♪ Monty - Never Felt That Way ♪
یعنی چی؟
لعنت بر دل سیاه شیطون
اوه، گُه بگیرن
گُه بگیرن
چه خبر؟
ری، کجائی؟
دارم شام می‌خورم - ،ری -
من روی ایوان گیر افتاده‌ام و نمی‌تونم بیام پایین, باید به‌م کمک کنی
روی ایوان چی‌کار می‌کنی؟
داستان‌ش مفصله
می,,, می‌تونی بیای کمک‌م یا نه؟
آره، خیلی‌خب, کجائی؟
خیلی‌خب، عالی، عالی, آدرس رو برات می‌فرستم، باشه؟
باشه
باشه, خیلی‌خب، دست بجنبون، رفیق
باید عجله کنی، رفیق, من توی هچل‌ام
آره، دست می‌جنبونم, آره
باشه, خیلی‌خب, می‌بینم‌ت، رفیق
می‌بینم‌ت، رفیق, خدافظ, خدافظ, خدافظ
خدافظ
اون یعنی چی؟
!ری
چه خبر؟
!هیس
نمی‌تونم بیام پایین
چرا؟ - چون از ارتفاع می‌ترسم -
واسه چی رفتی اون بالا؟
بعداً توضیح می‌دم
از من می‌خوای چی‌کار کنم؟
بیا, بیا - چیه؟ -
طناب داری؟
این خونۀ کیه؟
!هیس
بعداً به‌ت می‌گم, طناب داری؟
بیا پایین دیگه, یه لبه اون‌جا هست
پس طناب نداری؟ - نه -
گُه بگیرن
بجنب، رفیق, بجنب, بزن بریم
خب، چی‌کار کنم؟
بیا پایین, یه لبه همون‌جا هست
بجنب
بجنب، رفیق
اوه، گُه بگیرن
فقط پایین رو نگاه نکن, چشم‌هات رو بسته نگه دار
آره
پاورچین‌پاورچین برو به سمت چپ‌ت, آره
ادامه بده, تیز حرکت کن
ادامه بده، ادامه بده
آهان, خیلی‌خب, آهان - اوه، گُه بگیرن، گُه بگیرن، گُه بگیرن، گُه بگیرن -
حالا پای راست‌ت رو بردار
,,,نیم‌متر اون‌ورتر یه لبه هست, پات رو بذار زمین, نیم
پای راست زمین, یه لبه هست
خیلی‌خب, خیلی‌خب, خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
خودشه
خودشه, آهان، آهان، آهان، آهان، آهان
ادامه بده, ادامه بده, حس‌ش می‌کنی؟
گُه بگیرن، گُه بگیرن، گُه بگیرن - بفرما, بفرما -
خیلی‌خب
حالا پای چپ‌ت رو بردار، خب؟
!اوه، گوربه‌گور شی، مردکۀ هیز - !نه، نه! نه -
!اوه، اوه، گُه بگیرن! اوه
اوه، تُف, گُه بگیرن
گری؟
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
!منحرف‌های کوفتی
!من زنگ می‌زنم پلیس
کار جالبی نبود، تَت
!کار جالبی نبود
ببخشید, خیلی دیوانه‌واره - مردک‌های هیز -
فکر کنم کتف‌م رو به گا دادم
قضیه چی بود؟
تَت واسه خودش دوست‌دختر پیدا کرده
خب، اون رو که می‌تونم ببینم - آره -
ببخشید، رفیق, فقط باید سر در میاوردم جریان چیه
تمومه
ازدواج‌م تمومه
چقدر واسه تو طول کشید تا از فکر اَلی بیای بیرون؟
کی می‌گه بیرون اومده‌ام؟
اوه، همین رو کم داشتیم - روبه‌راه می‌شی، رفیق -
خب، کجا می‌مونی؟
«داربی» - اوه، یا پیغمبر - [ رستوران زنجیره‌ای :Darby's ]
آره
چرا مکان من نمی‌مونی؟
نه، مشکلی نیست، رفیق - توی آلونک -
نه، مشکلی نیست
‏‏20هزار تا خرج نونواری‌ش کردم
آره؟
رفیق، با «تاج محل»ِ بی‌صحاب مو نمی‌زنه
!هه
برو «داربی»، وسایل‌ت رو بردار
بیا پیش من
آره؟ - !آره! الله‌وکیلی، رفیق -
زود می‌بینم‌ت
آره، باشه
ممنون، رفیق - غم‌ت نباشه -
خوش اومدید - ممنون -
ایناهاش‌ش
رافائل، ری
اوضاع‌احوال، رفیق؟ - خوب‌ام، رفیق -
تو چطورـی؟ - آره، خوب‌ام -
چطورمطورـی؟ - خوش‌وقت‌ام، آره -
یه نیمکت بردار - ممنون، رفیق, دم‌ت گرم -
این واسه توئه
!اوه - یه‌خرده اضافه برات گذاشتم -
!اوه، چه دوست‌داشتنی، رفیق، ممنون, اوه
نوشیدنی میل داری؟
آ,,, اسکاچ با یخ، ممنون، عزیز
البته - ممنون، عزیز -
,,,خب
چطور اتفاق افتاد؟
چی؟
ترَن
اوه، ترَن, آ,,, فقط ناپالمی‌ش کردم
آره
چی؟ - ناپالم زندانی -
اوه، خیلی‌خب, آ,,, پس یه لیوان برمی‌داری
یه‌خرده مربا می‌ریزی توـش
آب‌جوش, قاتی‌ش می‌کنی
بوم
!پس می‌چسبه به پوست
می‌چسبه - هوم, هوم -
کلاً پوست رو آب می‌کنه
!اوه
اوه، چه زیبا - هوم -
!عجب - مؤثره، آره -
بیا, این رو امتحان کن
اون چیه، رفیق؟ - خاویار -
,,,آره، به نظرـم
فکر کنم ازـش بگذرم - خاویار دوست نداری؟ -
آ,,, بخوام روراست باشم، هیچ‌وقت امتحان‌ش نکرده‌ام
می‌دونی، یه دلیلی داره که ان‌قدر گرونه، داش
دلیل‌ش چیه؟ - !چون جیگر آدم رو حال میاره -
والا اگه بدونم، رفیق - واقعاً؟ -
بفرمایید - ممنون، عزیز -
هوم - !هوم -
شوخی می‌کنی؟ - خوبه؟ -
!هوم
,,,پس
من داروْدستۀ کوچکی دارم - آره -
ولی دنبال گسترش‌ام - هوم -
علاقۀ همکاری داری؟
آره، من زیاد آدم کار گروهی نیستم
می‌دونی منظورـم چیه؟
ولی، آ,,, می‌دونی، قدردان پیشنهادت هستم
آره - می‌دونی، به دل نگیری ها -
,,,ولی آره، من بیش‌تر
خویش‌فرمایی رو ترجیح می‌دم
منطقی‌ـه
آره، منطقی‌ـه
ولی شاید یه کار تحویلی برات داشته باشم، اگه مشتاق باشی؟
رفیق، هرچی داری، حواله‌م کن
کاری هست که انجام ندی؟
رفیق، اگه قیمت مناسب باشه، من هر گُهی می‌خورم
!هر گُهی می‌خوره! اوه - آره -
آره
اوه، رفیق، عالی‌ـه, اون عالی‌ـه
عذر می‌خوام
بیا، آره، فردی
اون رو امتحان کن, آهان؟
آهان
بجنب
آهان, خیلی‌خب, تمومه
چطور بود؟ - آره، عاشق‌ش شدم -
واقعاً؟ خوش‌ت اومد؟
آره، خوش‌مزه‌ست - آره؟ -
خوش‌ش نیومد
ازـش متنفره - !ازـش بیزاره -
ازـش متنفر نیستم
ازـش متنفر نیستم, دوست‌ش دارم - ازـش بیزارـی -
نه - اعتراف کن دیگه -
می‌تونی بگی ازـش متنفرـی، رفیق
نوش، ری
نوش، رفیق, معرکه
خوش‌وقت شدم، رفیق
چرا یه‌خرده علف‌کُش نمی‌خری؟
هوم، دوست دارم بکّنم‌شون
علیاحضرت چطوره؟
خوبه
هوم؟ - دوست‌پسر داره -
چی داره؟
نمی‌دونی دوست‌پسر چیه؟
اون 12 سال‌ـشه
آره، می‌دونم چند سال‌ـشه, همدیگه رو نمی‌بوسن که
پس فایده‌ش چیه؟
بگذریم، دل‌ش نمی‌خواد بدونی، پس چیزی نگو
آها, حلال‌زاده هم هست
یه خط واسه ساعت دو رزرو کردم
بولینگ؟
آره - من دل‌م نمی‌خواد برم بولینگ -
چرا؟ - من 12 سال‌ـمه -
خب پس دل‌ت می‌خواد چی‌کار کنی؟
فقط ریلکس کنم
پس، چه خبرها؟
خوب
خیلی‌خب، بزن بریم
خدافظ، عزیز دل‌م - خدافظ، مامان -
هی، بابا؟ - بله؟ -
چی شده که عمو گری این‌جا می‌مونه؟
از زن‌ش جدا شد
طلاق گرفت؟
جدا شد
فرق‌ش چیه؟
,,,آم
خب، «جدایی» یه‌جورایی مثل اینه که هنوز طلاق نگرفته‌ای، ولی با هم زندگی نمی‌کنید
چطوریه که آدم‌ها طلاق می‌گیرن، اون‌وقت دوباره ازدواج می‌کنن؟
,,,آم
،می‌دونی، با یه نفر دیگه آشنا می‌شن
عاشق می‌شن، می‌دونی؟
تو یه وقتی دوباره ازدواج می‌کنی؟
آره، اگه با آدم درست‌ش آشنا بشم، شاید
نمی‌دونم, من هیچ‌وقت توی روابط خوش‌شانس نبوده‌ام
چرا؟
بعضی‌ها خوش‌شانس‌ان، بعضی‌ها هم نیستن، می‌دونی؟
فکر کنم قسمت من اینه که تنها باشم
من ازدواج نمی‌کنم
هوم؟ خب، مجبور نیستی
فقط کُلی دوست‌پسر پیدا می‌کنم
هوم
کاری که دل‌ت می‌خواد رو بکن
به محض این‌که سی سال‌ت شد
سی سال؟! من تا سی سالگی صبر نمی‌کنم, اون‌موقع پیر می‌شم
اوه
پس 29
!هی
,,,یا
بچه‌ست
خب، نخواستم چیزی بگم
مبادا چاق شده باشی
ممنون, خوبی‌ت رو می‌رسونه
چند ماه‌ـته؟
آم,,, 18 هفته
عجب - هوم -
پسر؟ دختر؟
آ,,, نمی‌خوایم بدونیم
منطقی‌ـه، آره - تو سر بریت خبر داشتی؟ -
,,,آ,,, خب، مجبور بودم
,,,باید می‌دونستم، پس - ،آره، تو سورپرایز دوست نداری -
مگه نه، ری؟ - نه، قطعاً نه -
بریت چطوره؟ - آره، خوبه -
می‌دونی، 12 سال‌ـشه، ادای 20 ساله‌ها رو در میاره
دل‌م واسه اون بچه تنگ شده
,,,آره، دل اون هم واسه تو تنگ شده، پس
بروسی چطوره؟
آم,,, بروسی حدود سه ماه بعد از جدایی ما فوت شد
,,,گُه بگیرن, من - پس، آره -
,,,,آ,,, تُف، آم
ببخشید - اوه، ببین، نه -
,,,ببین، به صلاح بود, منظورـم اینه، می‌دونی، اون
می‌دونی، خیلی سریع توی سراشیبی افتاد و خوش‌حال نبود
,,,پس، می‌دونی، به
به گمون‌م به صلاح بود
آره
خب، تو چطور؟ تو,,, خوش‌بخت‌ای؟
خوش‌بخت به نظر می‌رسی
آم,,, آره - آره؟ -
آره، نه, آره، هستم
خوش‌بخت‌ام - خوبه -
تو خوش‌بخت‌ای؟
می‌شم، می‌دونی؟
,,,من باید
هی - اوه، سواری‌ت -
خیلی‌خب، خب، خوش‌وقت شدم
!آره - خیلی‌خب -
خوش‌حال‌ام که خوش‌بخت‌ای، عزیزـم
تنها خواسته‌م بوده
خیلی‌خب؟
مراقب خودت باش
آره، به همچنین
سلام
همه‌چیز مرتبه؟ - آهان -
!سلام - سلام -
خبرمبر؟
خبر زیادی نیست
از تو چه خبر؟
همون پُخ همیشگی
شما؟
من ادرین‌ام
خواهشاً پا روی میز نباشه، رفیق
چی؟
پا روی میز نباشه
ممنون
الو؟
آقای ری شوئسمیت؟
شما؟
من از پاسگاه پلیس کراولی تماس می‌گیرم
پدرـتون این‌جا پیش ماست
,,,بله, من رابطۀ چندانی باهاش ندارم، پس
خب، متأسفانه ما به یک خویشاوند نیاز داریم که بیاد ببردشون
پس، اگه بتونید این کار رو بکنید، ممنون می‌شیم
باشه, خیلی‌خب
می‌بینم‌تون
تُف
ظاهراً پدرـم این‌جا پیش شماست
اسم؟
اسم‌ش بیل شوئسمیت‌ـه
بفرمایید بشینید
ری، درست‌ـه؟ - آره -
سلام, من پاسبان راجرزـم
بفرمایید - اوه، خیلی‌خب -
خب، چی شد؟ - اوه، هنوز کامل مطمئن نیستیم -
آتش‌نشان‌ها هنوز دارن بررسی می‌کنن
منظورـم اینه، به نظر میاد احتمالاً فقط اجاق رو روشن گذاشته و رفته خوابیده
خیلی‌خب - گرچه کاملاً سالمه -
آره - پیراپزشک‌ها سر صحنه معاینه‌ش کردن -
خیلی‌خب
همین‌جا - آره -
!بیل
ری اومده ببردت خونه - کی؟ -
پسرـت
پسرـم؟
آره - تو پسر من‌ای؟ -
خوش‌وقت‌ام - به همچنین -
بروسی؟
بریم - خیلی‌خب -
همین اون‌ور خیابون، رفیق
این که خونۀ من نیست
نه، این خونۀ منه، رفیق
من می‌خوام برم خونۀ خودم
آره، فردا می‌برم‌ت خونه، باشه؟
باشه - روبه‌راه‌ای، رفیق -
چطور پیش رفت؟ - اوه، بد نبود -
گری رو یادته؟
تو هم پسرـم‌ای؟
نه, ولی اگه بخوای، می‌تونم باشم
پسر خوب
حس شوخ‌طبعی, خوش‌م میاد
می‌خوای بشینی؟ - آره، آره، البته -
ممنون
روبه‌راه‌ای؟ - آره -
غذا می‌خوری؟
نه، نه, من سیرـم، ممنون، رفیق
می‌دونی، آژان‌ها یه‌خرده «ماکا» به‌م دادن [ اصطلاحی برای «مک‌دونالد» در استرالیا :Macca ]
آخرین باری که «ماکا» خوردم رو یادم نمیاد
گرچه بد نبود
آ,,, دوباره می‌گی اسم‌ت چی بود؟
گری
می‌خوای یه‌خرده تلویزیونی چیزی تماشا کنی؟
آره، حتماً - آره؟ خیلی‌خب -
کانال رو با اون عوض می‌کنی - خیلی‌خب -
اون هم صداشه - آره -
خیلی‌خب؟ - آره -
اوه
آره
چی‌کار می‌خوای بکنی؟
باید زنگ بزنم خدمات اجتماعی
باید بیان ببرن‌ش
«ببرـش توی آلونک دیگه, من برمی‌گردم «داربی
راه نداره، رفیق, اون می‌ره
,,,رفیق، می‌دونم طی سال‌ها اختلافات خودتون رو داشتید، ولی
اون آقاته
ولی من که نمی‌تونم ازـش مراقبت کنم
اون آپارتمان کوفتی‌ش رو به آتیش کشید, می‌دونی منظورـم چیه؟
,,,اون به یه نفر نیاز داره که بتونه
بیست‌وْچهارساعته حواس‌ش به‌ش باشه
می‌دونی؟
من,,, من نمی,,, من نمی‌تونم، می‌دونی؟
آره، منطقی‌ـه
بگذریم، مشکل من نیست
,,,بنداز
!رفیق، ریدم به خودم
تو در جلویی رو باز گذاشتی؟
نه
پیرمرد رفته دور بزنه
بریم دنبال‌ش
می‌خوای تو از اون‌طرف بری، رفیق؟
,,,من - آره، باشه -
هی، رفیق, رفیق، چی‌کار داری می‌کنی؟
!دارم آتیش می‌گیرم, دارم آتیش می‌گیرم
فقط می‌خوام برم خونه
خیلی‌خب، رفیق, من می‌برم‌ت خونه، باشه؟
باشه - خیلی‌خب -
این لباس رو می‌بندم دورـت، رفیق، باشه؟
,,,نمی‌تونم بذارم با
با لباس تولدت توی محله بچرخی، خیلی‌خب؟
بفرما، رفیق, بجنب, بجنب
یه‌خرده گرم‌ت بود، مگه نه؟ - آره -
♪ Johnny Cash - Sunday Morning Coming Down ♪
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال