پیش از این در "Hannibal"
4تا از طعمه‌ها از موادی ساخته شدن که شامل بقایای انسان میشه
کِیدی پرنل " هستم"
دفتر سربازرس سرپرست اف,بی,آی
من خودمو بی‌گناه اعلام می‌کنم
تو گناهکار شناخته میشی و مجازات اعدام بهت می‌خوره
فکر می‌کنین چه دفاعیه‌ای دارم؟
تو دست خودت نبود چی‌کار می‌کردی
حتی کارهات رو یادت هم نیست
خیانت تنها چیزی بود که واقعا حسش کردم
من بهت اعتماد کردم
بذار کمکت کنم - به کمکت احتیاج دارم -
ما ادعاهای تو رو راجع به دکتر "لکتر" بررسی کردیم
چیزی پیدا نکردیم, تو بالا سر جنازه‌ی کسی بویل " تو اون مزرعه ایستادی"
و خودتو برام توصیف کردی - نه, من "هانیبال لکتر" رو توصیف کردم -
تو فکر می‌کنی "ویل" بی‌گناهه - نمیدونم چی فکر می‌کنم -
فکر می‌کنم اون هنوز می‌خواد جان مردم رو نجات بده
آقای "گراهام" ، وقتشه
بذارید براتون داستان یه مدرس خوش‌رفتار اف,بی,آی رو تعریف کنم
که ازش خواسته شده بود شرح روانشناختی یه قاتل
"به نام "گَرِت جِيکوب هابز شرایک‌" "مینِسوتا" رو بسازه"
اون دخترهای جوانی رو که
دقیقاً شکل دخترش بودن می‌کشت اونها رو کشت
و خوردشون
ویل گراهام" طرز تفکر "هابز" رو فهمید" اینطوری دستگیرش کرد
اون "هابز" رو موقع بریدن گلوی دخترش به ضرب گلوله کشت
بنابراین "ویل گراهام" تونست
جون "ابيگِيل هابز" رو نجات بده ولی
شرحی که اون از پدرش ساخت
انقدر قوی بود که نتونست ازش فرار کنه
ببین
و توی یه وضعیت ناخودآگاه
اون چهار زن دیگه رو کشت
"کسی بویل"
"ماریسا شور"
"جورجیا مدچن"
"ابيگِيل هابز"
اون تونست "ابيگِيل هابز" رو
از دست پدرش نجات بده ولی نتونست اونو از دست خودش نجات بده
اونو کشت
و خوردش
یا حداقل گوشش رو خورد, بلایی که
سر بقیه‌ی اعضای بدن ابيگِيل هابز " اومد هنوز توی"
ذهن شوکه شده‌ی "ویل گراهام" حبس شده
یا شاید اون می‌خواد اینجوری فکر کنید
یه چیز دیگه که باید از ویل گراهام " بدونی اینه که اون"
حافظه‌ی دیداری استثنائی داره
اون شدیدا به وضعیت انسان‌ها آگاهه
و به جرأت هم میگم باهوش‌ترین آدم
توی این اتاقه
اون قادره
شرح روانشناختی یه
قاتل کاملاً متفاوت رو بسازه
یکی که بتونه ازش برای اثبات غیاب خودش حین ارتکاب جرم ازش استفاده کنه
لحظه‌ی روبرویی با واقعیت
کاش می‌تونستم حقیقت رو تشخیص بدم
غرایز تو هیچ مشکلی ندارن
غرایز من هنوز به مرحله‌ی محکوم کردن نرسیده‌ان
مال من رسیده, به لطف نداشتن سابقه‌ی درگیری توی این پرونده
و رابطه‌ی شخصی با متهم
یعنی من نمی‌تونم بی‌طرف باشم؟ - معلومه که می‌تونی بی‌طرف باشی -
ولی در حال حاضر نیستی باید وقتی یه چیز رو باور کنی
که برای باور کردنش مدرک وجود داشته باشه
تو هم دلیل داری و هم مدرک
ویل گراهام " داره بازی می‌کنه"
متوجه‌ام که چرا قبول کردنش برای شما سخته
واقعا؟
راحت‌تره آدمی باشی که رنج و عذاب دوستش رو از دست داده
تا رئیس علوم رفتاری توی اف,بی,آی باشی
که یه قاتل که تمام مدت روبروش ایستاده بوده رو از دست داده
دلیلی هست که
"تو شاهد این دادخواهی هستی مامور" کرافورد
بهم یادآوری کن اون دلیل چیه
اگه نتونی عقاید خودت رو ابراز کنی
مال دفتر بازرسی رو ابراز کن
مامور "کرافورد"؟
"خودتو خلاص کن" جک
- ویل گراهام " رو از کجا دیدی؟" - اونو توی افتتاحیه‌ی موزه‌ی تحقیقاتی ذهن‌های شرور دیدم -
اون با اسمی که ما روی موزه گذاشته بودیم مخالف بود
بهم گفت اون عنوان آدم‌های خشن و پیش‌پاافتاده که
لیاقت برچسب شرور خوردن رو نداشتن رو اسطوره‌ای می‌کرد
و از اولین برخورد چه برداشتی ازش داشتی؟ - باهوش بود -
و خودبزرگ‌بین
و در مسائل مربوط به بینایی بصری فوق‌العاده بود
واسه‌ی همین مامور واقعی اف,بی,آی نبود
روال عادی مصاحبه رو طی نکرد - آره -
ولی حس کردی واجد شرایط کار توی اون محیط هست - تحت نظارت من -
و تو باور کردی که اون باارزشه چون می‌تونست مثل یه قاتل فکر کنه؟
اون می‌تونست مثل هر کسی فکر کنه - مثل شرورها به نظر میاد -
پنج قتل وحشتناک ، بالای چهل نوع متفاوت
مدرک و شاهد پزشکی قانونی و فیزیکی
که حاکی از این هستن که "ویل گراهام" می‌تونه مثل قاتل‌ها فکر کنه چون خودش یکی از اونهاست
به‌جای اینکه به‌خاطر کاری که کرده عذاب بکشه
ویل گراهام " از پوششی که در نقشش" اف,بی,آی بهش داده بود
تا جرائم وحشتناک‌ـش رو مرتکب بشه لذت می‌برد - فکر نمی‌کنم این حرف درست باشه -
مامور "کرافورد"؟
ویل " از هر ثانیه‌ی کارش بدش می‌اومد" ازش متنفر بود
وانمود نمی‌کرد
اون از این‌کار متنفر بود و من مجبورش می‌کردم که این‌کار رو انجام بده
پس چرا وقتی بهش فرصت استعفا دادی قبول نکرد؟
چون جون آدم‌ها رو نجات میداد
بیشتر از یک نفر به من هشدار دادن که
اگه روی "ویل" زیاد فشار بیارم خردش می‌کنم
من نظارات و مرز تعادل رو تعیین کردم ولی نادیده گرفتمشون
و الان هم کارمون به اینجا رسیده
جک کرافورد " چه نوشیدنی دوست داره؟"
هر چی که هست می‌خوام یه بطری خیلی گرون واسه‌اش بفرستم
اون گفت من یه قاتلم چون اون منو دیوونه کرده
نه, اون مسیر دفاعیه‌ی تو رو هموار کرد
خب ، اون نگفت من بی‌گناهم
بی‌گناهی حکم نیست آقای "گراهام" ، «گناهکار نبودن» هست
این قانون نیست, تبلیغاته
تبلیغات پیش‌پاافتاده می‌کنه
ذهن‌ها رو فریب میده, مبتذله
اشتباه‌ـه, قانون هم همینه
باید کاری کنیم که به میل خودشون تو رو بی‌گناه اعلام کنن
که توی این اتاق دادگاه وجود نداره
ما داریم مردم رو طوری فریب میدیم که چیزی رو باور کنن که نیاز ندارن
آقای "براووِر" ؟ - اونها بی‌گناهی تو رو نمی‌خوان, ممنون -
بی‌خبری در قالب یه بسته‌بندی جذاب
می‌تونم کاری کنم که اینو باور کنن
اگه بخوام با نظر نهایی تو پیش برم به کشتن میدمت
فکر کنم نامه‌ی تو رو باز کردم
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
"Hannibal" فصل 2 Hassun: قسمت 3
مترجمین: عرفان,س,ا و مسعود
کاری که امروز برای "ویل" کردی خیلی خوب و شجاعانه بود
ممکنه به قیمت شغلم تموم بشه
این موقعیت اون اندازه‌ای که فکر می‌کردم
باعث ناراحتیت نشده
چند هفته‌ای هست که حس به این خوبی نداشته‌ام
از آثار شفافیته
"بگو ببینم" جک
شهادتت قرار بود استعفات باشه؟
کناره‌گیری از سر و صدا
جذابیت خاصی داره
من راضیم هر اتفاقی بیفته
در جادویی همیشه جذابه
پاتو بذار داخل و همه‌ی مسئولیت‌ها رو پشت سرت بذار
من همه‌ی عمرمو وقف مرگ کرده‌ام
و حالا مرگ تا دم در خونه‌ات دنبالت اومده
اومده توی خونه‌ات زندگی کنه
بِلا " کاری کرد که اتاق خوابمون" بیشتر شبیه اتاق بیمار شد
گل توی اتاق هست ولی نه زیاد
میدونی
اصرار می‌کنه که قرص توی دید نباشه
واسه‌ی همین تو فکر این بودم که ببرمش ایتالیا جایی که باهم آشنا شدیم
می‌تونستیم
اون می‌تونست اونجا بمیره
"جک"
تو مریض نیستی
لازم نیست مثل محکوم به مرگ باشی
وقتی "بِلا" برات مرده اف,بی,آی هم باید برات وجود داشته باشه
داری میگی که بیخیال یه خودکشی حرفه‌ای بشم ؟
به عنوان یه دوست دارم بهت میگم
که برای یه خوشحالی کو‌تاه مدت کاری انجام ندی
مویرگ‌های منقبض شده بیش از 48 ساعت نمیشه که
این گوش از بدن جنازه جدا شده
قبل از شروع دادگاه - کاملاً‌ بهش بخار دادیم
گوش کاملا پاکه رو هیچ‌کدوم از پاکت‌ها اثر انگشت نیست
به غیر از اثر انگشت پیک ، مشاور و وکیل
میدونیم که کار "ویل گراهام" نبوده
من که تعجب نمی‌کنم - زمان‌بندی حساب شده بوده
طوری طراحی شده بوده که این‌کار در زمان شروع دادگاه "ویل" انجام بشه
همچین هدیه‌ای خیلی مهمه
هدیه از طرف کی ؟ - ویل " ادعا کرد که"
یه نفر جرم‌هایی که بهش متهم هست رو انجام داده
گفت اون آدم تویی
شاید تا حدودی درست گفته
شوخیتون گرفته ؟
"بيمارستان دولتي \'بالتيمور\' براي مجرمین روانی"
به نظر میاد یه ستاینده داری
به نظرت یه نفر برای من گوش فرستاده چون من رو ستایش می‌کنه ؟
مرز‌های چیزی که طبیعی در نظر گرفته میشد
داره از مرزهای خودش خارج میشه
ممکنه به عنوان یه حرکت مفید به حساب بیاد
برای کمک به من تا کجا پیش میری ؟
برای من فرصتش پیش نیومد که برات یه گوش بفرستم
اما خوشحالم یه نفر این‌کار رو کرده
قدردانی یه چیز زودگذره
پس می‌تونی شک کنی
درباره اینکه کی هستی افکار جدیدی دارم
ممکنه پای یه قاتل دیگه در میون باشه
منم همینو می‌خوام
بخشی از وجودت هنوز به من مظنون هست
دیگه نمیدونم چه کارهایی
از چه کسانی برمیاد حداقل نسبت به خودم
اما
میدونم مدرکی علیه تو وجود نداره
هیچ‌وقت وجود نداشته
متهم کردن تو من رو دیوونه جلوه میده
من دیوونه نیستم
دیگه نیستم
و شایدم گناهکار نباشی
این گوش که برات فرستاده شد
یه فرصته
اگه یه نفر دیگه مسئول جرائم تو باشه
شاید حالا می‌خواد دیده بشه
چرا باید همچین چیزی بخواد ؟
چون به تو اهمیت میده
دادگاه "فِرِدي لَوندز" رو به جایگاه می‌خونه
قسم می‌خورم حقیقت رو بگم جز حقیقت چیزی نمیگم
میشه لطفاً درباره رابطه خودتون رو
با "ابيگِيل هابز" توضیح بدین ؟
خیلی به هم نزدیک بودیم
بهش کمک می‌کردم که درباره زنده موندن پدرش یه کتاب بنویسه
تا حالا شده بود که با "ابيگِيل" درباره
ویل گراهام" حرف بزنی؟" - ابيگِيل" بهم گفت"
باور داره که "ویل گراهام" می‌خواسته اونو بکشه و تکه تکه کنه
همونطور که پدرش می‌خواست این‌کار رو بکنه
حق با اون بود
باید به حرفش گوش میدادم
خودتون رو مسئول مرگش میدونید ؟
ویل گراهام " رو مسئولش میدونم"
ممنون
نوبت شماست
"خانم" لَوندز
میشه لطفاً برام
یادآوری کنید که چندبار به‌خاطر افترا زدن شکایت کردید ؟
6بار
جانم ؟
6بار - 6بار
چندبار شکایت خودتونو پس گرفتین ؟
6بار
ممنون, دیگه سوالی ندارم
دادگاه دکتر "آلانا بلوم" رو فرا می‌خونه
"معتقدم که اختلال رفتاری" ویل گراهام
با مشکل تورم مغزی اون ترکیب شده
لازمه اینطوری انجامش بدیم ؟
نمی‌خوام اولین‌بار رو توی دادگاه انجام بدی
دکتر "بلوم" ، شما و متهم
با همدیگه رابطه عاشقانه نداشتین ؟
این چه ربطی به پرونده داره ؟
به شهادت دادن شما مربوط میشه
تو دادگاه عواطف و احساساتتون
"و کلاً هرچیزی که به" ویل گراهام مربوط میشه مورد محاکمه قرار می‌گیره
اگه بخواین اینجوری ظاهر بشین
به خودتون و من و بیشتر از همه به "ویل" ضرر میزنید
شهادت من بر اساس حرفه‌ام هستش
قابل ستایشه که شما تحت تأثیر "متهم قرار نمی‌گیرید خانم" بلوم
اما برای دفاعیه به‌دردمون نمی‌خوره
و خانم "وِگا" هم به راحتی از این موضوع
باخبر میشه و این موضوع رو توی دادگاه پیگیری می‌کنه
شما و "ویل گراهام" با همدیگه رابطه عاشقانه داشتین ؟
من هیچ حس عاشقانه‌ای نسبت به ویل گراهام " ندارم"
یه حس کنجکاوی کاری بهش دارم
حس کنجاوی کاری رو خوب اومدی
به نظر میرسه
خیلی بی‌طرفانه هستش
مگر اینکه موقع گفتنش مثل دورغگوها به نظر برسین
اما اینطور نیست
فهمیدین گوش کیه ؟ - چاقویی که
گوش رو بریده رو شناسایی کردیم - چاقوی "ویل گراهام" هستش
تیغ مورد نظر با علائم بریدگی روی گوش ابيگِيل هابز " و این یکی مطابقت داره"
این چاقو به عنوان مدرک در دادگاه نشون داده شده و بعدش
به اتاقک مدارک و شواهد فرستاده شده "که توسط نگهبان دادگاه" ویل
به نام "اندرو سایکس" بررسی شده
و بعد ناپدید شده - جالبه ، نه ؟
"میلفورد میل ، مریلند"
برید
می‌خواستن یه خوش‌آمد گویی گرم بهمون بگن و مطمئن بشن که یه چیزی پیدا می‌کنیم
تکه توقیف شده نمایش
نگهبان ما روی کله‌ گوزن گذاشته شده بوده
گوشه‌های دهانش بریده شد و بعد قاتل گوشش رو بریده و اونو آتیش زده
"ضربات سهمگین" ویل گراهام
- ممکنه اشتباه کنیم ؟ - درباره "ویل گراهام" ؟ نه
امکان نداره, اون عملاً‌ از خودش در کنار قربانی‌هاش عکس می‌اندازه
شواهدی که ما پیدا کردیم قاطعانه و تقریباً
آماده ارائه بود شاید این حکم کاغذ کادو رو داره
وقتی "کسی بویل" رو تو مزرعه پیدا کردیم
ویل" همین حرف رو زد" "تو مزرعه " کابوکی
تا قبل از اینکه "ویل" دستگیر بشه مدرکی وجود نداشت و تا الان وجود نداشته
اون گوش یه دختر رو خورده
توی معده‌اش بود, خدا میدونه دیگه چه اعضایی از اون دختر رو خورده
باید از اون آزمایش مدفوع می‌گرفتیم
درسته ‌, همین کار رو باید می‌کردیم - خب پس چرا نکردیم ؟
من کسی بودم که گفتم باید این‌کار رو می‌کردیم - بس کن
این قتل چه تأثیری می‌تونه توی دادگاه "ویل" داشته باشه ؟
این قتل نقاط مبهمی
در پرونده "ویل گراهام" ایجاد می‌کنه - گروه تو مدارک رو ارائه دادن
شواهد زیادی رو ارائه دادن - پس حتماً درک می‌کنید که
چرا مدارک رو زیر سوال می‌برم - "مامور" کرافورد
ما همگی شهادت شما رو شنیدیم مطمئنید که با این‌کار نمی‌خواید
از بار گناه خودتون کم کنید ؟ - بله, مطمئنم
من مطمئن نیستم - اندرو سایکس " درست به روشی که"
ویل " متهم به قتل قربانی‌هاش شده" تکه تکه شده بود
که این روش خیلی عمومیت نداره
ویل گراهام " نمیگه که اون آدم‌ها رو نکشته"
وکیلش داره از دفاعیه ارتکاب جرم ناخودآگاه استفاده می‌کنه
در نتیجه اون اعمالش رو قبول می‌کنه فقط مسئولیتش رو به گردن نمی‌گیره
ویل " از اول به بی‌گناهی خودش اصرار داشت" حتی با وجود تحلیل رفتن ذهنش
هر روشی که آقای "براوِور" دارن انگار روشی جدید برای دفاع کردن هست
اینو آقای "براوِور" باید بهم بگن مامور "کرافورد" ، نه شما
بله جناب قاضی
ویل گراهام " در عموم خودش رو"
شخصیتی درونگرا جلوه میده
می‌خواد ما باور کنیم که در عالم خیال سیر می‌کنه
و توجهی به عالم مادی نداره
و با اینحال ادعای اختلال همدردی می‌کنه
"کلماتتون رو خیلی با دقت انتخاب می‌کنید دکتر" چیلتون
شما کلمه " ادعا " رو انتخاب کردین
تا حالا هیچ‌کس "ویل گراهام" رو به درستی نشناخته
به کسی اجازه نمیده اونو آزمایش کنه
اون با یه شخصیت‌سازی دقیق
سعی داره طبیعت اصلی خودش رو از همه مخفی کنه
خیلی خوب نقش بازی می‌کنه
حتی "جک کرافورد" هم نتونست اونو بشناسه
اما شما تونستی ؟
من و آقای "گراهام" شخصاً با همدیگه ارتباط نداشتیم
تا بتونم اونو بشناسم اونو به‌طور غیرمستقیم آزمایش کردم
و همچنین جرم‌هایی که بهش
متهم شده, این قتل‌ها
حساب شده و دقیق انجام شدن
ویل گراهام " به همه میگه که"
نمی‌تونه همچین جرم‌هایی مرتکب بشه
چون همچین آدمی یه افسانه‌ست
پس شما دلیل این‌کارها رو تورم مغزی که ازش رنج می‌بره میدونید ؟
اون با کمک متخصص مغز و اعصابش با بیماریش کنار اومد
متخصصی که اون رو به قتل رسوند
"به نظرتون" ویل گراهام یه راونی مستعد هستش ؟
هنوز نمیشه برای وضعیت فعلی
ویل گراهام " اسمی گذاشت"
اون به‌طور منظم دست به قتل میزنه
و باور دارم اگه بازم بهش فرصت داده بشه دوباره دست به قتل میزنه
"ممنون دکتر" چیلتون
نوبت شماست
"دکتر" چیلتون
ویل گراهام " وقتش رو صرف" دستگیر کردن قاتلین برای اف,بی,آی کرد
شما تناقضی بین این موضوع و توضیحات خودتون از یه قاتل خونسرد نمی‌بینید ؟
نه ، نمی‌بینم
ویل گراهام " به‌واسطه غرور" و هوس‌هاش هدایت می‌شده
اون هوش خودش رو خیلی دست بالا گرفته
بنابراین اون بقیه قاتلین رو دستگیر کرد
تا ثابت کنه
که از همه اونا باهوش‌تره
نجات جان آدم‌ها فقط انگیزه‌ای برای خاتمه دادن به زندگی اونا هست
دوست داره نقش خدا رو بازی کنه
کار ستاینده‌ منه ؟ - آره
این گزارش پزشک قانونی از صحنه جرم هستش
چی می‌بینی ؟
من یک مرتبه به آقای "سایکس" شلیک می‌کنم
ریه‌ها رو از بین می‌برم
از راه قلب آئورت و شریان‌های ریوی رو قطع می‌کنم
درحالیکه فکر می‌کنه دوست بودیم می‌میره
این آخرین تفکر اونه
مرگ اون موضوع شخصی نیست
اون صرفاً به عنوان جوهری برای شعر من هست
ادای احترام من
این طرح منه
کار یه قاتل دیگه‌ست
اون اول قربانی‌ـش رو به قتل رسونده و بعد اونو تکه تکه کرده
ریه‌های "کسی بویل" زمانی از بدنش خارج شد که هنوز زنده بود
جورجیا مدچن " زنده زنده سوزونده شد"
وقتی عضو قطع شده
بدن "ابيگِيل" رو پیدا کردم هنوز قلبش می‌تپید
پس این یه بازتولید بی‌پرده‌ست ؟
خودت میدونستی
امیدوار بودم اشتباه باشه
"پنهان‌سازی حقایق ناخوشایند"
عمداً حقایقی درباره تکذیب استدلالت رو نادیده گرفتی
به این امید که کسی متوجه نمیشه - تو متوجه شدی
می‌خواستم برای همیشه شک‌های تو رو از بین ببرم
درباره چی ؟
درباره من
می‌خوام بهم اعتماد داشته باشی
همونطوری که من بهت اعتماد دارم
این جرم هردومون رو دچار یه شَک منطقی کرد
باعث گیج شدنمون شد
شاید این موضوع باعث آزادی تو بشه
"حتی "جک" هم می‌خواد باور کنه "ویل
ممکنه دروغ باشه
نمی‌خوام اینجا باشی - خودمم نمی‌خوام اینجا باشم
پس یه انتخاب داری
این قاتل برای تو یه شعر نوشت
نمی‌خوای جواب محبتش رو بدی ؟
گیج شدم
با این‌کار شیوه دفاعیه‌ات رو بیخیال میشی
تمام مواردی که تا الان ساختی اونم وسط محاکمه
هیجان‌انگیزه ، نه ؟
به نظر شما منطقیه ؟
نه تنها منطقیه
بلکه متداوله
پای یه قاتل وسطه که
تمامی نشانه‌هایی از قتل که "ویل گراهام" بهش متهم هست رو
از خودش نشون میده - به نظرت این قاتل
جرم‌هایی که بهش متهم شدی رو انجام داده ؟ - جواب نده
جلوی من این‌کار رو نکن خیلی غیرمنطقیه
- اما حقیقت داره ؟ - "خیلی خودخواهانه رفتار می‌کنید دکتر" بلوم
جز خودتون به نظر کسی اهمیت نمیدید
از موضوع اصلی فاصله می‌گیرید که در واقع هدف تبرئه کردن دوست شما
ویل گراهام " هست" - و موضوعی که شما پیگیرش هستی
یه شک غیرمنطقیه - این یعنی پیروز شدن, بله
بهترین امیدت می‌تونه به یه محاکمه اشتباه باشه - اینم یعنی پیروز شدن
نمی‌تونی دوباره ادعای ارتکاب جرم از روی ناخودآگاهی بکنی
بهترین حیله‌ای که تونستیم اجرا کنیم
همین ادعای ارتکاب جرم از روی ناخودآگاهی بود
حالا باید یه روش بهتر پیش بگیریم نیازی به گفتن نیست
من شما رو به جایگاه شاهدین صدا نمیزنم
پس چه کسی رو به جای من صدا میزنی ؟
قسم می‌خورم حقیقت رو بگم تمام حقیقت رو
چیزی جز حقیقت نمیگم خدایا ، کمکم کن
روز بخیر دکتر
لطفاً رابطه خودتون رو با "ویل گراهام" شرح بدید
جک کرافورد " از من خواست که شرایط روحی"
"ویل" رو تا زمانی که روی پرونده‌ها کار می‌کرد زیر نظر بگیرم
هیچ‌وقت رسماً روانشناس اون نبودم
اگه روانشناسش نبودین پس چی‌کاره بودین ؟
می‌خواستم به حفظ ثباتش کمک کنم
که موفق نشدم - برای چی موفق نشدید ؟
نمی‌تونستم تصمیم بگیرم که این مسائل به‌خاطر یه بیماری روانی هست
یا همش به‌خاطر استرس ناشی از کار در اف,بی,آی هست
اشتباهم این بود که هیچ‌وقت بی‌گناهی اون رو در نظر نگرفتم
تا زمانی که بحث قتل اون نگهبان در این دادگاه مطرح شد
این موضوع رو از کجا میدونید دکتر "لکتر" ؟
از من خواسته شد تا روی یه پرونده با "جک کرافورد" همفکری کنم
اون یه مشخصات از قاتل اون نگهبان می‌خواست
پس شما معتقید که
قتل اون نگهبان به‌واسطه همون قاتلی انجام شده که
قتل‌های اتهام زده شده به ویل گراهام " رو انجام داده ، نه ؟"
مشخصات که چیزی رو ثابت نمی‌کنن‌ فقط نظریه هستن, ثبات قانونی نداره
من می‌پذیرم
ممنون جناب قاضی
معتقد هستم که تشابه‌هات نگران‌کننده‌ای در جرائم وجود دارن, بله
ویل گراهام " شما رو"
به جرم‌هایی متهم کرد که الان به‌خاطرش تو این دادگاه هست و هنوز
شما اینجا برای دفاع ازش
داری شهادت میدی
ویل " حقیقاً نمی‌تونه قبول کنه که" این اعمال رو انجام داده
وقتی ذهن با احتمال پذیرش همچین اعمالی روبرو میشه
یه واقعیت جایگزین برای باور کردن پیدا می‌کنه
به‌خاطر این‌کار اونو سرزنش نمی‌کنید ؟
نه
ویل گراهام " همیشه"
دوست من بوده و هست
نوبت شماست
دکتر "لکتر" ، علت قتل
اون نگهبان چی بود ؟
شلیک در قلب
علت قتل قربانی‌هایی که
به "ویل" نسبت داده شده
چی بود ؟
قطع عضو
خیلی با گلوله فرق داره
هیچ‌کدوم از 2تا قتل
یه قاتل دقیقاً مثل هم نمیشه
تشابه‌هات - جناب قاضی ، باور‌ها و تمایلات شاهد
شهادتشون رو تحت تأثیر قرار میده کاملاً مشخصه
کار 2تا قاتل مختلف با دو پرونده متفاوته
جناب قاضی ، به اندازه کافی شباهت برای پذیرفتن این دفاع هست
"این دفاع رو جایز نمیدونم آقای" براوِور
ممنون جناب قاضی
تمامی شواهد قبلی مربوط به موضوع در پرونده ضبط خواهد شد
به نظر میاد که قاضی در اتاقک خودش به قتل رسیده
و بعدش به بیرون آورده شده تا در معرض نمایش قرار بگیره
نه تنها بی‌عدالتیه بلکه خیلی بی‌فکرانه و بی‌رحمانه‌اس
قاتل چطوری انقدر تونسته نزدیک بشه ؟
هیچ نشونه‌ای از درگیری نیست قطع عضو بعد از مرگ رخ داده
درست مثل اون نگهبان یه تیر به سینه‌اش خورده
نمیشه جراحت داخلی رو دید چون قلبش رو برداشته
اما یه زخم خارجی هست, اثری از عضو نیست احتمالاً با خودش برده
به عنوان غنائم
دکتر
با مرگ این قاضی دیگه قضاوتی در کار نیست
خاتمه‌ای هم در کار نیست دوباره شروع میشه
مثل دادگاهی که هرگز اتفاق نیفتاده
اما چرا ؟
خشونت‌های رفتاری عموماً هدف‌گرا هستن
که با هدف پایان بخشی خاصی انجام میشن
پس از نظر قاتل این محاکمه اشتباه بوده ؟
اگه نگیم غیرمعقوله راه‌حل جالبیه
برای مدتی "ویل" و زندگیش رو از اتهام به قتل رها کرده
درسته - سوال اینه که
کار همون قاتله ؟
به نظرت "ویل" هنوز گناهکاره ؟
استفاده از تفنگ
اول مرگ ، بعداً قطع عضو
مثل شمعون پطرس حس می‌کنم حاظرم برای سومین بار "ویل" رو انکار کنم
"مطمئن نیستم کار همون قاتل باشه" جک
ببخشید
قاتل روی محیط اطرافش تسلط کامل داشته
یه رد کوچیک از خودش به‌جا گذاشته
"خدای من ،" جک
قرار بود دادگاه به‌این موضوع خاتمه بده
در عوض یه حلقه دیگه به این سیرک اضافه شد
و ما هم دلقک‌هاش هستیم - یعنی چی ما ؟
جک " ؟"
من از موضوع اصلی دور شدم
باید خودت رو از این افکار دور کنی
این محاکمه قبل از این قتل
اشتباه پیش میرفت اشتباه پیش میرفت چون
می‌خواستی "ویل گراهام" رو باور کنی
برای چی انقدر برات مهمه که به‌خاطرش همه چیز رو به‌خاطرش به خطر می‌اندازی ؟
یادآوری قانع کننده‌ای درباره مشکلات ناشی از ایمان داشتن به همکارم بود, ممنون
هر کسی یه جایی مجبور میشه یه نفری رو فراموش کنه
باید بیخیالش بشی
در غیراینصورت کسی که فراموش میشه
امروز یا فردا
خودت هستی
"ویل"
امیدوار بودم رأی هیئت منصفه باعث بشه از نظر ذهنی بهتر بشی
از میزان گیج کنندگی و وحشت‌زدگی اتفاقی که برات افتاده کم کنه
نمی‌تونم فقط وکیلت رو مقصر بدونم
ایمان داشتن به هر نوعی از عدالت قانونی
هرگز آرامش‌بخش‌تر از یه روزنه امید نیست
زمانی که بحث شناسایی یه بیمار روانی وسط میاد
بی‌عدالتی‌ زیادی رخ میده
ممکن بود به اشتباه گناهکار شناخته بشی
همین الانم به اشتباه گناهکار شناخته شدم
دادگاه هنوز رأی نداده
نه ، هنوز نه
وقتی داشتم از دادگاه میومدم بیرون
حس می‌کردم که
خونم به جوش اومده
و یه حس
ناخوشایند داشتم
چون هر کسی که قاتل هست
با من از اون دادگاه اومد بیرون
می‌خواد به من دسترسی داشته باشه
چی می‌خواد ؟
می‌خواد من رو بشناسه
تو چی می‌خوای ؟
می‌خوام نجاتت بدم
مترجمین: عرفان,س,ا و مسعود
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال