پس آخرین بار کِی دیدی‌ـش؟
هفتۀ پیش
بهت,,, گفت که من یه کار توی کلاب براش جور کردم؟
آره، به اون اشاره کرد
از لحاظ پولی در چه وضع‌ـید؟
آره، روبه‌راه‌ـیم
اگه چیزی لازم داشتید، فقط خبرم کن
آره، مشکلی برامون پیش نمیاد، ولی ممنون - هوم -
یا پیغمبر
نمی‌دونم چی‌کار باید بکنم
,,,منظورم اینه
هنوز حرفی به مَدی نزدم
قرار نیست بهش بگی که اون,,, می‌دونی؟
هفت سال‌ـشه - خیلی‌خب, هوم -
منطقیه
فقط می‌گم که یه حادثه بود
اوهوم
آره
عجب بی‌شعور وامونده‌ای
خیلی‌خب - چی می‌خوای ببینی؟ -
نمی‌دونم, شماها چی دل‌تون می‌خواد ببینید؟
اون رو - آره, اون خوب به نظر می‌رسه -
«فرصت بزرگِ وینی»
آره, دل‌ـت می‌خواد اون رو ببینی؟ - بیگانگی» چطور؟» -
نه - اون مستنده -
نه، فیلمه - «نه، چیزه,,, ببین, «بر اساس داستانی واقعی -
آره، اما به این معنا نیست که مستنده
!چرا - نه، فقط به این معناست که بر اساس یه داستان واقعیه -
نه, ما دل‌مون می‌خواد اون‌یکی رو تماشا کنیم
فرصت بزرگِ وینی» رو؟» - آره -
اون حوصله‌سربره - ,,,نه، اون خیلی ضایع‌تره, ببین‌ـش -
نه، اون ضایع‌ست - نه, کی دل‌ـش می‌خواد «فرصت بزرگِ وینی» رو ببینه؟ -
کم‌تر رأی آوردی - برای من مهم نیست -
هیس
چیه؟
بس کن - چیه؟ -
حوصله‌ام سر رفته
منم همین‌طور
پس کمک‌ـم کنید چندتا جوراب پیدا کنم - جوراب؟ -
حوصله‌سربر - جوراب‌ها مهم‌ـن -
چرا؟
خب، جلوی بوگرفتن پاهات رو می‌گیرن
پاهای تو که در هر صورت بو می‌دن
آره، عمو ری، پاهات بوی بد می‌ده
واقعاً؟ - بوی گند می‌دن - آره -
خودت بوی گند می‌دی - اون که اصلاً با عقل جور در نمیاد -
خب، خودت با عقل جور در نمیای
می‌شه بریم دوچرخه‌ها رو نگاه کنیم، بابا؟
!آره
دوچرخه‌ها کجان؟ - اون‌جا -
لطفاً؟
خیلی‌خب, ولی جای دیگه‌ای نرید
هی، مَدی؟ - بله؟ -
یه چیزی واسه تولدت انتخاب کن
باشه - منم می‌تونم یه چیزی بگیرم، بابا؟ -
تولدته؟
نه - خب؟ -
می‌تونم این رو بگیرم، بابا؟
نه
لطفاً؟ - نه, بذارش سر جاش -
تو هیچ‌وقت واسه من چیزی نمی‌خری - من تمام مدت برات چیزی می‌خرم -
پس این رو برام بخر - نه -
چرا؟ - چون اگه هرچی که دل‌ـت - می‌خواد رو برات بخرم، یه بچه‌نُنُر نازپرورده به بار میای
من اصلاً نمی‌دونم اون چی هست
یه بچه‌نُنُر نازپرورده کسیه که هرچی می‌خواد به دست میاره و ضعیف و ناله‌کن و نق‌زن‌ـه
دل‌ـت می‌خواد وقتی بزرگ شدی همچین کسی باشی؟ - نه - بجنب، بذارش سر جاش, مَدی کو؟ -
آم,,, نمی‌دونم
سوار شد رفت جایی
سوار شد رفت کجا؟ - آ,,, اون‌طرف‌ها -
من می‌خوام این‌جا رو نگاه کنم
نه، همراه من بمون، لطفاً
اون دوچرخه‌ایه که سوارش بود؟
فکر کنم
مَدی؟
مَدی
ریدم به این زندگی
چطوری، عزیز؟ - سلام -
دخترم رو گم کردم - اوه، اسم‌ـش چیه؟ -
مَدی - باشه، با سیستم صوتی عمومی اعلام می‌کنم -
باشه
مَدی، می‌تونی لطفاً بیای به پیشخوان جلویی؟
تو همین‌جا بمون - مَدی به پیشخوان جلویی، لطفاً؟ -
چطور پیش رفت، عزیز؟ - اوه، هنوز خبری نیست -
کجا گم‌ـش کردید؟ - آ,,, همین پایین دست چپ -
,,,آ,,, توی چیز شنا - اتاق‌های تعویض لباس رو نگاه کردید؟ -
کجان؟
نشون‌تون می‌دم, بیاید
از این‌طرف, از کتونی‌هات خوش‌ـم میاد - ممنون -
خیلی‌خب، اون‌طرف با شما، این‌طرف هم با من - آره -
دوربین مداربسته که ندارید، دارید؟
چرا - بازبینی‌شون می‌کنید، نه؟ -
آره، اون پشته - ,,,خیلی‌خب، می‌شه بریم و -
البته, همراه من بیاید - نگاه‌شون کنیم؟ -
بیا
« دفتر حراست »
وِین؟
و این چطوره، نه؟
,,,اون اصلاً قیافه نداشت, و بعد - وِین؟ -
وِین - و بعد انداختن‌ـش بیرون -
,,,وِ
!چه گُهی داری می‌خوری؟ - ده دقیقۀ آخر، رفیق, می‌خوام فیلم‌ـت رو ببینم, باشه؟ -
کجا بودیم، عزیزم؟ - آ,,, بخش ورزش‌های آبی -
بخش ورزش‌های آبی، ده دقیقۀ آخر - چرا؟ -
وِین، خواهش می‌کنم, بچه‌ش گم شده
ادامه بده
خب، اون ده دقیقه بود
خیلی‌خب, خبرت می‌کنم، رفیق, ادامه بده
خیلی‌خب، اون‌جا نگه‌ش دار, خیلی‌خب؟
روی اون یارو بزرگ‌نمایی کن
خیلی‌خب
باید زنگ بزنم پلیس؟
نه - یا پیغمبر -
باشه
ریموندو
لازمه که گوش بدی، رفیق، باشه؟
بچۀ دِرک ربوده شده، خیلی‌خب؟ از یه مرکز خرید
از طرف یه عکس دارم
الآن برات می‌فرستم‌ـش، باشه؟
آره، باشه، رفیق, چی احتیاج داری؟
به نظرت می‌تونی یه لیست از تمام مجرم‌های جنسیِ اطراف منطقۀ «ماریکویل» گیر بیاری؟ [ «یک حومۀ شهر در «ولز جنوبی نو ]
آره، آره, یه مأمور پلیس دارم که می‌تونم بهش رو بندازم
اون رو در اسرع وقت گیر میارم و می‌رسونم‌ـش بهت, چیز دیگه‌ای لازم نداری؟
آ,,, ببین، هر کاری که از دست‌ـت برمیاد، رفیق
آها - آم,,, واقعاً به کمک‌ـت احتیاج دارم -
باشه؟ - آها، ترتیب‌ـش رو می‌دم -
فقط منتظر بمون
هوم
گُه بگیرن
بله، رفیق؟
رفیق، به کمک‌ـت احتیاج دارم
بچۀ یکی از رفقام از یه مرکز خرید توی «ماریکویل» ربوده شده
چی؟ - آره، ربوده شده, یه نفر دزدیدتش -
خیلی‌خب؟ یه عکس از طرف دارم
خیلی‌خب؟ الآن برات می‌فرستم‌ـش، باشه؟
باشه - عالی، رفیق, خیلی‌خب -
و,,, بهت احتیاج دارم که بری اون بیرون، سعی کنی
ردّ این دسته‌خر رو بزنی، باشه؟ - آره، نگران نباش، ترتیب‌ـش رو می‌دم -
خیلی‌خب, ممنون، رفیق
کمربندت رو ببند، بریت
کمربند ایمنی، لطفاً - مامان رو می‌خوام -
ببین، مَدی رو پیدا می‌کنیم، خیلی‌خب؟
خواهش می‌کنم، کمربندت رو ببند، باشه؟
!بجنب، بجنب
,,,سلام! هی, هیس - مامان -
هیس, چیزی نیست
سلام، بنی - اوه، گس, هی، خواهش می‌کنم - [ گس یا گز: حالت کوتاه‌شدۀ گری ]
چطوری؟ سلام - خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم, بشین -
چی می‌دونی؟ - ,,,پس -
خبر رو پخش کردم، با چند نفر صحبت کردم - هوم -
یکی از شرکام این یارو رو می‌شناسه، که یه ماجرا راجع به این یارو که ازش علف می‌خرید تعریف کرد
گفت وقتی رفتن سر معامله، این یارو، برگشت «گفت: «می‌خوای اسباب‌بازی‌هام رو ببینی؟
اسباب‌بازی‌ها؟ - اسباب‌بازی‌ها -
لعنت بر شیطون
اسمی از این یارو داری؟
پیجی - پیجی -
پیجی، مثل پیجن, هوم - پیجی, درسته - [ معانی پیجن: کبوتر/هالو/خبرچین ]
کجاست؟
چی؟
!اوه
کجاست؟
پیجی؟
آره, تو کی هستی؟
,من یکی از رفقای حسن‌ـم فقط یه خرده اطلاعات لازم دارم
خیلی‌خب, بیا تو
،پنج - ،به خدا، رفیق -
،چهار - من نـ,,, نمی‌دونم -
،سه - !من کاری نکردم, توروخّدا، رفیق، توروخّدا -
دو، یک - نه، توروخّدا بس کن! من هیچی نمی‌دونم -
!توروخّدا - امروز صبح کجا بودی؟ -
!امروز صبح کجا بودی؟ - در نیومدم, از خونه در نیومدم -
چند ماه پیش از یه پسره که گفت یه جور «اسباب‌بازی‌ها»یی داشت که می‌خواست نشون‌ـت بده علف خریدی؟
رفیق، الآن فقط لازمه که با من صادق باشی, خیلی‌خب؟
اگه با من روراست باشی، اون‌وقت دلیلی واسه نگرانی نداریم
ولی اگه نباشی، اون‌وقت کلاه‌مون بد می‌ره توی هم، خیلی‌خب؟
این پسرۀ با «اسباب‌بازی» کیه؟
این یارو کیه؟
کیه؟ - نمی‌دونم! نمی، نمی‌دونم, تابه‌حال اون یارو رو ندیده بودم -
به خدا قسم, متأسف‌ـم، نمی‌دونم
متأسف‌ـم
آره، یه چند کیلو از یه پسره توی «انمور» خریدم [ «منطقه‌ای مسکونی در «ولز جنوبی نو ]
خیلی‌خب - چند ماهی می‌شد ازش می‌خریدم -
یه روز، برگشت گفت که دل‌ـم می‌خواد چندتا اسباب‌بازی بخرم؟
,,,و من گفتم: «آره، البته»، ولی
نمی‌دونستم
فکر می‌کردم حتماً داره راجع به اسلحه‌ای چیزی حرف می‌زنه
بگذریم، رفتیم توی زیرزمین‌ـش
یه اتاق مخفی بود که پشت یه کمد بود، خب؟
یه قفل گردن‌کلفت روی درـش ,,,داشت, بازش کردیم، رفتیم داخل
چندتا بچه, همین‌جوری اون‌جا بودن
« حساب‌دار مالیاتی »
عزیزم
بله؟
دستمال‌توالت‌هامون چی شد؟
تموم کردیم؟
خب توی دستشویی که هیچی نیست
پس حتماً تموم شده
خب، هفتۀ پیش چیزی حدود ده تا رول بود
آها؟
پس، مثلاً، اون‌جوری یعنی روزی یه رول استفاده شده
آره؟
مگه روزی ده بار می‌رینی؟
نه
هی، ببین، بهت خرده نمی‌گیرم
فقط دارم سعی می‌کنم متوجه بشم که چرا ان‌قدر ازش لازم داری
خیلی‌خب, روال‌ـش این‌جوریه
می‌شاشم، خودم رو پاک می‌کنم، خیلی‌خب؟ - خب؟ -
خیلی‌خب، بعدش از دستمال‌مرطوب‌هام استفاده می‌کنم
دستمال‌مرطوب‌هات؟
بله, بعد چندتا دستمال لوله‌ای دیگه برمی‌دارم و دوباره پاک می‌کنم
چرا دوباره پاک می‌کنی؟
چون دستمال‌مرطوب‌هام خیس‌ـن
نمی‌تونم وقتی اون پایین‌ـم خیسه که واسه خودم راه برم، می‌تونم؟
,,,خیلی‌خب, پس چقدر
مثلاً، وقتی دستمال لوله‌ای برمی‌داری که خودت رو خشک کنی، از چندتا مربع داریم حرف می‌زنیم؟
من مربعی استفاده نمی‌کنم, مُشتی استفاده می‌کنم
باشه، خب، چرا فقط یه دونه مربعی ,,,برنمی‌داری، یا مثلاً یه دونه رو تا کنی
،چون شاش‌ـم می‌ریزه روی دست‌هام واسه همین مُشتی می‌کّنم
دل‌ـت که نمی‌خواد با دست‌های شاشی بهت دست بزنم، می‌خوای؟
مگه بعدش دست‌ـت رو نمی‌شوری؟ - !بله که دست‌هام رو می‌شورم -
ببخشید,,, وسع‌ـت به روزی یه رول دستمال لوله‌ای نمی‌رسه؟
هی، من می‌تونم قدر یه کامیون ازش بخرم - پس چرا داری ان‌قدر بی‌شعوربازی در میاری؟ -
,,,بی‌شعوربازی در نمیارم, من فقط، مثلاً
سلام، رفیق - لازمه که باهات صحبت کنم -
راجع به چی؟
می‌خوام با دامادت صحبت کنم
نصیر؟ راجع به چی؟ - بچۀ دِرک -
آره -
رفیق، همین الآن می‌تونم بهت بگم، اون هیچ - ارتباطی بهش نداره - بزن بریم، رفیق
چی؟ - بزن بریم, بجنب -
کجا بریم؟ - بجنب, می‌ریم، رفیق -
ری, ری, من کار دارم
به یه‌ورـمم نیست, بزن بریم - اون یه حساب‌دارـه -
!یا پیغمبر، ری
،حالا، رفیق، این از اعضای خانواده‌ست پس سخت نگیر، باشه؟
صحبت رو بذار به عهدۀ من، باشه؟
باشه؟
آروم باش
دست‌ـت درد نکنه, ممنون
سلام، عزیزم - ,,,سلام، با -
,,,بابا - ری -
,,,ری، ری, ری، ری! ری
!ری، یا پیغمبر، ری - !همه روی زمین -
،چی‌کار داری می,,, ری، توروخّدا، توروخّدا - !به این فکر کن, به این فکر کن - بابا
بچه کجاست؟ - چی؟ - ری, ری -
!ری، ری، ری, نکن
بچه کجاست؟
!یا پیغمبر، ری - دهن گشادت رو ببند -
!توروخّدا,,, توروخّدا این‌کارو نکن، ری - !خفه‌شو -
خفه‌شو! - می‌خوام بهت - ,,,کمک کنم, کدوم بچه؟ - ری
یه بار دیگه، رفیق, چیزی که ,,,می‌خوام بدونم رو بهم نگی,,, خب
مغز ننه‌بزرگ‌ـت رو می‌پاشونم کفِ فرش بی‌صحاب - !ری، نکن! - وایسا، وایسا! نه -
!نه، ری - !کدوم بچه؟ به من شلیک کن -
به من شلیک کن - ری -
ری، توروخّدا - ببین، متأسف‌ـم -
ببین، مـ,,, متأسف‌ـم
,بابت حرفی که زدم متأسف‌ـم عصبانی بودم، همـ,,, همین
,,,برادرم زودجوش بود, می‌دونم, من فقط
فقط دل‌ـم براش تنگ شده
به چیزی که می‌گه گوش کن, توروخّدا، ری, توروخّدا
توروخّدا
توروخّدا، ری
اوه، خدا
!لعنت بر شیطون، فِردی - ببخشید، خبر نداشتم -
،نمی‌دونستم, چیزی‌ـت نشد عزیزم؟ خیلی متأسف‌ـم
خیلی متأسف‌ـم
« گس: به یه چیزی رسیدم, به‌زودی باهات صحبت می‌کنم »
پیجی - سلام -
تو باید گری باشی - تیم؟ -
آره, بفرمایید تو
,,,خب
دنبال چقدری؟ - چقدر داری؟ -
چهار کیلو
چهار کیلو؟ - ولی کُلی بیش‌تر می‌تونم جور کنم -
خیلی‌خب, جنس‌ـش خوبه؟
اوه، جنس‌ـش همیشه خوبه
جدی؟
دوست داری امتحان‌ـش کنی؟
نه، نه, حرف پیجی سنده
باشه
داری می‌بری، رفیق؟
نه، اون ریده - هان؟ -
آ,,, نگران‌ـش نباش, عیب نداره
همه‌چیز مرتبه؟ - آره -
پیجی، می‌خوای ساک رو نگه داری، من پول رو در بیارم؟
آره - آره؟ -
ده هزار تا؟ - ده هزار تا -
ده هزار تا
اوه، گُه بگیرن
اوه - ,,,پس، آم -
دیگه چی داری؟
همه‌جور پُخ
اسلحه؟
از همین طرف
خیلی‌خب
بسیارخب, این,,, شات‌گان رو تازگی به ارزش دو هزار دلار گرفتم
اوه، آره, مدل 870؟
آره, خوبه
,,,این گلاک رو می‌تونم
سر چهار هزار دلار بدم
و همه یه دونه از اونا می‌خوان
آره, خوبه
آره، ببین، الآن لازم ندارم، ولی خوبه که فهمیدم از کجا می‌تونم بگیرم‌شون
صحیح
می‌تونم چندتا قرص بهت بدم؟
نه، نه، راحت‌ـم
یه خرده کوکائین چطور؟
نه، رفیق، نه
اسپید؟ - نه -
راحت‌ـم، رفیق - محرک؟ -
نه - آرام‌بخش؟ -
نه، روبه‌راه‌ـم
لعنت بر شیطون, فروشگاه چندمنظوره‌ای
من همه‌چی دارم، رفیق
این پایین چی داری؟ هوم؟
سینک ظرف‌شویی؟
هان؟
خب، معامله با شما موجب خوش‌بختی بود
بخواب روی زمین
چی؟ - بخواب روی زمینِ بی‌صحاب -
مشکل‌ـت چیه؟
پیجی
ببندش, برو اون‌جا, تکون بخور
!تن لش‌ـت رو ببَر اون‌جا
کلیدِ اون درـه که قفل روـشه کجاست؟
از چی حرف می‌زنی؟ آه,,, شلیک نکن
کلیدِ اتاق اسباب‌بازی - !من رو ببین, ببندش -
ببندش، پیج
!دست‌ها
تو به چه کوفتی زُل زدی؟
مَدی؟
مَدی توئی؟ آره؟
می‌دونی من کی‌ام؟
عمو ری‌ـت من رو فرستاده
ازم خواست تو رو ببرم خونه پیش مامان‌ـت، باشه؟
دل‌ـت می‌خواد بری خونه؟ آره؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب، بجنب, بیا بریم, بجنب
,بجنب, از همین طرف بریم از این طرف بریم بیرون
فقط بپّر این پشت
بفرما
صحیح، مَدی، تو همین‌جا منتظر بمون, باشه؟
بعد من برمی‌گردم و می‌برم‌ـت که مامان‌ـت رو ببینی, باشه؟ بسیارخب, آره, خیلی‌خب
صحیح، پیجی
گورت رو گم کن
پاشید, پاشید
آره, آره - پاشو، پاشو -
روـت رو زیاد نکن, بلندشو
تکون بده
پایین, برید
وایسادید چه گُهی می‌خورید؟ برید تو، برید تو، برید تو
برو تو
,,,هی، گوش کن
فقط محض اطلاع‌ـت، کاری باهاش نکردیم، پسر, ما فقط می‌فروشیم‌شون
« گس: مَدی رو گیر آوردم, محوطۀ اردوگاه جادۀ 66 معدن سنگ »
چطوری، مَدی,,, روبه‌راه‌ـی؟
,,,اوه
اوه، عزیزم! اوه، خدای من, اوه، خدا
هوم
!اوه، خدای من، عزیزم
بریم داخل, از ماشین پیاده شو
رواله؟ - ممنون -
چیزی‌ـت نیست
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
♪ Nick Cave and the Bad Seeds - Tupelo ♪