وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
« Sorrow ترجمه از: سمیــرا » وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
♪ Oh, Good Grief - Vince Guaraldi Trio ♪
♪ First Wave Intact - Secret Machines ♪
درس‌های سفر در زمان
فصل 20
عواقب
وقتی به برگشتن در زمان فکر می‌کنید
برنامه‌تون رو خیلی با دقت مورد ملاحظه قرار بدید
امیدوارید در گذشته به چه نتیجه‌ای برسید؟
به چه زندگی‌هایی برخورد خواهید کرد
چه تصادفی، چه از روی تأمل
عواقب کارهاتون رو در نظر بگیرید
همه بیرون
همین‌حالا
تمامی فعل و انفعالات موقتی طبق برنامه پیش نمی‌ره
عالیه
ژاپنی‌ـه؟
چینی‌ـه
هرچی که هست, خب
دیوید می‌خواد تو رو ببینه، همین‌الان
ولی خیال برت نداره، چون من پیشکار ارشدش هستم
فهمیدی؟
، این دختر، نه تو
با سلیقه‌ی فشن خوشگل و اَبَرقدرت‌هات
من بیشتر از هر مقداری که تو بتونی، کمک‌ـش می‌کنم
اون به من احتیاج داره
پس، اگه می‌خوای اینجا زندگی کنی و ، یکی از اعضای این عوام باشی
باید یه چیز رو یادت باشه,,, تو واسه من کار می‌کنی
و من واسه اون
و این دستور کُلی‌ـه, فهمیدی؟
من چیزی به‌جز یک نوکر حقیر که امیدواره کوچیک‌ترین فایده رو
واسه نیازهای جمع و آرزوهای ارباب‌مون داشته باشه، نیستم
این رو به‌عنوان بله قبول می‌کنم
دیوید هالر,,, همون آشغال عوضی؟
نه، اون,,, اون فقط
استفاده شده, گول خورده - والا,,, -
قضاوت شده - !بس کن -
این موجود موطلایی که تظاهر می‌کنه عاشق ماست
این مسئله,,, ما عاشق همدیگه‌ایم, این واقعی‌ـه
بشین
می‌تونی بری, ممنون
برو یه چیزی بخور
حالا دیگه خوشحالی
خب، این دختر داره از گرسنگی می‌میره
اگه بهم احتیاج داشتی، من میرم توی خونه غذا بخورم
روش کارش چطوری‌ـه؟
قدرت‌ـت
به یه مکانی می‌رم
یه راهرو؟ شبیه یه راهرو‌ئه
با کُلی در
یه سمت گذشته‌ست
اون سمت دیگه آینده‌ست
بهم نشون بده
یه کوچولو کمک‌ـم می‌کنی؟
ببخشید
همیشه تنها می‌رم, من
نمی‌دونم چطوری
رقت‌انگیزه
فکر کردی چه اتفاقی می‌اُفته؟
خب، این قضیه هیچوقت فایده‌ای نداشت
واقعاً فکر کردی می‌تونه کمک‌ـت کنه؟ ای احمق
باید سخت‌تر از این‌ها تلاش کنی, ای آدم ضعیف
عصبانی هستی؟
عصبانی نباش
معلومه که عصبانی نیستم
بیا، بشین
من رو باور داری؟ - منظورت چی‌ـه؟ -
باور داری که من آدم خوبی هستم؟
که مثل بقیه لیاقت عشق رو دارم؟
معلومه
، چون می‌تونیم این دنیا رو درست کنیم
تمام بدی‌ها رو
,فقط باید از نو شروع کنیم من باید از نو شروع کنم
برم به گذشته، اجازه ندم خونه تسخیر شه
این خیلی مهم‌ـه, متوجهی؟
,این قضیه مربوط به یک دختر نیست مربوط به نجات جون‌هاست
که با مال خودم شروع می‌شه
پس باید درست‌ـت کنیم، قدرت‌هات رو
تو مهارت‌ـش رو داری
فقط باید
میزان‌ـش رو بیشتر کنیم
چطور این‌کارو بکنیم؟
یه نفر رو می‌شناسم
اگه جای تو بودم محکم لگد نمی‌زدم
تا اون پایین مسافت زیادی هست
چی؟
صفحه‌ی فشاری
این دکمه‌ی بزرگ قرمز رو می‌بینی؟
بیا اینطوری بگیم که توی این ارتفاع مشخص نیست که
قبل از ترکیدن ریه‌هات از سرما می‌میری
یا برعکس
من
رفیق
داداش
راه اشتباهی رو در پیش گرفتی
داریم اشتباه می‌ریم
باید از کدوم راه بریم؟ - می‌دونی -
اون‌طرف, راه درست
، من و تو، ما
، اون همین زیبایی‌ای‌ رو یادمون میده کاپیتان,,, اینکه چطور باهمدیگه برادر هستیم
صبر کن، صبر کن، صبر کن - خونه کجاست؟ -
کدوم خونه؟
خونه‌ی خودت
وقتی اومدیم سراغ‌ـتون ناپدید شد
با توجه به گفته‌هات اونجا خونه به‌نظر نمیاد
، معمولاً یه پایه و بنیادی هست
می‌دونی، روی زمین
کجاست؟
کی؟
نه
داری سعی می‌کنی گول‌ـم بزنی
من پسر خوبی هستم
!اسکرول یه پسر خوبه
داری با کی صحبت می‌کنی؟
دیوید کجاست یا لنی, من لنی رو با خودم می‌برم
اسکرول، عزیزم
عزیزدلم
خونه کجاست؟
,می‌خوام ببرمت خونه خودت می‌خوای بری خونه، مگه نه؟
توی تخت‌ خودت بخوابی؟
چی؟
بابا مک,,, تو رو
آره، آره
بپر
!چتر نجات
چتر نجات؟
چی؟
چتر نجات
درسته
چتر نجات باز شد - هشدار -
هشدار, هشدار - یه‌کمی ارتفاع‌ـش کمه -
نه، طوری نیست, حال‌ـش خوبه
فرود اومد
داره یه‌کمی لنگ می‌زنه
داره به سمت,,, جنوب می‌ره
!هی، هی، بچه‌جون
دل‌ـت واسه‌ـم تنگ شده؟
هی، ملکه‌ی صبحانه - بله -
اون تو رو فرستاده؟
سوار شو
هی
هو، هو، هو
برقراری ارتباط
بهم قول بده که بتونم باهاش مبارزه کنم
باید دیوید رو پیدا کنیم, مهم‌ترین کارمون اینه، پس
می‌تونی باهاش مبارزه کنی ولی نباید بکشی‌ـش
آره
بیا اینجا
!برو
دیوید
چی‌کار کردی؟
دیوید؟
من‌ـم
نمی‌خواستم بترسونم‌ـت
نترسیدم
محض اطلاع‌ـت، مزاحم هیچ‌کسی نشده بودم
ما فقط می‌خواستیم تنها بمونیم, تا صلح رو پیدا کنیم
"ما"
مردم من - عوام‌الناس‌ـت -
، داری در مورد عوام‌الناس‌ـت صحبت می‌کنی
اون‌ـم وقتی خودت دخترهای نوجوونی که مشکلات پدری دارن رو اغفال می‌کنی؟
حسودیت می‌شه؟
منظورم اینه، نه
همچین کاری نمی‌کنم, این مسئله مربوط به عشق‌ـه
من به مردم کمک می‌کنم، ذهن‌هاشون رو باز می‌کنم
بهشون یاد می‌دم چطور,,, برای هم ارزش قائل شن
می‌دونی؟ نقض‌های حقوقی و این صحبت‌ها
چون,,, مردم دچار اشتباه می‌شن, همگی‌مون اشتباه می‌کنیم
کارهایی رو می‌کنم که نمی‌تونیم برگردونیم‌ـشون
و بعدش دست از دوست‌داشتن خودمون می‌کشیم
و اگه نتونیم خودمون رو دوست داشته باشیم
اوه، مشکل این‌ـه؟
دست از دوست‌داشتن خودت برداشتی؟
عزیزم، من واقعاً متأسفم
نه - جدی می‌گم -
من، من، من
روح‌ـتم خبر نداره اینکه جای من باشی چه شکلی‌ـه
مشکلات‌ـم، زندگی‌ـم, تو
ذهن‌خون,,,
من رو نمی‌بینی
هیچوقت واقعاً این‌کارو نکردی
نکن,,, این‌کارو نکن - ببخشید -
ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید
، فقط می‌خوام بهت بگم، می‌خوام بهت نشون بدم
تو تمام چیزی هستی که می‌بینم
اسم‌ـش عشق‌ـه
، تابه‌حال این جمله به گوش‌ـت خورده که
، مردها از این می‌ترسند که زن‌ها بهشون بخندند»
زن‌ها از این می‌ترسند که مردها بکشن‌شون»؟
نه، وحشتناکه
باید خودت رو تسلیم کنی
که بتونی درمان‌ـم کنی؟
یا من رو بکشی؟
مثل دیروز که دوبار این‌کارو کردی؟
دیدم, بهم نشون داد
همون سفرکننده در زمان
من رو از دست تو نجات داد
سید، چطور تونستی این‌کارو بکنی؟ بدون یه کلمه
ما - «نگو «عاشق همدیگه‌ هستیم -
لنی گفت نیام، ولی باید می‌فهمیدم
باید می‌فهمیدم
من آدم خوبی هستم
لیاقت عشق رو دارم
لیاقت عشق رو دارم - تو لیاقت عشق رو داری؟ -
می‌دونم، ولی بلاهای بدی به سرم آوردی
چیز خورم کردی و باهام خوابیدی
اگه می‌تونستم این رو تغییر بدم چی؟ خط زمانی رو
بازم همون آدمی می‌بودی که من رو گول زده
که ازم سوء استفاده کرده
من فقط نمی‌دونم
نه، نه، منظورم قبل‌ـشه, رفتن به قبل‌ـش
انتخاب زمان‌ـش با تو - مهم نیست چی‌کار کردی -
ذات‌ـت همین‌ـه، دیوید
، و تمام این‌کارها، پروژه‌ی خنثی سازی‌ـت
فقط یه حقه‌ی دیگه‌ست - خب، باشه -
پس بذار برم, ناپدید شم
مزاحم‌ـت نمی‌شم, مزاحم هیچ‌کس نمی‌شم
نمی‌تونم - چرا؟ اگه اینقدر ازم متنفری -
چون دنیا رو پایان می‌دی
قرمزه, قرمزه
قرمزه
رسیدیم؟
خونه اینجاست؟
زمان داره می‌گذره، پرنده کوچولو
بشین رو صندلی
شما
پرنده‌های کوچولو فقط بعد از خوندن، خوراکی گیرشون میاد
اینجاست؟
:این صدا یعنی
کی می‌خواد بدونه؟
کجا بودی، پرنده کوچولو؟
، خونه به «آز» رفت
و تو داخل‌ـش نبودی
من توی هواپیما بودم
تو آسمون - اوه، جدی؟ -
با پرواز درجه‌ی یک سفر می‌کنی؟ تخم‌هات رو گرم می‌کنن؟
چی؟ - تمرکز کن، احمق -
دارم در مورد دمای تخم‌هات صحبت می‌کنم
می‌شه,,, می‌شه حالا مواد رو بهم بدی؟
خیال می‌کردم,,, ماده‌ی آبی‌ـه
شراب دوست داری، پرنده کوچولو؟ هاه؟
یه «کیانتی» عالی؟
بوژله»؟ «توسکانی»؟»
دره‌ی لوار»؟»
تابه‌حال شراب آبی دیدی؟ نه
این همون ماده خوبه‌ست - اوه -
آب آبی فقط واسه تازه‌کارهاست
و تو یه تازه‌کار نیستی، مگه نه؟
اوه، بچه‌ی کوچولو - اوه, اوه -
,آره، کلاه کوچولوش رو بردار می‌دونی چی‌کار کنی, آره
آخی، و سرش کن
می‌تونیم بریم؟ - دارن نعشه می‌کنن -
یه مخدر معمولی‌ـه
می‌تونیم بریم؟
چی؟ - یه ماده اصل‌کاری‌ـه نیست -
اونجاست؟ دیوید؟
فکر نمی‌کنم
حس‌گرهایی حرارتی طویله رو خالی نشون می‌دن
می‌تونیم بریم؟
پردازنده‌ی مرکزی چی می‌گه؟
احتمال دستگیری تمام همدستان به‌صورت زنده: 63 درصد
خب، به همشون احتیاج نداریم, فقط لنی
در حال جدول‌بندی, تأیید شد
تور رو بنداز
کری؟
کری، جواب بده, ما رئیس رو گم کردیم
شما می‌بینیدش؟
کری؟
!اوه، کری
باید صحبت کنیم
فکر می‌کنه خودش قربانی‌ـه
و به‌همین‌خاطر خطرناک‌ـه
ذهن‌ـش درست شده
حقیقت‌ـش‌ متناوب شده
پس صحبت بی‌فایده‌ست
بهم گفت که کشتم‌ـش
دو مرتبه, تو چنگ‌مون بوده
و اون هم‌ دختره‌ رو داره
سفرکننده در زمان
اگه می‌تونه به گذشته برگرده و همه‌چی رو خنثی کنه
چطور می‌تونیم جلوش رو بگیریم؟
اول باید جلوی دختره رو بگیریم
ولی با این وجود، انتظار ما رو می‌کشه
دوباره غافل‌گیرش نمی‌کنیم
، اگه فقط می‌دونستیم چطور دنیا رو نابود کنیم
بعدش شاید می‌تونستیم ازش پیشی بگیریم
اون‌جوری این قضیه چه جذابیتی داشت؟
تو تنها شخصی هستی که می‌تونه
بهش دسترسی داشته باشی
یه ارتش نمی‌تونه نزدیک یه مرد شه
ولی یه معشوقه می‌تونه
ما عاشق و معشوق نیستیم, و این‌کارو نمی‌کنم
برای نجات دنیا؟
حالم به هم خورد
کله‌شق
خب
نزدیکی‌ای که احتیاج داریم
، احساسی‌ـه
نه فیزیکی
، بهت یاد می‌دم اون‌قدر خوب دروغ بگی
که وقتی از پشت به دیوید خنجر ‌می‌زنی، ازت تشکر کنه
اوه
موقع آزمایش یه‌چیزی بهم گفتی
اگه این چیزی‌ـه که ‌می‌خوای اسم‌ـش رو بذاری
فکر می‌کنم اون رو به‌عنوان
یه پا در میونی دیدیم
سعی کردی بیهوش‌ـم کنی
شخصاً که نه، اگه باعث
نمیشه
خیلی‌خب
موقع آزمایش چی گفتم؟
گفتی، «ذهن‌ـت
نمی‌تونه شخصی رو که ما می‌بینیم
«با شخصی که فکر می‌کنی هستی، وفق بده
بله
فکر می‌کنم درسته
من رو نکش - من قرار نیست -
اون بهم احتیاج داره - بس کن -
من قرار نیست تو رو بکش‌ـم
قراره یه کاری واسه‌ـم انجام بدی
جدی؟
، یه مخزن یا یه وسیله احتیاج دارم
یه‌چیزی که قدرت‌ها رو افزایش بده
قدرت‌های تو رو؟
نه
اون جوون‌ـه، درسته؟ فکر می‌کنم مشکل همین‌جاست
، هنوز به‌طور کامل رشد نکرده‌ان
قدرت‌هاش
پس قراره یه مخزن یا یه وسیله بسازی که بهش کمک کنی به من کمک کنه
کمک واسه چه کاری؟
درست کردن مسائل
دیوید، لازم نیست این‌کارو بکنی, با من برگرد
نه
ذهن‌ـت رو باز کن، قلب‌ـت رو باز کن
این خوبه, می‌خوای این‌کارو بکنی
جدی؟
آره
اوه
هیس
سیزیم، سی‌اس
زیرکونیم، زی‌آر
سیزیم، سی‌اس, زیرکونیم، زی‌آر
مامانی می‌گه، وقتی بزرگ شیم، درست مثل خودش می‌شیم
بابایی می‌گه ولفرم اسم دیگه‌ی تنگستن‌ـه
واسه همین
نماد متناوب‌ـش «و»‌ ـه
و,,, و,,, و
و
و,,, و,,, و
و
و,,, و
و
نه
بذار من هدایت کنم - رقص من‌ـه -
گفتم بذار من هدایت کنم
در چه حالی؟
عصربخیر
، اون میگه که تو می‌تونی کمک‌مون کنی سطح رو افزایش بدی
سطح؟
راجع به سفر در زمان چی می‌دونی؟
من یه دکترای مکانیک کوانتونی
و فوق‌لیسانس فیزیک هسته‌ای دارم
تا‌به‌حال راهرو رو دیدی؟
راهرو؟
زمان یه راهروئه
در دو جهت حرکت می‌کنه، جلو و عقب
و با کشیدن یه در توی هوا
این‌شکلی
می‌تونم به جریان زمان دسترسی پیدا کنم
فوق‌العاده‌ست
ولی فقط خودم می‌تونم برم، پس بهت احتیاج دارم تا سطح رو گسترش بدی
سطح من رو، تا بتونم اون رو با خودم ببرم
به وسایل و تکنولوژی احتیاج دارم
!هی، پروفسور، وسایل‌ـت رو جور کردیم
این جواب میده، عزیزم, برو
چی درست می‌کنی؟
یه
سطح کوانتونی‌ای که توسط سوژه‌ی «الف» تولید شده خیلی
، تا احاطه کردن سوژه‌ی «ب» فاصله نداره پس من باید تعیین کنم که
این مسئله شدت سطح‌ـه
یا میزان‌ دامنه‌ش,,, گسترش‌ـش؟
همون دامنه و مشکل‌ـش و بعدش پیدا کردن یه راه‌حل
شاید یه چیز پوشیدنی؟ یا
یه کوپال - !هی -
چکش خودت رو بردار، حریص
پاسخ‌گرهای خودکار
پاسخ‌گرهای خودکار! پاسخ‌گرهای خودکار
کی؟ - چی؟ -
کی؟ -
کی آماده میشه؟ - نه -
,به چه زمانی می‌خواد بره؟ دیوید منظورم اینه، به چه دوره‌ی زمانی؟
می‌خواد چی‌کار کنه؟
دنیا رو نجات بده
« Sorrow ترجمه از: سمیــرا » وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال