خونه ,پس تو میبازی
قراره که یه حال اساسی ,به کلوپ بدی
,برو حسابش رو برس ,یه جورایی
!زود باش، پسرم
!زود باش ,همونجا حسابش رو برس
چرا نرفتی سر مسابقه؟
,من سهم خودم رو از مسابقه گرفتم
,آره
پات خوبه؟
,آره
دکتر کجاست؟ ,نمیدونم
با اون میخوای به کجا برسی، جکس؟
,هیچ جا
,باور نمیکنم ,من شما دو تا رو با هم دیدم
دیدم که دور رو برش چطوری ,رفتار میکنی
,اون هنوز بهت یه وابستگی هایی داره میدونی چیه؟
اصلاً برام مهم نیست که تو چی ,فکر میکنی
-من چیکار میکنم، تارا چیکار میکنه ,به تو ربطی نداره
تمیز کردن کثیف کاری ها و تخت خواب های شکسته، اینا به من ربط داره؟
هیچ کس ازت نخواسته که این کار ها ,رو بکنی
,این خونه، این بچه ,مسئولیتش با تو نیست با منه
,لعنتی
اون قضیه لوول رو حل کردی؟
به آنیتا زنگ بزن, بگو باید یه مدت مواظب ,موبی باشه
,خیله خب
،یه راند دیگه بمون ,و بعدش میافته
،بهم گفتن که تو، آ
تقاضای بابی رو برای حال ,دادن بهش رد کردی
,آره، همینکارو کردم
,دیگه اون کاره نیستم
،اگه من ازت بخوام یه حالی بهم بدی
اون کاره میشی؟
,نه، متاسفم
,اما زنت هر دو مون رو جر میده
,آره، این نکته خوبی بود
-اگه، آ، هاف سک بیاد داخل گروه
-که یه "اگه" بزرگ حساب میشه
من مشکلی ندارم که تو همین ,دور و بر باشی
حالا، اگه اون تو رو به عنوان ,زنش قبول کنه
,ممنون
!اوه، لعنتی، لعنتی
!هاف سک، نکن
داره چیکار میکنه؟
,اون داره چه غلطی میکنه ,الانه که ضربه فنیش کنه
,لعنتی، میکشمش، میکشمش - ,نه، نه، نه, اشتباه از من بود، اشتباه از من بود
قبل از اینکه مجبور بشیم یه مکزیکی دیگه رو ,دفن کنیم از اونجا بیرون بیارینش
!بیا
!هی، هی، هی !آروم، آروم باش! توئه کله شق
!ووهو
,کِلِی، واقعاً متاسفم -میدونی، یه دفعه قاطی کردم، من
,تو به کلوپ 35 هزار تا بدهکاری
واقعاً؟ ,هی
حداقل دختره رو بدست آوردی، هان؟
زود باش, قبل از اینکه به هر دوتون !تجاوز کنم از اینجا برین
,تیگ، هی این فقط یه نوع اصطلاح واسه ,تحسین کردنه
ما تا جمعه به صد و پانزده هزار تا ,احتیاج داریم
,قراره یه هفته شلوغ باشه ,خودت گفتی
,اون مکانیک خوبیه
یا مسیح، خوبی؟ ,آره
,هیل بهم گفت چه اتفاقی افتاده
,کوهن رفته ,خودم دیدم که از شهر خارج شد
,ممنون
چیه؟
تو بخاطر اینکه میترسیدی این یارو بهت صدمه بزنه شیکاگو رو ترک کردی؟
,یکی از دلایلش این بود
برگشتی چون میدونستی من حساب این یارو رو میرسم؟
کاری که پلیس ها انجام نمیدن رو انجام بدم؟ ,یا خدا، نه
,من اصلاً نمیدونستم دنبالم میاد
من- من حتی نمیدونستم که تو ,هنوز اینجایی
,این اصلاً شبیه حرفای تو نیست، جکس
,این شبیه حرفای مادرته
,خب، حالا جات امنه
چطور بود، عزیزم؟
اون کجاست؟
,باز پروری، سم کرو
به جکس چی گفتی؟
,درباره جسد ها
,یکم از حقیقت رو
و لوول؟
,یکم بیشتر
,بقیه ش مدفون میمونه
,آره
,و در آرامش بخواب
mehdihamed : ترجمه و زيرنويس
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال