,,,آنچه گذشت
,,,تو با جک وارد معامله‌ي شيطان شدي
مي‌دوني نگاه کردن به اين چي کار مي‌کنه؟
،من روان‌پزشکتم يا فقط با هم گفتگو مي‌کنيم؟
,نمي‌خوام بين تو و جک مشکلي ايجاد کنم
,به عنوان حايل ازت خوشم مي‌آد - ,گرهم از تو خوشش مي‌آد -
,چون مي‌خوام دوستش باشم، و هستم
,خوب، باعث شرمندگيه اگه ازش بهره نبري
,اين دوستم "توبايس"ـه - ,عصر بخير -
,از اينکه اختلالات عصبي داشته باشم متنفرم - ،فرانکلين، اگه اختلالات عصبي نمي‌داشتي -
,خيلي بدتر از الانت مي‌بودي
,هر کاري که "درنده" داشته مي‌کرده، جواب داده
,نواختن اين سازها از معمولي‌هاش سخت‌تره
,,,بايد نواختن سازهاي اصيل رو ياد بگيري
,تا سازهاي بهتري که امروزه ساخته مي‌شن
اول بايد نواختن ساز هاي
،ساده تر رو ياد بگيرم ,تا برسم به ساز هاي سخت تر
,نه، لازم نيست
واقعا اين‌ها رو از دل و روده‌ي حيوان‌ها مي‌سازن؟
,نه هميشه
,حالا شد
,خوبه
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
،اگه يه کايوت نبوده باشه ,احتمالا يه دسته بوده‌ان
,احتمال حتي يه کايوت بودن هم هست
انتظار نداري که زنده پيداش کني؟
,اگه يه پنجه‌اش هم پيدا کنيم شانس آورده‌ايم
,,,پس منو دعوت کرده‌اي که کمکت کنم
اعضاي بدن حيوان جمع کني؟
دعوتت کردم گفتم شايد هنوز هم ,اميدي به زنده پيدا کردنش باشه
,کلنجار رفتن با يه حيوان زخمي به تنهايي برام سخته
فکر کردي قصدم قرار بود؟
،راستشو بخواي ,اصلا به ذهنم خطور هم نکرد
,اوه
چرا اونوقت؟
,قرار گذاشتن بهت نمي‌آد
اوه, براي اين کارها خيلي شکسته‌ام؟
,شکسته نيستي
بهانه‌ي تو چيه؟ - براي قرار نذاشتن؟ -
چرا فکر مي‌کني من قرار نمي‌ذارم؟
مي‌ذاري؟
,نه
,توي اين خط‌ها نيستم
،مطمئنم يه روز قرار هم ميذارم
,ولي فعلا ذهنم زيادي مشغوله
،پس
مي‌خواي چي کار کني؟ مي‌خواي سعي کني کمتر فکر کني؟
يا مي‌خواي انقدر صبر کني تا خودش اتفاق بيافته؟
,بهش فکر نکرده‌ام
چيزي به چشمت خورده؟
,اه، راستش نه
,حتي ردي هم نمي‌بينم
,يعني به غير از رد پاي خودمون
,صبح بخير
,بفرمايين تو
,من احترام خيلي زيادي براتون قائلم
،از اونجايي که نمي‌تونيم دوست هم باشيم
،يا,,, شما با اين قضيه راحت نيستي
،متوجه شدم که دارم دوست‌هام رو از ديد شما مي‌بينم
,با اين تصور که تشخيص شما چي مي‌تونه باشه
پس تبديل به يه روانکاو شدي؟
,تبديل به شما شدم
کي رو داري روان‌کاوي مي‌کني؟
,دوستم توبايس
،من,,, «جامعه‌ستيزها» رو توي اينترنت سرچ کردم
,تستش رو تا آخر پر کردم
,و يکم غافلگير شدم
,که مي‌ديدم چند تا از مربع‌ها رو تيک زده بودم
چرا انقدر کنجکاو شدي که سرچ کني؟
,,,توبايس" اين اواخر خيلي حرف‌هاي ترسناکي مي‌زد"
,«!و بعد مي‌گفت «شوخي کردم
,کم کم يه جورايي ديوانه به نظر ميرسيد
,جامعه‌ستيزها ديوانه نيستن
,,,کاملا به کارهايي که مي‌کنن
,و عواقبشون آگاهن
شما يکي مثل توبياس رو جامعه‌ستيز تشخيص مي‌دين؟
,,,يا، قراره بيماري ديگران رو جلوي من
,,,تشخيص بدين؟ مي‌شه بهتر نيست فقط راجع به من حرف بزنين؟
,اصلا
حوصله‌ات از دستم سر رفته؟
,نه
,اين ساعت مال توئه فرانکلين
,ما راجع به هر چيزي که توي بخواي صحبت مي‌کنيم
,مي‌خوام راجع به توبايس حرف بزنم ,,,شايد بتونين
,کمکم کنين روان‌کاويش کنم - ,,,من دوستت رو -
,روان‌کاوي نمي‌کنم ,من استنباط تو از اون رو تجزيه و تحليل مي‌کنم
,ممکنه به شناخت بهتر خودت کمکت کنه ,,,شايد داري
چيزهايي رو که به نظرت نواقص تو هستن ,توي اون مي‌بيني
اين يعني اين که من جامعه‌ستيزم؟
،تو جامعه‌ستيز نيستي
,هر چند ممکنه شيفته‌ي اون‌ها باشي
،قرباني "داگلاس ويلسون" نام داره ,,,يکي از اعضاي
,,,بخش ساز بادي ارکستر کلان‌شهري بالتيمور
,يه نوازنده‌ي ترومبون
,يه کم بعد از آخرين اجراش کشته شد
,ضربه‌ي محکم يه چاقوي کند به پشت سر
,,,قاتلش کشونده‌ش اينجا
,تا,,, يه نمايش اجرا کنه
ويل، من اشتباه مي‌کنم، يا نگاه کردن واسه‌ي تو اينقدر آسون شده؟
,,,به خودم مي‌گم
,اجراي کاملا هوشمندانه‌ايه
،خوب، زير چشم‌هاي ريزبين پزشکي قانوني
,اين دقيقا همينه - ,راحت‌تر نيست، جک -
,,,ازش دور مي‌شم
,و به نگاه کردن ادامه مي‌دم
,خوبه
,تو ازش دوري کن ,برگرد سر کارت
,هر وقت حاضر بودي ما برمي‌گرديم داخل
,,,من گلوشو از بيرون مي‌برم
,,,تا به خرخره‌اش برسم
,و تارهاي صوتيش رو بيرون بريزم
,,,من گلوشو با باريک‌ترين بخش ويالون سل
,از داخل باز مي‌کنم
,گرد روي زخم
,رزين از آرشه ويالون (رزين: ماده اي که به آرشه ويالون ميزنند)
,مي‌خواستم که اونو بنوازم
,مي‌خواستم که يه صدا ايجاد کنم
,صداي خودمو
,اين,,, اين طرح منه
نگرانم که "فرانکلين" از دست من احساس ,ضعف کرده باشه
,اون مي‌خواد با من دوست بشه
,وسواس فکريش نسبت به من مانع پيشرفتش شده
,تو فکر فرستادنش پيش يه دکتر ديگه‌ام
,ارجاعات مي‌تونن پيچيده باشن
,من تو رو به يه روان‌پزشک ديگه ارجاع دادم
,تو نخواستي
,من از فرانکلين يکدنده‌ترم
چرا انقدر يکدنده‌اي؟
,من از تو احساس امنيت مي‌کنم ,,,تو منو به عنوان يه همکار
,و روان‌پزشک، و به عنوان يک بشر پشتيباني مي‌کني
,,,منم مي‌خوام پشتيبان تو باشم ,بعد از اتفاقي که افتاد
,من تنها روان‌پزشکي نيستم که بيمارش بهش حمله کرده
,,,من حتي توي مطرح کردن موضوع
,يه بيمار وسواسي به خاطر تجربه‌ي دلخراش تو ترديد کردم
,,,هانيبال
,من روان‌پزشکتم ,تو روان‌پزشک من نيستي
,مثل کمانچه نواختش
،در کنار گرد رزين
,,,سديم کربنات، دي‌اکسيد سولفور، قلياب
,و روغن زيتون توي زخم‌ها پيدا کرديم
روغن زيتون اين وسط چيکار ميکنه؟
,قطعا سالاد درست نمي‌کرده - ,,,اون هر چيز -
,غير عضله‌اي يا چربي رو از دور پرده‌هاي صوتي برداشته
,به خود تارها با محلول سولفور دي‌اکسيد اضافه شده بود
سولفوريک اسيد نقش سفت‌کنندگي ,تارهاي صوتي رو داشته
,نواختنشون رو آسون‌تر کرده
بايد براي درآوردن يه صداي درست و حسابي ازت ,بازت مي‌کرده
،برش داري و نتوني بنوازيش ,اون مي‌کشتت و خودتو مي‌نوازه
اون قبل از نواختن تارهاي صوتي زمان ,صرف سفيد کردنشون کرده
,مسئله سفيد کردنشون نيست ,مسئله افزايش کشساني بودنشونه
اون با تارهاي صوتي همون کاري رو کرده ,که ما با روده‌ي حيوان‌ها مي‌کنيم
,آره، من ويولون مي‌زنم
,براي اين کار دست نبايد بلرزه
,يک اعتماد به نفس لازمه
,اون سابقه‌ي قتل داره
به اين سبک؟ - ,نه، اينطوري نه -
,,,اون يه نوازنده‌ي ماهره
,که داره يه ساز جديد رو امتحان مي‌کنه
,,,از اولين سازهاي موسيقي فلوت‌هايي بودن
,که از استخوان انسان کنده‌کاري شده بوده
,,,اين قتل
,يه اجراي نمايشي بوده
,هر جان يه قطعه موسيقيه
،مثل موسيقي، ما رويدادهاي محدود هستيم ,و تنظيم‌هاي منحصر به فرد
،بعضي وقت‌ها خوش‌آهنگ ,بعضي وقت‌ها ناموزون
,بعضي وقت‌ها بدون ارزش دوباره شنيدن
,اون يه شاعر و يه جامعه‌ستيزه - ,و يه هنرمند -
,اون داشته پرده‌هاي صوتي رو همزمان به صدا درمي‌آورده
,مثل تبديل سيم آهني به زه فلزي موزيکال
روغن زيتون هم پيدا کردن؟
,آره - ,,,هر صدايي که -
,مي‌خواسته دربياره، يه صداي اصيل بوده
روغن زيتون توي صد سال پيش ,هيچوقت توي توليد زه به کار نرفته
,,,مي‌گفتن که عمر سازهاي زهي رو زياد مي‌کنه
,و يه صداي دلپذيرتر و خوش‌آهنگ‌تر توليد مي‌کنه
,,,نه، من وقتي چشم‌هام رو مي‌بندم
,پشتشون صدايي که مي‌نواخته رو مي‌شونم
پشت چشم‌هاي بسته‌ات چي مي‌بيني؟
,آم,,, خودمو مي‌بينم
,گفتي قاتل داشته نمايش اجرا مي‌کرده
براي کي اين کار رو مي‌کرده؟ - ,,,نمي‌دونم-
شيفتگان هنر؟ ,,,يه دوست موسيقي‌دان؟ يا
يه قاتل ديگه؟
,اين يه موسيقيِ عاشقانه ست
،نه، اين روش کشتنش نيست, در حالت عادي ,اون براي مخاطب نمي‌کشه
و تو فکر مي‌کني اون به خاطر يه موسيقي عاشقانه ريسک دستگير شدن رو کرده؟
,,,من فکر مي‌کنم
,اون مي‌خواد به يه نفر توانايي نواختنش رو نشون بده
يادته
که مي‌گفتم توبايس حرف‌هاي ترسناک مي‌زنه؟
,يادداشتش کردم - ,,,خوب، اون گفت که مي‌خواد -
گلوي يه نفر رو ببره و مثل يه ويليون بنوازه‌ش؟
,,,پليس يه نفر رو پيدا کرده که گلوش بريده شده بود
,و مثل يه ويولون نواخته شده بود
پس تو فکر مي‌کني "توبايس" اون رو توي کنسرت سمفوني کشته؟
,نمي‌دونم
,,,من، من
اگه اين طوري فکر کنم، بايد به پليس گزارش کنم؟
دليلي داري که نکني؟
اگه اشتباه کنم چي؟
اگه درست بگي چي؟
,من هميشه اشتباه مي‌کنم
نمي‌دونم, چرا بايد همچين چيزي رو به من بگه؟
خودت فکر مي‌کني چرا؟
,چون مي‌دونه که به تو مي‌گم
,شما مشاور "فرانکلين" هستيد، دکتر لکتر
,از ديدار مجددتون خوشوقتم - اسمتون "توبايس" بود، درسته؟ -
,بله
,سازهاتون تماما از روده‌ي حيوانات ساخته شده‌ان
،اگه اين طوري مي‌پسندين ,من هميشه سازهاي فولادي و پليمري همراهم دارم
,نه، سازهاي حيواني رو ترجيح مي‌دم
چنگ‌هايي که با روده‌ي حيوانات ساخته شده‌ان ,بعد از دو هزار سال هنوز موسيقي توليد مي‌کنن
,,,من صداي
,زنگ زدن شما رو نشنيدم - ,نمي‌خواستم جلوي نواختنتون رو بگيرم -
قطعه‌ي معروفي بود؟ - ,يکي از قطعات خودم -
شما آهنگ هم مي‌سازي؟ - ,آهنگ رو کشف مي‌کنم -
,,,نمي‌تونم قطعه‌هاي سنتي رو
,روي سازي تحميل کنم که قالب ذاتا آزادي داره
کدوم ساز مي‌شه؟
,ترمين (ساز موسيقي الکترونيکي قديمي)
مي‌تونه هر زير و بم صدايي رو توي ,,,دامنه‌ي خودش ايجاد کنه
,حتي اون‌هايي که بين نوت‌هاي سنتي هستن
،همچنين ويليون
,يا ترامبون
ظاهرا جفتمون با نواختن بين ,نوت‌هاي سنتي مشکلي نداريم
,,,مي‌گن ارکست ‌شهر
,دنبال يه نوازنده‌ي ترامبون جديد مي‌گرده
,در مجموع اتفاقِ افتاده وحشتناک بود
,نه در مجموع
،روش شومي براي ترک ارکستر بوده، بله
,ولي به نظرم ارکست شهر در نتيجه پيشرفت ميکنه
,لااقلش بخش ساز بادي
چي شده که اينجا دنبال زه مي‌گردين؟
,هارپسيکوردم نياز به زه‌هاي جديد داره ,صداهاي گوشخراشي توليد مي‌کنه (آلت موسيقي پيانومانند)
,شايد کمکي از شما بربياد
چه حيواني بود؟
,ممکنه يه راکون بوده باشه
ممکنه؟
خب، شايد موقعي که من يه حفره ،توي دودکش درست ميکردم
,از بالاش فرار کرده باشه
,خب، حداقلش ديگه بيرون اومده
تو بيرون چيکار ميکني؟
،فکر کردم بيام اينجا ،يه خرده سر و صدا بکنم
,و درنده ها رو از درِ خونه ت فراري بدم
,ولي خودت کلي سر و صدا ميکردي
تو اساسا از موقعي که ملاقاتت کردم از تنها بودن با من
,اجتناب ميکردي
,خيلي هم ملايم برخورد کردي
,ظاهرا که چندان ملايم نبودم - و حالا داري توي خونه م -
هم ويزيتم ميکني؟
,فقط تو مسير خونه بودم گفتم بهت سر بزنم
,چون تو بيمار من نيستي
,نه
,نيستم
,من گيج شدم
,تو بايد دست از فکر کردنِ زياد برداري
,,,ميتونم از فکر کردن دست بردارم اگه ما اين کارو نکنيم
,,,ولي اگه - ,رابطه خصوصي -
,,,روشي که من توي رابطه قرار ميگيرم
نه اينکه اين يه رابطه باشه؛ ,اين فقط يه بوسه ست
,يه بوسه عالي
,,,اما من
مدلي که من هستم
,,,سازگار نيست با مدل هايي که ,مدل هايي که من هستم -
,من براي تو مناسب نيستم
،تو هم براي من مناسب نيستي و منم نميتونم از
،آناليز کردن تو دست بردارم چون من يه حس کنجکاوي
,,,حرفه اي نسبت به تو دارم و من
,من بيمار تو نيستم
،اگه من بيمارِ خودم بودم
,,,نصيحتم به خودم اين ميشد که
,اين کارو نکن
,بايد به نصيحت خودم گوش بدم
,من الان ديگه ميخوام از اينجا برم
,شب بخير، ويل
بازم شراب ميل دارين؟
,"آخرين محصول شراب "ويدال" از "ليندن
,اوه، ويرجينا ,فکر ميکردم فرانسوي باشه
,انقلاب مشروب ويرجينايي از ما بالاتره
،از اينکه اينقدر رُک هستم ازت عذر ميخوام، توبايس
,اما بايد اينو بپرسم
تو اون نوازنده ترامبون رو کُشتي؟
واقعا لازمه بپرسي؟
,نه, فقط ميخواستم موضوع رو عوض کنم
,فرانکلين" پيغام منو بهت رسوند"
,قتل هميشه توسط اف بي آي رسيدگي ميشه
,اونا بالاخره پيدات ميکنن
,بذار پيدا کنن
ميخواي گير بيفتي؟
,ميخوام اونا تلاششون رو بکنن
اونا احتمالا ازم بازجويي ميکنن
,چون من يه مغازه ساز فروشي دارم
،اونا آدمايي رو براي بازجويي ازم ميفرستن
,و منم همشون رو ميکشم
بعدش "فرانکلين" رو پيدا ميکنم ,و اونم ميکشم
,بعدش غيب ميشم
,فرانکلين" رو نکش" - ,خيلي بهش فکر کردم -
,,,راستش
,ميخواستم تو رو هم بکشم - ,البته که ميخواستي -
,من آدم لاغري هستم
,حيووناي لاغر محکم ترين دل و روده ها رو دارن براي ساختن تار هاي ويالون که از دل و روده) (گوسفند درست ميشه
چي باعث شد از خواستت براي کشتن من دست برداري؟
يا اصلا دست برداشتي؟
،بعد از اينکه يه شب تا بيرون شهر تعقيبت کردم ,از خواسته م دست برداشتم
,توي يه جاده خلوت
,توي يه گذرگاه اتوبوس
,تو بي احتياطي، توبايس
من اين کارت رو که عالي هم انجام دادي ,به کسي نميگم
,پس بي احتياطي من باعث نگراني تو نيست
باعث نگراني منه
,چون تو فقط توجه ها رو به خودت جلب نميکني
,يه دوست خيلي به دردم ميخورد
,يه نفر که منو درک کنه
يکي که مثل من فکر کنه و دنيا و آدماي توش رو درست
,شبيه من ببينه
,من دقيقا ميدونم چه احساسي داري
,اما نميخوام دوست تو باشم
پس چرا منو به شام دعوت کردي؟
,فقط براي کوک کردن پيانوت که نبود
,ميخواستم تو رو بکشم
,مسمومت نکردم، توبايس
,من اين کارا رو از طريق غذا انجام نميدم
منتظر کسي هستي؟
,نه
,آلانا بلوم" رو بوسيدم"
,خب، بفرما تو
مهمون داري؟
,يه همکار ,همين الان رفت
شامش رو تموم نکرد؟
,يه تماس اضطراري بهش شد ,بايد سريع ميرفت
،به نفع تو شد
,چون دسر براي دو نفر دارم
،بگو ببينم
عکس العمل "آلانا" چطور بود؟
،گفت که اون براي من مناسب نيست
,و منم براي اون مناسب نيستم
,مخالفت نميکنم
اون يه حس تعهد نسبت به حرفه ش که ،مطالعه در مورد تو ـه داره
,و تو هم به خاطر همين ازش دلخور شدي
,ميدونم - پس در تعجبم -
،که چرا بوسيديش و چرا لازم دونستي
,يک ساعت توي برف رانندگي کني تا اينا رو به من بگي
,خب، از همون موقع که ديدمش دلم ميخواست ببوسمش !اون خيلي بوسيدنيه
،خيلي منتظر وايسادي
،تا علاوه بر خواستنت براي بوسيدنش يه دليل مناسب هم
,براش پيدا کني
,صداي يه حيوون رو توي دودکش شنيدم
,,,آمم
,ديوار رو خراب کردم تا بيارمش بيرون
,ولي هيچي داخل پيدا نکردم
،بعدش "آلانا" اومد ,,,به من نگاه کرد
,من,,, شايد صورتش تغيير کرد
,نميدونم
,اما، آمم، اون ميدونست
چي رو ميدونست، ويل؟
,اينکه هيچ حيووني توي دودکش نبود
,اينکه همه ش توي ذهن من بوده
,توي خواب راه ميرم
,سردرد دارم
,يه چيزايي ميشنوم
,احساس بي ثباتي ميکنم
,به خاطر همين بود که بوسيديش
,چنگي براي رسيدن به تعادل
خودت گفتي کاري که انجام ميدي ,برات خوب نيست
،خب، متاسفانه ,من براي کاري که ميکنم خوبم
هنوزم صداي ساز عاشقانه اين قاتل رو پشت چشمات
ميشنوي؟
,خب، اين آهنگ ماست
،من مردد بودم که اينو بهت بگم چون خلاف قانون حفظ اسرار بينِ
,دکتر و بيمار ـه
يه بيمار امروز بهم گفت که به اين مشکوکه
,که دوستش توي قتل در ارکست دست داشته باشه
,,,درسته، آمم
آمم,,, در مورد دوستش چي گفت؟
،اون يه مغازه ساز فروشي توي بالتيمور داره
,تخصصش در آلات موسيقيِ تاري ـه
,شايد بايد ازش بازجويي کني
,آره
،براي اولين بار توي مدت طولاني ,من يه احتمال براي دوستي مي بينم
کسِ جديدي توي زندگيت هست؟
,مردي رو ملاقات کردم که خيلي به من شبيهه
،سرگرمي هاي مشابه، جهان بيني مشابه
,اما من هيچ علاقه اي به دوستي باهاش ندارم ،نسبت بهش کنجکاوم
,و همين منو نسبت به دوستي کنجکاو ميکنه
دوستي با کي مدِ نظرته؟
،دوستي غير منتظره يه همکار و يه بيمار
,نه مثل مدلي که من همکار و بيمار تو هستم
,قبلا در موردش حرف زديم
,ويل گرهم - ,هيچ چيز اون شبيه من نيست -
،ما دنيا رو از زوايا مختلف مي بينيم
,با اين وجود ميتونه ديدگاه هاي منو به کار بگيره
,با شناسايي جنايت کار هاي رواني
,درست مثل يه مدرک قابل اطمينان
,اين باعث قوت قلبه
,خيلي خوبه که يه نفر درون ما رو ببينه، هانيبال
,يا قابليت ديدن درونمون رو داشته باشه
,به اعتماد نياز داره
,اعتماد کردن براي تو سخته
تو بهم کمک کردي تا چيزايي رو که توي دوستي ميخوام
,يا نميخوام، بهتر درک کنم
,يه نفر ارزش دوستي با تو رو داره
,بله - تو مدت -
,زيادي رو صرف ساختن ديوار کردي، هانيبال
طبيعيه که ميخواي ببيني کسي
,اينقدر باهوش هست که از ديوارت بالا بکشه يا نه
,"قطعه شماره يکِ "جي اس بي (يوهان سباستين باخ)
,باشه
,مامور ويژه "ويل گرهم" با اف بي آي
شما صاحب اينجاييد؟ - ,بله, توبايس باج -
همين الان داشتم يکي از شاگردام رو به بيرون راهنمايي ميکردم, يه لحظه اجازه ميديد؟
,آهنگ هاي ملايم
,براي شنبه
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
,ما داريم روي مرگ "داگلاس ويلسون" تحقيق ميکنيم ,,,اون
,نوازنده ترومبون بود
درسته, ميشناختينش؟
,ازش اطلاع پيدا کردم
,بالتيمور شهر کوچيکيه
,و انجمن هنر هاي فرهنگي حتي کوچکتر هم هست
,"خب، براي همين اينجاييم، آقاي "باج
شنيدم که يه نفر گلوش رو بريده و ,تلاش کرده با کمان ويالون باهاش بنوازه
چرا گفتي "تلاش"؟
,تار ها بايد درست ساخته بشن
نميشه که همينطوري گلوي يه نفرو باز کني و با کشيدن کمان
روي اعضاي داخلي بدنش، انتظارِ بوجود آمدن ,يه صداي خوب هم داشته باشي
،تار هاي صوتي مقتول به درستي شکل گرفته بودن ,درست مثل تارهاي زه مانند يک ساز
,ما اون اطلاعات رو از رسانه ها مخفي نگه داشتيم
پس دنبال کسي ميگردين که بلد باشه چطوري تار هاي زه مانند درست ميکنن؟ (تارهايي که از دل و روده گوسفند ساخته ميشن)
کسي به ذهنت نميرسه؟
,تار هاي من که از ايتاليا وارد ميشن
,بهترين زه هاي ممکن
بخش ارکست موسيقياييِ بالتيمور فقط
,اين تارها رو قبول ميکنه
,بيشتر قابل اعتماده
،يه صداي با شکوه تر، تاريک تر
به موسيقي اجازه ميده حرف هايي ,رو بزنه که با کلمه ها نميشه
مشکلي هست؟
شما نشنيدين؟
,من هيچي نشنيدم
,يه دقيقه منو ببخشين
,در مورد اون متاسفم
افسر؟
من به نيروي ويژه توي مرکز بالتيمور، مغازه ,ساز فروشي "کوردوفون" نياز دارم
,يه افسر مرده
,نُه
,نُه بار
ميتونم با دو دستم تعداد دفعاتي رو که به وسيله يه روانپزشک
,جواب شدم، بشمارم - ,متاسفم، فرانکلين -
,اما فکر ميکنم تو بايد پيش يه دکتر ديگه بري
داري منو ارجاع ميدي؟ - ,بله، درسته -
!تو خودت هم ارجاع يه نفر ديگه بودي - ,منم يه قسمت از اين مشکلم -
تو بيشتر از اينکه روي
،درمان شدن تمرکز کني ,روي روانپزشکت تمرکز ميکني
تو احترامت رو نسبت به من از دست دادي چون
توبايس رو گزارش ندادم، درسته؟ - توبايس رو براي چي گزارش بدي؟ -
,توبايس
,اومدم باهات خداحافظي کنم، فرانکلين
منظورت چيه خداحافظي؟
,اوه، خداي من
اوه خداي من، اون خون تو ـه؟ - ,من همين الان دو نفرو کشتم -
,پليس اومده بود براي قتل ازم بازجويي کنه
خيلي خب,,, تو بايد
,همين الان خودتو جمع و جور کني
,اين هواپيما داره سقوط ميکنه
,بذار به درستي هدايتش کنيم
,ميتونيم دوباره برت گردونيم اون بالا
,براي همه يه شروع دوباره هست
,فرانکلين، ازت ميخوام همين الان بري
,همونجايي که هستي بمون، فرانکلين
تو کارِ
،وحشتناکي انجام دادي
,,,و ,,, ميدونم که
,آرزو ميکردي اين کارو انجام نميدادي
,اما انجام دادي
,و هيچ کاري از دستت بر نمياد تا تغييرش بدي
,تنها چيزي که ميتوني تغيير بدي آينده ته
درسته؟
نه؟ ,احتمالا حالا ترسيدي
احتمالا احساس ميکني
که تنها هستي؟ - ,من تنها نيستم -
,درسته تنها نيستي, هيچ اتفاقي
,,, براي رابطه بين من و تو نيفتاده و
,منم ميخواستم همين کارو بکنم
,از دردسر نجاتت دادم
!آه
(قطعه موسيقي "آريا" از يوهان سباستين باخ)
,نگران بودم نکنه مرده باشي
توبايس باج
،دو افسر پليس بالتيمور رو کشت
،نزديک بود که يه مامور ويژه اف بي آي هم بکشه
و بعد از همه اينا، اولين توقفش
,اينجاست، توي دفتر تو
,اومده بود تا بيمار منو بکشه
بيمارت، همون کسيه که "باج" براش آهنگ عاشقانه مينواخت؟
,نميدونم
فرانکلين" بيشتر از اون"
,چيزي که بهم ميگفت ميدونست به آقاي "باج" گفت که
,لازم نيست بيشتر از اين آدم بکشه
،و بعدش گردن "فرانکلين" رو شکست ,و به من حمله کرد
تو اونو کشتي؟
,آره
امکانش هست "فرانکلين" توي
کاراي "باج" شريک بوده باشه؟
من فکر ميکردم موضوع فقط به سادگيِ ,انتخاب نامناسب يه دوسته
,به نظر من که اصلا ساده نيست
,,,احساس ميکنم من
,تو رو به دنياي خودم کشوندم
,من خودم همونجا بودم
,اما از همراهيت ممنونم
,دوباره ميخوام شروع به ويزيت بيمارام کنم
,فکر برگشتن به کار هاي روزانه برام عجيبه
,خب، خيلي خوبه که از اين مرحله عبور کردي
,حتي با اين وجود که فقط چند روز طول کشيد
,بيمار هام همونجايي ميشينن که "فرانکلين" مرد
،من همون جايي ميشينم که نزديک بود بميرم ,و تازه بقيه رو هم معالجه ميکنم
درک اينکه چرا بعد از حمله بهت بازنشسته شدي
,برام آسون تر شده
برگشتن به کار روانپزشکي اصلا برات راحت تر شد؟
,اين کارِ روانپزشکيه
,داشتن فقط يه بيمار کار حساب نميشه
نميتونم نسبت به
بلايي که سر "فرانکلين" اومد احساس ,مسئوليت نداشته باشم
هر فردي حسِ مسئوليت ذاتي نسبت به ,زندگي خودش داره، هانيبال
,هيچ کس ديگه اي نميتونه اون مسئوليت رو قبول کنه
,نه حتي تو
وقتي به وسيله بيمارت
بهت حمله شد، احساس مسئوليت نکردي؟
,چرا
,اما مسئوليت مرگش رو بر عهده نگرفتم
,نبايد هم ميگرفتي