,هی، مری
کجاست؟
,,,بیرون
,با بچه ها
,خوبه که تو اینجایی، مری
,آره
اونا چطورن؟ - ,تمام صبح رو داشت گریه میکرد -
,کِنی هنوز نمیفهمه
,پسرا
-چیزی لازم داری
,میدونم
میخوای که همین دور و برا باشم؟
,نه
,من خوبم
,اون میدونست
اون میدونست که من باعث یه ,همچین اتفاقی میشم
,اوپی، تو باعث این اتفاق نشدی - ,یه هفت تیر کش به زن من شلیک کرد -
من ربطی به این اتفاق ندارم؟
من میتونم کمکی بکنم؟
,نه
,تو دیشب ناراحت بودی
این اشتباه ما بود؟
,اوه، یا مسیح
و جکس؟
,اون همون چیزی رو میدونه که بقیه میدونن
,مرگ دونا تلافی ناینرز بودِ
,بچه های بدون مادر
اونا باعث میشن آدم کارای شدیدی ,بکنه، این بدِ
فکر میکنی من نمیدونم؟
فکر میکنی من میخواستم این اتفاق بیافته؟
,تو درک میکنی، عزیزم
,تو اینجا درک میکنی
,درسته
,تو از اون در بیرون رفتی
تبدیل به مردی میشی که همه اونا ,نیاز دارن که باشی
,اوه، یا مسیح
,بفرما
این چیه؟ ,یه تماس از لودای داشتیم
یه ماشین روور سیاه دیشب از یه مشروب فروشی ,دزدیده شده
،با فین برین ,ببینین کسی چیزی دیده یا نه
هر دومون میدونیم کی داشته اون ماشین ,شاسی بلند رو میرونده
,ما هیچی هویت تایید شده ای نداریم
-این رابطه ای که تو با کِلِی داری
،ازش خوشم نمیاد
,اما میفهمم
تو با شیطان معامله کردی که ,صلح رو حفظ کنی
,اما نگاه کن
,ببین ما گذاشتیم چه اتفاقی بیافته
,یه زن بی گناه کشته شده
,من نگذاشتم این اتفاق بیافته
,آره، درست میگی ,این تقصیر منه
من باید چیکار میکردم؟
میرفتم و به سم کرو اطلاعات محرمانه رو میدادم؟
میفهمم که تو قضیه بد و بدتر ،گیر کرده بودی
,متاسفم که این گناه به گردن تو افتادِ ,خب، پس، کمکم کن
,فقط برای یه بار، لطفاً
,فقط کمکم کن
,عدالت رو برای این آدم ها اجرا کن
،من باید یه جایی در حال ماهی گیری باشم
یا در حال خوندن یه کتاب خواب آلود ,از خوردن ودکا و لیموناد باشم
,,,و هنوزم اینجام تو این لباسم
چون خودم یه وضعیت بد و بدتر واسه ,خودم دارم
,دیگه زیاد جونی برام نموده
,شاید چند سال
باید یه چیزی واسه دلا و پسر ,نیمه باهوشم بزارم
,متاسفم، پسرم
,درسته
,هی- هی - ,بدون شاهد -
هرگز نمیتونی این جرم ,رو به گردن کِلِی بندازی
اما شک دارم جکس تو روزی که برای ,اوپی میخواست اتفاقی بیافته جشن میگرفت
شاید,,,بتونیم کاری کنیم قانون شکن ها ,عدالت خودشون رو اجرا کنن
,غذای فکر
,سلام
اون خوبه؟ ,نمیتونم متوقفش کنم
,غذا خورده، کهنه ش هم عوض کردم جما کجاست؟
,تو راهه - ,باشه -
,هی، هی، هی، بیا
بیا، هان؟
,بیا ،اون همه ناله واسه چیه
هان؟
,بفرما
,بیا، بیا
,هی
,تو خوبی، رفیق کوچولو ,آره
,تو خوبی
نمیتونم بخش مربوط به مادری ,که قبلاً معتاد بوده رو پیدا کنم
فکر نمیکنم صفحات مربوط به ما هنوز نوشته ,شده باشه، جیگر
-اتفاقی که دیشب بین مون افتاد
,شب سختی بود، وندی
همش همین؟
,خدا، من اینو میخوام، جکس
,اون پسر توئه ,تو داریش
,نه، نه فقط اون
,ما رقصمون رو انجام دادیم، وندی
,آره، ولی نه اینطوری
،نه با اون ,میتونه متفاوت باشه
,خیلی گند کاری ها بین ما اتفاق افتاده
,من فقط یه شانس دوباره میخوام
منظورم اینه، این آقا کوچولو حداقل ,ارزش تلاشش رو داره
,بعضی اوقات با هم میمونیم
خیله خب؟
,ببینم چی میشه ,باشه
,این کار رو میکنم
کاری میکنم که این اتفاق بیافته جکس، باشه؟
,پاکِ
چطوره؟
,نمیدونم
فکر میکنی که چطوره؟
,هیچ بازدیدی وجود نداره
,مراسم ختم فردا هست
،خب، بیاین افراد رو جمع کنیم
,میخوام که پشتیبانی خوبی داشته باشیم
,هپی الان تو شهرِ ,من شروع میکنم به تماس گرفتن
,من باید مسئولیت این قضیه رو به عهده بگیرم
من بودم که برای معامله با ,مایانز اصرار داشتم
,,,میدونستم که یه جور
-بازخورد از طرف ناینرز پیش میاد، اما
،هرگز فکر نمیکردم تا اینجا پیش بره ,اینطوری بشه
ما هممون سر معامله با مایانز ,رای موافق دادیم
,هیچ کس فکر نمیکرد این اتفاق بیافته
آره، ولی الان اتفاق افتاده خب چی کار باید بکنیم؟
،کار ناینرز تلافی میشه
اما حالا، بیاین این قضیه رو پشت ,سر بزاریم و کنار اوپی باشیم
ما با تلافی کردن این کار به اوپی ,کمک میکنیم
ما رد لروی رو پیدا میکنیم و یه گلوله ,تو سر اون کاکا سیاه میزنیم
الان، واسه چی داری به اون نگاه میکنی؟
,من دارم باهات حرف میزنم - ,میدونم، برادر -
میدونم که صدمه دیدی، فکر میکنی -داری کمک میکنی، اما
,به من نگو دارم چه فکری میکنم
خودت میدونی، اگه این اتفاق ,واسه خانواده خودت میافتاد
شش تا بخش تو راه اومدن ,به اوآک لند بودن
,این اتفاق واسه خانواده من افتاده - ,نه، نیافتاده -
,ناینرز اومدن و واسه پسر من اسلحه کشیدن ,اونا عروسم رو کشتن
میفهمی؟ هان؟ این جور حفره تو خانواده ت ایجاد شده؟
,من هواشو دارم
داری کجا میری؟
,ببین، مرد
هیچ کسی بیشتر از من نمیخواد که ,این کار تلافی بشه
،بیا فعلاً دونا رو دفن کنیم، یه نفس بگیریم ,بعد کاری رو که لازمه انجام بدیم
-آره، بیا، آ بیا همین کار رو بکنیم، هان؟
,هی، تازه کار - هان؟ -
,حواست به پیر مرده باشه
داره کجا میره؟
,نمیدونم ,بخاطر همین باید دنبالش بری
,درسته
,ببخشید
میتونم یه دقیقه تنها صحبت کنم؟
,آره، حتماً
,درباره دونا شنیدم
,خدا، واقعاً متاسفم ,ممنون
کسی میدونه چه اتفاقی افتاده؟
,نه
,ببین، میدونم که سرت شلوغه
,فقط میخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
,ممم، این کارت برام ارزشمنده
-درباره دیشب متاسفم، من
,مشکلی نیست
,نه، مشکلی هست
,هیچی درست نیست
-مثلاً، چند هفته اخیر، من
،سعی کردم که هر چی میگی گوش کنم ,,,یه جور
راه برای قبول تمام ,این چیزا
-اما، من فقط
,نمیتونم، نمیشه,,,بخوابم
,الان بیشتر از همیشه میترسم
،از اینکه گیر بیافتم میترسم ,از اینکه گیر نیافتم میترسم
,ما یه قتل انجام دادیم و گیر نیافتادیم خب این ما رو به چی تبدیل میکنه؟
,یه نجات یافته
,,,فکر میکنم که تو مرد خوبی هستی
,با یه قلب بزرگ
معتقدم سعی میکنی هر چقدر که ممکنه ,,,کار خوب انجام بدی، اما
تو زندگی داری که من فکر نکنم ,هرگز بتونم درک کنم
،امروز به کلیسای پروتستان شیکاگو زنگ زدم
,و گفتن که منو بر میگردونن
,و فکر میکنم این بهترین انتخابه
از این کارا خسته نشدی؟
فرار؟
,من فرار نمیکنم ,من- من فقط دارم واقع گرایی میکنم، جکس
,هر چی که دوست داری اسمش رو بزار
زندگی تو مجموعه ای از صدمه زدن ,و فرار کردنه
به محض اینکه یکی بهت یه حس ،ناراحت کننده میده
وفاداریت رو امتحان میکنه، تارا کوچولو ,چمدونش رو میبنده و به جاده میزنه
خب، فکر میکنم چیزی که از من میخواستی رو بدست آوردی، درسته؟
,ازم سو استفاده کردی که کارای کثیفت رو انجام بدم :(
!این منصفانه نیست منصفانه نیست؟
میخوای بدونی در 10 سال گذشته با چند تا زن هم بستر شدم؟
-این کار رو نکن !صد ها
,شاید بیشتر، نمیدونم
,به ندرت صورتشون رو میبینم
,با وندی ازدواج کردم چون تنها بودم
چون از قطع رابطه های بی پایان ,خسته شده بودم
اون فقط یه زمان استراحت ناراحت ,کننده بود
،چون وقتی به کسی توجه میکنم ,فقط یه صورت رو میبینم
،وقتی که خونه برگشتی ,برام مثل یه نشونه بود
که مثلاً گذشته م داره برمیگرده و ,بهم یه شانس میده که این بار یه کار متفاوت بکنم
,یه کار بهتر
و حالا این شانس داره فرار میکنه ,و به شیکاگو بر میگرده
,مراقب خودت باش، دکی
هی، فکر میکنی میتونم ماشینت رو قرض بگیرم؟
به شوینده بیشتری نیاز داری؟ ,آره
کیف پولم اونجاست هر چی ,میخوای بردار
اونا وسائل جکسِ؟
,خب، فکر کردم بهتره براش بازشون کنم
,,,یا این آت و آشغال ها تا سه ماه دیگه
,تو گاراژ میمونن ,واو
،شما، مثل
,دکتر جکیل و دونا رید هستین منظورش اینه جکس کند عمل میکنه ولی) (دونا کارش خیلی درسته
-تو و جکس چطوری شد؟
اون شک داره که من برگردم ,یا نه
,هممون شک داریم
,خب، من میخوام متقاعدش کنم ,که دختری هستم که عاشقش میشه
,خوش به حال تو
,ممنون
,خیله خب، من زود بر میگردم
!اوه
,پسر، بعضی چیزا هرگز عوض نمیشن
چی شده؟ ,میخواستم شخصاً این خبر رو بهت بدم
,خب، بنظر خبر خوبی نمیاد ,خوب نیست
دادستان قضایی داره ساعت 5 اطلاعات مربوط به ,شاهد رو مشخص میکنه
ساعت 5:01 دقیقه ای,تی,اف ,,,پرونده ش رو
بر علبه اوپی وینستون برای ,قتل هفنر ارائه میکنه
,برای اینکه آماده بشه بیارش
،طوری که از دادخواست مشخصه ,احتمالاً اون به خونه بر نمیگرده
،یا حضرت مسیح خب چه اطلاعاتی داریم، روزن؟
،یه شاعد عینی هست ,احتمالاً صاحب خونه
،بهش پیشنهاد طرح حفاظت از شاهد دادن ,که احتمالاً الان یه جا ازش مراقبت میشه
,اوپی فردا میخواد زنش رو دفن کنه
,سعی میکنم مداخله کنم
,که کاری کنم که زود نیارنش، متاسفم
دفترم در مورد دستمزدم باهات تماس گرفته؟
,حتماً، ممنون
,جی، داگ، برید
,خیله خب
تمام پروندشون علیه بابی و اوپی ,اون شاهدِ
,بدون اون، هیچی ندارن - ,پس باید بهش دست پیدا کنیم -
بکشیمش؟ ,اون یه خبرچینه
,خبرچین ها لیاقتشون مرگه ,پایان داستان
,طرح حفاظت از شاهد" یعنی یه محل امن" ,و حفاظت بیست و چهار ساعته
,این یه بن بستِ ,نمیتونه باشه
،اگه اوپی برگرده زندان سر اون بچه ها چه بلایی میاد؟
چی، ایالت سرپرستیشون رو به پاینی یا مری میده؟
,آخرش داخل سیستم میفرستنشون
,بیاین بابی رو هم فراموش نکنیم ,,,اون شناسایی شده
چون باید خراب کاری اوپی رو ,درست میکرد
باید قبل از مراسم تشییع جنازه ,این کار رو انجام بدیم
،خانواده اوپی نمیتونه یه ضربه دیگه رو تحمل کنه ,موافقم
,درسته ,آره
,شاید ترمل بتونه کمک کنه
,اگه خونه تو سن خوآکین باشه ,احتمالاً توش کلانتر هم هست
,به هپی زنگ بزن
مطمئنم یکی از اون شکلک های تاتوش - ,مال یه شاهد مرده ست ,الان انجامش میدم -
,آره ,جکس, سلام، مرد, من یه مشکل جدی دارم
,پاینی رو تا اوآک لند تعقیب کردم - اون تو اوآک لند چه غلطی میکنه؟
،بنظر میرسه داره تو یه مشروب فروشی میره ,اما علامت گروه ناینرز اطرافش هست
,یا حضرت مسیح ,پاینی دنبال لروی رفته
,اوه، خدا لعنتش کنه ,پیرمرد دیوونه عجیب غریب
کجا هستین؟ - ,خیابون 38ام و الن دل
,خیله خب، هواش رو داشته باش ,ما داریم میایم
,بیا بریم بیاریمش - !از اونجا بیارینش بیرون -
,حسابمون رو با ناینرز بعداً تصویه میکنیم
,بیا بریم ترمل رو پیدا کنیم ,باشه
,خوشحالم که به من ملحق شدی ,سلام
,,,من فقط، میدونی که اومدم که ,ببینم داری چیکار میکنی و از این حرفا
,تو باید، آ
باید یکم مهارت های مخفیانه ت رو ,اصلاح کنی
موقعی که دنبالم بودی همه کار ,کردی بجز اینکه برام دست تکون بدی
,در واقع برات دست تکون دادم
از خیابون 580 که داشتیم میومدیم ,تقریباً داشتم گم ت میکردم
,امیدوار بودم که یکم سرعتت رو کم کنی ،گوش کن، اگه داری میای
بیا بریم جشن رو شروع کنیم؟ ,باشه
داشتم به این فکر میکردم که این کار رو ,نکنیم و یکم همینجا بمونیم
,الان، من به اونا احتیاجی ندارم
,میدونم که باید چیکار کنم
,لعنتی
اگه دنبال محل کمک های اجتماعی ,میگردی، دو تا خیابون پایین تره
,اوه، نه، جیگر
,تمام کمکی که نیاز دارم همراهمه
,خواهر ,کِرَکی
,همم
این چه مسخره بازیه؟
تو اینجا چیکار داری؟
,من فقط دنبال یه رفیق میکردم
,تو اینجا هیچ رفیقی نداری
,هی، هی! باشه ,وواو، وواو، وواو، باشه
لروی کجاست؟
میخوای خودت رو به کشتن بدی، پیرمرد؟
,خب، من براش آماده م
تو چطور؟
آره، پلیس فدرال ما رو برای مراقب از محل های امن میزاره، بستگی به ,پرونده داره
قضیه چیه؟ ,ما دنبال یه نفر میگردیم
که ببینیم که چقدر حرفاش در مورد ,چیزی که دیده صحت داره
,یا حضرت مسیح، کِلِی
تو میخوای که یه شاهد پلیس فدرال رو بهت تحویل بدم؟ ,نه، نه
,فقط میخوایم باهاش حرف بزنیم، ترمل
من بنظرتون چقدر بیشعور میرسم؟
مرد، من اهمیتی نمیدم که ,چقدر پاکتت پر باره
,اوه- نه ,تو نفهمیدی
,دارم بهت پیشنهاد پول نمیدم
وقتی این شاهد بابی و اوپی رو ,متهم کنه
,ای,تی,اف با ریکو دنبالمون میافته
,آو، لعنتی ,آره، مرد
،این یعنی ,هممون و هر کی به ما مربوط میشه کارش تمومه
،الان درک کردی دوست من که "بیشعور نیستی"؟
,یا حضرت مسیح
امروز بعد از ظهر اسم شاهد ,رو میفهمیم
,اونا از اسم استفاده نمیکنن
,به شماره پرونده نیاز دارم
شماره پرونده؟
این اطلاعات رو باید از کدوم گوری پیدا کنیم؟
,نوک زنجیره غذایی چارمینگ
,ما یه مشکلی داریم
,خب، ضامن اسلحه بازه ,بریم ,مم-هممم
,لعنتی
,پیرمرد دیوونه
,این به تو مربوط نمیشه، جکس
,,,یکی از این,,, عوضی ها
,دونا رو کشته و من دارم درستش میکنم
اون داره چه مزخرفی میگه؟
من مجبورش میکنم که اسلحه رو کنار ,بزاره
تو قول میدی که ما اینجا رو زنده ترک کنیم؟
,آره
,نه، نه، نه، نه، نه
,اسلحه رو بزار کنار، پاینی ,,,من تا اون
کاکا سیاه رو که دونا رو کشت پیدا نکن !از اینجا بیرون نمیرم
خیله خب؟
,کله گهی - ,آروم -
سر و صدایی که تو معامله سلاح با مایانز ,راه انداختیم بخاطر نشون دادن عصبانیتمون بود
اما اگه ما میخواستیم که شما کرکی ها -رو بکشیم
یه نفر دیشب تو یه ماشین شاسی بلند ,با اسلحه دخترم رو کشت
حالا، اون اتفاق بوی انتقام های کاکا سیاه ها ,رو برام میده
کاکا سیاه، کاکا سیاه، کاکا سیاه ,کاکا سیاه، کاکا سیاه
اگه این پیرمرد حرومزاده چاق یه بار دیگه ،اینجا بگه کاکا سیاه
اون معامله "زنده بیرون رفتن" بین مون -که دربارش حرف زده بودیم
,از بین میره
،یکی دنبال یکی از افراد ما رفته
,اشتباهی همسرش رو کشته
,ما نبودیم
,,,پس این پیرمرد حرومزاده چاق قراره
,,,حرف تو رو همینطوری
بخاطر اینکه تو یه مرد درستکار و سیاه پوست هستی قبول کنه؟
!خفه شو
-مشکلی که با ما داری
,تو اینو از سیستمت خارجش میکنی یا این ناراحتی و گله ادامه پیدا میکنه؟
اما تو داری در مورد ناراحتی و گله ,حرف میزنی !پاینی
,بزار من به این قضیه رسیدگی کنم !وگرنه خودم میکشمت
,,,مسائل کاری بین ما
,هنوز لارمِ که روش کار بشه
اما اگه نیاز بود که به سم کرو ,آسیب بزنم و به چارمینگ بیام ،و زن ها رو بکشم
فکر میکنی الان با هم مینشستیم و صحبت میکردیم؟
,من دارم بهتون حقیقت رو میگم
,ناینرز دخترت رو نکشته
پیشنهاد میکنم که شما پسرا راه برگشتتون ,رو به خونه سریع تر پیدا کنین
کِلِی، چطوری اینجا اومدی؟
به محافظ های دم در گفتم که اومدیم ,اینجا که ماشینت رو تعمیر کنیم
فکر کنم ما شبیه آدم هایی هستیم ,که کمک میکنن
قضیه چیه؟
,این یه اسب خیلی خوشگله، مرد
,حدس میزنم که تو اون، آ
,بسته سفارشی که واست فرستادم رو گرفتی
,آره، گرفتمش
,منظورت رو متوجه شدم ,من تو معاملمون دبه کردم
-اون چاقو
,هنوز اثر انگشتت روی همه جاش هست
دلقک بدون تخم که به دخترت تجاوز ،کرده بود
,خب، اون تو مکن وودز دفن شده
،جسد، آلت قتل ,انگیزه
,,,سه چیزی هستن که یه نفر برای
،یه اتهام قتل نیاز داره ,یا حضرت مسیح
,تو دیوونه ای ,خب، من بهت اطمینان میدم، الیوت
,که من از همیشه عاقل ترم
،من به کمکت نیاز دارم، الیوت ،و، آ
،اگه تو قبول نکنی
من هر سه چیزی رو که دارم ,به آنسر میدم
،و اونوقت تنها چیزی که میتونی برونی
,یه چیز سیاهه به نام جُوجُو
خب چی میخوای؟
حدس میزنم که تو دوستانی تو ،دفتر قضایی آمریکا داری
شاید، آ، یه دو تا قاضی که باهاشون ,گلف بازی کردی
,هی
در مورد قتل دونا به کجا رسیدیم؟
,آ، هیچ جا
هیچ سر نخی؟ شکی؟
,نه، متاسفم
,با من بیا
,این بهمون یکم حریم خصوصی میده
برای چی؟
میدونم که تو و اوپی چقدر به هم ,نزدیک هستین
,تو و اون رو تو دبیرستان یادمِ ,شما جدا نشدنی بودین
,این حرفا بهم یکم حس همجنس باز بودن میده
میدونم که استاهل داشت اوپی رو ,بعنوان یه خبرچین جا میزد
,اون به ماشینش ردیاب وصل کرده بود
,فکر کنم کِلِی اون ردیاب رو پیدا کرده
فکر کرده که اوپی داره با پلیس ،فدرال کار میکنه
,و بعدش سعی کرده که بکشتش
,دونا اشتباهی کشته شد
چرا داری این مزخرفات رو بهم میگی؟ فکر میکنی من بیخیال کِلِی میشم؟
،ما تو دو تا گروه مقابل هم قرار گرفتیم ,من و تو
,اونقدرا از همدیگه خوشمون نمیومد
اما اینکه دیدم یه زن بیگناه با اسلحه ,کشته شده
,,,دو تا بچه کوچک
-بدون مامان
مرد، فکر میکنم این برای هر دومون یه ,اتفاق بد باشه
,ممنون
چیزی داری که میخوای بگی؟
,دونا وینستون دیشب کشته شد
درباره چی داری حرف میزنی؟
,با اسلحه کشته شده
,ظالمانه ست
کدوم خری میخواسته که زن اوپی رو بکشه؟
،اوه، خب، میبینی -من، ام
,این یه اشتباه بود
,قاتل فکر میکرده که داره اوپی رو میکشه
کی میخواسته اوپی رو بکشه؟
,,,کاری کردم که کِلِی فکر کنه
,اوپی شاهدیه که تو رو متهم کرده
,اما این یه دروغ بود
,من براش پاپوش دوختم
چرا داری اینا رو به من میگی؟
ما اوپی رو با قتل هفنر ,متهم میکنیم
,فردا بعد از مراسم تدفین میاریمش
دفتر قضایی آمریکا درخواست مجازات مرگ
,برای هر دوی شما میکنه
فکر میکنم بخاطر اینکه بچه ها رو یتیم ,کردم احساس گناه میکنم
,ممنون که گوش کردی
حیوان زیباییه، هان؟
,آره
میتونم یه چیزی بهت بگم؟
خب، اگه میخوای چیزی در مورد خودت و ,اون اسب بگی، ترجیح میدم که نشنوم
-دیروز
,دیروز، توی انبار
,اوپی، اون، آ
اون منو از اینکه سرم منفجر بشه ,نجات داد
،و بعدش من، آ
,یه فرصت برای شلیک بهش داشتم
,و نتونستم بزنمش
،میدونی چیه
شلیک کردن از پنجره پشتی اون -ماشین
,بخاطر این بود که میترسیدم
,میترسیدم که اگه صورتش رو ببینم
,نتونم ماشه رو بکشم
،نمیدونستم، کِلِی ,,,که اون دونا بود
,تا وقتی که تموم شد
سر اون گند کاری خیلی ،بهت فشار آوردم
بعضی وقتا وزن اون ,فشار رو فراموش میکنم
این اتفاق با اوپی معنیش ،اینه که
,تو عاشق برادرت هستی
,دونا، اون- اون یه گند کاری افتضاح بود
,افتضاح
,اینم میگذره
,آره، خیله خب
,شماره پرونده
با این اطلاعات میخوای چیکار کنی؟
به رفیق قاضی ت چی گفتی؟
گفتم که یه عضو مجلس این اطلاعات ,رو نیاز داره
چون نمیخواد که محل های امن پلیس ,توی منطقه ش باشه
,خوبه، خیلی خوبه
اون چاقو چی میشه؟
،این هنوزم یه راز بین ماست، نگران نباش ,ما امن نگهش میداریم
,زودتر به هپی زنگ زدم
یه سری اطلاعات برای هشدار در مورد ,محل های امن پلیس و شاهد ها بهم داد
,معلومه که اینکار رو کرده
گفت که معمولاً دو تا کلانتر بیرون هستن و ,مامور ای,تی,اف داخله
معمولاً تازه کار هستن که مجبور شدن ,برای مراقبت بمونن
,اون فکر میکنه سه نفر لازمه ,خیله خب
,من، چیبز، هپی
تو میتونی این کار رو انجام بدی؟ ,اوه، آره، باید این کار رو بکنم
,خیله خب
,شماره پرونده رو به ترمل بده ,بهش بگو آدرس رو بهمون بگه
،حالا، من به یه نقشه بی نقص نیاز دارم خیله خب؟
شاهد رو بکش، کس دیگه ای ,صدمه نبینه ,باشه، بدون اشتباه
کجاست؟
خب، هنوز برنگشته، چطور مگه؟
چی شده، جکسون؟
یه سری اطلاعات درباره دونا ,بدست آوردم
چه اطلاعاتی؟
,به کِلِی بگو من تو کلیسا هستم
,اون میدونه چی؟
جکسون یه چیزایی درباره ,دونا میدونه
,اون هیچی نمیدونه
,به من گوش کن ,اون همه چیز رو میدونه
,این تو یکی از جعبه هاش بود
این چیزیه که وقتی هابیل به دنیا اومد ,تو انبار پیدا کرد
-همش رو نوشته ,تمام امید و آرزو های رقت انگیزش رو نوشته
,این یه کتاب از اشتباهات و درست کردن هاست
جان داره از قبر لعنتیش باهاش ,حرف میزنه ,تو احساساتی شدی
،بهت گفتم که جکس رو ببندش !نزدیک ترش کن
,این یه مشت کلمه ست !این یه مشت گُهِ
!این برای جکس من همه چیزه
,من پسرم رو میشناسم
,اون خستگی ناپذیره ,درست مثل پدرش
،همیشه دنبال چیزای جدیده ,دلیل چرا ها
این مزخرفات اون به سمت ,فرار از سرنوشتش میفرسته
،خوندن اون راز ها فهمیدن درباره اشتباهی که برای ,دونا اتفاق افتاد
-اتفاقی که برای جان افتاد
,نمیتونم دوباره این کار رو بکنم
,با اون نمیتونم
,حالا، به من گوش کن
چیزایی که اون تو خونده حرف های پریشان ,یه آدم عاجز بوده ,یه ترسو غمگین
,منظورم اینه، بهش نگاه کن ,نیمه سوخته ست
!احتمالاً اعصابش رو خورد کرده
!پس به من نگو که اون افکارش مسموم شده
-و این گند کاری با دونا ,چیزی برای دونستن وجود نداره
,پس بهتره آروم باشی
،این در مورد ترس توئه ,سابقه تو
!از خونریزی کردن روش دست بردار
,و اون رو کامل بسوزونش
,,,تو داری کنترلت رو درست مثل
,اون از دست میدی
دنبال من میگشتی؟
،دو روز پیش تو اونجا نشستی
،بهم یه قول دادی
,بهم گفتی اوپی در امانه
,حالا، من دارم ازت یه چیزی میپرسم
،برادر به برادر ،پسر به پدر
،فقط حقیقت رو بهم بگو ,و من قبولش میکنم
,هر چی که باشه
,فقط با من صادق باش
تو سعی کردی که اوپی رو بکشی؟ اشتباهی دونا رو کشتی؟
نمیدونم کی با این مزخرفات مغزت رو ,پر کرده، پسرم
,دوباره بهت میگم
،من عاشق اوپی هستم ,عاشق دونا بودم
,هرگز کاری نمیکردم که بهشون آسیب برسه
,الان برای گروه سم کرو زمان سختیه
,اما بهتره که این گند کاری ها رو فراموش کنیم
,شک، خشم
،این نوع مزخرفات انگیزه رو میخوره ,یه منطقه رو از هم میپاشونه
,آره
,درسته
میدونی تیگ کجاست؟ ,آره
,داره میره سمت محل امن پلیس
چی شده؟
اطلاعات اون شاهد الان ,مشخص شده
,اون یه دختر 17 ساله ست، جکس
!یا گه مقدس
کجا هستن؟
داری چیکار میکنی؟ جکس؟
!داری کدوم گوری میری؟ جکس
!لعنتی
,بیا انجامش بدیم، برو - ,برو، برو، برو -
وزلی؟
کلانتر لِین، جواب میدین؟ !برو
!اوه، لعنتی! بی حرکت
!بندازش، هرزه
,نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه ,اون اسلحه رو به من بده، اون اسلحه رو به من بده
,بگیرش، بگیرش
,بگیرش
!یا حضرت مسیح !حتماً داری گه کاریم میکنی
این شاهدمونه؟
,یکم برای سر زدن دیره
,داشتم از سر کار به خونه برمیگشتم ,گفت بیام و یه سری بزنم
،فکر کنم دلم براش تنگ شده میدونی که؟
,آره، میدونم
چطوره؟
,من میتونم انجامش بدم، برادر
,نه، کار منه
,متاسفم
,واقعاً متاسفم، بچه
,یا مسیح! زهله تَرَکم کردی، مرد ,اسلحه رو زمین بزار
چی؟
,ما زن ها رو نمیکشیم
اینجا چیکار میکنی، برادر؟
این چه مسخره بازیه؟
زمین بزارش، وگرنه یه گلوله تو ,اون شقیقه ت میزنم
فکر میکنی جراتش رو داری که این کار رو بکنی؟
,خیله خب
,شما دوتا، از اینجا بیرون برین
,نقشه این نبود ,خوب بهش فکر کن
,خونه برین، حالا
,بیا بریم
این آدم رو میبینی؟ ,این آدم بدیه ,و میخواد که تو رو بکشه
میدونی چرا؟
چون تو میخوای دو تا از رفیق هاش ,رو لو بدی
،پس تو نمیتونی این کار رو بکنی ,مهم نیست که کجا باشی
و دفعه بعد من اونجا نیستم که ,نجاتت بدم
میفهمی؟ ,آره
-پلیس فدرال، پلیس ها ،هیچ کس نمیتونه ازت محافظت کنه ,این مشخصه
,اگه شهادت بدی، میمیری
,نمیدم، قول میدم ,نمیدم
!هی
،یه قطار میگیری، یه اتوبوس میگیری ,یه ماشین لعنتی رو میدزدی
،اصلاً برام مهم نیست ،امشب از کالیفرنیا میری !وگرنه میمیری
,تو از خط قرمز عبور کردی، برادر
میدونی که؟
,هنوز نه
!آره؟ زود باش !رو کن
,بیا
برای مسن ترین، عزیز ترین" ,و باهوش ترین دوستم
،کاری که ما شروع کردیم، من و تو" ,کار خوبی برای دلیل خوبی بود
چیزی که بهش تبدیل شدیم ,,,چیز متفاوتیه
,برای دلایلی که من دیگه نمیفهمم"
بادهای خشمگین رو در پشتم" ,حس میکنم
و مطمئن نیستم که چقدر دیگه" ,,,زمان برام مونده
,در این مقطع که من خیلی دوستش دارم"
این کتاب برای تمام چیزهاییه که" ,,,ما میخواستیم
,و برای تمام چیزهایی که هنوز میتونیم باشیم"
,عاشقتم، برادر، جی,تی" (جی,تی:جان تلر-پدر جکس)
,اوه، خدای من
,باشه، برو پیش مادربزرگت بمون
,ممنون ,خواهش میکنم
,اوه، بیا ,نه، نگهش دار
,ممنون
,آب سرد اون پایین هست
,زمان تغییره
,آره
mehdihamed : ترجمه و زيرنويس
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال