یکم ژانویه
حتما به خاطر مسکن ها گیج و ضعیفی
میدونی شب سال نو عه؟
تو بیمارستانی
خانم متاسفم، نمیتونی اینجا باشی
من کمیسر اینس کاردوسو ام، مسئول این پرونده ام
باید باهاش حرف بزنم
بیمارم الان در شرایطی نیست که بتونه به سوالات جواب بده
توی یه پرونده داشت کمکمون میکرد، شانس اورده که زنده مونده
بقیه شاید انقد خوش شانس نباشن، اگه باهاش حرف نزنم
ده دقیقه وقت داری
میراندا، به کمکت نیاز دارم
میخوام بهم بگی
این همون ادمیه
که از بالکن انداختت؟
ترجمه و زیرنویس از : سونیا بارکزهی Telegram: @sonyasubtitle
"بانوی چشم چرون"
"سه ماه قبل"
کل سیستم بهم ریخته، احتمالا ویروسه
نمی تونم سیستم شرکت رو کاملا قطع کنم امروز
خیلی وقت قطع نمی مونه
هر که نصبش کرده کارش افتضاح بوده
باید بذاری کارمو بکنم و بهم اعتماد کنی
همه دارن میرن مامان، چرا من نمی تونم برم؟ بابا گفت می تونم برم
خب، من گفتم نه
نمیخوام ببینم که داری با اون پسره می گردی
مامانی، عادلانه نیست، چه اهمیتی داره که اون پسر دربونه؟
برو صبحانت رو بخور، همین الانشم دیر کردی
تو کی هستی؟
ایشون میراندا ست
میراندا، این خواهرم دیانا ست
خوشوقتم
میراندا، تو کار سیستم کمکت میکنه، نگران نباش
الان میرم به لوسیا سر بزنم
باشه؟
گوش کن
شکی نیست که تو خیلی ماهری
ولی خطرناکم هستی
خطرناک؟
اگه بخوای میتونی کثیف کاری هامونو برملا کنی
چیزای شخصی مونو پیدا کنی
میتونی در حالیکه کسی از وجودت باخبر نمیشه راز های پنهون شونو کشف کنی
یعنی چی تونسته دخترمو ترغیب کنه
که سه طبقه به خاطر دیدن مادر بدبختش بیاد پایین؟
میدونم هیتور داره خیانت میکنه
و؟
منظورت چیه که و؟
من مثل تو که تمام کارای بابا رو نادیده گرفتی نیستم
چیزی نبود
باید اعتراف کنم وقتیکه حروم زاده شو اورد پیشم میخواستم بگم نه
خیلی بدم میاد که فرناندو رو اینجوری صدا میکنی
اون حروم زاده اس، اون از گوشت و خونم نیست
اون فرصت طلبه
انگله
خب، تو ممکنه با من فرق داشته باشی
نیازی نیست انقد الم شنگه بپا کنی
هیتور رو ببخش دخترم
مخصوصا با توجه به کارایی که تو کردی
بدترین کاری بود که می تونست در حقت بکنه
خودتم میدونی که حقیقت داره
یازدهم اکتبر، ساعت هشت و نیم صبح
دیشب نتونستم بخوابم
ذهنم درگیره
فرناندو، هیتور
کلئو
برنگشته خونه
یه مرد مرده
باید بدونم دنبالش می گردن یا نه
باید بدونم کسی میاد سراغم
"در حال اسکن فایل ها"
سلام دختر - سلام، چه طوری؟ صبح بخیر -
صبح بخیر
دختر حالم خوش نیست - چی شده؟ -
اوتو دیشب قرار مونو کنسل کرد
یه تماس کوفتی داشت
اوهوم
رئیسش مجبورش کرد دقیقه نودی سفر کاری بره
از این اتفاق ها می افته دختر، میتونی وقتی بر می گرده ببینیش
میدونم، ولی خودمو واسش اماده کرده بودم، میدونی که؟
موهامو درست کرده بودم، لباس زیر توری مو پوشیده بودم
وقتی اماده بودم کنسلش کرد
متاسفم، بیا صبحانه بخوریم
ولی، بعدش باید برم - کجا داری میری؟ -
دفتر مشتری جدید
یه تاجر کله گنده اس
هوم
هعی میراندا - چیه؟ -
کی همسایه سکسیت بر میگرده؟
نمیدونم، شاید همین زودیا - هوم -
چند وقته که دوستین؟
کی گفته دوستیم؟
تو خونش می مونی تا از سگش مراقبت کنی نه؟
یکی یکم حسودیش شده ها؟
حسودیت شده - نه نشده، مسخره بازی درنیار -
همش بهم میگی باید برم بیرون و زندگی مو بکنم
همین کارو کردم دیگه
تو و دختر سکسیه، رابطه دارین؟
متاسفانه ریتا - هوم؟ -
نمیخواد باهام کاری بکنه
اگه اوضاع عوض شد بهت میگم
خیلی خب، رفیق
گمونم باید واست یه پسر پیدا کنیم
فورا نه؟
چون دختر، بهش نیاز داری
خب، در مورد اون یارو بهم بگو - کدوم یارو؟ -
همون تاجری که در موردش حرف میزدی
پولداره؟ جذابه؟
گمونم یکم پولداره
فقط صاحب یه هتل زنجیره ایه
و صاحب کل مجتمع اپارتمانیه
خب، وقتی اینجوری میگی
حتی زشت ترین مرد هم جذاب میشه
توی پنت هاوس زندگی میکنه توی مجتمع به خانوادش اپارتمان داده
میراندا
تازه سخاوتمند هم هست، عجبا
باهاش قرار بذار
باهاش بخواب
میراندا، این فرصتته که توی پنت هاوس سکس کنی
و تا فیها خالدون ارگاسم بشی
ادمای پولدار عاشق چیزای عجیب غریبن
مثل مهمونی های فوق العاده، تری سام
بهش فکر کن، میراندا
باهاش تری سام بزن
تو و اون و یه مرد دیگه تو پنت هاوس
صبح بخیر
صبح بخیر - از میراندا خوشت اومد؟ -
باهاش میخوابی؟
از طریق یه دوست باهاش اشنا شدم
یه مشکل تو شرکتش رو حل کرد
جواب سوال رو ندادی
چرا باید همچین سوالی بپرسی؟
عاشقش شدی؟
از کلئو خوشت نیومد؟
کدوم برادر زنی همچین کادوی خوبی میده هاع؟
اون کادو نبود، فرناندو
پولش رو دادم
بریم؟
صبح بخیر - صبح بخیر -
دارم میرم دفتر، میخوای برسونمت؟
نه ممنون، امروز یکم دیر میام
خداحافظ هلنا، پس اونجا می بینمت
!هیتور
امروز تولد برناردو عه
با هلنا میرم قبرستون
میخوای باهامون بیای؟
امروز نمی تونم، شاید دفعه بعدی بیام
باشه
باورم نمیشه 13 سال گذشته
انگار دیروز بود
هنوزم هر روز دلم واسش تنگ میشه
اره، منم
همش به اتفاقی که اون شب افتاد فکر میکنم
,,,اگه میدونستم حالش خوب نیست - نه -
,,,شاید می تونستم - نه، تقصیر تو نیست -
یه اتفاق بود
هیچکس نمیتونست برادرم رو نجات بده
بذار بهت توضیح بدم
لطفا بذار توضیح بدم
!تو یه اشغالی هیتور
متاسفم، برناردو - تو بی ارزشی -
ازت خواستم به خواهرم نزدیک نشی
,,,میدونم، ولی نمیدونستم - عوضی -
بس کن - چرا اون؟ -
بس کن - بهت گفتم بهش دست نزنی -
برناردو بهترین دوستم بود
خیلی دلم واسش تنگ شده
اره، میدونم
خیلی دوستت داشت
تو الگوش بودی، میخواست مثل تو
موفق بشه
هوم
سلام، اومدم هیتور رو ببینم
بذار بیاد تو هلنا
منتظرش بودم
مشکل حل شد، سیستم الان وصله
نمیدونم کدومش سخت تره
تعمیر این، یا تحت تاثیر قرار دادن من
تونستی هر دو کار رو بکنی
تبریک میگم
وظیفه مو انجام دادم
منم تحت تاثیر امنیت سیستمت
قرار گرفتم، افتضاحه
باید ارتقا پیدا کنه
اره؟ - اره -
پیشنهادت چیه؟
یه نقشه دارم، ولی به دسترسی کامل نیاز دارم
کجا داری میری؟ هیتور سرش شلوغه
عجبا، همین کم بود که واسه دیدن
شوهرم اجازه بگیرم
فکر میکنی صاحب اینجایی دیانا
خیلی دووم نمیاره
فقط صبر کن
عشق جدید هیتور کیه؟ فاحشه اس یا برنامه نویسه؟
یکی از اوناست، بگو
اروم باش، دیانا
من نمیدونم، دیگه حرف نمی زنیم
با ناراحتی چیزی درست نمیشه
هوم
خب، اگه تو بهم کمک نکنی، بیشتر درد داره
دیانا، لطفا اونارو نخور
عاشقشم
خیلی
ولی منو نادیده می گیره، انگار اینجا نیستم
دیگه حالم از نادیده گرفته شدن بهم میخوره
حالم بهم میخوره
چرا منو دوست نداره
چرا نداره؟
میخوام شبکه داخلیت رو از خونم اسکن کنم
خیلی امن تره اینجوری
باشه
به کسی در مورد قرار مون چیزی نگو
باشه؟
نمیدونم چه قد با فرناندو صمیمی
نیازی نیست کسی در مورد حرفایی که زدیم چیزی بدونه
چیه، بهم اعتماد نداری؟
به هیچکس اعتماد ندارم
از دروغگوها متنفرم
هنوز چیزی در مورد هیتور پیدا نکردی؟
نه
ولی باهاش یه قراری گذاشتم
بهم وقت بیشتری و اجازه دسترسی میده
فعلا چیزی ندارم
اطلاعات شخصی شو بررسی میکنم
خوبه
باید بیشتر بگردیم
وقتی دور برشی حواست رو جمع کن
نمیدونم میراندا، اگه
اتفاقی
واست بی افته چی کار کنم
داری دیوونه ام میکنی
نمیدونم این چیه
ولی قویه
چی شده؟
دارم چک میکنم ببینم دوربین هست یا نه
اینجا دوربینی نمی بینم
خب، اگه باشه چی؟
خوشت نمیاد؟
میاد
میدونی خیلی خوشم میاد
باید از فرناندو و خانوادش دور بشم
ولی نمی تونم
یه چیز مرموز و هیجان انگیز در موردش وجود داره
یه دفعه، چیزی که فقط تو رویاهام بود
به واقعیت تبدیل شد
میدونم داری نگام میکنی
نمیکنم
میتونم با این حقیقت کنار بیام؟
میراندا؟
بدجور به کمکت نیاز دارم
ولی لطفا به کسی نگو
توی اتاق هتل زندانی شدم
اتاق 1202
وضعم وخیمه، واقعا به کمکت نیاز دارم
نمیدونم میخوان باهام چی کار کنن
!خیلی ترسیدم
میخوام واسم یه جایی بری، امشب برو
یه کسایی رو میشناسم که اونجان و باهات تماس می گیرن
تمام چیزایی که لازم داری رو تو خونم پیدا میکنی
بیا اینجا، یه چیزی دارم که خوشت میاد - جیغ میزنم -
بس کن - هعی -
توی قفسه کمدم یه جعبه ی سیاهه
لطفا لباس هایی که داخلشه رو بپوش
میراندا، قرار بود من بپوشم شون
یه دعوت نامه و یه ادرس پیدا میکنی
کمکم کن، میراندا
تو تنها امیدمی
مگه نه
منو می کشن
گفتن اطلاعات جالبی دارن
میخوان امشب منو ببینن
بنظرم خیلی مشکوکه
نباید بری، ممکنه خطرناک باشه
اگه بدزدنت چی؟
باید بدونم پدر واقعی لوسیا کیه
شانسمو امتحان میکنم
باشه
بیا بریم
تنها میرم، رافا
این دفعه فقط باید من باشم
چرا منو استخدام کردی، هیتور؟
قرار بود بادیگاردت باشم
نه روان شناس کوفتیت - رافا، گوش کن
وقت پای لوسیا در میون باشه
ترجیح میدم اینجوری انجامش بدم
باشه
میرم ماشین رو میارم
نمیدونم از امشب چه انتظاری داشته باشم
یا امشب ازم چه انتظاری داره
حس عجیبی دارم که فقط به خاطر کلئو اینجا نیستم
امشب چی دوست داری؟
نمیدونم
قرمزه واسه سادومازوخیسم عه
سبزه اجازه ی همه چیو میده
سفیده واسه چشم چرونیه
سفیده
باشه
♪ بلند پرواز کن، اسمون رو لمس کن ♪
♪ پرواز کن ♪
♪ تا به حال انقد بالا نبودی ♪
♪ تا به حال انقد حالت خوب نبوده ♪
♪ بلند پرواز کن، اسمون رو لمس کن ♪
♪ پرواز کن♪
♪ تا به حال انقد بالا نبودی ♪
♪ تا به حال انقد حالت خوب نبوده♪
♪ خیلی خوب ♪
لوسیا رفت بخوابه
نمیخوام تنها باشم
اجازه هست؟
اره
یادمه وقتی بچه بودم تو سر و کلت پیدا شد
واو، مامان قاطی کرد
وقتی شنید حروم زاده ای
ولی واسه من، تو برادر بزرگتر بودی
متفاوت بودی، خوشتیپ بودی
با خودم فکر کردم، دیگه بهم توجهی نمیشه
اشتباه میکردم
تو قطعا بهترین بخش زندگیمی
خوشگلی
من یه بازنده ام، فرناندو
خانوادم به فناست، شوهرم ازم متنفره
دخترم ازم متنفره
خب من دوستت دارم، دیانا
خیلی پشیمونم
خب، میتونم بهت بگم از چیزی پشیمون نیستم
کلی چیز هست
تا به حال جرات نکردم که بهت بگم
چیزی نیست که بابتش نبخشمت
هیتور پدر لوسیا نیست
چی؟
پس کیه؟
وایستا، اون 13 سالشه
برناردو باباشه؟
الو؟
الان سرم شلوغه
باشه
الان میام
فقط یک دعوت نامه دارم، رافا
همینجا منتظر بمون
هیچ کاری نکن
!اوه
هیتور پرادو؟
یه چیزی واست دارم
دنبالم بیا
چی باید بهم بگی؟ - اروم باش -
عجله داری؟
خیلی خب، چیه؟
یه اسم
اسمی که دنبالش می گشتی
هیس
میراندا
بدجور به کمکت نیاز دارم
میخوام واسم یه جایی بری
وگرنه منو می کشن
!کمک
کجام؟ کجام؟
باهام حرف بزن
باهام حرف بزن، دیانا
دیانا
"سه ماه بعد"
میراندا، باید بهم بگی
این تو رو هل داد؟
سلام، پلیس اومده اینجا
باید حواسمون بهش باشه
زود باش، لطفا نگاش کن
متاسفم، الان باید برین
مریضم باید استراحت کنه
قبلا هم بهت گفتم حالش انقد خوب نیست که بتونه جواب سوالات رو بده
باید سی تی اسکن بشه
منتظرمونن
مطمئنی که کسی ندیدتت؟
امنه
تحت کنترله، ولی خیلی دووم نمیاره
ترجمه و زیرنویس از: سونیا بارکزهی Telegram: @sonyasubtitle