پیش از این در "Hannibal"
ازم خواستی طبیعتم رو قبول کنم دکتر
دوباره سعی می‌کنی بهش صدمه بزنی ؟ اون در امانه ؟
از من یا به‌خاطر تو ؟
می‌خوام درمانم رو ادامه بدم - از کجا باید شروع کنیم ؟ -
ثابت می‌کنم که "هانیبال لکتر" همون "سلاخ"ـه
اون نیست, صداش رو می‌شنیدم صورتش رو نمیدیدم
وقتی می‌بینیش که دیگه خیلی دیر شده
"نمی‌تونی بهش اعتماد کنی" جک
نمی‌تونی باور کنی که همه چیز همونطوری هست که به نظر میاد
می‌فهمم, یه حیات‌وحش عظیم
ترجیح میدم تابستون
بیام اینطرفا
وقتی که آب واقعاً سرد باشه
گرفتن ماهی قزل‌آلا خیلی سخت‌تر به نظر میشه
اینم ثابت می‌کنه که انجام این‌کار تو تابستون بهتره
اما فکر می‌کردم ماهی‌های قزل‌آلا شکارچی هستن
قاعدتاً باید شروع به جویدن قلاب بکنن
آره, وقتی هوا سرده
متابولیسم بدنشون کاهش پیدا می‌کنه و کمتر گرسنه میشن
خب ، چطوری یه ماهی که گرسنه نیست رو می‌گیری ؟
روش‌ـت رو تغییر بده از طعمه زنده استفاده کن
تا با حرکتش اونا رو تحریک بکنه
باید مجبورش کنی حتی اگه گرسنه نباشه
کاری کنیم که برحسب غریزه‌اش عمل کنه
این ماهی ذاتاً شکارچیه
باید واقعیتی رو خلق کنی که توش فقط تو و اون ماهی باشین
با وجود اینکه همه چیز رو میدونه
بازم میاد سراغ طعمه‌ـت - با یه حرکت اشتباه -
فرار می‌کنه ؟ - آره -
"من ماهیگیر خوبی هستم" جک
تو اونو به قلاب می‌اندازی
من اونو میزنم زمین
ماهی قزل‌آلای آبی
به همراه سبزیجات و آبگوشت
که با سس مرکب از زرده تخم مرغ و آب لیمو و سرکه در کنارش سِرو میشه
"ماهی قشنگیه" ویل
نوبت من بود که گوشت رو تهیه کنم
از ماهی‌های پرورشی
خوشمزه‌تر و استوارتره
متوجه شدم که ماهی قزل‌آلا خیلی ماهی جالبیه
خوی وحشیگری اون
روی طعم گوشت اون تأثیر میذاره
امیدوارم تهیه کردن گوشت از طرف تو به این معنی نباشه که
هنوزم به غذا‌های من شک داشته باشی
"شَکی در کار نیست دکتر" لکتر
همش به‌خاطر زخم‌هایی هست که به همدیگه زدیم
تا به حقیقت برسیم - و به همین دلیل -
باید بخشش و عذرخواهی رو کنار بذاریم
چیلتون " علاوه بر مرگش" قربانی‌های زیادی به جا گذاشته
برای ما تجربه خوبی خواهد شد
این موضوع ما رو عوض می‌کنه
خب ، ما تو این شرایط هممون حکم ماهی قزل‌آلا رو داریم
ما رو خوشمزه‌تر می‌کنه
هیچ‌کدوم از کارهامون از روی قصد شخصی نبود
من سعی کردم "هانیبال" رو بکشم
این شخصی نیست ؟ - تو فکر کردی من قاتلم -
بزرگترین جرم در حال حاضر اینه که
سختی‌هایی که تحمل کردیم رو باهم درمیون بذاریم
از خیلی جهات ما به همدیگه نیاز داریم ما تنها کسانی هستیم
که میدونیم چه حسی داره
ماهی‌ خوشمزه‌ای هست
جدی ؟
امروز صبح اومدم
و همه اسب‌ها سرپا بودن
اون تو اصطبل خودش روی زمین خوابیده بود
دو روز پیش یه کُره اسب زایید؟
آره, مرده به دنیا اومد از اون‌موقع چیزی نخورده
فکر کنم به‌خاطر ناراحتیه
انگار هنوز حامله‌ست
بررسی کردن که ببین دوقلو هست یا نه؟
کی براش بخیه زده ؟
برای اون بخیه نزدن دیروز که بخیه نداشت
آره, یه چیزی تو شکمش هست
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
"Hannibal" فصل 2 Su-Zakana: قسمت 8
( Crissangel ) مترجم: عرفان,س,ا
با کافرین موافقم
اسب یه موجود الهی‌ـه
حیوانات باربر حیوانات مقدسی هستن
این مدل قطع عضو کردن معمولاً در فعالیت‌های فرقه‌ای انجام میشه
قربانی کردن حیوان باعث ایجاد قدرت
برای انتقال ذهن شخص از نظر روانی
به سمت معبود خودش میشه
به همین دلیل باید حیواناتی که سالم هستن و نقص ندارن
قربانی بشن
"این اسب مریض بوده" جک - رَحِم اون تقریباً
دست نخورده‌ست, قربانی قبل از قرار گرفتن تو شکم اسب مرده بوده
کبودی‌های زیرپوست اون با این موضوع سازگاری داره
خفه‌ش کردن, البته جای بحث داره
آره
اون تکه‌تکه شده "داشته مقاومت می‌کرده" جک
این اسب حکم یه جنین رو داره
مثل یه پیله برای نگهداری اون زن تا زمان مرگش
تا بتونه تبدیل بشه - به چی تبدیل بشه ؟
زندگی,,,یه زندگی جدید
این یه‌جور تولد هستش
شایدم خواسته اینطوری به نظر برسه
به همون اندازه که زندگیش رو گرفته خواسته بهش زندگی ببخشه
هدفش چی بوده دکتر ؟
تضاد
می‌بینم چی‌کار کرده اما متوجه نمیشم که
برای چی این‌کار رو کرده
"طرز فکر این قاتل با بقیه فرق داره" جک
برای پیدا کردنش باید دنبال کسی باشی که طرز فکرش با بقیه فرق می‌کنه
"باید اون شکلات رو قبول می‌کردی" مارگوت
اگر در برابر اتفاقی که برات افتاد
جلوی اون فرد وحشی مقاومت نمی‌کردی بیشتر مقصر بودی
افراد وحشی سرکوب شدن
وقتی به برادرت حمله کردی هدفت سرکوب کردنش بود؟
خب ، ظاهراً از روش اشتباهی خواستم اونو سرکوب کنم
هنوز زنده‌ست
انجام اعمال بد در حق افراد بد
حس خوبی به ما میده
رابطه‌ت با اون الان در چه وضعیه؟
عوض شده ؟
به نظرم اون فکر می‌کنه من آروم شدم
نشدی؟
من آرومم
می‌خوای دوباره امتحان کنی؟
اینجاست که درمانمون یه مقدار مشکل میشه
لازم نیست مشکل بشه
می‌تونم به یه قتل اعتراف کنم
چیزی نمی‌تونی بگی
ممکنه امروز یه نفر رو کشته باشم
و بازم چیزی نمی‌تونی بگی
اما اگه تازه بخوام یه نفر رو بکشم
من از نظر اخلاقی موظف به جلوگیری از همچین حرکتی هستم
اما اگه کسی نباشه که تو همچین وضعی ازت مواظبت کنه
خودت باید از خودت مواظبت کنی
در واقع اگه اونو واقعاً کشته بودی جلسه‌ درمانمون جدی‌تر می‌شد
شکایتی ندارم اما بخشی از وجودم حس می‌کنه که برای جلوگیری
از ادامه بحثمون همینجا از هم جدا میشیم
تا زمانی که شکایت نکنی مشکلی نیست
اتفاقات زیاد دیگه‌ای برامون افتاده که نخوایم درباره این موضوع حرف بزنیم
با اینحال این حواس‌پرتی لذت‌بخشه - خب ، من دارم
خودم رو از تمام اتفاقاتی که افتاد خلاص می‌کنم "و همینطور" ویل
و همینطور تو
خیلی چیز‌ها رو تغییر میدم
اما اتمام رابطه‌مون شاملش نمیشه
و بگم که "ویل" دوباره درمانش رو شروع کرده
تنها چیزی که از پیدا کردن یه زن تو شکم اسب عجیب‌تره
اینه که ببینم تو دوباره جلسات درمانی‌ـت رو با "ویل گراهام" شروع کردی
واقعاً خیلی عجیبه ؟
اون سعی کرد تو رو بکشه
میدونی چرا "ویل" سعی کرد من رو بکشه ؟
نمی‌خواست انتقام مرگ بِوِرلي کَتس " رو بگیره"
می‌خواست از مرگ تو جلوگیری کنه
اون از طریق تنها راهی که به خیالش براش باقی مونده بود ازت محافظت می‌کرد
متأسفانه "ویل" دَری رو تو وجودش باز کرده
که کسی نمیدونه اون دَر دوباره بسته میشه یا نه
"مخصوصاً خود" ویل
پس وقتی به مراحل درمانش برگشته یعنی سرحاله
با یه روانشناس خوب
اسمش "سارا کِرِیبِر" هست
در جاییکه جسدش پیدا شد مسئولیت نگهداری از اسب‌ها رو داشته
هفته پیش گزارش ناپدید شدنش اومده بود - روی گردنش جای دست هست
چیز دیگه‌ای به‌جز باقیمونده رحم اسب روی اون پیدا نکردیم
رَحِم همیشه یه محیط امن و آروم نیست
کوسه‌ها زمانی که توی جنین هستن همدیگه ‌رو می‌خورن
و شانس زیادی هست که هر کسی در این اتاق قُل دوم خودش رو از بین ببره
من که نجات پیدا کردم
گلوش مسدود شده, میشه لطفاً - حتماً
خاک هستش, یه نفر اونو گذاشته اونجا
خیلی حرفه‌ای انجام داده حتی با دندون‌هاش برخورد نداشته
انداختیش, من برمیدارم
ممنون - مقدار اسیدی بودنش رو بررسی می‌کنم
تا ببینم با چه ماده اُرگانیک
یا ماده کمیابی روبرو هستیم
باید بفهمیم به کجا تعلق داره
قلبش میزنه - چی ؟
اون مُرده - اون نبض نداره
قلبش میزنه
نمیزنه
قلبش میزنه
یه چیزی داخل بدنشه
نمی‌خوام من رو ببینی
نمی‌خوام ببینی چی‌کار می‌کنم
اما می‌خوام بهت آرامش بدم
تو رو راحت کنم
راحتی زیادی در تاریکی نهفته
اما نه برای یکی از شماها
جونت رو گرفتم
و سعی کردم بهت برگردونم
رَحِم رو پیدا می‌کنم
و تو رو میذارم داخلش
امیدوارم که نیروهای مرگ
و زیست‌شناسی
باعث تولد دوباره‌ت بشن
یه تولد همراه با مرگ بوده
تجزیه شدن باعث ایجاد گاز‌هایی
در بدن فاسد شده میشن
که جنین مُرده رو از بدن جسد مادر به بیرون می‌کشونه
بیشتر شبیه سقط جنین هست تا تولد
اما هر کسی که این‌کار رو کرده اسب رو می‌شناخته
میدونسته که به‌خاطر کُره اسبی که مُرده به دنیا اومد
داره می‌میره
سارا کِرِیبِر " رو می‌شناخته"
با این اصطبل آشنایی داشته و میدونسته که چه زمانی دستگیر نمیشه
و اینجا کار می‌کنه و شاید
اینجا کار می‌کرده
درباره علم پزشکی حیوانات یه چیزایی میدونه
اما دامپزشک نیست
خودش رو یه شفادهنده در نظر می‌گیره
خب ، اون چی رو شفا میده؟
سارا کِرِیبِر " دوباره متولد شد"
"یه قتل نبوده" جک
یه سوگواری بوده
وقتی اینطوری دَر بزنید می‌ترسن - پیتر برناردون " هستین ؟"
آقا ؟
انگار کنجکاو نیستین که بدونین ما کی هستیم
کی هستین؟
من مأمور "جک کرافورد" هستم
از طرف اف,بی,آی ایشون هم "ویل گراهام" هست
اینجاییم تا درباره کسی که شاید شما در زمان کار کردنتون
در اون اصطبل باهاشون در تماس بودین
یه سری سوال ازتون بپرسیم اسم اون زن "سارا کِرِیبِر" بود
اخیراً جسدش
در شرایط غیرمعمولی پیدا شده - میدونم
میدونم, شنیدم
یه پرنده توی سینه‌ش بود چیزی درباره‌ش شنیدی ؟
اون پرنده زنده بود؟
بله
کی از اون پرنده مواظبت می‌کنه؟
سارا کِرِیبِر " رو از کجا می‌شناختی ؟" - اونو نمی‌شناختم
میشه به یه عکس نگاه کنید ؟
من
میدونم اون کیه
اما نمی‌شناختمش
فقط
برای محکم‌کاری نگاه کن
وقتی توی اصطبل کار می‌کردی کله‌ـت صدمه دیده ؟
آره, یه اسب لگد زد
این یه اتفاق نادر هست که برای فرمان‌دهی مغز می‌افته
پیتر فقط به صورت جداگانه
یا می‌تونه ببینه یا می‌تونه لمس کنه
با استرس تشدید میشه ، نه؟
الان استرس داری؟
آره, نگران اون پرنده بودم
نگرانش بودم
به‌خاطر مرگ سارا ناراحتم به‌خاطر اون اسب ناراحتم اما من
من فقط می‌تونم به پرنده کمک کنم
اون قاتل رو می‌شناخته با نحوه جاسازی در بدن حیوانات آشنایی داشته
به یه حکم نیاز داریم
"مطمئن نیستم که قاتل باشه" جک
اگه قاتل باشه که قطعاً مجبورش کردن و اگه قاتل نباشه
پس میدونه قاتل کیه
تو قادر بودی تا توهمات
این قاتل رو بازسازی کنی
یه مخلوق مرده به مخلوق دیگه جون میده
اون پرنده قلب تپنده جدید قربانی هست
به روح اون بال داده شده
تولد دوباره فقط یه چیز نمادین هست
تو دوباره متولد شدی
مگه هدف جلسات درمانم همین نبود؟
اینکه دوباره با "جک کرافورد" و اف,بی,آی کار می‌کنی چه حسی داره؟
آخرین‌بار که تقریباً نابودت کرد
آخرین‌بار تو من رو نابود کردی
با وجود تمام اتفاقاتی که افتاده
تو هنوز - همونجا حرفتو قطع کن
ممکنه که تو وانمود کنی
اما من وانمود نمی‌کنم
نه ، وانمود نمی‌کنی
با من نه
توقع ندارم چیزی رو قبول کنی نمی‌تونی قبول کنی
اما من غفلت از گناه رو
"به دروغ آشکار ترجیح میدم دکتر" لکتر
بهم دروغ نگو
می‌خوای حسن نیت خودت رو نشون بودی؟
چرا خواستی درمانت رو ادامه بدی؟
نمی‌تونم با یه روانشناس دیگه
درباره افکارم حرف بزنم
درباره توهماتت نسبت به کشتن من؟
آره
بگو ببینم چطوری این‌کار رو می‌کنی؟
با دست‌هام
پس دیگه عذر‌خواهی‌ها و بخشایش رو کنار نمیذاریم ؟
خیلی چیز‌ها رو کنار گذاشتیم
وقتی سعی کردم تو رو بکشم
یه حقیقتی رو درباره خودم کشف کردم
اینکه انجام کارهای بد در حق آدم‌های بد حس خوبی بهت میده ؟
بله
باید بدونم که دوباره دست به کشتن "من میزنی یا نه" ویل
"دیگه نمی‌خوام بکشمت دکتر" لکتر
نه حالا که تو رو انقدر مشتاق می‌بینم
"ویل"
یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم
تو بهم بدهی نداری
من فکر کردم تو قاتلی
نمی‌خواستم چیز دیگه‌ای بشنوم
پس احتمال دیگه‌ای در نظر نگرفتم
شواهد قانع کننده بود
اما "بِوِرلي" رو قانع نکرد
شاید اگه فکر می‌کرد که به حرفش گوش میدیم
می‌اومد پیش ما
اما نیومد
رَد اون خاک که تو گلوی سارا کِرِیبِر " پیدا کردیم رو"
همین حوالی پیدا کردیم بقیه‌ش رو جستجوگر‌های متان انجام دادن
قبرش خالی بود
و 15تای دیگه که قبرشون کاملا خالی
نبود - "اگه" پیتر برناردون
از قبر "سارا کِرِیبِر" خبر داشته پس از قبر بقیه هم خبر داشته
هر آدمی قادره تا
دست به انجام اعمال ظالمانه‌ای بزنه
برادرت تو رو متهم به عدم انسانیت کرد
و متأسفانه خانواده‌ـت به این بی‌احترامی
پر و بال دادن
فکر می‌کنن من عجیب غریبم
"من خیلی از تو عجیب‌ترم" مارگوت
عجیب بودن خوبه
همین الانش هم اونو بخشیدن
نمایش‌های گفتمان و کتاب‌های خوددرمانی
همش به فکر این چیزا هستن
همه یه گناهکار بخشیده شده رو دوست دارن
یه پسر ولخرج آماده میشه راه خودشو بسازه
ممکنه قبلاً انتخاب‌های اشتباهی داشته
اما الان می‌تونه انتخاب‌های جدید و بهتری بکنه
باور می‌کنی ؟
تو من رو باور داری ؟
"اینجا نیستم که تو رو باور کنم" مارگوت
اینجام تا در فهمیدن چیزی که بهش باور داری بهت کمک کنم
باور دارم که برادرم بیخیال نمیشه
چه احساسی بهت میده؟
عصبانی میشم
عصبانیت یه احساس انرژی‌زا هست
باعث عکس‌العمل علیه تهدید میشه اگه عصبانی هستی
نسبت به این خوشبین هستی که می‌تونی از اتفاق افتادن دوباره‌ـش جلوگیری کنی
میدونم چطوری متوقفش کنم
اگه واقعاً می‌خوای برادرت رو بکشی
صبر کن تا زمانی که بتونی باهاش کنار بیای
یا یه نفر دیگه رو پیدا کن که برات این‌کار رو بکنه
گفتی نگران پرنده بودی
گفتم شاید بخوای ببینیش
اما این یه مدرک نیست ؟
من مأمور اف,بی,آی نیستم
یه‌جورایی بودم
اما الان قطعاً نیستم
من
من کسی رو نکشتم - میدونم
اما همیشه مستقیماً انجام نمیشه
اونا قبر "سارا کِرِیبِر" رو پیدا کردن
تو چطوری پیداش کردی؟
داره باهام حرف میزنه
این یکی قبلاً هم باهات حرف میزده
از بعضی جهات
تقریباً همه جوامع اعتقاد دارن که
پرنده‌ها روح ما رو به جهان پس از مرگ می‌برن
فکر می‌کنی که این پرنده
برای من حکم سارا رو داره ؟
اون مرده
اون همه‌جا هست و هیچ‌جا نیست
اون
بگو کی اونو کشت
فقط یه چیز خوب براش می‌خواستم
براش عزاداری کردی
نتونستی نجاتش بدی
اما تونستی برای مرگش
یه شعر بگی
می‌خواستم من رو پیدا کنی
می‌خواستم پیدام کنی چون اگه می‌تونستی من رو پیدا کنی پس می‌تونستی
می‌تونستی قاتل رو پیدا کنی
یه سایه همراهت هست پیتر ؟
کسی که فقط تو می‌بینی
کسی که فکر می‌کنی دوستت هست
کاری کرده که کمتر احساس تنهایی کنی
تا وقتی که چهره واقعیش رو دیدی
هیچ‌کس
کسی من رو باور نداره
می‌خواد مطمئن بشه که کسی حرفم رو باور نمی‌کنه
مطمئن میشم که این‌کار رو می‌کنن
هر مددکار اجتماعی از یه وضعیت مشخص شغلی بیشتر از هر چیزی
لذت می‌بره پروند‌هایی هست که بهشون میرسی
و پروند‌ه‌هایی هست که بهشون نمیرسی
نوشته‌های شما که تو پرونده "پیتر برناردون" هست
کاملاً با نوشته‌های
آخرین مددکار اون متفاوت هستش - سیستم خدمات اجتماعی
اصلاً کامل نیست
حذف اطلاعات مشخص در پرونده‌های مختلف برای مشخص کردن راه
برای کسانی که دچار سردرگمی شدن
تو کل دنیا یه چیز رایج هست
پیتر مشکلات دائمی داشت, سردرگمی
بدبینی ، خشم
اگه میدونستم از تقبل پرونده‌ـش خودداری می‌کردم
انگار نسبت به مشتری‌ـتون احساس تأسف نمی‌کنید
جالبه که به عنوان یه مددکار اجتماعی حس همدلی زیادی ندارید
پیتر برناردون " من رو به قتل" 16زن متهم کرده
اگه جای من بودین چه حسی داشتین ؟
الان احساس ناراحتی دارم
من رو حساب حرف‌های یه مرد مریض بازداشت شدم
شما بازداشت نشدی
در حال مصاحبه هستید
اف,بی,آی فقط تحقیقاتش رو کامل می‌کنه
چی می‌نویسی ؟
مشاهداتم رو - درباره من ؟
شرمنده, نمی‌خواستم کاری کنم که ناراحت بشید
هوشمندانه‌ست
داره اونو به سمت احساستش می‌کشونه ، نه حقایق
داره برای ارزیابی رفتار اون در برابر احساسات تلاش می‌کنه
البته اگه احساسی داشته باشه نتونست بذاره لمسش کنه
درسته, واکنش‌های اون در طی مصاحبه نمونه‌ای از بیماری روانی هست
اما همینطور می‌تونه از روی فشار عصبی باشه
نه, تو چشم‌هاش میشه مرگ رو دید
اون یه شکارچیه
سارا کِرِیبِر " رو می‌شناختی ؟" - نه
تو ملاقاتی که در خونه ما داشتیم پیتر خیلی درباره‌ـش حرف زد
باید بگم که نسبت به اون خیلی حساس بود
"به نظر شما" پیتر برناردون می‌تونه قتل رو انجام داده باشه ؟
"من روانشناس نیستم دکتر" بلوم
کنجکاوم بدونم که
چرا یه مددکار اجتماعی شدین آقای "اینگرام"؟
جامعه باید از مردم مراقبت کنه
و همینطور به یه سری روانشناس هم نیاز داره
تا حواسمون به کارهامون باشه
مدرکی علیه من وجود نداره
و اگه دوست دارین بدونین چه حسی دارم
حس می‌کنم دیگه نمی‌خوام اینجا بمونم
پس اگه من بازداشت نیستم
می‌خوام از اینجا برم
بذارید بره
"داری اشتباه می‌کنی" جک
مدرکی برای نگهداشتن اون ندارم
پیتر برناردون " از نظر روانی تعطیله"
و ذهنش دستکاری شده همونطور که مددکار اجتماعی اون
در موقعیتی هست که بهش اعتماد دارین و داره ازش سوءاستفاده می‌کنه
میدونم چه حسی داره که قاتل رو به همه نشون بدی و کسی توجه نکنه
اشتباه می‌کنی
چی‌کار کردی پیتر ؟
نگرانت بودم
اخیراً خیلی خشونت به خرج دادی
تو حیطه کاری من مردمی رو دیدم که خشم خودشون رو
سر نزدیکاشون خالی می‌کنن
یه حقیقت تلخ از
طبیعت انسان هستش
و تو خیلی خوب تو احساساتت افراط به خرج میدی
طرز فکرت خطرناکه
داری زندگیت رو نابود می‌کنی
سارا یادآور هر چیزی بود که هرگز نداشتی
و اینم همون اسبی هست که با لگد زد توی کله‌ـت
عمداً لگد نزد, فقط ترسیده بود
بعضی‌ها نظرشون همینه
آره ، میدونم
16تا زن پیتر
اونا رو کشتی چون
شایسته‌شون نبودی - تو اونا رو کشتی
تو اونا رو کشتی
اگه من اونا رو کشتم به این دلیل بود که
اونا لایق من بودن
شکل کسی هستی که رنج کشیده و عزیزش رو از دست داده
سعی می‌کنم ازش جلوگیری کنم
فکر می‌کنی اگه "پیتر برناردون" رو نجات بدی
می‌تونی خودت رو نجات بدی ؟ - خودم رو از چی نجات بدم دکتر "لکتر" ؟
از شخصیتی که تو به من نسبت میدی
متأسفانه باید از دست شخصیتی که
تو بهم نسبت میدی در امان باشم - خیلی از رفتار‌های مزاحم
زمانی سراغت میان که خودت رو نشناسی
پیتر برناردون " تو همون تاریکی رفته" که تو رو تو خودش نگه داشته
نه
من توی اون تاریکی تنها هستم - "تنها نیستی" ویل
من دقیقاً‌ کنارت هستم
پیتر
مددکار اجتماعیت توی بدن اون اسبه ؟
آره
حس بدی نسبت به صدمه زدن
به هر چیزی داشتم
اما بهم کمک کرد تا باهاش کنار بیام
حس غیرطبیعی‌ای هست
یه عکس‌العمل غیرطبیعی در یه موقعیت غیرطبیعی
یه رفتار طبیعی‌ـه
فکر می‌کنم
فکر می‌کنم اون لایق مرگه
اما
اما تو لایق کشتن اون نیستی پیتر
ازت می‌خوام که باهام بیای
کاری که باهات کرده بود
ظلم و ستم در برابر ظلم و ستم بود
فکر کنم ازش متنفرم
من به نفرت تو غبطه می‌خورم
اگه از احساست خبر داشته باشی کار راحت‌تر میشه
چی راحت‌تر میشه ؟
کشتن
من اونو نکشتم
فقط خواستم متوجه بشه
و این موضوع رو تجربه کنه که
سرنوشتی که برای بقیه رقم میزنه
چه حس و حالی داره
"آقای" اینگرام
اگه بفهمین چی براتون خوبه شاید دلتون بخواد دوباره برگردین اون تو
مأمور
من اینجا قربانی هستم
من مأمور نیستم
من دوست پیتر هستم
پیتر گیج شده
من نشدم
چکش رو بردار
"ویل"
بردارش
"حس متفاوتیه" ویل
مثل حس کشتن من نیست - مجبور نیست باشه
هر کاری تونستی برای پیتر کردی
اما این‌کار رو به‌خاطرش نکن
اگه می‌خوای این‌کار رو بکنی
"باید برای خودت انجامش بدی" ویل
لطفاً این‌کار رو نکن
"بهتره که ساکت بمونید آقای" اینگرام
"ویل"
این چیزی نیست که به خودت قول دادی
با وجود تمام دانش و اطلاعاتم
هرگز نمی‌تونم تو رو پیش‌بینی کنم
من می‌تونم به هزارپا غذا بدم
و می‌تونم در جنین اونا
زمزمه کنم
اما اتفاقی که می‌افته
اینه که طبیعت خودش رو دنبال می‌کنه و خیلی فراتر از من هست
( Crissangel ) مترجم: عرفان,س,ا
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال