,آره، نه, منم همینطور
,باشه ,ممنون، جیسون
روزن بود؟ ,آره، لوآن آزاد شده
,اُتو، نه چندان - - چرا؟ چی شده؟ -
,زده صورت استاهل رو داغون کرده
,اوه، من عاشق اون مرد هستم !اوه
میخواسته به کلوپ ثابت کنه ,که بی خیال کلوپ نشده
خانم ها و آقایون ,از دست ای,تی,اف خلاص شدیم
!آره ،خب
حالا که تو حس خوبی هستی -خونه جکس
،فقط یکم تغییر دکراسیون و از این مزخرفات ,میدونی که، واسه بچه
2300دلار؟ واسه نقاشی؟
لعنتی، میتونستم به تازه کار بگم ,مجانی انجامش بده
،بچه همین روز ها داره خونه میاد ,و من میخوام که خونه بی نقص باشه
,باشه، باشه، باشه
,واسه همینه که من عاشقتم ,کِلِی، پلیس ها
!همه رو زمین بخوابن !همه رو زمین بخوابن
!ولش کن !هی! هی! هی
,حرکت نکن
رابرت مانسن، تو برای قتل ,برنان هفنر بازداشتی
کی؟ - ,تو حق داری سکوت کنی -
هر چیزی که بگی میتونه بر علیه ت ,,,در دادگاه قانون
,استفاده بشه - من به روزن زنگ میزنم، بابی، تو فقط - ,کاری نکن
!هی! جنده
!اوه! آروم! هی
,ادب رو رعایت کن، عزیزم، ادب رو رعایت کن
اونا بابی رو تو محل اداره ,فدرال تو استاک تااون زندانی کردن
ای,تی,اف میگه یه شاهد عینی دیده که ,بابی هفنر رو کشته
چی؟ جکس، این ممکنه؟ - ,از جایی که من بودم کاملاً تمیز انجام شد -
,این مزخرفات فقط یه بلوف لعنتیه ,نمیشه به کسی سر یه بلوف اتهام زد
,هر چی که دارن، واقعیه
اون شاهد حرومزاده کیه؟
یه مرد تو جمع کمِ؟
اوپی کجاست؟
,به تمام شماره هاش زنگ زدم ,هیچ کدوم جواب نمیده ,آره
,من تلفن دونا رو هم امتحان کردم - شاید دونا تلفن لعنتی خونه شون - ,رو عوض کرده
,خیله خب، من میرم پیداش کنم - ,خب، بهتره که پیداش کنی -
حالا، این مزخرفی که گفتی یعنی چی؟
,فقط دو نفر دیگه شاهد اون قتل بودن
،یکیشون تو زندانه -و اون یکی !هی
!حتی حرفش رو هم نزن، عوضی -بهتره که بی احترامی که کردی رو پس بگیری
،اعصاب همه داغونه - !اما اینجا نمیتونیم حلش کنیم
،حالا جکس میره پیداش کنه ,و اینجا برش میگردونه
,و میفهمیم که چی شده
,,,تنها دلیلی که پسرم اینجا نیست
,بخاطر اینه که نمیدونه چه اتفاقی افتاده
,دقیقاً
!اوپی
!اوپی! دونا
,لعنتی
,تو یک دقیقه وقت داری
،اگه ای,تی,اف بفهمه، اون زنه جوش میاره ,ممنون، کَندی
,خواهش میکنم - تو اینجا چه غلطی میکنی، مرد؟
,استاهل منو واسه بازجویی توقیف کرده
,یا حضرت مسیح
خبر داری که چه بلایی سر اوپی اومده؟
,تمام خانواده ش غیب شدن ,نمیدونم
,از هیل بپرس ,اون پس کوچولو فرمان بردار استاهلِ
,اون بیشتر از این چیزاست
،اون شبی که اینجا بودیم ,صورتش رو کرده بود تو اونجا زنه
,احمق
,باید اوپی رو پیدا کنیم، مرد
،اگه چیزی شنیدی ,بهم خبر بده
,البته ,خیله خب
,هی
,ممنون، مرد
,لعنتی
,البته
,آره، همونجا
سلام، چطوری؟ - ,سلام -
,خیلی بهتر با بطری کنار میاد
مشکل تنفس تو خوابش چطوره؟ ,دو شب گذشته، زنگ هشداری نبود ,تقریباً خطر رو رد کرده
دیگه میتونیم خونه ببریمش؟ ,شاید فردا
میشنوی، پسر کوچولو؟ ,تو داری خونه میری
میتونم یه سوال مفید ازت بپرسم؟
کی میخواد بهش رسیدگی کنه؟ ,من این کار رو میکنم
فکر میکنی کی؟
روز و شب؟ تو برای این کار آماده ای؟ ,فکر میکنم بتونم از عهده ش بر بیام
چرا؟ ,فکر نمیکنم جکس برای این آماده باشه
اون اصلاً نمیدونه که ,باید چیکار کنه
,سر این حرف باهات موافقم
پدرش هم همینجوری نمیدونست ,چیکار کنه
,یه راهی براش پیدا میکنن
راه دیگه ای ندارن، درسته؟
,آره
تو بچه میخوای؟
,حتماً
,به وقتش، و با شخص مناسب
داری به پیدا کردنش نزدیک میشی؟
داری ازم چی میپرسی، جما؟
،اگه تو توی زندگی جکس باشی ,توی زندگی اینم هستی
حق دارم که بدونم درباره بچه ها ,چه حسی داری
-فکر نمیکنم رابطه بین من و جکس
-این
،در موردش بحث نکردیم ,خب شاید باید این کار رو بکنی
مسئولیت های بزرگی با انتخاب پسرم ,پیدا میکنی
،بهتره در موردش فکر کنی ,و اینکه آیا میتونی قبول شون کنی
،من فقط دارم با جکس اوقات فراغتم رو میگذرونم ,چیزی نیست که بخوام در موردش فکر کنم
،اگه این به یه چیز دیگه تبدیل بشه ,تو اولین کسی هستی که بهت میگم
,خب، خوبه
چون زحمتی برام نیست که یه ,مدت نقش مامان رو بازی کنم
اما در نهایت، دوست دارم ،که راحت بشینم و تکیه بدم
,مامان بزرگ باشم
اوپی رو با دستبند بردن؟
,نه، یکی از بچه هاش بغلش بود
چه زمانی بود؟ ،نور چراغ ها ما رو بیدار کرد ,حدود 2:30 باید بوده باشه
،سه تا ماشین سدان مشکلی بود ,کل خانواده رفتن، ساک هم باهاشون بود
دوباره تو دردسر افتاده؟
,نمیدونم، ممنون
همین الان داشتم با رفیقمون تو ,اداره وام و سپرده سن خوآکین حرف میزدم
,حساب اوپی رو چک کرد - و؟ -
یه نفر بخش بزرگی از بدهیش رو ,پرداخت کرده
،از حساب انتقال از راه دور پلیس فدرال
،وام، کارت های اعتباری ,پول بابت ماشین
،این قضیه بین ما سه نفر میمونه - ,آره، البته -
,برو
,اوپی ما رو فروخته
یا اینکه ای,تی,اف میخواد که ,فکر کنیم اون این کار رو کرده
,اون جنده باهوشه
!زشت گمراه کننده
,بیا تو
,اوه، خدای من، هابیل ,اوه، خدای من، خیلی بزرگ شده
,نگاش کن
,اوه، خدا
,هی گرفتیش؟
,گرفتمش، واو
,اوه، خدای من ,خیلی خوشگله
,آره، هست ,هی
شبیه جکسِ، مگه نه؟
,اوه
خیلی ممنونم، میدونم که قرار ,نبود این کار رو بکنی
,مشکلی نیست
برنامه ای داری، وندی؟
,به یه خونه برای ترک توی لینکولن ویلج رفتم
,این خوبه ,آره
جکس چطوره؟ -اون
,اون خوبه، فکر-فکر میکنم
,خدا، خیلی دلم براش تنگ شده
,آره، میتونم تصورش رو بکنم
,خدا
جما؟
,مری، یا حضرت مسیح تو اینجا چیکار میکنی؟
,امیدوار بود تو بتونی اینو بهم بگی
یه تماس از پلیس فدرال بهم شد که ,,,برم نوه هام رو
,از سازمان عدالت از استاک تااون بیارم
بچه های اوپی توی یه ساختمان اداری هستن؟
,ظاهراً تمام خانواده اونجان ,نتونستم پاینی رو پیدا کنم
گفتم شاید تو بتونی این قضیه رو برام روشن کنی که چرا من 75 مایل این کون گنده رو ,برداشتم و اومدم
,بیا ببینم
مامان اوپی اینجا چیکار میکنه؟
اومده نوه هاش رو از ساختمان سازمان عدالت ,بر داره
,اوه، خدای من
اوپی سر اون گند کاری هفنر خبر چینی کرده؟
,هی، مری
این دفعه بچه م چه غلطی کرده؟
,منم از دیدنت خوشحال شدم
,پلیس فدرال وسطای شب اومده و بردشون - با دستبند بردنش؟ -
,همسایه ها میگن نه
,قرض اوپی تسویه شده
,انتقال پول از راه دور پلیس فدرال
,این یه پاپوشه - ,شاید -
,یا اینکه اون بابی رو لو داده
حالا هم تو طرح حفاظت از شاهد ,قرار گرفته
چرا؟
اگه دستگیر نشده؟ دلیلش چیه؟
کی میدونه چند وقته که دارن بهش فشار میارن، جکس؟
ای,تی,اف، لعنتی؟ ممکنه که وقتی هنوز تو ,چینو بوده کاری کرده باشن که قبول کنه
,اینا توهمات مزخرفه
اینطوره؟ جدی میگم، اینطوریه؟
از وقتی که بیرون اومد ,اوپی یه آدم عجیب بیچاره بود
شاید اونا بهش یه زندگی بدون قرض و قوله ,پیشنهاد کردن همونطوری که دونا میخواست
،اوپی آدم فروش نیست اون پنج سال رو بخاطر این کلوپ ,تو زندان بود
شاید دلش نمیخواسته که 25 سال ,دیگه هم باشه
,فردا میرم روزن رو ببینم ,یکم قضیه برامون روشن میشه
,یه دقیقه ما رو تنها بزار
,البته
,من و تو اوپی رو دوست داریم
،منم نمیخوام این مزخرفات رو باور کنم
,,,اما
ما باید خودمون رو برای واقعیتی که ,ممکنه ازش خوشمون نیاد آماده کنیم
،اون هیچ وقت کلوپ رو نفروخته و اگه فروخته باشه چی؟
,اگه اینطوری باشه خودم میکشمش
خانواده من کجان؟ ,پایین راهرو
،افرادم یکم از وسائلشون رو هم آوردن ,که کاملاً راحت باشن
اداره عدالت از این ساختمون برای ,برنامه حفاظت از شاهدین استفاده میکنه
-پس، این -چی دارین من رو متهم میکنی؟
,نه ,پس باید بزارین برم
،نیازه که همینجا بمونی، اوپی ,برای امنیت خودت
برای امنیت خودم؟ ,آره
,,,میبینی که، ما یه شاعد داریم
که دیده دو مرد برنان هفنر رو ,با اسلحه کشتن
,بابی مانسن کاملاً هویتش تایید شده
هویت تو به یکم زمان دادگاهی ,,,نیاز داره، اما
,این اتفاق میافته
من اصلاً نمیدونم داری درباره ,چی صحبت میکنی
میبینی، اون زن چشم ها و بینی ,رو کامل درست نگفته
,بخاطر همینه که هویتت تایید نشده
,من میخوام وکیلم رو ببینم
من مطمئنم که گروه سم کرو میدونن که ,تو و خانواده ت رفتین
و خیلی از همسایه ها دیدن که تو داخل ,ماشین سدان بزرگ و راحت ما رفتی
,بدون دستبند
و با این همه زحمتی که ،بهت دادم
گفتم کمترین کاری که میتونم ،بکنم اینه که، آ
پول اون صورتحساب های بزرگت ,رو پرداخت کنم
,تو جنده دیوونه
تو داری برام پاپوش درست میکنی ,که آدم فروشی کردم
,متاسفانه، فکر کنم اینطوری برداشت بشه، آره
اون داره چه غلطی میکنه؟
,اونا میفهمن که من شاعد عینی نبودم ,ممم، آخر سر
اما، میدونی که، وکیل مدافع ایالات متحده هویت شاهد رو تا زمان قبل از محاکمه ,اعلام نمیکنه
,و این میتونه هفته ها طول بکشه ,من فقط میتونم 48 ساعت نگهت دارم
,,,خب چی میشه
وقتی که من تو و خانواده ت رو به چارمینگ برگردونم، همم؟
,من به کلوپ حقیقت رو میگم ,و شاید اونا حرفت رو باور کنن
,اما شاید باور نکنن
واقعاً حاضری که سر زندگی ،خانواده ت خطر کنی
اونم سر علاقه ای کِلِی مورو به تو داره؟
اگه این تله آدم فروشی برعکس عمل کنه چی؟
,کِلِی این آدم بیچاره رو میکشه این آدم بیچاره؟
این تفاله همین چند وقت پیش ,یه مامور رسمی رو کشته
,پنج سال بخاطر آتش افروزی تو زندان بوده
,این یه "آدم بیچاره" نیست
ببین، میفهمم، باشه؟
،اونا بهت صدمه زدن ,و تو عصبانی هستی
اوه، خواهش میکنم، بس کن، باشه؟ !بس کن
این قضیه شخصی نیست، خیله خب؟
,من میتونم چند تا ضربه رو تحمل کنم ,خدای من،این بخشی از شغلمِ
اما میدونی چیه؟
,,,اگه نتونی گذشته خودت رو از
،این کله گهی ها جدا کنی
,خب، پس بهتره به مِی بری برگردی - مِی بری یک انجمن تخیلی در کالیفرنیای شمالی) (که پایه گذار ساخت دو سریال کمدی آمریکایی بود ,هی -
!من این آدم ها رو میشناسم
کاری که تو داری میکنی و طوری -که داری انجامش میدی
،غلطه ,یکی ممکنه صدمه ببینه
,متاسفم
-باشه؟ من
,متاسفم که سرت داد زدم
,دو روز سختی رو گذروندم -و من فقط
,تو درست میگی
,نگرانیت برام ارزشمندِ، دیوید
,سلام ,سلام
تو خوبی؟ - ,فکر نمیکنم گشنه ش باشه -
ام، یکی اینجاست که میخواد ,تو رو ببینه
تو این کار رو کردی؟ ,مم-هممم
,خودش اومد
,ممنون - ,قابلی نداشت -
نیازِ که من امضاش کنم؟
,سلام سلام، از بازپروری اومدی بیرون؟
,نه
به یه خونه برای ترک کردن توی لینکولن ویلج ,اسباب کشی کردم
,64رو مونده
,این فوق العاده ست ,آره
,تو عالی بنظر میرسی
,ممنون
-پس
امیدوار بودم که بتونم قبل از اینکه ,برم هابیل رو ببینم
,آره، البته ,فکر میکنم این خوب باشه ,خیله خب
,بیا
,لعنت، جکس، بمون
,من قبلاً دیدمش ,متاسفم، نمیتونستم صبر کنم
,متاسفم ,مشکلی نیست
میخوای دوباره ببینیش؟ ,واقعاً میخوام
,سلام، رفیق ,مشکلی نیست
,گرفتمش ,گرفتمش
,سلام، رفیق ,سلام، خوبه
,باشه, خوبه
,خوبه، سلام، عزیزم
,هی ,من داشتم بهش غذا میدادم
میخوای چیزی بخوری؟ هان؟
,پسر خودمه
جایی داری که بمونی؟
,رامادا
،باید از همه دوستای قدیمی دور باشم میدونی که؟
,آره
,ما قفل های خونه رو عوض کردیم - ,اوه، آره، میدونم -
,در پشتی باز بود -من فقط- من ساکم رو اونجا جا گذاشتم، اما
,خب، من هنوز اونجا نرفتم پس اگه دوست داری اونجا بمونی -تا بخوای بری
جما چی؟ ,آره، نکته خوبی بود
,خونه راماندا احتمالاً امن تره ,مم-هممم
فوق العاده شیرینه، هان؟
,اوه، خدای من
,نمیتونم باور کنم
,آره
،اگه دوست داری میتونی تلویزیون تماشا کنی
و اگه چیزی احتیاج داشتی فقط به مامور هننیگ بگو، باشه؟
این دختریه که دیده بابی مسئول بندر رو کشته؟
,آره، اسمش اویکوآ مایکزِ
ما داریم به یه جای امن منتقل میکنمیش ,تا زمان دادگاه برسه
,بعدش اویکوآ مایکز به جین دو تبدیل میشه (جین دو: یک اصطلاح برای افراد زن ناشناس)
،بعداً میبینمت ,معاون رئیس هیل
به من دستور داده شده که شما رو ,به بیرون از ساختمون هدایت کنم درباره چی داری حرف میزنی؟
,درخواست مامور استاهلِ
خدمات اجتماعی، با بخش امراض مربوط به ,کودکان تماس بگیرید
جمع شدن کوچک دوباره خانواده؟ چه مدتِ که مراقب بودی؟
,از سال1987
,اون فقط میخواد که بچه ش رو بغل کنه
,از بین همه تو دیگه باید این رو درک کنی
فکر میکنی اون حق داره که بچه ش رو بغل کنه؟
,به اندازه من حق داره
،ببین، مامان، من کرک مصرف نمیکردم ,اما منم به اون بچه کم توجهی کردم
,الان دارم براش جبران میکنم ,اونم فقط یه شانس دیگه میخواد
اون پاکه؟
آره، داره هفته دیگه به یه خونه ,همین طرفا میاد
,تا اون موقع پیش راماندا میمونه
,ساک هاش خونه تو هست ,میتونه اونجا هم بمونه
واقعاً؟
خب، تو گفتی اون داره سعی میکنه ,اشتباهاتش رو جبران کنه
,منم که همش دوست دارم شانس دوباره بدم
,نه، تو دوست نداری
خب خبر جدیدی از اوپی و بابی شده؟
,نه، هیچی
,اهمیتی نمیدم که بقیه چی میگن
,اوپی خبر چینی نکرده
,میدونم
,ممنون، مامان
,بهم بگو این چه کوفتیه
ببین بچه ها یکم بستنی میخوان؟ - ,حتماً -
تو مشکلی نداری؟ ,آره
,هی، بچه ها ,با خانم برید
,هی - ,کنی -
زود باش، با خانم برو، باشه؟ ,براتون بستنی میگیره
,,,شما اخیراً
پول سه قسط وام خونه رو ,نقد پرداخت کردین
از کجا اومده؟
,خرجش کردین ,به بچه هاتون غذا دادین پولش از کجا بدست اومده؟
,نمیدونم ,نپرسیدم
,میدونی، دونا ,خانوده ت داره از هم میپاشه
-میخوام بهت کمک کنم، اما ,وانمود نکن که به خانواده من اهمیت میدی
ما بابی الویس رو برای قتل ,دستگیر کردیم
,,,یه شاهد عینی شناساییش کرده ,و این مرد رو
بنظر آشنا میاد؟
فکر نمیکنم اوپی ماشه رو کشیده باشه ,ولی اونجا بوده
اون برمیگرده زندان؟ ,هنوز نه، نه
اما دادستان قضایی آمریکا هویت شاهد ,رو مشخص نکرده
,و تا جایی که به سم کرو مربوط میشه
-فقط یک نفر دیده که بابی اون کار رو کرده ,اوپی
-بخاطر همین اینجا هستین ,برای حفظ جون خودتون
,کِلِی و افرادش فکر میکنه که اوپی لوش داده ,اوه، خدا
میدونی این آدم ها با یه خبر چین چیکار میکنن؟
,نه جکس نمیزاره اتفاقی واسه اوپی بیافته
,اونا از بچگی همدیگه رو میشناسن
خب، من امیدوارم که جکس اینقدر اعتبار ,داشته باشه که بتونه این کار رو بکنه
چون من فقط یه روز دیگه میتونم ازش ,محافظت کنم
بدون کمک من، این قضیه دو جور -تموم میشه
،اوپی میافته زندان ,یا میمیره
,اوپی
بچه ها خوبن؟
,آره، آره، مامانت داره میاد که ببرتشون
مامانم؟
جدی میگی؟ - ,ای,تی,اف خانواده م رو ترسونده -
,مری تنها کسیِ که حاضر شد بیاد
,بچه ها برن پرورشگاه بهتره
,این حرفو نزن
,متاسفم
استاهل گفت کلوپ فکر میکنه ,تو لو شون دادی
اونا ما رو اینجا نگه داشتن که ,اینطور بنظر بیاد که معامله کردیم
,جنده من رو بعنوان یه خبر چین جا زده
,,,به امید اینکه من یه چیزی بگم
اونم در مورد جرمی که هیچی ,در موردش نمیدونم
,اونا یه شاهد دارن که تو و بابی رو دیده
,این مزخرفه
,من هیچ کس رو نکشتم
اونا میتونن یه شانس بهمون بدن که ,از اول شروع کنیم، اوپی
نباید بخاطر بچه ها بهش فکر کنیم؟
,دونا
,حفاظت از شاهد مسخره بازیه
اون بهت گفته اکثر آدم ها به زندگی ,,,عادیشون بر میگردند
یا اینکه میمیرن؟
معمولاً به دست خودشون بخاطر اینکه نمیتونن ,با این دروغ کنار بیان
این چیریه که برای من میخوای؟
,من میخوام که یه خانواده بشیم
،چون با این آدم ها همکاری کردن
بدترین اتفاقیه که تا ,حالا واسه ما افتادِ
,تو باید بهم اعتماد کنی
میخوای چیکار کنی؟ دوشیزه دونا؟
,تو یه مامور رسمی ایالتی رو کشتی، بابی
دادستان قضایی درخواست مجازات ,مرگ رو میکنه
،من کسی رو نکشتم ,هر کسی که میگه این کار رو کردم دروغ میگه
،و اگه حرف دیگه ای برای زدن داری چرا با وکیلم صحبت نمیکنی؟
,خب، اگه اظهارات شاهدم دروغ باشه
پس شاید بهتره همش رو بشنوی، هممم؟
,آره، از یه داستان خوب خوشم میاد
،هفنر با کاری که اوپی کرد ترسید
,اون به طرف تو برگشت
تو اسلحه ت رو روی قفسه سینش گذاشتی ,و چهار بار شلیک کردی
,هفنر افتاد
,,,تو و اوپی از روی بالکن فرار کردین
,و پایین جکس تلر رو دیدین
جکس مراقب بود و ,ماشین رو میروند
,داستان تخیلی جالبی بود
,داستان تخیلی شاهد عینی
بچه ها کجان؟
,تو کافه تریا، دارن شامشون رو تموم میکنن ,ممنون که اومدی دنبالشون
,نمیدونم چقدر با من بهشون خوش میگذره
,اونا سگ هات رو دوست دارن
,یکی از اونا مُردِ
میخوای بهم بگی اینجا چه خبرِ؟
آ، اونا- اونا فکر میکنن شاید اوپی ,در یه تیر اندازی دست داشته
,اوه، جیگر
شما بخاطر "شاید" اینجا نگه ,داشته نشدین
،این گند کاری ها هیچ وقت تموم نمیشن
,اون به زندان بر میگردِ
,اون پسرتِ ,اون یه خلاف کارِ
,درست مثل پدرش ,اوپی هم تصمیمش رو گرفت
اون 16 سالش بود وقتی که ,رهاش کردی
,من اوپی رو با خودم بردم
که از تمام این کثافت کاری ها ,دور بشیم
,خودش پیش پدرش و کلوپ برگشت
,مشکلات اون مربوط به من نیست
,اگه تو یه نصفه مغز هم داشته باشی
,این بچه ها رو ور میداری
,و میری به یه سیاره دیگه
قبل از اینکه پدرشون اونا ,رو هم آلوده کنه
جکس گفت مشکلی نیست که ,اینجا بمونم
,آره، درسته
,باشه
,بشین
چند روز دیگه مونده؟
,شصت و چهار روز
,دیگه این دفعه نمیخوام قولی بدم
-فقط میخوام ,فقط میخوام ببینم چی میشه
,هابیل فردا خونه میاد
,میدونم
,اون بچه خوش شانسیه
یه مادر بزرگ دیوونه، خشن ,که مراقبشِ داره
,آره، داره
،من دنبال حکم قضایی نیستم ,جما
,,,رفتم اونجا چون میخواستم ببینمش و
,بگم واسه کاری که کردم متاسفم
,جبران اشتباهات
,آره
،خب
-فکر کنم من ,فکر کنم بهت مدیون باشم
,اون کارایی که باهات کردم
تمام عکس العمل های نسبت به اون ,تقریباً داشتی میمردی
,میدونم
,ما هممون سختی کشیدیم
,فکر کنم همینطوره
هنوز جکس رو دوست داری؟
,اوه، حتماً، من- من اینطور فکر میکنم
,نه
,این یه فکر نیست
,اون هنوز شوهرتِ ,پدر بچه تِ
دوستش داری؟
,آره
میخوای دوباره این خانواده دور هم جمع بشن؟
من-من نمیدونم که هنوز برای ,این کار آماده هستم
,وقتی که آماده ای
میخوای دوباره به این خانواده برگردی؟
,این تنها چیزیه که من میخوام
,هابیل به مامانش احتیاج داره
,جکس به همسرش نیاز داره
،تو پاک بمون ,گند کاریت رو درست کن
من هر کاری بتونم میکنم که ,این اتفاق بیافته
,یکم بخواب
,فردا روز بزرگی داریم
یه عالمه کار که باید برای اومدنش ,به خونه انجام بدیم
,شب بخیر، عزیزم
,میدونی که دوباره میام میبرمت، اوپی
،به محض اینکه مدارک این پرونده حاضر بشه ,تو برای قتل محاکمه میشی
,پس فکر کنم بعداً میبینمت
,برگشتن به کلوپ یه اشتباهِ
,باعث میشه تو و خانواده ت به خطر بیافتین ,من میتونم از خانواده م محافظت کنم
تو اینو باور میکنی؟ هان؟
,تو باید در مورد بچه هات فکر کنی
دونا، میخوای چطور مادری باشی؟
,از اونایی که خانواده شون رو رها نمیکنن
,بیا بریم
مراقبش هستی؟ ,آره
میکروفن و رد یاب تو گوشی، موتور ,و ماشینش کار گذاشتم
,خوبه، مراقبش باش ,میخوام از تمام حرکاتش با خبر باشم
باید این کله گهی رو زنده ,نگه دارم
,کِلِی، اوپی استاک تااون رو ترک کرده
,میخوام که بیاد، بهمون بگه چی شده ,این خوبه
,هممون همینو میخوایم ,هی
,باید بدونم که جاش امنِ
با وجود تمام این مزخرفاتی ,که فکر میکنیم میدونیم
,اوپی عضوی از این کلوپِ ,بهش فرصت داده میشه، تو یه جای امن
,آره ,باشه
,من باید برم روزن رو ببینم ,مطمئن بشم که بابی حالش خوبه
به اوپی بگو وقتی برگشتم بیاد، باشه؟
,باشه ,باشه
,خداحافظ
دادستان قضایی آمریکا اسم شاهد رو بخاطر مسائل ,امنیتی فاش نمیکنه
نمیدونی؟ ,دیشب با بابی حرف زدم
گفت که استاهل میدونه که یه نفر سومی بوده ,و میدونه که جکس بودِ
بابی گفت کسی که اونو دیده اصلاً ,نتونسته هویتش رو تایید کنه
فقط یه نفر بودِ که میدونسته ,جکس اونجا بودِ
,این حدس منِ ,بنظر میاد اوپی وینستون باهاشون همکاری میکنه
پس چرا پلیس فدرال اوپی رو ولش کردن، هان؟
چرا گذاشتن بیاد و بی گناهیش رو به کلوپ اعلام کنه؟
,,,خب، اگه من بازپرس بودم میگفتم که
اوپی یه مجرمِ و داره دروغ میگه ،که یه معامله خوب بکنه
ممکنه که به شواهد بیشتری نیاز داشته ,باشه که حکم حفاظت از شاهد بگیره
فکر میکنی اونا بهش میکروفن وصل میکنن؟
اگه جکس رو مجبور کنه در مورد قتل ,هفنر حرف بزنه، دیگه تمومه
,یا حضرت مسیح
,باید اینو درستش کنیم، برادر ,آره
ببین، سعی کردی تو این اتفاقی که -افتاد جلوی منو بگیری
-میدونم که تو فقط سعی میکنی ,سعی میکنی هوام رو داشته باشی
,زود باش ,همه منتظرن
,پاینی، پسرت اینجاست
چطوری، پسرم؟
,خوبم، خوبم
,خوشحالم که برگشتی به خونه خوش اومدی، خوبی؟
,آره - ,برو امتحانشون کن -
,اوپی
,بیا داخل
,بمونین، تلفن ها، لطفاً
,پاینی، ممنون
تیگ کجاست؟ - ,تا یه دقیقه دیگه میاد -
,برام ارزش داره که اومدی، اوپی
,این خودش خیلی چیزا رو نشون میده - ,نشون میده که اون خبر چین نیست
,یه نفرمون تو زندان افتادِ ,یه نفر هم تو برنامه حفاظت از شاهد
,میتونی بفهمی که چرا نگرانم
-آره، میدونم که این چطور بنظر میاد ,کاری که استاهل کردِ
,اون برام پاپوش دوخته که مثل یه خبر چین بنظر بیام ,همش دروغِ
,اون منو با کلوپ خودم تهدید کردِ
,نمیدونم که شاهد کیه ,اما مطمئناً من نیستم
،اون سعی کرد دونا رو بر علیه من بکنه بهش اون رویای مزخرف شهادت دادن ,رو پیشنهاد کرد
،اما دونا ردش کرد ,میتونست بزاره و بره
بهم اعتماد کرد که بیام اینجا پیش شما ،بچه ها و حقیقت رو بهتون بگم
,که بتونم این قضیه رو حلش کنم
,متاسفم - ,,,من فقط دارم میگم -
اون فشاری که بهم وارد شد باعث شد که ,بفهمم نمیتونم نصفه و نیمه برای کلوپ کار کنم
,من اومدم، میخوام وارد کلوپ بشم
،بدون هیچ شکی ,بدون هیچ اشتباهی
,تو مرد خوبی هستی، اوپی
از نظر تو من مشکلی ندارم، کِلِی؟ با کلوپ موتور سواری؟
,آره
,با هم مشکلی نداریم
!آه
,این خبر خوبیه، اوپی ,خبر عالیهِ
,هی، بهت افتخار میکنم، پسرم
,ممنون، پدر
,میبینی؟ همه چی درسته، برادر
,خیله خب، یار بزرگ
,جکس
فکر کنم میتونم واسه شما بچه ها یه نوشیدنی بگیرم؟
,ماریجوآنا دارم
,اتاق امنِ
چیزی بود؟
,تو ماشینش ردیاب گذاشته شده بود
تلفنش هم ردیاب داشت و هر دو شون رو ,از کار انداختم
,یا حضرت مسیح
,اوپی ما رو لو داده
,این اتفاق باید بیافته، کِلِی
,جکس هرگز نمیتونه بهش صدمه بزنه
-این رو به رای بزار ,قبلاً هم از این گند کاری ها دیدم
منظورم اینه، این یه چیزیه که میتونه ,یه بخش رو کامل نابود کنه
,پس بی سر و صدا انجامش میدیم
,من و تو
,برای بابی، برای کلوپ
,باید کاملاً انکارش کنیم
,این مرگ هرگز نباید گردن ما بیافته
,میفهمم
چی شده؟
آه، من فقط دارم به تیگ کمک میکنم ,برای اینکه چیزی که گم کرده پیدا کنه
,آره, همه چی درسته، برادر ,همه چی درسته
-تمام چیزایی که اوپی گفت حرفاش رو باور کردی، درسته؟
منظورم اینه؛ الان دیگه از این مزخرفات تبرئه شده، درسته؟ ,البته
,منم اوپی رو دوست دارم، داداش
,بیا
بیا بریم به جشن ملحق بشیم، هان؟
mehdihamed : ترجمه و زيرنويس
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال