گروه سم کرو از وقتی که من ,بچه بودم تو این شهر هستن
,پدر پیرم قاضی بخش بود ,چند تاشون رو دیدم که مجازات میشدند
اما اکثراً، کِلِی و بقیه از راه های ,فرار قانونی در میرفتن
این دو روز گذشته رو با ,مردم صحبت کردم
بیشترشون وقتی که درباره پسران آنارشی ,میپرسم ساکت میشن
آره، کِلِی چند تا از محلی ها ,,,رو متقاعد کرده
نوع عدالت قانون شکنانش ,بقیه رو ازشون دور نگه میداره
,من میگم حق داره
توسعه حق آزادی توی چارمینگ ,تقریباً وجود نداره
از وقتی که اومدم اینجا شدیداً به ,استار باکس علاقه پیدا کردم (استار باکس نوعی قهوه مشهور)
گروه سم کرو داره پله های ,ترقی رو خودش طی نمیکنه
،اون ها نیروی کمکی دارن ,بعضی از این کمک ها از داخل همین ساختمونه
،آه، باید از همینجا بیاریمش داخل
میترسم کربن های تقویت شده حرارت ,بیش از حد به این خط وارد کنن
ممکنه, این کابل های گِری تکس ,میتونه حرارت زیادی ایجاد کنه
,تو دردسر افتادیم
میخوای بهم بگی فدرال ها تو چارمینگ چیکار میکنن؟
,دو روز پیش اومده
,بخش شیکاگو ,دنبال گروه سم کرو هست
,و من تازه دارم خبر دار میشم
چند وقت میخواد اینجا بمونه؟ ,نمیدونم
,اون داره دنبال باهوش ها میگرده ,پیدا کردن حقیقت
,زیاد وارد جزئیات نشد
،نمیخوام با این مرده بیرون پرسه بزنی میشنوی چی میگم؟
,به کارهای چارمینگ برس
،اگه این مامور فدرال چیزی بخواد ,از طریق من انجام میشه
,اوه، البته
,تو رئیسی
,درسته ,من رئیس لعنتی هستم
ما هر کاری کردیم که از دید ,اداره الکل و دخانیات دور باشیم
،هیچ دستگیری، هیچ تحقیقاتی ,برای پنج سال
,ما نمیدونیم که این آدم برای ما اینجا اومدن
هیل بلوبرد رو بعنوان انبار ,اسلحه ما نشون کرد
بخاطر اینکه ما آنسر رو مجبور کردیم تو پرونده ,دستکاری کنه عصبانی شده، و با پلیس فدرال تماس گرفته
,فکر کنم در مورد ما باشه
,مهمون من باشه - ,و ما هم یه انبار پر از 25 به زندگی داریم - (25به زندگی اسم یک بازی گنگستری)
هر جای مُجازی که ما اون اسلحه ها رو توش ,گذاشتیم مستقیم به ما بر میگرده
رزن نمیتونه برامون یه جای موقت پیدا کنه؟
,اون داره قضیه بلوبرد رو حل میکنه، مرد ,داره یه صحنه قتل با جسد درست میکنه ,چند هفته طول میکشه
جوری باهامون هفته پیش ,تماس گرفت
مایانز داره به دویلز ترایب ,,,فشار میاره که به یه نفر پول بده
برای اینکه کارها ,رو خارج از نوادا انجام بده
ببین، شاید اگه من به ایندین هیلز ,حال بدم، به جوری یه چیزایی بگن (ایندین هیلز یک کلوپ موتور سواری کوچک در نوادا)
برای اسلحه های ای کی ما یه ,انبار پیشنهاد بدن ,نه
,نه، این راه خطرناکیه ,برادر
نوادا شمالی ,منطقه مایانز هست
اونا هنوز دنبال یه راهی هستن که ,حمله کوچیک ما رو تلافی کنن
مایانز میدونه که ترابیز ,یه کلوپ برادریه
یه قسمت از درخواست دادن به اون کسی که ,میخوایم بهش پول بدیم گند زدن به خودمونه
,اونا میدونن جوری زنگ میزنه ,اونا حواسشون به ما هست
,من همین رو میخوام بگم ،بخاطر همین فقط من و میریم ,خارج از رادار
,تفنگ ها رو هم همینجوری میاریم
و تو فکر میکنی میتونی جوری رو بخری؟
,لعنتی, پدر من توی تِی نین بهش کمک کرده ,اون به تلرز یکی بدهکاره
،ببین مرد ,ما نمیخوایم کابوی بازی در بیاریم
,من قول میدم - ,قول -
بی سر و صدا باشه, من نمیخوام هیچ کدوم از مهاجرای ,مکزیکی بدونن ما توی نوادا هستیم
اونا اینکار رو میکنن، من میخوام تو و ,جوس بشکه ها رو ببرین
حله, ما به یه چیز ,بزرگ نیاز داریم
,به آنسر زنگ میزنم
,خیله خب ,یه دقیقه بهم وقت بده ,آره، پیدات میکنم
همه چی مرتبه؟ ,آره
میخواستم ببینم میتونی در مورد کالتلس ,بهم کمک کنی, وضعش خیلی خرابه (کالتلس یک مدل قدیمی ماشین)
لعنتی, این مال پدرت بود، درسته؟
,این توی گاراژ زیر دو تُن روزنامه بود
بعداً بیا میای دنبالش؟
,به لوول میگم یه نگاهی بهش بندازه ,باشه
,ممنون
امیدوار بودم که بتونی تا خونه ,من رو برسونی
در واقع، الان دارم برای دو روز ,یه جایی میرم
باشه, اگه در مورد بچه مسئله ای پیش اومد, به کی باید زنگ بزنم؟
خطر بر طرف شده، درسته؟ ,آره, آره
,فقط برای روند کاری پرسیدم
اگه چیزی احتیاج داشتی به ,مامانم بگو
همه چی مرتبه؟ ,آره، خوبه, اون فقط برای تعمیر ماشینش اینجاست
در واقع، میتونی تارا رو تا خونه برسونی؟ ,اون باید کالتلس رو اینجا بزاره
,نه، نمیخواد بابا -من یه تاک
,خوشحال میشم که دکتر خوبه رو برسونم
کجا داری میری؟ ,میرم عمو جوری رو ببینم
نوادا؟ تنهایی؟ - ,با بابی -
کِلِی میدونه؟ - ,آروم باش مامان -
,مشکلی پیش نمیاد
تو فرستادیش نوادا؟ ,این ایده خودش بود
,کار مربوط به کلوپه ,اون یه بچه 10 روزه داره ,حواسش پرته
,تو باید ازش محافظت کنی محافظت کنم؟ از چی؟
,خودش ,اون حالش خوبه, آروم باش
,حالا این یکی
اون اینجا چیکار میکنه؟ ,هر کاری که میتونه میکنه که به جکس نزدیک بشه
,شاید فقط به یکم تنظیمات نیاز داره
,قبلاً بهش اعتماد نداشتم ,الانم بهش اطمینان ندارم
,هی ,هی, جما
,بیارش عقب، باستر ,بیارش عقب
,ووا,ووا
,لوول لاستیک عقبم به باد نیاز داره
,باید اعراف کنم
زن کِلِی از اون ماماناییه ,که برای کردنش راست میکنم
سلام، من ماشین رو از گاراژ ,بیرون آوردم
,اون، آ- اون تمیز شده ,اگه بخوای دوباره تمیزش کنم -میتونم
,امشب یه کامیون از آنسر میگیریم ,یه جوری انجامش بده که انگار دزدیدیش
,پسر سرطانیه انکار کردن میخواد
"مامان گوشتییه که میخوام بکنمش؟" ,این مثل یه تعریفه ,میدونی که؟ چون که سکسیه
,بسه
ما چی نیاز داریم؟
,مایانز
,چقدر هم بی سر و صدا شد
دو به سه؟
!هی, دکی
,باید اینا رو امضا کنی
,خیلی ممنون
اشکال نداره اگه سیگار بکشم؟
و اگه من بگم داره؟
,درسته
باید تو اون خونه تنها موندن ,عجیب باشه، همه رفتن
,تنها موندن سخته ,پدرم یکمی شبیه یه پک رت بود (پک رت نوعی موش با دم بلند)
من بسختی میتونم به یه طرفی برگردم و ,یه تیکه از تاریخ رو نبینم
,آره, کِلِی هم همینطوریه
,هیچ وقت چیزی رو دور نمیندازه
,هنوز شرت سال 1967تش رو داره
,خودم؟ از بهم ریختگی بدم میاد
,میفهمم
,ممنون
میخوای بهم بگی که چرا اونو با خودت داری؟
,تفنگه توی کیف
تو تو کیف من رو نگاه کردی؟ - ,توجهم بهش جلب شد -
,من خیلی مراقبم
,وقتی که تو شیکاگو بودم شروع کردم به نگه داشتنش ,من تو یه محله خطرناک زندگی میکردم
هنوز وقت نکردم از شرش ,خلاص بشم
،یه برِتا مثل تمپن نیست (برتا نوعی اسلحه، تمپن پنبه قاعدگی)
نمیتونی یادت بره که ,اون تو کیفت هست
شمارش ثبت شده؟
,من اجازه ش رو دارم ,قانونیه
میدونی چطور ازش استفاده کنی؟
,آره، میدونم
,پیش پرداخت رو بهم بده
,پس، مایانز توجهش به ما جلب شده
,خب، این به ما فشار میاره
،نمیتونیم ریسک کنیم و اون ای کی ها رو بیاریم ,اونم وقتی که مایانز مراقبمونه
,ما به قدرت بیشتری نیاز داریم - ,خب، من به بچه های وگاس خبر میدم -
نه، نه, من دارم درباره یه ,قدرت دائمی حرف میزنم
ماه ها طول میکشه که انبار ,سر پا بشه و راه بیافته
,ایندین هیلز میتونن خیلی مفید باشن
تو داری درباره اضافه کردن حرف میزنی؟
,نمیدونم، کِلِی
،ترایب ممکنه با خلاف شروع کرده باشه ,اما الان
لعنت، منظورم اینه که اونا کتابدار ,و کلاس بالا هستن
,اونا دارن پول غیر قانونی بدست میارن فقط مسئله زمانه بزودی مایانز ,اونا رو از دور خارج میکنن
,اونا به ما برای محافظت ازشون نیاز دارن
,جوری یه دوست واقعاً خوب برای پدرم بوده، کِلِی
حس نمیکنم درست باشه بدون اینکه چیزی بگیم ,اونا رو به گروه خودمون اضافه کنیم ,این برای هر دو کلوپ خوبه
حالا، اگه تو نمیخوای این ،رو بهشون بگی ,من توی کلیسا بهشون میگم
,ما داریم به ایندین هیلز میریم ,از روی اجبار
ما داریم گروه ترایب رو به ,گروه خودمون اضافه میکنیم داری جدی میگی؟
من جدی بنظر میام؟ ,ما- ما دستمون تنگه
،منظورم اینه، چیبز ,با مکیوی شمال رفته
کسی رو داریم؟
،آ، هپی از تکوما نمیتونه داره ,یه مراسم عرفانی اجرا میکنه
اون لرکا، بویی، دونات و ,دو تا تازه کار با خودش داره
,بیارشون
-باشه، خب
واو، جوری تمام اون ,خشگل ها رو داره، مرد
این یه جشن اضافه کردن ,چهار نفره میشه
متاسفانه، تو باید محموله ,با ارزش رو حمل کنی
,نه، نه, یا مسیح، کِلِی ,بیخیال، تو به من نیاز داری ,هی, هی
،دفعه قبلی که تو دستت به خشگل ها رسید ,توی حلق دو تا دختر پیشاهنگ تلمبه زدی
,دی,ان,ای تو تقریباً داشت ما رو نابود میکرد
بغیر از اون، تو تنها کسی هستی ,که من سر این قضیه میتونم بهش اعتماد کنم
,بیخیال! حمل بشکه ها ,بزار تازه کار با جوس ببرتشون
کدوم تازه کار؟
کدوم یکیه؟
تو احمقی؟ ,عکس رو بگیر ,نمیتونم دکمه رو پیدا کنم، متاسفم
!یا مسیح - ,بیا, بزار من انجامش بدم -
,یا گه مقدس, من-من بهش گفتم موتورت نشینه ,اشکالی نداره
تو شبیه کسی هستی که میدونه ,چطوری راهش رو پیدا کنه
تو این کار رو با لب اون کردی؟
،جنده دهن گشادی داری میدونی که چی میگم؟ ,آره، میفهمم
پس تو موتور هارلی دوست داری، هان؟
,آره، اینا جالب بنظر میان اما بیشتر تو کف موتور های اسلنت هستم برای سرعتشون، میدونی که؟
,درسته, درسته
,خیله خب, بگو سیب ,سیب
,قشنگ شد ,خب این مال قبلش
قبلش؟
دیگه هیچ وقت روی موتور یکی ,دیگه نشین، عوضی
,یا گه مقدس
!خفه شو، جنده
,یکم احترام برای جنس مخالف قائل شو
,اینم بعدش
کجا میری؟ - ,آ، جای خاصی نمیرفتم -
,منم همینطور
,من سوزی هستم - ,منم جکس هستم -
فقط هیچی نپرس، باشه؟
,من بهشون میگم تو با منی
میدونی، تو جیمز تی کرک ,توی دنیای موتور سوارها هستی (جیمز تی کرک یکی از شخصیت های فیلم جنگ ستارگان)
میرم به دنیایی که هیچ ,مردی تا به حال نرفته
,بزار یه چیزی رو بهت بگم، برادر ,فکر میکنم همه مرد ها قبلاً اونجا رفته باشن
!جکسون تلر !عمو جوری
,شما بچه ها بابی رو که یادتونه ,بابی
نیدلز، چطوری؟ ,بابی
موتور سوارهای سلطنتی اینجا ,هستن، بروبچ
,جکس تلر و بابی الویس از گروه پسران
,سلام ,خوش اومدین
,کاری کنین حس کنن تو خونشون هستن - ,از دیدنت خوشحالم، مرد
,من سرم شلوغه
,واو
,ما از اونا به هر شکل و اندازه ای داریم
فکر کنم میتونم عاشق اون ,تاریکی بی نقص بشم
,دی تونا، بیا اینور و به بابی سلام کن ,اوه
اوه، دی تونا، همون 500 تایی؟
,,,همون 1،200 تایی
,فقط برای یه شب
,بعنوان پذیرایی من، دوست من
,راه رو بهم نشون بده ,ووهوو
,از این طرف
این زنته؟ ,نه
,همین اطراف سوارش کردم ,یه گوزن کوچولو که جلوی چراغ داشت راه میرفت
,چری
,این عسل با جکسه ,طناب ها رو بهش نشون بده عزیزم
,ًحتما ,بیا، جیگر
,میبینمت
,ممنون, هر وقت که کار داشتی بهم بگو
,دو روز دیگه میبینمت
,خیله خب، بهم زنگ بزن ,بهم خبر بده که حالش خوبه
ببین، میدونی که ,منم اون بیرون رانندگی میکنم
این چقدر میتونه مایه آبرو ریزی باشه؟ ,زنگ میزنم
!نه، نه، نه، کامل نه
کار کتاب های ورزشی رو با اسکرت ,و کلوپ های رقص برهنه شروع کردم
,از اطراف متوقف شده
باید پول خوبی به جیب ,زده باشین
,مایانز رو وسوسه میکنه که یه درصدی بگیره ,اونا دارن بهم فشار میارن، جکس
,اگه به مکزیکی ها پول ندم ,اونا تجارتم رو تعطیل میکنن
,اگه هم به اونا پول بدم ,به شما بچه ها بی احترامی کردم
,ترایب اعضای خوبی جذب کرده ,هیجده تا
,بچه های واقعاً خوب
هنوز با قانون محلی کنار میای؟
شهر داگلاس؟
,کلانتر دخترا رو دوست داره ,درسته
چطوری، عزیزم؟ ,خوبم
,هی، دخترا ,آب جو ها گرمه
,اه
,تازه آوردیمشون
,من میبرمشون ,ببخشید، بیا اینجا
پس، چطوری میخوایم قضیه مایانز رو حل کنیم؟
در واقع ما امیدوار بودیم که تو بتونی ,در مورد یه مشکل کمکمون کنی
,حتماً ,ما یه گاراژ پر از ای کی-47 داریم
یه جا میخوایم که سر همشون کنیم و ,نگه داریمشون تا یه مشتری پیدا بشه
,یه چیز موقتیه
,یه کلوپ رقص تو خیابون 95 دارم ,حیاط بزرگی داره، شخصیه
,عالی بنظر میرسه
,برام خیلی ارزش داره تو با کِلِی حرف میزنی؟
بهم خبر بده که چطوری این قضیه مایانز رو حل کنم؟
,میتونی خودت باهاش حرف بزنی ,تو راهه
کلی داره میاد؟ ,بـــله
,درباره آینده ست ,جوری آینده چی؟
,ترایب ,یا مسیح، جکس
اضافه شدن به گروه؟ ,وقتشه، جوری
,کل این منطقه داره نابود میشه
،اگه ما شما رو به گروه خودمون اضافه نکنیم ,مایانز شما رو هم میگیره
,ما یه پشتیبانی تو نوادا بدست میاریم
تو هم یه وجهه ای بدست میاری برای ,محافظت از کار هات ,برای هر دو کلوپ بهترین حرکته
,خیلی از بچه ها عضو گروه سم کرو نیستند
,اونایی که بتونن قبول کنن میمونن ,بقیه خارج میشن
,من هم دیگه یه مرد جوون نیستم، جکس
نمیدونم چقدر دیگه قانون شکنی تو ,وجودم هست ,مشکلی برات پیش نمیاد، جوری
هیچ وقت به این آدم ها لب نده، باشه؟ !اینکار رو نکردم
,فقط ازشون یه سوال پرسیدم ,خب, این بدتر از اونه
هی, بابی کجاست؟ ,بیرون دم در
,باشه
خب، آ، چند وقته که دوست دخترشی؟
,ما تازه همدیگر رو دیدیم ,منم همین فکر رو میکردم
بهتره به کارایی که من میکنم ,دقت کنی، دختر کوچولو
تو اینجا دوست دختر کی هستی؟ ,ممم, هنوز هیچ کس
اما بزودی, این بچه ها میفهمن ,که من چه دوست دختر خوبی هستم
چند وقته داری اینجا کار میکنی؟
,حدود سه سال میشه
تو و جوری با هم حرف زدین؟
,آره
,اون فکرشم نمیکرد که قضیه این باشه ,هممم
فکر نمیکنم پیر مرده بتونه ,یه عزرائیل رو پشتش تحمل کنه (چون گروه سم کرو پشت لباسشون عکس عزرائیل هست)
درباره این کارا ,حس خوبی ندارم، بابی
,کِلِی داره اشتباه میکنه ,این کلوپ نیروی کمکی نیست
تو خوبی، برادر؟
آره, چرا میپرسی؟
,همینطوری میخواستم حالت رو بپرسم
,,,تو درگیر کلی اتفاقات بد بودی
,این دو هفته اخیر
,بچه، معتاد
شاید اون صدای تو سرت باعث شده ,یکم عوض بشی
صدای تو سرم؟
،تو میخوای یه چیزی بگی ,خب بگو دیگه، مرد
از وقتی که بچه ت به دنیا اومده ,باعث شدی کِلِی مردد بشه
,کلوپ هم داره همینطوری فکر میکنه
,تو باید این رو درستش کنی
,,,دفعه بعدی که با این چکش چوبی ضربه زده بشه
,آخر کار دویلز ترایب خواهد بود
,تاریخی که بین کلوپ های ما بوده
جوری و جان تلر با هم تو ,یه جبهه بودن
برادر نیلدز یه عضو20 ساله ,از بخش فرسنو ما بود (نیدلز معاون جوری، فرسنو شهری در کالیفرنیا)
ما احترام عمیق برای همدیگه ,قائل بودیم
,,,حالا
,وقتشه که با هم برادر بشیم
میدونم که بعضی از شما ها منتظر بودین ,که کاپشن عزرائیل رو بپوشین
,بقیه ازش میترسین
این تصمیمیه که هر مردی باید ,برای خودش بگیره
،از این نقطه به بعد ,ما یه خانواده ایم
ایندین هیلز ,بخش نوادا
,پسران آنارشی
,تبریک میگم
من امیدارم که همه شما این ,لباس رو بپوشین
میدونم که شما خیلی ,حرف دارین که بزنین
میرم که به کارتون ,برسین
بهش دارو زدی؟ ,سه برابر
,اضافه کردن به گروه من رو میترسونه، مرد
باعث میشه مارتی گرس مثل یه ,دختر خوشگل 16 ساله بنظر برسه (مارتی گرس یک جشن که در آن ماسک میزنن و لباس های عجیب میپوشند)
,با استبل گُهی، جوری
هیچی بجز دختر جوون، تنگ
,بی نقص ,ممم
,خب، فیدو که واسه خودش جشن گرفته
,همینجوریه
اوو, کدوم یکی؟
,آنسر گفت کامیون محموله رو بردارین ,کلید ها باید روش باشه
,لعنتی
!بدو! لعنتی! لعنتی - !برو، برو، برو! بدو، بدو، بدو -
!خدا
,در رو بازش کن
!آه
!آآه، خدا لعنتش کنه
!لعنتی
!فکر کنم گفتی به گوشت دارو زدی - !زدم -
,بهش نگاه کن ,دهنش کف کرده
,اون باید میمرد !من حدود دو گِرم، دارو بهش زدم
گِرم؟ دو گِرم چی؟ !کِرک
به یه سگ دمبرمن قاتل شیشه خوروندی؟
مگه عقب افتاده ای؟ - !نه
باید بهش شلیک کنم؟
,نه, رانندگی کن
,بزارش داخل
!به کونم نگاه کن
,همین حالا
آره, آماده ای؟ - ,آره
,هی عزیزم یه لطفی بهم بکن ,حتماً، عزیز
-همون یارو که با اون جات سر و کار داره
اون هنوز به مارشال فدرال دسترسی داره؟ ,فکر کنم
سال هاست که داره دختر پیلز بری ,مورد علاقه ش رو میخوره (پیلز بری، اسم یک عروسک تبلیغاتی برای پودر کیک)
چی میخوای؟
فکر میکنی این قضیه چطوری بشه؟
,نصف، شایدم بیشترشون بمونن
و اون گروه هم وقتی مایانز بیان ,کمتر میشن
,که بزودی خواهد بود
ما نمیتونیم این بچه ها رو بدون پشتیبانی ,ولشون کنیم بریم
,وگاس میتونه بمونه
ایندین هیلز میخواد یاد بگیره که چطوری ,از زمین خودش محافظت کنه
,بهترین راه برای اینکه یه گروه تعدادش کم بشه
گروه همین الانشم ,خیلی تعدادش کمه، کِلِی
من میخوام بخاطر جوری وقتی که همه چی ,مشخص میشه اینجا باشم ,من نگران جوری نیستم
,اون میتونه از پس کارای خودش بر بیاد
میتونی اینو باور کنی؟
مثل اینکه رای ها داده شده، هان؟
,بیا بریم
,ما هستیم
,جوری
!جشن اضافه شدن به گروه
اضافه شدن یعنی چی؟
این یعنی یه سری چیزا ,قراره تغییر کنه
!وهووو
,من یه پسر عمو تو عراق دارم
اون هنوز هر دو ,,,تخمش رو داره، اما
,دو تا از دوستاش رو از دست داده
آره، میدونی، بعضی اوقات من احساس گناه میکنم که بعد از یه بار در خطر مرگ قرار گرفتن ,اونجا رو ترک کردم
,نباید اینطوری باشی ,منظورم اینه، تو یه قهرمانی
-نگو
-میتونی هنوز بچه دار بشی، یا
,آره، چپیه خیلی قویه
تا حالا ایرلند بودی؟ ,خفه شو
,ببین, ببین، مرد
تقصیر من نیست که ,تو رو گاز گرفت
تو دقیق نگفتی کدوم ,نوع دارو
منم از اینکه اینجام ,خوشحال نیستم
-حداقل من و تو، میدونی ,ما میتونیم یه صحبت محترمانه داشته باشیم
چیه؟ چی میخوای؟ ,میخوای با هم رابطه داشته باشیم
میخوای بهم نزدیک تر بشی؟ ,باشه
داری چیکار میکنی؟ ,میخوام تخمام رو تو دهنت بزارم
,تو کارای خنده دار میکنی, منم میخندم ,بهترین دوست ها تا ابد میشیم
چرا میخوای اینطوری باشی؟ تا حالا تو اتیکا بودی؟
,خفه شو
,شلوارتو بالا بکش
خوبِی؟
چیزی میخوای؟
,میتونم به این عادت کنم
بزار این رو فقط بعنوان یه شب تو ,یه زمانی در نظر بگیریم، عزیز
,زود باش، بیا بریم
-مو مشکیه دوست دختر کسیه؟
نه, چری فقط یه ,خوشگله ست
,دختر خوبیه چقدر خوب؟
,چیزی که مال منه مال تو هم هست، برادر
,ببین چه میکنم
میتونم جداتون کنم؟ ,آره، حتماً
,سلام، عزیزم
,سلام
,بیا پیش بابایی
,ممم
باید اعتراف کنم این یکی واقعاً ,باعث میشه راست کنم
,این کثافت کاری رو ببین
,هی، بچه ها ,بفرما
اولین باری که اِما گدمن رو شناختم ,از تو کتاب نبود (اِما گلدمن زن فمینیست و آنارشیست آمریکایی)
من 16 سالم بود داشتم ,اطراف نوادا میگشتم
نقل قولی روی یه دیوار ,با رنگ قرمز نوشته شده بود
،وقتی که اونها رو دیدم انگار که از داخل سرم داشت ,منفجر میشد
آنارشیسم بر اساس آزادی" ,,,افکار بشری ست
,,,از سلطه مذهب"
آزادی بدن انسان از" ,,,سلطه املاک
,,,آزادی از قید و بند"
,,,و از اسارت حکومت"
,,,آن بر اساس احکام اجتماعی ست"
بر اساس گروبندی آزاد ",افراد
,مفاهیمش پاک، ساده و درست بود
،اون بهم الهام داد ,یه آتش برای شورش بجود آورد
،اما در انتها ,من یه درس گرفتم
اون گلدمن، گفت -و دیگران یاد گرفتن
که آزادی واقعی نیاز به ,درد کشیدن و قربانی کردن داره
اکثر آدم ها فکر میکنن ,فقط خودشون آزادی میخوان
در واقع، اونها در آرزوی ,بردگی احکام اجتماعی هستند
,قوانین سفت و سخت، ماده گرایی
,,,تنها آزادی که بشر واقعاً میخواد
,آزادی راحت بودنه
,اوه، مرد - ,من ازت متنفرم -
چه خبرا، قاتل؟
,از همتون متنفرم
,صبح بخیر، چری
,صبح بخیر
یکم قهوه میخوای؟ صبحانه رو حاضر میکنی؟
,باشه
,فکر میکردم از اون مرده خوشت میاد - ,خوشم میاد -
خب، پس چرا با اون پیرمرده خوابیدی؟
,بخاطر اینکه این کار ماست
منظورت اینه، با هر کسی که اونا بگن میخوابی؟
،من بهشون حال میدم ,اونا هم از من مراقبت میکنن ,این یه خانواده ست
,و وقتی که با کسی سکس میکنم
من به اون مرد تعلق دارم و ,فقط همون مرد
میبینی، دوست دختر های خوب ,میتونن یه کلوپ رو حفظ کنن یا اون رو از بین ببرن
,بیا اینجا
,سلام ,ماشین آماده ست
,گفتم احتمالاً برای کار نیازش داری ,اوه، آره
اینجا میرونیش؟
,فکر میکنم، آ ,من و تو با یه شروع بد همدیگر رو دیدیم
,این روش منه برای اینکه بگم متاسفم
,این خوبی تو رو میرسونه ,ممنون ,واو
,تو درباره بهم ریختگی شوخی نمیکردیا
آ، هر دفعه توی ,یه اتاق کار میکنم
,اوه، واو
,پدرت واقعاً خوش تیپ بوده
,یجورایی دیوونه بود، ولی بامزه
آره, تو چرا اومدی اینجا، جما؟ ,ماشینت
آره، سامری های خوب در واقع خیلی ,اهل بازی نیستن گاز میگیرن
چی میخوای؟
تو چارمینگ رو بخاطر روابط جنسی ,بدش ترک کردی
,عقب افتاده و با ذهن های کوچک
,این تقریباً نقل قولی دقیق از حرفاته ,فراموش نمیکنم
تو شیکاگو رو ترک کردی و -برگشتی به این
خونه گهی، یه شغل متوسط توی ,یه بیمارستان عمومی
,من باید به کارای خانوادگی میرسیدم
مردم زندگی شون رو بهم نمیریزن که ,به خونه یه خیشاوند مرده برسن
بنظر میرسه تو کلی زمان و انرژی ,صرف نگران زندگی من بودن میکنی
من واقعاً اینقدر تو رو میترسونم، جما؟
,من فراموشم نمیشه ,نگران تو نیستم
,فقط نگران آدمایی هستم که تو روشون تاثیر میزاری
,جکس الان تو وضع عجیبیه
اون نیازی به صداهای خارجی ,به داخل سرش نداره
,ازش دور بمون
,ما دیگه 19 سالمون نیست ،تو دیگه نمیتونی بهش بگی چیکار کنه -کی رو ببینه
,من مادرشم ,و تا وقتی که بمیرم و جسدم سرد بشه
هر کاری که لازمه برای ,حفاظت ازش میکنم
,اوه, و، آ
من مطمئن نیستم که چرا ,یه تفنگ با خودت حمل میکنی
,اما اگه میخوای از یکیش استفاده کنی
,مطمئن شو که امن باشه
,بدون شماره سریال
مشکلی هست؟
,خب، کامیون ها برگشتن ,همه چی خوبه
اون هنوز ناراحته؟ - کی، تیگی؟ چرا بهش - کون خوشگله رو نمیدی؟
,نه، من با هاف سک مشکلی ندارم ,اون قضیه حل شد
تو کدوم گوری هستی؟
بله, مثل اینکه وقتی که قضیه مایانز بخواد اتفاق بیافته جوری ,باید یکم نیروی پشتیبانی داشته باشه
درباره چی داری حرف میزنی؟ - ,من دارم برمیگردم و تنها هم نیستم -
!لعنتی, مایانز
کجا؟ ,یه گروه ازشون دنبال جکس هستن
,از شر کامیون لعنتی خلاص شو ,گرفتم
مایانز؟ میخوای چیکار کنی؟ - ,اسلحه ها پشت بار هست -
,برش دارین
,شما دو تا باید از اینجا برین
چه خبره؟ ,بیا بریم, بیا بریم بیرون
چرا؟ ,فقط برو
,ممنون ,خواهش
من چیکار میتونم بکنم؟ دخترا همه رفتن؟
,مم-همم ,گاراژ رو باز کن
!موتور ها رو داخل ببرین همه تفنگ دارن؟
!برو, برو
!یا مسیح
,موبی کارش رو خوب داره انجام میده ,اون مدرسه رو دوست داره
,آره، اون خیلی نقاشی رو دوست داره ,ممم
مامانش رو زیاد -نمیبینم، اما
هی، من واقعاً خوشحالم که بچه ,جکس حالش خوبه
,منظورم اینه، این یه معجزه ست
اتفاقی که واسه وندی افتاد ,باید واست یه درس باشه، لوول
,هست
,نه، میدونم، میدونی
من کارم در اون مورد ,کاملاً خوب بوده، جما
,منظورم اینه، میدونی، از کِلِ بپرس
,خوبه
,هی تونستی؟
چیز خاصی در واقع نبود ,آ، هیچ حکم عجیبی نداشته
اون یه حکم محفاظت چند ماه ,پیش داشته
محافظت در برابر خودش؟ ,نه، خودش درخواست داده
اونی که ازش اطلاعات رو گرفتم گفت ,که اسم طرف از گزارش حذف شده
تو چطور محله ای زندگی میکرده؟
,اولد تاوون ,خیلی خوبه، فکر کنم
تو واقعاً به این جنده اعتماد نداری، مگه نه؟
,خیله خب، جوری ,ممنون
,قرض هایی که داشت رو پاک کردم ,مشکلی نیست
خب حالا چی؟ من احتمالاً دو نفر دیگه رو ,هم بخاطر این قضیه از دست میدم
خب، برای یه مدت دیگه ,حمله ای در کار نخواهد بود
اون، آ- اون نمایش فقط برای ,خودی نشون دادن بود
اونا میخوان بهمون نشون بدن ,که ما مراقب هستیم
,وگاس یه مدت اینجا میمونه
,برام ارزش داره
,برادر
,آره
,درباره همه این اتفاق ها متاسفم، مرد
,مشکلی نیست، پسرم
میخوای بهم بگی اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
،من رفتم بیرون یکم هوا بخورم تا ذهنم آروم بشه ,مایانز من رو دیدن
,بقیشم که دیدی
جوس، آ، همین ورا میمونه ,مراقب سر هم کردن ای کی ها میشه
وگاس پیشم هست، میدونی که یه چند تا مهاجر غیر قانونی بیار ,بهش کمک کنن
اوه, من، آ- من یه چند تا کمک برات آوردم
,نه واقعاً؟ ,من عاشقتم
,میدونم ,تو مستحق این هستی ,من عاشق همتونم
,بله، هستم ,من عاشق همتونم، بیاین
,یک، دو، سه
ببین، من میخوام برگردم و ,بچه رو ببینم
من با هپی و افرادش ,برمیگردم
اون حالش چطوره؟
,گفتنش سخته
باید نگران چیزی باشم؟
,هنوز نه
,فکر میکردم اون جنده با توئه
,نه
،دکتر ناولز ,این برای شما اومده
,سلام ,سلام
حالش چطوره؟ ,خوبه، مامانت اونجاست
دیگه کجا میخواست باشه؟
نوادا چطور بود؟
,بدون اتفاق مهم
,سلام
خوبی؟ ,خوبم
,فکر میکردم شاید یکی زنگ بزنه
-من اینجا نشست
,سلام، آقا کوچولو
!دیشب، ساعت 2:23 دقیقه
mehdihamed : ترجمه و زيرنويس
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال