!یکی بهم کمک کنه !خواهش میکنم
!من نمیدونم! قسم میخورم - !خواهش میکنم یکی بهم کمک کنه -
!خواهش میکنم
,لین میگیرتش وقتی که بیرون اومد !گروه سم کرو نمیتونه همیشه ازش مراقبت کنه
!بس کن! بس کن
خوبی؟
,آره, ممنون، اُتو
اون یارو بیخیال نمیشه، هان؟ - ,اونا هیچ وقت نمیشن، چاکی -
,من فردا دارم میرم - ,نگران نباش, ترتیبش رو میدم -
,تو دوست خوبی هستی، اُتو
,آره, نه اونقدر خوب
چطوری این رو آوردی اینجا؟
,خودم تنهایی
,متاسفم, متاسفم ,ووها
,عالی بنظر میرسه
چقدر میشه؟ ,مآ ، بیخیال, یه هدیه ست
,نه، جکس ,من نمیخوامش ,هی
,من کسی هستم که داره معامله میکنه
,توی فاند-ریزر میبینمت - از اون کارای چارمینگی؟ -
,آره ,دارم کارای آتیش بازی رو راه میندازم
اوه، واقعاً؟ - ,این کار مربوط به کلوپ نیست، دونا
,آره ,مادرم از سال ها قبل شروع کرده
این پول واسه بخش ,مدرسه رو زیاد میکنه ,ما میایم
,باشه
بیخیال, خوش میگذره, یکم بهم وقت ,بده که با بچه ها بگذرونم
,باشه, ما برای یه مدت کوتاه میریم
,ممنون چقدر بهت داد؟ ,به تو ربطی نداره
به همه بگو اتاق رو واسه ,مسیر رفت و آمد خالی کنن
برای کی؟ ,شهر نشینای اوآک دیل
,آقایون همه اجباراً قمارباز هستن ,پول های بخت آزمایی ما رو سه برابر میکنن
,خدا امنیت اجتماعی رو حفظ کنه ,جما
,اوه، سلام، اپریل ,برام ارزش داره که اومدی کمک کنی
,خواهش میکنم میتونم یه سوال ازت بخوام؟
چی؟
,گروه چارلی میخواد فردا توی آتش بازی آهنگ بزنه ,اون واقعاً دلش میخواد که پدرش بیاد
,اوه، لعنت، اپریل
من- من فکر نمیکنم کِلِی ,قبول کنه
من هیچ وقت ازت ,یه همچین چیزی نخواستم
من و تو، میفهمیم چه اتفاقی افتاده -اما بچه هام
,چارلی نمیدونه قلبش میشکنه اگه بفهمه که ,پدرش نمیتونه اینجا بیاد
,هیچ بازی بیسبالی ,هیچ کار مدرسه ای
باشه، باشه، باشه ,من با کِلِی حرف میزنم
,ممنون ,نمیتونم قولی بدم
,ممنون که این رو به کلوپ گفتی ,اون سلام رسوند
,همه چی درسته، مرد - خب کی دیگه میخواد با "دوستت" ملاقات کنه؟
,دو نفر دیگه تو محله چینی ها هستن
,اونا خیلی دوست دارن که پیداش کنن ,بهش یه حالی بدن
،اگه ما اول پیداش کنیم ،بهش یه حالی بدیم چاک چقدر خوشحال میشه؟
احتمالاً براتون دو تا کیک ,عسلی میپزه
تو بهش اعتماد داری؟
18ماه هواش رو داشتم ,خیلی خوب میشناسمش
,بهش اطمینان دارم
,خیله خب ,ما اطراف رو بهش نشون میدیم ,خوبه
مطمئن شو که مراتب قدر دانی من ,به لوآن برسه ,حتماً
,اُتو
,اوه، ببین
,چاک- اون یکم مشکل داره
,یه جور تیک عصبیه
,ما میتونیم با تیک ها کنار بیایم
,آره، شکی توش نیست
,سلام، عزیزم همه چی برای پیک نیکت آماده ست؟
,این برای پول جمع کردن برای خیریه ست
امسال داریم واسه کی پول جکع میکنیم؟
،سازمان موسیقی ,مدرسه راهنمایی ,تو یه قدیسه هستی
,عوضی بازی در نیار
,جدی میگم ,آره، مشخصه
،هی، لوول این میله اصلی رو تعویض کردی؟
,بـــله - ,داشتم با اپریل هُبرت حرف میزدم
درباره اینکه بزاریم فردا کایل هم بیاد چی فکر میکنی؟
من درباره ش فکر نمیکنم, اوپی بخاطر ,اون عوضی زندان رفت
,اون دیگه خارج شده - ,این بخاطر کایل نیست -
وقتی که از گروه انداختیش بیرون اپریل ,توی چارمینگ موند و طلاقش داد
اون طلاقش داد چون شوهرش با ,همه رابطه داشت
,جوابت نه هست
گروه پسرش فردا میخواد آهنگ بزنه, پدرش هیچ وقت اون ,رو در حال آهنگ زدن ندیده
,این برای بچه ها اپریله ,یا مسیح
خب، فکر کنم فقط حس انجام ,کار خیر بهم دست داده بود
فکر میکردم شاید تو هم دوست داشته ,باشی همین کار رو انجام بدی
,هی، من خیلی اهل کار خیر هستم
,میدونم، عزیزم
میدونی چیه؟ ,به رای میزارمش
,اما قبول نمیشه - ,عاشقتم -
,این عشق بالاخره من رو میکشه
،همینطور که میرونم" ,یه صدای بلندی میشنوم
یعنی چی میتونه باشه؟" یعنی چی میتونه باشه؟
,یه چرخ و فلکه
,متاسفم، مرد کوچک ,من تو این کار به اندازه مادر بزرگ خوب نیستم
میتونم بهت کمک کنم؟
-اون یه ,اون یه پسر خوشگله
,ممنون
چاک داره برای گروه آسیایی ,کتاب درست میکنه
400کیلو خامه از گروه هنری لین ,گرفته
،اتو داشت توی استوکتن ازش محافظت میکرد ,اما اونم فردا آزاد میشه
،پس ما ازش محافظت میکنیم پول رو میگیریم ,و از گرفتاری نجاتش میدیم
،ما قراره پول رو با اون پسره چاکی تقسیم کنیم ,بیست و پنج درصد مال ما میشه
,اُتو میخواد که بیست و پنج درصدش به لوآن داده بشه ,این یه کار ساده نیست
,لین یه گربه خطرناکه !یه حرومزاده کوچولو مارموز
بخاطر اینه که قراره سه ,شیفته کار کنیم
,ما قراره این محل رو بسته نگه داریم ,چاک محل کلوپ رو ترک نمیکنه
,و گاراژ فقط برای کار های خاص باز میشه
خامه توی یکی از رستوران های ,اصلی لین مخفی شده
,ما قراره تا یکشنبه چاک رو اینجا نگه داریم
,وقتی که تعطیل شد برین پول رو بردارین
,خوبه، خوبه ,آ، یه دقیقه صبر کن ,یه دقیقه صبر کن
یه چیز-، آ ,یه چیز دیگه ای هم هست
اپریل هُربرت میخواد بدونه که ,,,شوهرش
،میتونه فردا بیاد به جمع آوری پول برای خیریه ,گروه بچه ش رو در حال نواختن ببینه
,حتماً شوخیت گرفته - ,حله، برادر، حله -
,نه، میدونم, اما، میدونی که ,اون کار بزرگی کرده که اونجا مونده
,اون از کلوپ حمایت کرده ,این بخاطر اونه, بخاطر کایل نیست
و منم گفتم به ,رای بزارمش
,بزار بیاد
جدی میگی؟ - ،این درمورد تلافی کردن نیست - ,تو مدرسه نه
,در این مورد نیست
طرف هیچی نداره، درسته؟ ,نه کلوپی، نه خانواده ای
،یه لطفی بهم بکن تا این رو ببینم ,از چیزی که دارم راضیم
کسی مخالفه؟ ,آره، من
,من موافق نیستم - ,اوه، مرد این درست نیست -
,رای اکثریت، قبول شد ,بزار بیاد
هی، بهتره که همتون فردا به ,جمع آوری پول برای خیریه بیاین
مگر اینکه بخواین یه خانم کفش ,پاشنه بلند ساز نه ش رو بکنه تو کونتون
میای؟ - ,ترجیح میدم تخمام رو بکنن -
,چیه؟ چیه؟ برای اون شوخی یکم زوده
هی، قردا مراقب کایل باش، نمیخوام ,تو مراسم جما هیچ اتفاقی بیافته
,از اُپی دورش نگه دار ,باشه
تو چاک هستی؟ ,آره, آره، ممنون
,ممنون، بچه ها
,من وقعاً، واقعاً بهتون مدیونم
نمیدونین که چقدر برام ارزش داره که ,دارین بهم کمک میکنین
,کرم زد آفتابت رو بزن عزیزم ,میدونی که چطوری میسوزی ,زدم
سلام! چه خبرا، فنجون کره ای؟
,ووهو! سلام، چارلی ,سلام، بابا
,چطوری؟ سلام
,سلام, من نمیتونم باور کنم که اونو آوردیش اینجا ,کایل، این بخاطر بچه هاست
آروم باش، اون فقط میخواست ,آهنگ زدن چارلی رو ببینه
,آره، کاملاً منطقیه ,چون با هم همسن هستن
,خنده دار بود ,آره
,این فکر اشتباهی بود
,به جما بگو
,بفرما، باشه ,سلام
,اوه، لعنتی
,دیر کردی، الویس
میدونی که چقدر سخته که این لباس رو بپوشم؟
،بچه ها منتظرن ,میدونم، میدونم، میدونم
,خدا یا مرا بیامرز ,اونه، بچه های خدا رو ببین
,خب بهم بگین، کی دوست داره شبیه اولیس باشه
!من! من! من
اون یارو از کروه سم کرو نیست؟
،دیگه نیست بیرون انداختنش؟
یجورایی، تو بچه ها میبری؟ ,منم بعداً میام
,خیله خب, خیله خب ,بیاین بچه ها
!هری چطوری دونا؟
,سلام
,سلام، برادر
درباره کایل میدونه؟ ,نه
,بنظر وضع کایل خوب میاد
,برو با خونواده ت باش
سلام، یه لحظه بهمون وقت بده، عزیزم باشه؟ ,خیله خب
,لازم نیست بهم چیزی بگی جکسون ,من حد خودم رو میدونم ,بهر حال میگم
,از همه دور بمون
,بچه ها آهنگشون تموم شد ,,,تو و اون نوجوونی که باهاته
میرین تو قفس خوشگل کوچولوتون ,و رانندگی میکنین و دور میشین
,جکس، بمون
,من یه چیزی برای کلوپ آوردم
,یه چیزی گیرم اومده
دارم از راه قاچاق قطعات از طریق دوستم توی ,گروه برادران اسپارک پول خوبی بدست میارم
-میخوام شما رو هم واردش کنم
بخاطر همین اومدی اینجا؟ که دوباره اعتماد ما رو بدست بیاری؟
ما رو بندازی توی یکی از اون طرح های مزخرفت؟ ,مزخرف نیست
,باشه، میخواستم این رو با شما بچه ها در میون بزارم
,از جلوی چشام گمشو
,این واقعاً جای قشنگیه ,ممنون که ازم مراقبت میکنین
,ممنون ,مهمون منی، مرد
,اوه, این خوبیت رو میرسونه
,عالیه - پس تو واقعاً 400 هزار دلار رو - مخفی کردی، هان چاکی؟
,416هزار دلار
,یا مسیح ,لین از پولش درست استفاده نمیکرد
,گستاخ، مردیکه حیف و میل کننده
،خیلی زیاده ,جعل، فاحشه بازی
خب منم حدود 1 سال به حساب کتاباش ,رو رسیدگی میکردم
,یکم یکم کش میرفتم، امیدوار بودم که اخراجم کنه ,ولی هیچکس متوجه نشد
,پس منم به کارم ادامه دادم
برای چی گیر افتادی؟ ,وکیل لین گیرم انداخت
(ترسیده بودم, پس سوت رو زدم(به پلیس گزارش دادم ,معامله رو بهم زدم آآآ
,پس تو هم دزدی هم یه موش ترسو
,قبول دارم
،اون، آ- اون دستت روی کیرت قضیه ش چیه؟
,متاسفم، مرد ,متاسفم، متاسفم
,من این وضعیت رو دارم ,حتی خودم هم متوجه ش نمیشم
وضعیت؟ ,ن,ج,ا
!نارساییه جلق زدن اجباری
,نتونستم دکتر خوبی توی استاکتن پیدا کنم
,واسه همین یکم از کنترلم خارجه
,میدونی، منم سابقاً اینطوری بودم ,بعدش، یهویی، لعنتی، 13 سالم شد
خب، از اونی که فکر میکنی ,شایع تره ,لعنت
,ریشه ش در دوران کودکیه ,من ازم سو استفاده جنسی میشد
,هی، چاک، بچگیت به کیرم
اگه یه بار دیگه ببینم دستت تو شرتت ,داره ور میره
,میبندمت و میندازمت تو کمد
روشن شد؟ ,قبوله
میتونیم صحبت کنیم؟
,میخواستم فقط بهت خبر بدم ,که بدونی من توی شهر هستم
,یه کاری مربوط به سازمان الکل و تنباکو میشه چه کاری؟
,یه مسئله مربوط به سلاح های بین ایالتیه
,من، آ، نباید این رو بهت بگم
,که در اصل توی جنوب شیکاگو هست ,معاملات اصلیه بزرگ
,که به اینجا میرسه ,پسران آنارشی توش دخالت دارن
،اون دسته گل رز و اون عکس حال بهم زن اونم جزو کار هاته؟
نه، من فقط میدونستم که تو گل ,زر دوست داری
و نمیخوام که تو آسیب ببینی، تارا ,نه به بوسیله اون مرد
,من با اون نیستم
,عشق اول سخت از بین میره
,اون حکم محافظت هنوز سر جاشه
اگه بیای توی خونم یا دوباره بیای ،سر کارم
،منم میرم به پلیس گزارش میدم ,باشه, باشه
در واقع، حوزه فدرال من نسبت به حکم ,ایالتی اولویت داره
,اما احساست رو درک میکنم
,و قول میدم دیگه باهات تماس نداشته باشم
,از صحبت کردن باهات خوشحال شدم
,دلم براش تنگ میشه
,آ-ها
,آره، بیدار شدیم
,پادشاه خیلی افتخار میکنه
,بفرمایید
بعدی کیه؟
,همینطوری آروم و آهسته پرتش کن
میخوای تخم مرغ پرت کردن رو امتحان کنیم؟ ,من زیاد تو گرفتن خوب نیستم
,خب، منم همینطور
,میتونیم یه امتحانی بکنیم ,ببینیم چی میشه
,اشکال نداره، عزیزم
,میتونی بری و با دوستات بازی کنی
,باید وسایل آتش بازی رو آماده کنم
,سلام
خب، آ، بچه ها برخوردشون با کایل چطوریه؟
,چیزی برای برخورد وجود نداره ,کایل مرده
,نه، برای اوپی که نمرده
,مم-همم
هی، از پرتاب تخم مرغ ,خودت رو کنار کشیدی
,آره, آره, این کار رو کردم
میخواستم که ببینم طرف بدون گروه سم کرو ,بیچاره و درب و داغون شده
،میتونم بگم ,منم که داره بهم سخت میگذره، مرد
,بیا ,ممنون
,میدونیف این کلوپ برام همه چیزه
,تنها چیزی که از وقتی اومدم اینجا میخواستم
-اما بقیه چیزا ,دونا، بچه ها، کار
,همه دارن به جهت مخالفش میرن
,نمیتونم اوضاع رو درستش کنم
,حس میکنم دارم هر دو سمت رو از دست میدم
,هیچ جوابی ندارم
روش زندگی خانواده من درست توی کتاب ,سید و نانسی نوشته شده
دیگه به حرکت کثافت در جهات ,مختلف عادت کردم
واقعاً نمیدونم اگه یه سری چیزا ,قاطی بشه چیکار میکنم
!اوه! اووه
فکر میکنی خوشحاله؟
,نمیدونم
,بمون, نمیخوام تخم مرغ بریزه روت عزیزم
,کمکم کن ,باشه
,هنوز اون خالکوبی رو داره - ,آره
,این مال منه
,ممنون خب اون کلاهه که تازه برات آوردم چطوره؟
,عالیه، بابا ,ممنون
,ام، فقط جعبه رو بر دار - ,من اون سنگینه رو میارم -
هی، آ، بیرون میبینمت، باشه؟ ,بعد بقیه وسایلت رو میارم
,باشه، بابا ,آره
,سلام، من دارم همون کاری که جکس گفت انجام میدم ,از همه دور میمونم
فکر کنم من و تو باید یه سری ,قضایا رو بینمون حل کنیم
,آره، فکر کنم باید اینکارو بکنیم
من میخواستم بیام پیش چینو و توضیح ,بدم چه اتفاقی افتاد
,اما اینکار رو نکردی - ,حتماً خانواده ت احساس خوبی نداشتن -
میدونی که، دور بودن از دونا -بچه ها و
,هی، بسه
,هی ,هی
مثل اینکه هری کوچولو کارش ,با تفنگ خوبه
,شوخی کردم
,بخاطر پول وسائل ممنون ,هر مقدار کمی هم تو این شرایط کمک میکنه
آره, میدونم چقدر به شما ,داره سخت میگذره
میدونم که همیشه تو ذهنت درباره ,زندگی موتور سوار ها دچار سردرگمی بودی
-اما گروه سم کرو تنها راه
مادرت قبلاً برام سخرانی ,گروه سم کرو مثل چسب میمونه" رو انجام داده"
,من درباره تو و گروه سم کرو حرف نمیزنم ,دارم درباره تو و اوپی حرف میزنم
هر بلایی سر من و اوپی بیاد به کسی ,ربطی نداره ,اشتباه میکنی
,اون بهترین رفیقمه ,من بیشتر از همه دوستش دارم
اما دارم میبینم که داره چه ,بلایی سرش میاد
,و باعث میشه برینم به خودم
,اوپی نمیتونه نصف و نیمه داخل گروه باشه ,این کار میکشتش
,پس میخوام بیرون بیاد
,اون یارو اومد بیرون، کایل
,کایل رو بیرون انداختیمش
میدونی چرا؟ چون اون شبی که اوپی بخاطر منفجر کردن اون ,منطقه کامیون ها دستگیر شد
,کایل قرار بود که منتظر باشه که فراریش بده
فقط عوضی موقعی که صدای آژیر ها رو ,شنید ترسید و اوپی رو ول کرد و فرار کرد
,اوپی هیچ وقت چیزی نگفت ,چون اوپی یه موش ترسو نیست
,برادر ها همدیگه رو لو نمیدن
,اونم سر وقتش کارش رو انجام داد ,این کاریه که ما میکنیم
,اوپی هیچ وقت بیخیال کلوپ نمیشه ,هر دو مون میدونیم
,اون مثل منه
,همه کسانی که میشناسیم اونجا هستن ,تو دی,ان,ای ما هست
و اگه اون رو در جهت مخالف -بکشونیش
,ما چسب نیستیم، دونا ,شما هستین
,میبینم که با همدیگه حرف زدین
,بـــــــله
,بنظر میاد وضعت خوبه ,ماشین جدید
,یه داف خوشگل ,آره، فکر کنم همینطوره
,دلم براش تنگ میشه، مرد
,دلم براش همه اونا تنگ میشه
,منظورم اینه وقتی از گروه جدا شدم ,همه میدونستن من کی هستم
,حتی اگه هیچ وقت نمیدیدمشون ,بازم احترامم سر جاش بود
,حالا مثل بقیه کله خر ها هستم
,قبلاً داشتی یه چیزی بهم میگفتی ,یه چیزی در مورد قطعات دزدی
,آره, خیلی دوست دارم تو کلوپ مطرحش کنم ,بزارم شما بچه ها هم سهمی توش داشته باشین
,این روش منه برای اینکه بگم متاسفم
,ما میتونیم به کِلِی در موردش بگیم
واقعاً؟ ,آره
,الان یکم اوضاع پیچیده ست
پس احتمالاً باید امشب انجامش بدیم ,تا زمانی که هنوز تو توی شهر هستی
,آره، حتماً
گروه آهنگ پسرت چی؟
,اوه، نه بابا، مشکلی نیست ,میتونم یه زمان دیگه گوش بدم
,باشه
,ولوو تیره رنگ بود
,کاغذش باید توی گاراژ باشه
,ببخشید کِلِی رو دیدین؟
,آره, داره دنبال یه فرم میگرده ,باشه
,سلام
!یا حضرت مسیح
!متاسفم !از جلوی چشام گمشو
,این یه چیز مربوط به سکس نیست - ,من اون جور مریض نیستم !گمشو
!خواهش میکنم, خواهش میکنم !چاک! یا مسیح
،من برای 5 دقیقه کوفتی بیرون رفتم نتونستین مراقبش باشین؟
,من توالت بودم
,من داشتم بهش دستمال توالت نرم میدادم ,از اون نوع زبر ها خوشش نمیاد
خب، خوشحالم که کونت حس خوبی ,بهش دست داده ,بیا بریم، چاکی
,ما میریم دنبال پول هایی که کش رفتی
ما نمیتونیم الان بریم، رستوران الان بازه - ,همه اونجان ,آره، همه بجز ما -
من نمیتونم دو روز دیگه اون نمایش دستی ت ,رو تماشا کنم
,وسایلت رو جمع کن این عاقلانه ست؟
!حالا
,یه ماشین بیمر آبی جلوی در بود ,همونیه که جلوی زندان دیده بودم
چینی ها بودن؟ ,پَ نه پَ پلیس جلق زدن بود
,بچه ها رو صدا کن ,باید همین الان انجامش بدیم ,ممکنه هم خطرناک بشه
جکس رو دیدی؟ با اوپی بود، چرا میپرسی؟
,رییس باهامون کار داره ,تو باید دو ساعت دیگه هم کارت رو انجام بدی
,متاسفم، مادر ,بیا
,متاسفم ,یا مسیح، کِلِی
رئیس بودن مزخرفه، مگه نه؟
میدونی که این چرت و پرتا سرخ شده ,تو رو میکشه
آره, چون سرطان داره منو ,سالم و سر حال نگه میداره
هی، اون یارو پشت سرخ کن وایستاده، کیه؟
,اون دوست جدید خوبمونه ,مامور کوهن، از اداره الکل و دخانیات
مامور فدرالی که داره درباره کلوپ تحقیق میکنه داره سوسیس سرخ میکنه؟
,حتماً اینم جزوی از تمرینات ویژه فدرالشه
,تندی فلفلش خوبه
,آه-ها
مشکلی وجود نداره؟
،آره چه خبر؟
،باید بریم ,چو مین آماده ست حالا؟ (چو مین یک نوع غذای چینی)
,بـــــله - ,باشه -
من بعداً شما رو توی ,محل کلوپ میبینم
میخوای اون دو تا رو تنهاشون بزاری؟
,تو راه بهت میگم
,اوه، اون یکی خوب بود، رفیق ,ما یه برنده داریم
جکس، اون یارو کیه؟ - اون داره بهش نگاه میکنه؟
,به کِلِی بگو من عصبانیم ,همین که خود بدبختش اینجا نیست کافی نبود
حالا اون داره تمام مرد های ,اینجا رو هم میبره
اون یارو که با پلیس هاست کیه؟ ,همونیه که از اداره الکل و تنباکو اومده
اون مرده دیشب تو بیمارستان بود ,داشت من و هابیل رو نگاه میکرد
,این خطرناکه، برادر ,لعنتی
,خب، تو حواست بهش باشه
اگه ما رو دنبال کرد یا ,هر جایی رفت به من خبر بده
آماده باشم؟ ,آره
,ام-همم
خب چی جلوشون رو میگیره که به پلیس زنگ نزنن؟ ,تجاوز به حریم خصوصی، خرابکاری
,من بیشتر نگرانم که به لین زنگ بزنن
,هیچ کدومشون مستقیم باهاش در ارتباط نیستن این کار واقعاً لازمه؟
,آره
مطمئنی همینجاست؟ آره من تو اتاق پشتیش ,به حساب ها رسیدگی میکردم
رستوران جاییه که توش !پول شویی میکنن, آخ
رفیق هامون توی ماشین بیمر نباید ,زیاد دور باشن
,ما آماده خواهیم بود
!جلق زننده !جلق زننده ,قبول دارم
!از رستوران من گمشو بیرون !تو دیگه اینجا کار نمیکنی, غذا هم نمیخوری !همین الان برو
کجا؟ ,آشپزخانه
!سلام، مردیکه آشغال-آشغال
,اون قسمتی که بالای اجاقه ,اون مربعی که با گچ پوشونده شده ,جابجاش کن
,از آشپزخونه برو بیرون ,همین الان برو
,قبلاً یه هود اونجا بود ,من اونجا جاسازیش کردم ,قبل از اینکه روش رو با کچ بگیرن
,به یه چیز سنگین نیاز دارم
,من به پلیس زنگ میزنم ,آشپرخونم رو خراب کردین !مردیکه دیوونه چاقودار
,زیر کنار دریچه ,به سمت چپ
!یا قدیس ,بهت گفته بودم
,قبول میکنم ,شما برای خسارت پول بدین ,شما به زندان میرین
,همه شما مردای دیوونه - ,خفه شو -
!من عاشق آشغال-آشغاله هستم بازم اینورا بیاین، باشه؟
,دوستامون توی ماشین بیمر اومدن
و یه گروه مشتاق دیگه هم ,توی اون آبنبات چوبی نقره ای هستن
,این گند داره شروع میشه ,خیله خب، بیان بریم
,جکس رانندگی کن - ,بخشکی شانس، برو داخل -
,لعنتی! بمون
,جمعه میومدیم خیلی بهتر بود -
,خب، این که نشد
,لعنتی
لعنتی, چیکار کنیم، کِلِی؟
!ما فقط ساک رو میخوایم !قالب ساخت پول
!ساک رو بهمون بدین, بعدش میتونین برین - ,اینا قالب 20 دلاریه -
این گند تقلبیه؟ - ,این گند نیست -
,این واقعاً خوبه ,اینا همه جا قبول میشن ,خدا لعنتت کنه
!این آخرین شانستونه - !بمونین -
!آروم
,فکر میکنم بتونیم یه معامله بکنیم ,میخوام با لین حرف بزنم
,پولت اینجاست
اما حدس میزنم این چیزی نیست که ,دنبالش هستی
اون یکی قالب کجاست؟ - ,توی ماشینه -
,ببین، هردومون اینجا سر کار رفتیم
,حالا من پول واقعی میخوام ,تو دستگاه پول سازیت رو میخوای
هی، پلیس ها هر لحظه ,ممکنه برسن اینجا
,پلیس ها تحت کنترل هستن ,ده هزار تا
,صد هزار تا ,سی هزار
!شصت تا و یه جایزه هم روش
!هی، چاکی - واقعاً پول کش رفته ای وجود داشت؟ -
!نه, متاسفم !بیا بریم
,من به محافظت نیاز داشتم و با خودم گفتم شما بچه ها میتونین پول رو یجوری خرج کنین, میدونین که؟
!این قرارمون نبود !من میخوام با اُتُو حرف بزنم !خفه شو
,به الویس و دوستاش پول رو بدین
,اون یکی قالب رو بگیر
,بچه ها، بچه ها، جدی میگم ,این اشتباه بزرگیه
,نباید این کار رو بکنین ,بیخیال, واقعاً، من نمیخوام اینکارو بکنم
,ببینین, من یه قرار با اُتُو بزرگ داشتم ,من سر حرف موندم
,باعث افتخار بود
,تا بعد، چاکی ,کِلِی، خواهش میکنم، کِلِی
!خواهش میکنم، کِلِی !اونا من رو تیکه تیکه میکنن
!من اینو قبول ندارم ,ببرینش داخل
!این یه اشتباه خیلی بزرگه!، کِلِی
,اون تو بو میده یعنی چی میتونه باشه؟
قضیه چینی ها چطور پیش رفت؟ - ,خیلی خوب نبود -
خب، چاکی کجاست؟ - ,اونوَره
,کِلِی، خوشحالم که میبینمت، مرد
,خب شنیدم یه پیشنهادی داری که نمیتونم ردش کنم - ,یه چیزی تو همین مایه ها -
خب، بهتره که من سر ,کارای آتیش بازی برگردم
وگرنه مامانت پودر اسلحه ,توی کونم میکنه
آره، مطمئنم حالا دیگه هممون توی لیست ,سیاه جما هستیم
,من دارم توی اون لیست زندگی میکنم
اوپی؟ - ,بنظر خوب میای -
با این قضیه موافقی؟ ,آره
تو چی؟ ,من مشکلی ندارم
،ببین، در مورد چیزی که قبلاً گفتم ,منظورم این نبود که این رو نمیخوام
,میدونم
,ترجیح میدم بمیرم ولی جای اون یارو نباشم
,آره، منم همینطور
,دیگه باید بری من از اینجا صدای نفرین های ,مادرم رو میشنوم
میدونی کایل کجاست؟ ,نه، نمیدونم
,بیمبو اینجاست, ماشینش هم هست ,ولی نمیتونم پیداش کنم (بیمبو به زنی میگن که از لحاظ فیزیکی جذابه ولی عقل درستی نداره)
,با اوپی و جکس بود
,خب، مسئله زمانه - ,این از اوپی, میرم ازش بپرسم -
خب، بابی درباره ناکل هد به کایل گفتی؟ (ناکل هد یک مارک معروف موتور)
کی ناکل هد گرفته؟
,مال سال 48ـه دست نخورده
,مزخرف میگی
،اینقدر قشنگه که چشمات در میاد کجا؟
,زود باش, بریم ببینیمش - میخوای ببینیش؟ -
,آه-ها ,باشه
,بزن بریم
,از اینور، جناب
تو چی میرونی؟ ,من چیزی نمیرونم
,خیله خب، همگی ,گوش بدین
بیاین بریم سراغ اون جیب ها و ,کیف ها
,اون بلیط ها رو در بیارین که ببینیم میتونیم چند تا ,کادو بدیم یا نه
,بفرمایید ,بفرمایید
,حالا وقتی شماره رو خوندم ,ببرینش طرف اون اتاقک و جایزتون رو بگیرین
,اولی 7-9-3-6
3-9-9-5,
1 -7—
ناکل کجاست؟
چه خبره؟ - ,تی شرتت رو در بیار
,بیخیال، جکس
!درش بیار
!تو مادر جنده
میبینین؟
,متاسفم
,متاسفم، کِلِی, میدونم ,قرار بود پاکش کنم
,و سعیم رو کردم
,یه چند بار خواستم برم -ولی نتونستم
,نتونستم انجامش بدم
این تنها چیزیه که برام مونده جکس ,خواهش میکنم، متاسفم
آتش یا چاقو؟
!جوابش رو بده
,جکس
,آتش ,خیله خب
چی؟
کجاست؟
,تو باید به سنت توماس بری
,من بچه هات رو خونتون میارم
یا مسیح، چیکارش کردن؟ ,من چیزی نمیدونم
,متاسفم, متاسفم
,دوستت دارم، عزیزم
mehdihamed : ترجمه و زيرنويس
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال