« ارائه‌ای از تيم ترجمه ديباموويز »
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
« تـرجمـه از نیـما » ,:: NimaAM::,
,همیشه چیزمیز پیدا می‌کردیم
,خودکار, شعر
,جوراب
، قلمروء ستاره‌ای ,مثل آهنربا رویاهای گمشده رو جذب می‌کرد
,و ذهن‌ها
,اون چیز دیگه‌ای بود که پیدا می‌کردیم
، تو دنیای واقعی ، وقتی مردم عقلشونو از دست میدادن
,از اینجا سر در میاورد
شما کی هستی؟
امروز چی پیدا کردی؟
,یه نوزاد
یه نوزاد؟
,نگاه‌ش کن
میشه این گل پسر رو بدی من؟
,دختره، و خب، نه
,اگه نوزاد می‌خوای، خودت برو سپوری کن
",جستجو" ,من یه گرگ‌ام
,گرگ‌ها سپوری نمی‌کنن, شکار می‌کنیم
,شانس آوردی شکارت نمی‌کنم
,تو که خونه‌ات این بغله ,بخوای، برات کاری نداره
براش از هولوکاست گفتی؟
از چی؟ - ,باید براش بگی -
,آماده‌ش کن اولیور
,بلوغ زودرس چرنده, شعار من اینه
,همینطور سوزاک
,سعی کن همین اول بهش بگی سوزاک چیه
!برو گمشو! برو
!برو ببینم! برو! گمشو
,کلامیدیا یادت نره
,سلام زن
,سلام شوهر
امروز چی سپوری کردی؟ - ، خب، نصف یه ساندویچ -
,یه لنگه جوراب خیلی خوب، و این بچه
,اوه، عزیزم
,نگاه‌ش کن
,اوه
,چقدر تو نازی
,بریم تو عزیزم
اسمشو چی بذاریم؟
سوپ؟
,نه، سوپ نه، بچه رو
,اوه، اسمش سیدنی‌ـه
از کجا می‌دونی؟
,خودش بهم گفت
دیگه بهت چی گفت؟
,هیچی, نوزاده
,یه جورایی آشناست
,سید, سیدنی
,چیزی نیست
,همه چی رو به راست
,مامانی پیشته
,نکن
,نمی‌کنم
هرچند، دفعه‌ی قبل خونه‌ی ,کاغذی رو با فوت خراب کرد
,این یکی از کاهه، کاه، قوی‌ـه
,نباید خراب شه
میرم باهاش حرف میزنم، خب؟
,اوه، هی
میگم چیزه
,این سینتیاست
,تنهایی داشت تو جنگل پرسه میزد
,معصومیتشو از دست داده، که نوش جون این بابا
، تازه، یه عالمه سوزن کثیف با خودش آورده
خلاصه گفتم برنامه کنیم، ها؟
سوپ‌ـه؟
,نه
,سلام، ملانی
,این سینتیاست - ,سلام -
,کلا امیدشو از دست داده
تهشه، نه؟
ببین، ما می‌خوایم اینجا یه زندگی خوب بکنیم
، و این بچه رو با جادو و قشنگی بزرگ کنیم
,پس باید دنیای واقعی رو بیرون نگه داریم
جادو دوست دارین؟
,سرورتون اینکاره‌ست
,تو آستینم بود
,برو گمشو
,تو نه، عزیزم
,بیا تو, سوپ بخور
,ببخشید
,گوش کن، ناراحت نشو
,باید جابجا شیم
,خیلی‌خب
,عالیه
آره، عالیه برای
چرا یه موسیقی‌هایی شادت می‌کنه
ولی بقیه ناراحتت؟
,سوال خوبیه
فرق بین کوردهای ماژور و مینور رو می‌دونی؟
,من پنج سالمه
,این نشد بهونه, وقتی رفتیم خونه یادت میدم
، چرا آدما زیر بارون چتر میگیرن ولی زیر برق نه؟
,ساکت دیگه
اینا مال کیه؟
,آدمای دنیای واقعی
، وقتی یه چیزی رو فراموش می‌کنن
,وقتی اهمیتش رو از دست میده، میاد اینجا
,اوه
,اوه - ,اسمشو میذارم هیدی -
,مرغ کوچولو
,از اونور نه
چرا که نه؟
اون چیه؟
,به این میگن شترمرغ
,اوه وایسا، اون درست نیست
اون پرنده بزرگه‌ست، نه؟
,نه، این شهره
,بهش میگن شهر
,به دنیای واقعی هم معروفه
چی واقعیش می‌کنه؟
,بزرگ‌تر که شدی برات میگم
,نه، الان
,اینجوری نمیشه مرغ کوچولو
,من باباتم، تو هم بچه‌ام
,وقتی بزرگ‌تر شدی برات میگم
حالا بریم, مامان داره ,کیک حیوونی شکم‌پر می‌پزه
,امم
,نباید دیر کنیم
,مردم فکر می‌کنن مرگ ترس داره
ولی خیلی ترس داره، ها؟
,واقعا، نگاه‌ش کن
,خیلی لزجه، کرم‌ها رو ببین
,این طبیعته دیگه
,بچه کوچولوها هم می‌میرن
,همه, والدینت, اوه
,حتما دونستنش خیلی ترسناکه، نه؟ همم
,مامانم میگه مرگ جزئی از زندگی‌ـه
که اینطور؟
!سیدنی
,باید برم, فعلا
وایسا، وایسا, از کلامیدیا برات گفته؟
,یه قصه برام بگین
,همم
,اوه
، روزی روزگاری
دختری بود
,که خاص‌ترین توانایی رو داشت
,می‌تونست همه احساسات حیوانات رو حس کنه
هر بار انگشت یه قاطر به جایی ,می‌خورد، انگشت اون هم درد می‌گرفت
، هر بار یه میمون غصه‌دار میشد
,اون هم ناراحت میشد
,این قدرت خاص اون بود
اسم قدرت خاصش رو گذاشته بود
",همدردی"
,و همدردی دوستش بود
,همه کاری رو با هم می‌کردن
ولی برای یه دختر کوچولو، خیلی سخته که
,احساسات دیگرون رو حس کنه
، کم کم رفت تو فکر
که اون احساسات کجا"
"شروع و تموم میشن؟
,نه, نه, نه
,سینتیا
,هی
تو دلت برای پدر و مادرت تنگ میشه؟
,پدر و مادر واقعیت
,اونا که تو دنیای واقعی‌ان
مادرت دائم‌الخمر نبود؟
,کلمه‌ی دائم‌الخمر رو دوست دارم
,به نظر خیلی,,, مثبت میاد
و این
یادته چطور شبا میومد روتو می‌نداخت
در حالی که موهاش پر از استفراغ بود؟
,من دیگه اینجا زندگی می‌کنم
,با رودخونه‌ها و درخت‌ها
و کِنی؟
دلت برای کِنی تنگ نمیشه؟
,کِنی کتکم میزد
,کِنی واقعا متاسفه، عشقم
,بدجوری دوست داره برگردی خونه
,اون عین خر عاشقته
,باید برم تو
,هی
,ببین چی پیدا کردم
همم؟
,دیگه اون کارو نمی‌کنم
,آ,,, بیخیال
,معلومه که می‌کنی
,نترس خوشگله
مگه لامپ از تاریکی میترسه؟
,لامپ عاشق تاریکی‌ـه
چون تو تاریکی
,می‌تونه بدرخشه,,,
,برام بدرخش عزیزم
,پس بچه‌ها از اینجا میان
دو سال دیگه، بدنت هم تغییر می‌کنه
,و بیشتر شبیه مامانی میشه
,این طبیعی‌ترین چیز در این دنیاست
سوالی نیست؟
کلامیدیا چیه؟
اون کلمه رو کجا شنیدی؟
,از گرگ‌ـه
خب
، دیدی وقتی یکی روت عطسه می‌کنه
سرما می‌خوری؟
، دلیلش اینه که سرماخوردگی یه ویروس‌ـه
,و عطسه اون ویروس رو به تو منتقل می‌کنه
، کلامیدیا هم مثل سرماخوردگی‌ـه ,منتها برای واژن‌ـه
و راه گرفتنش هم رابطه جنسی بدون احتیاط با
,کسی‌ـه که مبتلا به ویروس‌ـه
متوجه شدی؟
,بدن چیز عجیبی‌ـه
,به نظرم لغتی که دنبالشی "زیبا" ست
,دیوید
,نه, نه, نه
,داره خوابشو می‌بینه
واقعا؟
خواب چیو؟
,زندگیش
,زندگی بیرون
,اتفاقی که باعث شد از اینجا سر در بیاره
,می‌گذره
مگه نه؟
,بستگی داره بخواد برگرده یا نه
برگرده؟ کی ممکنه بخواد برگرده؟
,اگه حس نقص کنه، آره
,شاید کاری باشه که بخواد انجام بده
قسم می‌خورم، حس می‌کنم
,می‌شناسیمش
,از قبل
,برای ما "قبل" وجود نداره
,همم
,سیدنی
بله، مامان؟ - ,بیا خوابت رو برای بابا بگو -
,یادم رفت
، ببین,,, مرغ کوچولو
می‌دونی که از بابا و مامان کاری ساخته نیست
,مگه اینکه حرف بزنی
,عیبی نداره
,هر وقت آماده بودی
,متاسفم
,نگران نباش, این اتفاقات نمیوفته
,نه
,درستش می‌کنم
,قول میدم
,شب بخیر، آفتاب من
,باید از اینجا بریم
!هی! هی
,بعد، سال‌های قحطی اومد
، از جنگل به خرابه‌ها رجعت کردیم
,سعی داشتیم از حقیقت فرار کنیم
,زن
,شوهر
دختر کو؟ - ,داخله -
,تقسیم تفصیلی میخونه
چطوری دختر؟
,ریاضی، منطقی‌ـه - ,درسته -
,فقط اعداد رو اضافه می‌کنی
,یا منها، تقسیم، ضرب
,مثلا مثل من
,الان شونزده سالمه
,آماده‌ام از دنیا بدونم
هر چی راجع به کفش‌های کهنه باشه، می‌تونم یادت بدم
,و اینکه چطور باهاشون زندگی کنی
,راهنمایی: راهش تدخین‌ـه
,می‌دونی منظورم چیه
باز دوباره اون خواب رو دیدی؟
,نه
,فقط همش حس می‌کنم باید یه کاری بکنم
,ولی نمی‌دونم چی
,طبیعیه
,دنیای بزرگی‌ـه
,و خیلی چیزا هست که هنوز ندیدی
,چون تو نشونم نمیدی
,مهم ترتیب‌ـه، ترتیب یادگیری
کوچیک که بودی، گذاشتیم شیطنت کنی
,چون شیطنت مهمه
ولی بزرگ‌تر که شدی، بهت نظم دادیم
,که احساس امنیت کنی
,می‌تونم مراقب خودم باشم
,اینو گوش کن
,راز زندگی
، اگه در جوونی احساس امنیت کنی
,در پیری هم احساس امنیت می‌کنی
,من احساس امنیت می‌کنم
,ما می‌خوایم این احساس موندگار باشه
,هنوز پیر نیستی - ,چرا هستم -
,نه
,یک عمر وقت برای پیری داری
,ولی امروز، هنوز جوونی
,بهم اعتماد کن
,داری درست پیش میری
باید اول از محبت بدونیم ,و بعد از نفرت بفهمیم
,وگرنه سنگ رو سنگ بند نمیشه
,بهتره بیخیالش شی
,وقتی میان اینجا تلخ میشن
,سلام آفتابی, هی
کجا رفتی؟
,اینجام, همینجا
,اینا بچه‌هامن، سوئیتی و بلو
وُدکا دوست داری؟
,چی؟ نه
,نمی‌دونم
,خیلی خوبه
,وانیلی‌اش و توت فرنگی‌ای هم داره
قلاده می‌خوای؟
چه خبر
مامان و بابا چطورن؟
خوبن, مطمئنم خوشحال میشن ,به کفاشیشون سر بزنی
کفاشی؟ - آره، همین نزدیکی -
,نزدیک پارکیم
,اوه
,اونجا رو دوست داریم
,عاشقشیم
شاید بشه
البته اونا که منو یادشون نیست، نه؟
,چرا، یادشونه
,همیشه درباره‌ات حرف میزنیم
ببین
الان چیکار می‌کنی؟
چون ما
می‌خواستیم
,اونجا زندگی می‌کنیم
,درست همونجا
,دوست داشتی بیا پیشمون
همه چی هم
هی، بازی ویدئویی دوست داری؟
,من هم همه جور سیریال دارم
,هم شکلاتی هم میوه‌ای
,فیلم‌هایی هم راجع به برده‌داری
می‌دونی برده‌داری چیه؟
,فیلم‌های خیلی جذابی‌ان
,پُر از تازیانه زدن
,جروم هم خیلی دوست داره ببینت
جروم؟
,من باید برم
,قلبت رو یادت نره
,من نمیرم
,هیچوقت نمیرم
کجا؟
,دنیای واقعی
,من نمی‌خوامش
,هیچیش رو نمی‌خوام
,می‌دونم عزیزم
:ولی یه چیزی
,دنیای واقعی به تو نیاز داره
,همه چیزهای بد، لازم نیست که بد باشن
,میشه درستشون کرد
,ببین، اشتباه گرفتی
ما سعی نداریم از تو جلوی ,دنیای واقعی محافظت کنیم
می‌خوایم ازت کسی رو بسازیم ,که دنیا بهش نیاز داره
,که بتونی نجاتش بدی
اگه نخوام برم چی؟
ما به دنیا نیومدیم که ,فقط به فکر خودمون باشیم
می‌دونی که؟
,ببین چی پیدا کردم
درباره‌اش حرف زده بودیم، یادته؟
,که دام و طیور نیاریم تو خونه
تو دام و طیوری؟ - ,خیلی‌خب -
,باشه، نجاتش میدیم
,این که نجات نمی‌خواد
,نه, سینتیا
,با سینتیا روبرو شده
,اون پیش گرگ‌ـه - ,می‌خوایم نجاتش بدیم -
ببین، عزیزم - ,نه -
، تو یادم دادی آدم خوبی باشم
,این هم کاریه که آدمای خوب می‌کنن
,پس نجاتش میدیم
به نظرت حالش خوبه؟
سینتیا؟ اون یه معتاده که
,با گرگ زندگی می‌کنه، پس نه
,شاید براش مهم نباشه
,ساده نباش
,آدم بزرگ‌های واقعی، سادگی به خرج نمیدن
,تو منو یه آدم بزرگ می‌دونی
,اگه اینو از سر رد کنیم، خواهی بود
دیواری که ساختیم رو یادته؟
دیوار سنگی؟ - ,البته -
,چرا اون کارو کردیم؟ فایده‌ای نداشت
,اون یه دیوار بود
,مثل دیوار,,, محافظت کرد
,می‌دونی که چی میگم
من و مادرت یادت دادیم سخت کار کنی
,تا معنای سخت کار کردن رو بفهمی
یادت دادیم سوال بپرسی
,تا بدونی چطور جواب بدی
,تازه، دیوار سنگی هم دوست دارم
ندیدت که؟
,نه
,ولی بومون به مشامش رسیده
,چیزی نیست, چیزی نیست
,اینجاییم, هیچی نیست
,منم
,گوش کن
,می‌دونم تو معامله‌ی بدی افتادی
,فکر می‌کنی لیاقت خیلی چیزا رو نداری
,مثلا دوست داشته شدن
,ولی اینطور نیست
,ما دوستت داریم
,بیا خونه
,مهم نیست
,اون اینجاست
,نمی‌تونی ببریش
,الیور
,جروم
,نمی‌تونی شکستم بدی
,من یه حیوون وحشی‌ام
,هنوز چندتا حقه تو آستین دارم
,این فقط می‌تونه یک جور تموم شه
,با یه مبارزه‌ی رپ
♪ من ساحر پیر ساکن کفشم ♪
♪ بابای ننه گذار گوله‌ی یخ‌ام ♪
♪ بدنم عضلانیه، جریان خونم فضایی‌ـه ♪
♪ دندون نیشتو رو کنی، ریشه‌تو میزنم آقا ♪
♪ ب,,,له ♪
♪ ,پشیمون میشی آقا ♪
!ها؟ بفرما
♪ ، منم گرگ گنده لات من که میغرّم، تو ببُر اون صدات ♪
♪ ، بینی حساسی دارم که بوی تورو کشیدم ♪
♪ ، دخترتو خِفت می‌کنم لا جفت پای پسرت هم چفت می‌کنم ♪
♪ ، از هفت تیر سریع‌ترم پس پاپیون کنم ♪
♪ ,ولی باز باس بریزه خون ♪
♪ من یه ساحر سنتی‌ام ♪
♪ از گلدیلاک، بیشتر با خرس‌ها خوابیدم ♪
♪ ننه‌ی هر کی به بچه‌ام نظر کنه رو گاییدم ♪
♪ ، تو فقط یه حیوونی من یه پستون‌دار جادویی ♪
♪ که می‌تونم به خاک تبدیل‌شم و بعد برم تعطیلات ♪
♪ بر و رو رو داری ولی مرامشو نه ♪
♪ ، فقط واق واق می‌کنی و گاز نمی‌گیری ولی من مثل عقاب در اهتزازم ♪
♪ ، منم گرگ کاپوتی شهوتم آسمونو می‌سابه عقاب ♪
♪ گسم و تیز مث عرق سگی ناب ♪
♪ ، منم استاندارد نو مثل برازرز تو پورن ♪
♪ مثل انگشت کردن و مالیدن تو واگن مترو ♪
♪ منم اصل حقیقت ♪
♪ مث اینکه گوشت گوساله مال بچه‌ی ناز گاوه ♪
♪ که وقت مُردن واسه ماماشون "ما ما" می‌کنن ♪
♪ ,امم، جر میخورن ♪
♪ واقعیت تورو، تا و بعد توش می‌کنم ♪
♪ بعد میرم زیر دوش حموم و غسل می‌کنم ♪
♪ ببین، من با کلاس و وقارم مثل یه دیپلمات، یا شایدم مستشارم ♪
♪ ، خایه دارم قد گراز که یعنی قوی‌ام و بی‌نیاز ♪
♪ یه سری کیفیات زنونه هم دارم ♪
♪ جوری که بتونی بگی مادر فاجعه رو سابیدم ♪
♪ ، من استاد جنگم به خودت میگی گرگ؟ ♪
♪ ,دول سگمو تو سرت مالیدم ♪
♪ ، من یه گرگ مریضم تو چقد گوشتی عزیزم ♪
♪ ، بیا بشین رو پاهام واست یه جرعه شیرموز بریزم ♪
♪ عبولی سیخ شده، شده مستت مث اونی که بابات شب میداد دستت ♪
♪ اون شبا که می‌کردت بغل و می‌خوند "داستان" انزال غیرمترقبه اجل ♪
♪ به من میگن شیوع هپاتیت تو پناهگاه متکدین ♪
♪ ، برات سوغات حقیقت دارم یه کونی بیش نیستی، همین ♪
♪ حالا بکش کنار که پیروز امروزم ,تو گردیت به این ♪
♪ تو یه بچه ننه‌ی ترسویی که خوراکش ننه من غریبمه ♪
♪ چون ته دلش می‌دونه که منفوره از طرف همه ♪
♪ ، من خانواده و کس و کار دارم حتی صدقه و انفاق می‌کنم ♪
♪ هر سال واسه تولدم ♪ ♪ ملت صندوقمو پر از کارت تبریک می‌کنن ♪
♪ مامان بابام هنوز بهم نامه میدن ♪
♪ خانمای جا افتاده هنوز بهم آمار میدن ♪
♪ توله سگ‌ها ازم نمی‌ترسن ♪
♪ منو بیشتر از متکا بغل می‌کنن ♪
♪ و شب راحت سر رو بالشت میذارم ♪
♪ تو اینا رو داری، بدبخت فلک زده؟ ♪
گریه می‌کنی؟
,بس کن
,نکُشش
,اون مرد بد بهم زور گفت
,می‌دونم عزیزم, هیچی نیست
,ممنون
,برای همه چی
,ولی ما مال همیم
,عیبی نداره
,سر در نمیارم
,اون دوست من بود
همه دوست ندارن
,که نجات پیدا کنن
پس چرا ما - باید سعی می‌کردیم -
,تا متوجه بشی
,اوه
یعنی
,فکر کنم آماده‌ست
آماده‌ی چی؟
,اوه، خدای من
متوجه شدی؟
,باید برگردم
یادت باشه, بحث
,ما یا اونا " نیست"
,بحث ما "و" اون‌هاست
شما نمیاین؟
,بهتون نیاز دارم
,ما نقشمون رو ایفا کردیم - ,از پسش برمیای -
,فقط هر چی یادت دادیم رو یادت باشه
,آها
,مقاومت نکن
",مثل اینه که من بگم" خرخونی نکن
,بی‌حرکت
باختیم؟
,آره، گمونم
خب، این یعنی قراره فقط
ناپدید شیم وقتی چیزها رو تغییر میده؟
یا
,نمی‌دونم
,می‌تونم درستش کنم
,هنوز دریچه‌ی زمان بازه
,می‌تونم درستش کنم
,ولی باید به اونجا وارد بشم
تو
چیزی رو در مورد خودت عوض کردی؟
چیزی جز اینکه تو بیست دقیقه‌ی گذشته
یک عمر زندگی کردم؟
,شاید موهام
,کری
,در زمان
,آره، دیوید یه دستبند داشت
,که تو درست کردی - ,آره
,باز هم درست می‌کنم
چرا اونجوری می‌کنه؟
کری؟ - ,بله -
چرا اونجوری می‌کنه؟
,یه نظریه دارم، که به مذاقت خوش نمیاد
,خیلی‌خب، بهم نگو
,فکر کنم زمان‌خوارها برگشتن
,گفتم که بهم نگو
,ببخشید
,تموم شد
این ما رو به اتاق می‌بره؟
,به سیگنالش مرتبط کردم
,به مسافر زمان
,از قدرت اون بهره می‌گیریم
چطور می‌خوای پیداشون کنی؟
,گذشته جای وسیعی‌ـه
,همونجوری, فقط سیگنالشو دنبال می‌کنیم
,کری، به من نیاز داره
,می‌دونم
,اینجوری نمی‌تونم کمک کنم
,می‌دونم، ولی به من هم نیاز پیدا می‌کنی
ممکنه بخوای راه برگشت رو پیدا کنی یا
,اوه
,تو می‌تونی کارت رو نشسته انجام بدی
,من نه
چی؟
,یه دقیقه وقت لازم داریم
آماده؟
,شاید راه دیگه‌ای باشه - ,کری -
,این تنها راهه
,بیا خونه
,متاسفم
کری؟
,کری، وقت رفتنه
کری؟
,برو
!نه
,ما پیروز میشیم
« تـرجمـه از نیـما » ,:: NimaAM::,
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال