گوش کن، رفیق، از چی حرف می‌زنی؟ میشل بنت تهیه‌کنندۀ این فیلم از دوستان :Chopper ] [ قدیمی اسکات رایان بوده و در این سریال هم دست دارد
پول نقد
پول نقدی این‌جا نیست
این‌جا پول نقدی نیست، خیلی‌خب؟
پول نقد، نیست, رابو؟ - پول نقد نیست -
،خب، می‌گم چی کنیم
سعی کن از جایی که نشسته‌ای برس به در جلویی
می‌دونی چی متوجه شده‌ام؟
،قبل از این‌که کارگردان بشم
قبلاً مثل بقیه فیلم تماشا می‌کردم
می‌دونی، مثل یه بیننده
ولی الآن کاملاً متفاوت فیلم تماشا می‌کنم
،الآن دنبال نورپردازی‌ام، زوایای دوربین
طرز حرکت دوربین و این پُخ‌ها
هوم
بدم نمیاد یه روزی فیلم بسازم، می‌دونی؟
مثلاً، فیلم جدی، می‌دونی؟
مثل فیلم هالیوودی؟ - آره -
آره، اون‌جا راحت بُر می‌خوری، رفیق
آره؟ - هوم -
این‌طور فکر می‌کنی؟
آره، اون‌ها همه‌شون منحرف‌ان
اه
کون لق تو
دیگه هست، مگه نه؟,,,
!یه دستمال بی‌صحاب بیار - دستمال رو بی‌خیال، پسرها -
پول وامونده رو میارید؟
!اوه
این هفته تجدید دیدار مدرسه‌ست
واقعاً؟ - آره -
من که دعوت‌نامه نگرفتم
اوه، چون لاشی‌ای
پس چرا تو رو دعوت کردن؟
آره، نکتۀ ظریفی بود
،احتمالاً فقط جزئیات تماس‌ت رو نداشتن نتونستن باهات تماس بگیرن
به این معنا نیست که نمی‌تونی بری - اه، برام مهم نیست, به‌هر‌حال که نمی‌رم -
!تو میای
نه، نمیام
ممکنه سکس گیرـت بیاد
تو واسه همین می‌ری؟
!آره
من مجردم و آمادۀ گرم‌گرفتن، رفیق
,,,ممکنه به نفع‌ت باشه, ممکنه کمک‌ت کنه حواس‌ت پرت بشه، می‌دونی
نه، رفیق، تو برو - رفیق، باید بیای -
من هم‌بال احتیاج دارم - منِ سگ‌پدر نمیام -
تموم شد رفت
♪ Montell Jordan - This Is How We Do It ♪
اه
«خوش آمدید، کلاس 96»
!ببین، جای اون‌جاست
جای رو یادته؟ - آره -
!گزا؟
!کری - !اوه، خدای من -
چطورـی؟ - !شگفت‌انگیز به نظر می‌رسی -
!آره، ببین‌ت! خوش‌وقت‌ام
اوه، خیلی از دیدن‌ت خوش‌حال‌ام - آره، خدای من -
عجب, سلام
سلام، کری - سلام -
ری‌ـه - !ری -
ری - شوئسمیت -
شوئسمیت
آره - آره -
ما با هم کلاس داشتیم؟
آره، حدود دو سال
اوه، خیلی‌خب
آره
اه، بدون لباس‌فرمِ مدرسه متفاوت به نظر می‌رسه
صحیح
ری! آره - آره, آره، خوش‌وقت‌ام -
خوش‌وقت‌ام, خوب به نظر می‌رسی
آره، عالی به نظر می‌رسی - خوب به نظر می‌رسی، ری -
آره - پس، هنوز با دِیوـی؟ -
نه، نه! خدا - دِیو مک‌گراث -
!حافظه‌ت خارق‌العاده‌ست! عجب - خب، شما از سال هفتم تا تقریباً کُل سال دوازدهم با هم بودید -
!آره - یه‌جورایی جدایی‌ناپذیر بودید -
عین زوج‌های متأهل بودید - نه -
آره، نه، با هم نیستید؟ - نه -
ری رو یادت نمیاد؟ - !نه -
آ,,, می‌شه یه اسکاچ و یه نوشابه بدید؟
آره
آ,,, و می‌شه لطفاً یه بوربن با اون آشغال رژیمی به‌م بدید؟
اوهوم - ممنون -
هیچی، از,,, از 96
آره، سعی دارم به کمال برسونم‌ش - اوه، خیلی‌خب -
آره - آره، بسیارخب, خیلی‌خب -
ولی، منظورـم اینه، شگفت‌انگیز به نظر می‌رسی - اوه، ایولا, آره -
خیلی متشکر, شیک‌وْپیک
من گرسنه‌مه، پس می‌رم یه غذایی بخورم, برمی‌گردم
آره، باشه, خیلی‌خب
بفرما - اوه، ایول -
نوش - نوش -
اوه، تُف - چیه؟ -
بپّا
موطلاییه؟ - آره، میگِن کلارک -
هوم, بد نیست
بد نیست؟ - هوم -
رفیق، من ناجور خاطرخواه‌ش بودم
اون یه‌جورایی اولین‌م بود, اولین خاطرخواهی بزرگ‌م
استفی گرف
اولین خاطرخواهی
استفی گرف؟
مگه استفی گرف چشه؟
دماغ‌گنده - من از دماغ گنده خوش‌م میاد -
خصوصیت می‌ده - هرچی تو بگی -
,,,رفیق، اولین باری که دیدم‌ش - هوم -
,,,تعطیلات مدرسه بود - هوم -
و توی میدان اسب‌دوانی پشت خونه‌مون از یه اسب سفید گنده سواری می‌گرفت
آره - عشق در نگاه اول -
،بعد وقتی برگشتم مدرسه
،اون‌جا بود
ولی دیگه هرگز با هم کلاس نداشتیم
ویران بودم
قضیه واسه بعد از ترک‌تحصیل منه؟ - نه -
به من که راجع به‌ش نگفتی
به هیچ‌کس راجع به‌ش نگفتم
خب، راه بیوفت
چی؟
برو باهاش صحبت کن
نه, چی می‌خوام بگم؟
ترسوئی؟
♪ Nicolas Baudino - Let's Move On ♪
اه
برام آرزوی موفقیت کن
میگِن؟
میگِن کلارک؟
گری,,, تامس
!آره
!یادت بود - !آره -
!هه
خدای من
این دیوانه‌وار نیست؟ - این عجیب‌غریب‌ـه -
جنون‌آمیزه، دیدن تمام این نفرهای قدیمی - می‌دونم -
!باعث می‌شه خیلی احساس پیری کنم
تمام این خاطرات هجوم میارن به ذهن‌ت - می‌دونم -
خب، چطور بوده‌ای,,, امروزه چی‌کار می‌کنی؟
اوه، می‌دونی، فقط کار می‌کنم - آره؟ -
آره - خیلی‌خب, کارـت چیه؟ -
توی املاکی‌ام - خیلی‌خب -
آره، عالی - آره -
عجب, آره
جالبه, اتفاقاً من دنبال خریدم
اوه، درست‌ـه, خب، من توی کار استیجاری‌ام
اوه، خیلی‌خب، خب، راست‌ش من دنبال اجاره‌ام
سلام - سلام -
وقت ترک‌کردنه
آره
معلم‌ای، آره؟ - بودم -
الآن مدیرـم - اوه، آره -
این مدرسه می‌رفتی؟ - آره، آره -
فامیلی‌ت چیه؟ - شوئسمیت -
هوم - مال تو؟ -
هورلی
هورلی؟ - هوم -
قدیم‌ها بچه‌ها رو اردو می‌بردی «لیثگو»؟ [ «شهری در «ولز جنوبی نو :Lithgow ]
آره, توی کلاس من بودی؟
نه، نه, ولی تو رو یادمه
اوه، اذیت‌ت کردم، آره؟
آره، یه‌خرده کردی، رفیق
آره
توی دوران جوونی یه‌خرده یک‌دنده بودم
من قدیم‌ها پاهام رو می‌کشیدم زمین
ببخشید؟
قدیم‌ها راه که می‌رفتم، پاهام رو می‌کشیدم زمین
اوه
،یه روز، داشتم توی راهرو می‌رفتم
شروع کردی به دادوْبی‌داد سرـم
«گفتی: «وقتی راه می‌ری، پاهای کوفتی‌ت رو بلند کن
آره؟ - هوم -
اگه مؤدبانه ازـم درخواست کرده بودی، مشکلی نبود، می‌دونی؟
،ولی چون بی‌ادب بودی
شروع کردم به این‌طوری‌راه‌رفتن توی راهرو
،پس، بعدش من رو کشیدی توی یه کلاس کوفتی پُر از کلاس‌ششمی‌ها
مجبورـم کردی جلوی روـشون بالا و پایین برم
یادت نیست؟
نه
اه
آره، از نظرـشون خنده‌دار بود
تو هم می‌خندیدی
من مطمئناً یادم نمیاد همچین کاری کرده باشم
چرا یادت بیاد؟
ببین، تمام حرف‌م اینه که الآن یادم نمیاد
به این معنا نیست که اتفاق نیوفتاده
فقط دارم می‌گم یادم نمیاد - هوم -
،ولی اگه اتفاق افتاده باشه
،و کاملاً مطمئن‌ام که احتمال‌ش هست
دراون‌صورت معذرت می‌خوام
الآن خیلی به کارـم میاد، هان؟
آره، ممکنه - هوم -
از اون بابت هم متأسف‌ام
,,,ولی
این قضیه مال کِیه، 30 سال پیش؟
خب؟
,,,خب
،به دل نگیری ها، ولی این‌همه مدت این پُخ رو توی خاطرـت نگه داشته‌ای
نمی‌تونه برات خوب باشه
خب، کار آدم‌ها همینه، رفیق
از یاد نمی‌برن
به همین خاطر باید مراقب باشی با آدم‌ها چطوری رفتار می‌کنی
هوم
آره - آره -
منطقی‌ـه
،اوه، ببین، اگه کمکی می‌کنه، و می‌دونم کمک زیادی نمی‌کنه
متأسف‌ام
،زمانی که تدریس رو شروع کردم، بخوام صادق باشم
,,,سروْکلّه‌زدن با بچه‌ها
قبلاًها من رو کمی می‌ترسوند
پس، همیشه فکر می‌کردم باید قلدر باشم، می‌دونی؟
درحالی‌که، حقیقت‌ش من نازک‌نارنجی‌ام
حرف حساب جواب نداره
کارگردان فیلم؟ - آره، آره، آره -
همین تازگی‌ها شرکت تولید خودم رو راه انداختم
بیا، کارت ویزیت‌م رو به‌ت می‌دم
پس، اگه,,, فکری به سرـت زد، باهامون تماس بگیر
«تولیدات پسر ناقلا» - آره -
مخفف‌ش ت‌پ‌ن
هی، روزـت به‌خیر، رفیق
ری رو یادته؟ - ,,,ری -
دبیرستان «رَوسلی» می‌رفتی؟
زود ترک‌تحصیل کرد - آره -
زود ترک‌تحصیل کرد - متأسف‌ام -
!هوی، عن‌دول
!گُه بگیرن
!عن‌دولِ وامونده - هی، روزـت به‌خیر، کنی -
!ببین کی این‌جاست
!هی، عن‌دول - روزـتون به‌خیر، دِیم، جِیس -
دم‌ت جیز، عن‌دول - عن‌دول -
♪ Euphoria - Love You Right ♪
چطورـی؟
خوب‌ام، کنی, تو چطورـی، رفیق؟
!معرکه - آره، خوبه -
اوه
هی؟
سلام، کنی - میگِن -
چقدر گذشته، عن‌دول؟
خیلی، کنی, خیلی
هی، چرا هی «عن‌دول» صداش می‌کنی؟
چیه، داستان‌ش رو نمی‌دونی؟ - نه -
!میگِن داستان‌ش رو نمی‌دونه که چرا عن‌دول صداش می‌کنیم
!براش تعریف کن، رفیق, براش تعریف کن, ته خنده‌ست
براش تعریف می‌کنی؟ - نه، نه -
بجنب، رفیق - نه -
خیلی‌خب، خودم تعریف می‌کنم
اون کلبۀ پدرمادر من رو یادته؟
,,,هه، رفیق - آره؟ -
ته «باتورست»؟ - آره, اوه، آره - [ «شهری در «ولز جنوبی نو :Bathurst ]
چطورـی، کنی؟ - شما؟ -
ری
کدوم ری؟
هی، از ماجرای عن‌دول بکش بیرون، باشه؟
چی؟ - داری سکس گز رو می‌پّرونی - [ اصطلاحی به معنای مانع‌شدن کسی از برقراری رابطۀ جنسی :cock-blocking ]
عن‌دول؟ - آره -
پس، فقط سخت نگیر، باشه؟
به من نگو سخت نگیر - ،باشه، خیلی‌خب -
هی، هی، کنی، کنی, آروم بگیر - چراغ بی‌صحاب‌ت رو خاموش می‌کنم -
آره؟ پس بجنب, یالا - کنی، آروم بگیر, هی -
بجنب
روبه‌راه‌ای، رفیق؟ - آره، آره، آره -
!ری، ری، ری، ری
!پا شو! پا شو
!بس کن
!تُف
گُه بگیرن
روبه‌راه‌ای؟
شاید به‌خاطر موهاته، می‌دونی؟
چون موهات دوران مدرسه خیلی بلندتر بود, و فرفری بود
می‌دونی، و الآن ریش‌وْپشم داری
شاید به همین خاطر هیچ‌کس به جات نیاورد، می‌دونی؟
یه بی‌پدری باید من رو یادش میومد دیگه
آره، خب، به‌ت قول می‌دم
حالا دیگه از یاد وامونده‌شون نمی‌ری
سلام، بابا - سلام -
چی‌کار می‌کنی؟ - نظافت -
روزـت چطور بود؟
آره، بد نبود
مدرسه چطور بود؟
خیلی خوب
خیلی‌خب
تو خوش‌ای، بابا؟
خوش‌ام؟
آره
آره, تو خوش‌ای؟
آره
دل‌ت واسه عمو بروس تنگ شده؟
هوم, تو؟
آره
هوم
دل‌ت واسه اَلی تنگ شده؟
آره، بعضی وقت‌ها
من خیلی ازـش خوش‌م میومد
هوم
من هم
دوست‌ت دارم، بابا
من هم دوست‌ت دارم
جریان چیه؟
چی؟
چیزی مصرف کرده‌ای؟
نه
به من دروغ نگو
آره، کار تو همینه، مگه نه، ری؟
چی مصرف کرده‌ای؟
هیچی
آره، یه چیزی مصرف کرده‌ای, مشخص‌ـه, پس، چیه؟
,,,آم
یه کپ انداختم [ کپسول ]
کپ چیه؟
نمی‌دونم, اِم‌دی‌اِی فلان؟ [ اکستازی ]
از کجا گرفتی‌ش؟
از یه دوست
کدوم دوست؟ - یه نفر توی مدرسه -
کی؟ - مهم نیست -
مهمه، خیلی‌خب؟ کی دادش به‌ت؟
آروم باش، بابا
گز - بله؟ -
حواس‌ت به بریت هست؟
البته
برمی‌گردم
خیلی‌خب
من می‌رم
فعلاً
کپسول رو از کجا گرفتی؟ - هان؟ -
کپسولی که دادی به دختر من
از کجا گرفتی‌ش؟ - کدوم کپسول؟ -
،رفیق، چیزی که می‌خوام بدونم رو به‌م نگی
اون تختۀ اسکیت رو برمی‌دارم و باهاش می‌زنم توی ملاج‌ت، خیلی‌خب؟
کپسول رو از کجا گرفتی؟ - باشه! از تروی گرفتم‌ش -
تروی چی؟ - فامیلی‌ش رو نمی‌دونم -
کجا می‌شینه؟ - یه جایی توی خیابون کارتر -
یه شماره به‌م بده - شماره‌ش رو نمی‌دونم -
شماره‌ش رو نمی,,, یه خونۀ آجرقرمزه
درِ,,, درِ گاراژـش زرده
اون مدرسه‌ای که می‌ری، خب؟ دیگه نمی‌ری اون‌جا
گرفتی؟ خیلی‌خب؟
و اگه یک بار دیگه تو رو با دخترـم ببینم، خب؟
اخته‌ت می‌کنم
آره؟ حالا گوربه‌گور شو
سلام
این‌جا چی داریم اون‌وقت؟ یه پیشی ملوس
اومده شیر بخوره
بیا تو
در رو ببند
♪ Lewis Amoroso & Kyu Riz - Calm ♪
هوم، بگیر بشین
تکبیر
اوه، لعنت بر شیطون
واردی
بیا این‌جا
ببین‌ت
بینی کوچولوـت رو ببین, مثل یه دکمۀ کوچولوئه
اوه، خدا
برو بیرون
!برو
!ول‌م کن
آره, آره
آره, ادامه بده, آره
خودشه, روزـت به‌خیر، رفیق
خودشه, و برگردون, خیلی‌خب
!بعدش نوبت منه, اوه
باید فرز بود! باید فرز بود
دل‌م نمی‌خواد دیگه اون ادرین‌ـه رو ببینی، خب؟
تقصیر اون نیست, خودم دل‌م می‌خواست امتحان‌ش کنم
برام مهم نیست تقصیر کی بود، خیلی‌خب؟
نمی‌خوام ببینی‌ش, همین
شِروْوِره
مواظب حرف‌زدن‌ت باش
وگرنه؟ به‌م شلیک می‌کنی؟
نه، به دوست‌پسرـت شلیک می‌کنم
دوست‌پسر سابق‌ت
عالی, اون‌وقت می‌تونی برگردی زندان, جایی که به‌ش تعلق داری
،پس، اگه دوباره با اون ببینم‌ت
قضیۀ کپسول رو به مادرـت می‌گم، خب؟
اون‌وقت می‌تونی با اون سروْکلّه بزنی، خیلی‌خب؟
باشه, به‌ش می‌گم توی خونه تفنگ داری
من می‌رم خونه
جایی نمی‌ری
زنگ می‌زنم مامان, اون می‌تونه بیاد دنبال‌م
من که مشکلی ندارم - !مشکلی نیست -
!آره
عین گربه تیزوْبز
خوبه؟
ولی من با زیتون دوست دارم
آره، تموم کردم
دل‌م نمی‌خواد دیگه باهات جروْبحث کنم
من هم
من فقط نگران‌ت‌ام، همین، می‌دونی؟
چند سال دیگه، بالغ می‌شی
می‌ری توی جامعه
چیزی که متوجه نیستی، اینه که
می‌دونی، آدم‌های بدی توی جامعه هست، می‌دونی؟
منظورـت چیه؟
شر, آدم‌های بدی که کارهای بدی انجام می‌دن، می‌دونی؟
مثلاً چی‌کار؟ - حتی نمی‌تونم به‌ت بگم -
چرا؟
اگه به‌ت بگم، به‌قدری می‌ترسی که پات رو از خونه نمی‌ذاری بیرون
,,,منظورـم اینه، می‌دونی، من وقتی بچه بودم
همیشه حرف گوش نمی‌دادم
شیطونی می‌کردم، می‌دونی
تو هم شیطونی می‌کنی, همۀ بچه‌ها می‌کنن، می‌دونی؟
,,,ولی
,,,دل‌م نمی‌خواد احساس کنی که
دل‌م,,, دل‌م نمی‌خواد احساس کنی نمی‌تونی چیزی به‌م بگی، چون می‌ترسی چجوری واکنش نشون بدم، می‌دونی؟
،دل‌م می‌خواد احساس کنی، اگه توی وضعیت بدی قرار گرفتی
،آم,,, می‌دونی، توی دردسر افتادی
ازـت می‌خوام احساس کنی می‌تونی باهام حرف بزنی، باشه؟
,,,اون، می‌دونی
نمی‌تونم نگران‌ت نباشم, متأسف‌ام
ولی، می‌دونی، چون دوست‌ت دارم نگران‌ت‌ام
این رو می‌دونی دیگه، نه؟
ای جان، ممنون، بابا
کثافت کوچولو
♪ The Ronettes - Is This What I Get For Loving You ♪
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال