"یکم ژانویه"
میراندا، تو قاطی یه مسئله خیلی جدی شدی
یه نفر باید جلوتو می گرفت
ترجمه و زیرنویس از: سونیا بارکزهی Telegram: @sonyasubtitle
"بانوی چشم چرون"
"سه ماه قبل"
دیانا؟
!لطفا بیدار شو
,,,اوه
چه اتفاقی واست افتاده؟
چرا تو خونه ی هیتور ام؟
خدای من، منو ببخش
منو ببخش
پیک واسه هیتور پرادو عه، میشه امضاش کنی؟
قبلا نیومده بودی؟ اینجا رو امضا کنم؟
اومده بودم، ولی کسی اینجا نبود
اصلا کسی رو ندیدم
باشه، ممنون - ممنون -
یازدهم اکتبر، ساعت 7:30 صبحه
یادم نمیاد چه اتفاقی افتاده
خاطراتم همش تیکه تیکه و مبهمه
کل شب، مهمونی
,,,این
,,,رسیدنم رو یادم میاد
ولی بعد از اون
فقط تاریکیه
کبودی های روی بدنم کمکم نمیکنن بفهمم
دیانا
هیتور
هر دوتا شون اونجا بودن؟
دیانا واقعا اونجا بود؟
چه جوری کارم به خونشون کشید؟
کارم چه جوری به استخر کشید؟
می ترسم، واقعا می ترسم
از خودم می ترسم
فرناندو، باید باهات حرف بزنم
میتونی بیای؟
ضروریه، لطفا زود خودت رو به اینجا برسون
صبح بخیر، اقا - صبح بخیر -
نمی تونم دیانا رو پیدا کنم
اوه
نمیتونی؟
دیروز رفت و برنگشته
فکر کردم شاید با توعه
,,,ولی گمونم نیست
بهش زنگ زدی؟
زنگ زدم، ولی جواب نمیده
اره - فکر میکنی حالش خوبه؟ -
چیزی نیست، گلوریا
احتمالا خونه ی ویتوریا و همچین جاییه
بگو چیه
یک اسم
اسمی که دنبالش میگشتی
"نتایج ازمایش دی ان ای، احتمال پدر بودن صفر درصده"
صبح بخیر
واسه اینکه با گوشیت بازی کنی خیلی زوده، عزیزم
اوهوم - لطفا بذارش -
یه دقیقه وایستا
لوسیا؟ - هوم؟ -
گوش کن
لوسیا؟
امتحان انگلیسیت چه طور بود؟
امتحان ریاضی بود، بابا
به هر حال، چه طور بود؟
شرمنده، این یکی رو باید جواب بدم
یه دقیقه صبر کن
هیتور، دیانا پیش ویتوریا نیست، بهش زنگ زدم
خیلی عجیبه
هیچوقت بدون اینکه به کسی بگه کجا داره میره، جایی نمیرفت
!بابا
سلام، میراندا
خوبی؟ چی شده؟
,,,من
یه پیام عجیب از طرف کلئو گرفتم
بهم گفت برم یه مهمونی
همکارش اونجا میاد دیدنم
چرا بهم نگفتی؟ میومدم
ازم خواست نگم
گفت یه رازه
ولی وقتی رسیدم اونجا، اوضاع عجیب شد
چه طور؟
مهمونی سکس بود
هیتور رو اونجا دیدم
تنها نبود
ولی هیچی یادم نمیاد
فکر کنم بهم مواد دادن
چون وقتیکه بالاخره بهوش اومدم
دست و پام بسته بود
اون ادما خطرناکن
نمیخوام جونت رو به خاطر من به خطر بندازی باشه؟
به خاطر تو نیست
خیلی نگران کلئو ام
حتما کار هیتوره
مهمونی های مخفی سر پوشی واسه نقشه غیر قانونی جنسیشه
داره زن ها رو گول میزنه و قاچاق شون میکنه
داره این کارو میکنه
مطمئنی حالت خوبه؟
میراندا، هیچی یادت نمیاد؟
متاسفم، اقا
کسی رو داخل راه نده، اونجا منتظر بمون - باشه -
خب؟ - تقریبا چهار ساعت قبل مرده -
زخم یا نشونه درگیری وجود نداره
خب
حتما غرق شده
باشه، وقتی گزارش اماده شد خبرم کن
باشه
من اینس کاردوسو ام
من کمیسر واحد قتل ام
من مسئول این پرونده ام
تو پیداش کردی؟
نه، دخترم پیدا کرد
!اوه
!عزیزم
!دیانا
عزیزم - چیزی نیست -
دخترم - خانم، لطفا -
تو دخترم رو کشتی - خانم بس کن، اینجوری نگو -
تو کشتیش، میدونم کار تو بوده
برادر و مادرشم اینجا زندگی میکنن
یه دوست خانوادگی و حراست هم هست
همه شون می تونن برن تو استخر
خیلی خب
تمام فیلم های دوربین هاتو میخوام
تو خونه هیچ دوربینی نیست
فقط یکی بیرون تو گاراژه
چرا؟
چون خوشم نمیاد نگام کنن
و احساس دیده شدن بکنم
حریم خصوصی مو دوست دارم
سلام، جوکا
اینس، در بون گفت ساعت 7 صبح برق کل گاراژ قطع شده
در باز بوده
بررسیش می کنم
میتونی فیلم دوربین مدار بسته این خیابون رو پیدا کنی؟
باشه، بررسیش میکنم
هوم
منتظرم تا اون فیلم هارو ببینم
اگه همسایه هات مثل تو مشکل حریم خصوصی نداشته باشن
کلی فیلم نشون مون میدن
درد داره - هیس، اروم باش -
باید ازش مواظبت کنیم
حالا تو پرستار شدی؟ - اره -
ولی اگه تو فقط مریض باشی
قول میدم
استراحت کن، باشه؟
فرناندو، یه چیزی هست که باید بدونی
چیه ویتوریا؟
چی؟
منظورت چیه؟
♪ واسه چیه؟♪
♪ بهم بیشتر وقت بده♪
♪ میتونم صبر کنم♪
خیلی متاسفم
زوئی؟
فرناندو میدونه برگشتی؟
یونیفرم باغبون گم شده، نمی تونم طبقه بالا پیداش کنم
دیانا؟ اینجاست؟
بذار ببینمش، لطفا - هعی، بس کن -
باید ببینمش - الان نمیشه -
بذار الان ببینمش
باید ببینمش - وایستا، فرناندو -
اروم باش - چه اتفاقی افتاده؟ -
چی کار کردی؟ - من الان اینجام، اروم باش -
ولم کن
کنارتم - گفتم ولم کن، زوئی -
نذار چیزی در مورد کاری که شما دوتا کردین بفهمه
قبلا یه نفر رو کشته، میتونه تو رو هم بکشه
هنوزم چیزه زیادی یادم نمیاد
اون شب پر از چاله اس
فکر کنم به فاجعه ختم بشه
حداقل کوفتگی هام ثابت میکنه که من دیوونه نیستم
میدونم حقیقت داشته
اگه واقعی بوده، پس باید یه مدرکی تو اون عمارت باشه
مدرکی که دیانا اونجا بوده، و هیتور توش دست داشته
اسمش "عمارت بی" عه
مال ریکاردو و لتسیا براون عه
اونموقع فهمیدم که اونا پدر و مادر زوئی براون ان
,,,زوئی براون؟ اون
زن فرناندو عه
من چی؟ مثل اینکه من یه احمقم
اون متاهله
اولش باید اخرین ساعت های دیانا رو زمانبندی کنم
دیشب تمام شب رو با خواهرت بودی؟
واسه یه دقیقه اره، فکر کنم ساعت یازده شب بود
فکر کردم بنظر خیلی ناراحت میاد
چرا شو میدونی؟
گفت ازدواجش دیگه تمومه
نمیدونستم چه جوری بهش کمک کنم
من با رافائل بودم، با هم رفتیم مهمونی
مهمونی؟
چه جور مهمونی؟ اجتماعی، کاری، مهمونی مشروب خوری
خب، ببین
نمیدونم چه جوری بگم
یه جور پورن بود
تو این مهمونی چه اتفاقی افتاد؟
چیزه زیادی ندیدم، مدت زیادی تو ماشین منتظر بودم
بعدش دیدم دیانا اومد، حالش گرفته بود
بعدش پیاده شدم و رفتم دنبالش
نمیدونم اونجا چی کار میکرد
ولی دعوا مون شد
رابطه تون چه جوری بود؟
اگه رابطه تون باز بوده، اینجور مهمونی ها واستون عادی بود؟
نه، اولین بار بود که میرفتم
واسه اونم اولین بود؟
مطمئن نیستم
چیزه دیگه ای ام هست؟
دیدی کسی بره؟
دیدم، فرناندو رو دیدم
که ساعت سه صبح رفت
واسه مدت زیادی نرفت
بیست دقیقه بعد برگشت
واسه سیگار
فقط اون رفت
فکر کنم ویتوریا هم رفت بگرده
میخواستم هوا بخورم
ارومم میکنه
ولی برگشتم خونه
یکم ویسکی خوردم
و خوابیدم
زوئی رو دیدم
زن پسر ناتنیم
یادم نمیاد اصلا ویتوریا رو دیده باشم، اون گفته؟
فکر کنم وقتیکه هلنا داشت شنا میکرد، رفتم بیرون
هیتور دوست پسر سابقمه
ولی اره، اونو انتخاب کرد
با دیانا کنار اومدی؟
معلومه که اومدم
از چند سال قبل که برادرم مرد با همدیگه دوست بودیم
خیلی عاشقش بود
توی استخر غرق شد
استخر؟
دوست داری شب ها شنا کنی
اره
سرگرمیمه، فکر نمیکنم باید بحثش رو پیش بکشم
دعوای جدی نبود، حرف مهمی بین مون زده نشد
خیلی بحث میکنین؟
کاراگاه، ازدواج کردی؟
من فرمانده ام
خب، فرمانده
یعنی نکردی؟
,,,چون اگه ازدواج کرده بودی، میفهمیدی
چه قد پرسیدن همچین چیزی ناعادلانه اس
ولی اون بحث شبم رو خیلی موثر کرد
پس رفتم
رفتی؟ - رفتم پیش رافائل -
اره، درسته
یه دوست اومد
لش کردیم
میتونی اطلاعات دوستت رو بهم بدی؟
اره
بعدش برگشتی خونت؟
اره، دیانا رفته بود
با گلوریا حرف زدم
فکر کردم شاید مادرش بدونه
اخرین باری که دیدمش؟
دیروز
قبلا می اومد و در مورد هر چی که نگرانش کرده باهام حرف میزد
خودکشی نیست، میدونم
دیانا هیچوقت همچین کاری نمیکنه
دخترم هیچوقت همچین تصمیمی نمیگیره که خودکشی کنه
کشته شده
اگه کسی دیانا رو کشته باشه، من نیستم
زنت رو دوست داشتی؟
نه
خب
تو اخرین ادمی هستی که زنده دیدیش
تا وقتیکه دلایلت رو بررسی کنیم بازداشتی
خیلی متاسفم لوسیا
حتما وحشتناکه
هوم
ولی
میدونی که دوستت دارم، نه؟
جدی؟
واقعا دوستت دارم
خیلی واسم مهمی
میراندا، شرایط مادر بزرگت داره بدتر میشه
داره در مورد یه نوه دیگش حرف میزنه
تا به حال در موردش حرف نزده بود
خواهرته؟
اره
ولی اون مرده، اسمش گابریلا بود
اگه دست خودم باشه دوست ندارم در موردش حرف بزنم
امروز واسه مادر بزرگت خیلی صبوری کن
خیلی گیجه
!عشقم
هوم - سلام -
از دیدنت خوش حالم
اینجا بود
اره
کی اینجا بود؟
گابریلا
هوم
هنوزم بابت تمام کارایی که کردم پشیمونم
همه چی
اماده ای؟ بیا بازی کنیم
چه جور بازی؟
نمیخوام این بازی رو بکنم
میخوای یه چیزی رو بدونی؟
مامان بزرگ نمیاد
قراره تا وقتیکه بمیری اینجا بشینی
شبیه مادرته
چه جوری می تونم با زمان حال سر و کله بزنم
وقتیکه نمی تونم گذشته رو قبول کنم؟
میدونم چیزایی هست که نمی تونم درستشون کنم
اجازه نمیدم اتفاقی که اون شب افتاد یکی از اونا باشه
میدونم باید برگردم به اون خونه
بذار کمکت کنم
خوبی؟
اره، خوبم
اوه
همین نزدیکیا زندگی میکنی؟
دوچرخت تو ماشینم جا میشه، می تونم برسونمت
نه، نگران نباش
خوبم
این چیه؟
اون همه چیه، جوکا
چیزی تو اون عمارت نبود که تایید کنه اونجا مهمونی سکس بوده
فقط این بود، مثل یه عمارت جن زده بود
عجیبه
چیه؟
نتایج کالبد شکافی
میگه صبح زود، طرفای ساعت سه صبح غرق شده
"با غرق شدن خفه شده"
میتونه یه اتفاق بوده باشه، یا خودکشی باشه
گزارش دادن لباس ها گم شده
در گاراژ کار نمیکرده
برق قطع شده
این قتله، جوکا
اره
دوست رافائل غیبتت رو هنگام وقوع جرم تایید کرد
داستان ها باهمدیگه جور درمیاد
پس الان می تونم برم؟
معلومه که میتونی
شانس اوردی
بنظرت درسته که وقتی زن یه مرد مرده
بهش بگی شانش اوردی؟
مگه نه؟
نمیدونم
ولی به این معنی نیست که دیگه خلاص شدی
ممنون
لطفا پسرم، لطفا
نیاز دارم الان کنارم باشی، باشه؟
دیانا، دیانا مرده
باشه؟
همم
چرا اومدی اینجا؟
مسکن داری؟
ویتوریا، فیلم بازی نکن
میدونم دخترت واست مهم نبود
کار هیتور بوده
اون سر راهش بود، اون کشتش، کار اون بود
نه، نه - حقیقت داره -
فرناندو، نه
باورم نمیشه همچین کاری بکنه
حقیقت داره
نمیدونم چرا باهاش مونده بود
اون فقط عاشق ادم اشتباهی شده بود
دایی؟
عزیزم
!عوضی
,,,چه کوفتیه - فرناندو، فرناندو -
ولش کن لعنتی، دیوونه شدی؟
ولش کن، پسر - تو قاتلی -
برو، کافیه
اون دیانا رو کشته - شما خانواده این، لعنتی -
کار تو بود - کافیه -
برو خونه - تقاصش رو پس میدی -
شنیدی، هیتور؟
تقاصش رو پس میدی - برو گمشو -
هیتور، حالت خوبه مرد؟
دیوونگی بود، لعنتی
یه چیزی واسم عجیبه
دیانا، میدونست اونجایی
از کجا میدونست؟
هر کسی که بهش گفته، باید همونی باشه که یادداشت رو واست گذاشته
نمیفهمم
هیچی در مورد یادداشت نگفتم
یا در مورد اینکه فهمیدم لوسیا
در واقعا دختر برنارد عه
حق با توعه
گوش کن
وقتیکه با اون دختره تو اتاق نشیمن خوابیده بودم
لطفا بهم بگو که اون شب اصلا از اپارتمان نرفتی بیرون؟
واقعا فکر میکنی من دیانا رو کشتم، رافائل؟
داداش
میخوام بدونی که طرف تو ام
همیشه
هیتور؟
میخوای بدونی اون شب چه اتفاقی افتاده، هاع؟
تمام شب
داشتی
دنبال من میگشتی
بعدش من پیدات کردم
ما عشق بازی کردیم
همه مارو دیدن
مارو میخواستن
اوه
لمس منو یادت میاد؟
خوشت اومد؟
ابت رو اوردم
بردمت خونه
بیشتر سکس کردیم
با همدیگه نقشه کشیدیم
تو میخواستی دیانا رو بکشی
اوه
اجازه هست؟
توی اخبار دیدمش
در مورد زنت,,,متاسفم
واسه همین اومدم باهات حرف بزنم، میراندا
یه چیزی ازت میخوام
در مورد دیانا تحقیق کن
به پلیس اعتماد ندارم
باید دیانای واقعی رو بشناسم
سه ماه بعد
میراندا کجاست؟ میدونم یه نفر اینجا به این قضیه مرطبته
جوکا، همین الان باید از همه بازجویی کنیم
لطفا، بیمار نیاز به مراقبت ویژه داره
باید خیلی زود پیداش کنید
متاسفانه، شرایطش خیلی پیچیده اس
خطر جدی واسه بچه وجود داره
حامله اس؟
ترجمه و زیرنویس از: سونیا بارکزهی Telegram: @sonyasubtitle