وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
می‌بینید، شاید من یه کتاب درباره‌ی فرزندپروری نوشته باشم،
ولی همه‌چیو تموم و کمال بلد نیستم,
کریستین بارنت، شما به جرم بی‌توجهی به کودک،
رها کردن یه فرد تحت تکفل، و توطئه برای بی‌توجهی، دستگیر می‌شید,
شما حق دارید سکوت کنید,
می‌دونید من کی‌ام؟
می‌دونید چند تا بچه رو نجات دادم؟
در قسمت‌های قبل خانواده آمریکایی خوب…
اینجا دفتر فرزندخواندگی «فرست پَث» در مایرتل بیچ هست,
ما یه دختر کوچولو اینجا داریم که فکر می‌کنم عاشقش می‌شید,
این ناتالیاست,
سلام!
می‌خواید مامان و بابای من بشید؟
ما معمولا فقط هزینه‌های پزشکی قبلی رو به بقیه هزینه‌ها اضافه می‌کنیم،
اگه براتون مقدوره,
ما باید هزینه‌ی جراحی‌هاشو بدیم؟
ما کل اعتبار کارتمون رو خرج کردیم تا فقط بتونیم بیایم اینجا,
من از حموم متنفرم,
چطوره تو توی وان بایستی و من تنت رو بشورم…
گفتم نه!
مامان، خیلی معذرت می‌خوام, مامان، خیلی معذرت می‌خوام,
مامان، معذرت می‌خوام,
من اون قهر کردن رو درک می‌کنم…
الان، الان، الان! من الان می‌خوام برم ساحل!
…کل اون دویدن، یعنی، اون دیگه چی بود؟
خب، اون یه بچه‌ست, خودش که نرفته واکر بخره,
بعد از اینکه شامش رو نخورد، بهش پاپ‌تارت دادی؟
چیز مهمی نیست,
اگه مهم نبود پس چرا به من چیزی نگفتی؟
قرار بود ما توی یه تیم باشیم, اون‌جوری نکن, ما توی یه تیم هستیم,
سلام عزیز دلم, می‌خوای بیای بغلم کنی؟
نه, هنوز وقتش نیست,
اولین بار پاییز ۲۰۱۹ اومد دیدنم،
و وقتی سر و کله‌اش پیدا شد، دروغ نمیگم،
من… یه کم عصبی شدم,
زن و بچه‌هام داخل هستن، اینجا بیرون ساکت‌تره,
مشکلی نداره؟ عالیه,
خیلی خب,
اشکالی نداره اگه من… آهان، پس، اونوقت، داریم این کارو می‌کنیم؟
اوه، نیش نمی‌زنه,
منظورم اینه، آره، من– فکر کنم… خوبه,
فکر کردم شاید شماها دوست داشته باشید یه نوشابه بخورید,
اوه، کارآگاه دریسدیل، این… همسرم جنیفر هست,
این هم، ام… وایت, ممنون,
از ملاقات با شما خوشبختم، خانم بارنت, همچنین,
خب، من دیگه مزاحمتون نمیشم؟
آره,
دوستت دارم, آره,
به نظر خانم خوبی میان, عالیه,
چند وقته ازدواج کردید؟
دو سه سالی میشه، ولی خب، میدونید، ما هنوز، ام…
تو فاز ماه عسل کامل هستیم,
میدونید، اون، ام… اون کاملاً برعکس
همسر اولمه، برای همین… درسته,
میگن یه طلاق خیلی بد بود,
آره، منم فکر کردم ممکنه مسئله این باشه,
ام، گوش کن، مرد، من–
اون حرف‌هایی که کریستین درباره من میزنه، که…
باور نکن، باشه؟
اون حقیقت نداره, اون– اون یه دروغگوعه,
نه، مرد, گوش کن، باور کن، به نظر آدم خوبی میای,
و من خیلی چیزها شنیدم درباره اینکه چقدر همسر سابقت سختگیره,
به خاطر همین اینجام،
که حرف‌ها رو از زبون خود اسب بشنوم,
آره؟ آره,
خیلی خب، یعنی، اگه قضیه اینه، پس، ام، «شیهه»، فکر کنم؟
حالا، من فهمیدم که پسرهات پیش اونن,
اوهوم, و یه دختر هم دارید,
ناتالیا، درسته؟ اوهوم,
اونم پیش همسر سابقتونه؟
نه، خدایا نه,
یعنی، اونها حتی با هم حرف هم نمیزنن,
یعنی، اگه اون دوتا رو با هم بذاری،
مثل اینکه…
…جنگ جهانی سوم راه انداختی، مرد,
ها,
خب، چطور اوضاع بین همسر سابقتون و ناتالیا به این بدی رسید؟
اصلاً نمیدونم از کجا شروع کنم,
شروع از اول همیشه خوبه, خیلی خب,
اگه بخوام از اول شروع کنم،
ام، کریستین– کریستین دیوونه‌ست,
و اون همچنین– اساساً، شیطانه,
ولی اون بدترین نوع شیطانه، میدونی،
چون فکر میکنه هدیه خداست
به کل دنیای لعنتی,
منظورت چیه؟
میدونی سندرم ناجی چیه؟
آره,
آره، خب، اون، اون کریستینه,
میدونی، اون اعتبار تمام موفقیت‌های جیکوب رو مال خودش میکنه,
اون این کار رو با تمام بچه هایی که باهاشون کار میکنه انجام میده,
به خاطر همینه که ما اصلاً ناتالیا رو به فرزندی قبول کردیم…
این چیه؟ …تا اون بتونه نجاتش بده,
کی این کار رو کردی؟ وقتی اون کار درست پیش نرفت،
اون موقع بود که اون اتفاق وحشتناک افتاد,
آقای بارنت و من هفته پیش با هم صحبت کردیم,
به خاطر همینه که ما امروز تونستیم شما رو دستگیر کنیم,
خب، بذارید یه چیزی بهتون بگم,
هیچ چیز از حرف‌های اون مرد رو باور نکنید,
به خدا قسم، شیطان واقعی اینجاست,
این سال 2010 بود،
تقریبا دو هفته بعد از اینکه ناتالیا رو آوردیم خونه,
ناتالیا,
داری چیکار می‌کنی، مامان؟
فکر کردم صداتو شنیدم که الان اومدی تو اتاق ما,
فقط خواستم یه چک بکنم و مطمئن شم که حالت خوبه,
اومدی؟ الان اومدی تو اتاق ما؟
فکر نکنم,
شب برای پرسه زدن نیست، عزیزم,
برای خوابیدنه,
من هم داشتم همین کارو می‌کردم,
میشه یه دقیقه هرکول رو بگیرم؟
چرا؟
فقط می‌خوام یه معاینه ازش بکنم، مثل دکتر,
ما از دکترا متنفریم,
باشه، پس نه دکتر,
فقط… مامان، مامان، بسه,
ناتالیا، فقط– مامان، نه,
مامانی! نه, ناتالیا,
بسه! نه، نه! هیس!
هوی، آروم، آروم، آروم, هی، هی، هی,
نه، بسه! چی شده؟ چی شده؟
بابا، خواهش می‌کنم, به مامان بگو هرکول رو نگیره,
من از تختم بیرون نیومدم، قول میدم, خواهش می‌کنم,
نگران نباش، عزیزم, چرا مامان بخواد هرکول رو بگیره؟
یه سوء تفاهم بود,
من فقط میخواستم مطمئن شم که هرکول به اندازه کافی بغل شده,
خب، شما…
بیا چک کنیم,
ام، باشه,
خب، عزیزم– نه,
عیب نداره، عزیزم, فقط– فقط خیلی سریع,
همه چی درست میشه,
مامان فقط میخواد–
و تو الان نیومدی تو اتاق ما؟
حال مامان خوبه؟
آ–آره, آ–
اون فقط خسته‌ست, اون فقط خسته‌ست,
میدونی چیه، ما فردا یه روز بزرگ داریم,
مامان همیشه تو روز اول مدرسه توی غلاتمون بستنی میریزه,
بابا، میشه دوباره منو بپوشونی؟
البته که میتونم، عزیزم, البته که میتونم,
اینم هرکول خودت، عزیزم, ممنون، بابا,
بفرمایید, خب,
خواهش می‌کنم، عزیز دلم,
کریس، چه خبره؟ چه مرگته؟
اون یکم پیش اومد تو اتاق ما، و به نظر میرسید یه چاقو دستش بود,
ولی همه‌شون سر جاشون هستن، پس فکر کنم من دیوونه شدم,
لعنتی!
اوه، عزیزم، متاسفم, حالت خوبه؟
هی، بذار ببینم، بذار ببینم,
هی، ببین، تو فقط– عزیزم، تو فقط خسته‌ای,
تو– تو استرس داری، و یه خواب بد دیدی,
بیا، بریم بخوابیم, بیا, نه، خواب بد نبود,
من میدونم اون حس چه شکلیه, این اون نبود,
هی، چه خبر شده؟ ها؟ بیا,
با من حرف بزن,
فکر کردم یه چیزی دیدم، و بعد، نه، این– اون نبود,
نرو اونجا, میدونم داری چیکار می‌کنی,
خواب‌های استرس‌زا خیلی واقعی به نظر میرسن, همش همین بود، باشه؟
تو بابات نیستی, تو نیستی,
باشه، بگو یه خواب استرس‌زا بوده, این حتی بدتره,
من با اون خودم نیستم,
خیلی راحت عصبی میشم, ما ارتباط برقرار نمی‌کنیم,
و، مایکل، چطور میتونم مادرش باشم اگه نتونم باهاش حرف بزنم؟
الان داری به چی میگی گوش میدی؟
این مکالمه‌ای که درباره یکی دیگه از بچه هامون داشتیم رو یادت میاد؟
و ببین اونجا چیکار کردی,
اون بچه داره توسط پرینستون استخدام میشه,
جیک خاصه, تو هم هستی,
لعنتی، تو به خاطر کاری که میتونی انجام بدی توی روزنامه‌ها خواهی بود,
این یه فندق سخته, ناتالیا یه فندق سخته که بشکنه,
ولی تو موفق میشی, تو کریستین بارنتی,
شاید دستم رو از دست دادم, چرت و پرت، باشه؟
تو 15 ساله داری این کارو میکنی، عزیزم,
هیچکس مثل تو از بچه‌ها مراقبت نمیکنه, هیچکس بهتر از تو اونها رو درک نمیکنه,
تمام چیزی که ناتالیا هست اینه، اون فقط یه بچه دیگه‌ست,
یه بچه دیگه که به تو نیاز داره، عزیزم,
تو خسته‌ای,
تو از همه ما مراقبت میکنی,
عزیزم، تو از من مراقبت کردی,
و این تقصیر منه، باشه؟
من– من به خاطر ماجرای بلانکا کاملاً ناک اوت شدم,
این کارو کردم، باشه؟ ولی من–
هی, هی, من برگشتم,
من برگشتم، عزیزم,
و من میخوام از تو مراقبت کنم، باشه؟
چی میشه اگه بذاری من– چی میشه اگه بذاری من یکم از تو مراقبت کنم، ها؟
چی میشه اگه ایندفعه نوبت من باشه؟ خوب میشه؟
هوم، ایناهاش, ایناهاش دختر منه,
ام,
آره, میتونه خوب باشه,
من گاوم رو میخوام!
میدونم، عزیزم, ولی اگه نتونیم پیداش کنیم،
باید یه گزینه دیگه پیدا کنیم,
نه! نظرت چیه درباره یه چیزی حرف بزنیم؟
نظرت چیه درباره سفرمون به اوماها؟
منظورم اینه، اسمش «نشان بده و بگوئه»، درسته؟
هیچکس «بگو» رو انجام نمیده، مامان,
خب، شاید باید یه تجدید نظر بشه پس,
من میخوام بسی کاو رو ببرم، مامان,
بستنی کجاست؟
امروز اولین روز خواهرته، نه تو, پس، وقتی اون بیاد پایین,
درسته، پس من میرم بیارمش, صبح بخیر، گروه باغ وحش,
هی، من توی روزنامه‌ام؟
هنوز نه، خوشتیپ,
مامان! بسی؟!
اتاق لباسشویی رو چک کردی؟
نه,
یه کت و شلوار برات درآوردم,
آره، دیدم,
مطمئن نیستم چرا, این فقط یه ملاقات و خوشامدگوییه,
هی، کی منو میبره؟ من,
ما قراره خواهرتو رو توی مدرسه ثبت نام کنیم
و بعد یه سر به خونه جیکوب بزنیم برای جلسه من،
و بعد بریم سمت آی‌یوپی‌ی‌آی
برای مصاحبه‌ی تو با
پرینستون,
این یه ملاقات و معارفه‌ست, با…
پرینستون!
شماها فقط دارید خودتون رو ضایع می‌کنید,
کافیه, ناتالیا بیرون نمیاد,
می‌گه خیلی خسته‌ست چون مامان وسط شب بیدارش کرده,
مامانی! گاو بسی هم اینجا نیست,
عیب نداره, هی، تو مواظب گاو باش,
من میرم یه سر به ناتالیا بزنم، باشه؟
تق تق، پاشو و بدرخش,
بیا تو,
تاداا,
اینا لباسای ایثن‌ه؟
از لباسی که مامانی انتخاب کرد خوشم نیومد,
خب، اون فقط میخواد تو توی عکس‌های روز اول مدرسه‌ت خوب به نظر برسی، عزیزم,
اون لباس برای یه بچه ۵ ساله‌ست,
حداقل قبل از اینکه لباساشو برداری از ایثن پرسیدی؟
من فقط…
نمی‌خوام همه فکر کنن من یه بچه خنگم,
عزیزم، هیچکس این فکرو نمی‌کنه، باشه؟
ببین، وقتی من– وقتی من اولین بار دیدمت، فکر کردم حداقل ۴۵ سالته,
شای– شاید حتی ۵۰,
کاش تو منو می‌بردی، بابا,
منم همینطور، بچه,
ولی فردا رئیسِ رئیس‌ها داره میاد تو مغازه، می‌دونی؟
پس باید همه‌چیو براشون آماده کنم,
می‌دونم, ولی…
می‌دونی من وقتی یه چیز
خیلی ترسناک مثل این توی کارم دارم چیکار می‌کنم؟
من استرس رو می‌پرونم,
چی؟
تو این کارو سر کار انجام میدی؟ آره، کمکم میکنه از فکرم بیام بیرون,
♪ استرس رو بپرون، اوه، بپر، استرس رو بپرون ♪
♪ من استرس رو می‌پرونم، بپر، استرس رو بپرون ♪
امتحانش کن، بفرما,
♪ استرس رو بپرون، بپر، استرس رو بپرون ♪
♪ بپر، بپر استرس رو بپرون ♪
♪ استرس رو بپرون، بپر، استرس رو بپرون ♪
مواظب باش، کرم داره میاد,
داره میاد, نه!
هووو، هووو,
ناتالیا,
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
سرش کجاست؟
من فقط داشتم باهاش بازی می‌کردم,
تو داشتی–
می‌دونی، ایثن همه‌جا دنبال این می‌گرده,
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم به مامانی نگو من شکستمش,
خواهش می‌کنم نگو, خواهش می‌کنم– مایک، باید راه بیفتیم,
میشه پرونده ثبت نام ناتالیا رو بیاری؟
آره، الان میایم پایین، عزیزم, بابا، نه, بابا، لطفا,
بابا، لطفا، بابا، خواهش می‌کنم به مامانی نگو من شکستمش, خواهش می‌کنم به مامانی نگو,
خواهش می‌کنم نگو, خواهش می‌کنم نگو, هی، هی، وایسا,
خواهش می‌کنم نگو، خواهش می‌کنم, هی، ببین, تو خوبی,
نفس بکش,
تو خوبی,
به من نگاه کن,
نباید این کارو بکنم، ولی قول میدم به کسی نگم,
ولی باید تلاش کنی اونقدر شجاع باشی
که خودت به مامانی بگی، باشه؟
♪ بچه‌ی جوون با رویاها ♪
♪ دیدن هر رویا به تنهایی ♪ چرا شما تنبلا اینقدر طول دادید؟
چه بلایی سر لباسش اومده؟ عوضش کردیم، مامان,
باشه, خب، بپر بالا،
وگرنه به موقع نمی‌رسیم عکسشو بگیریم,
وای خدای من، خیلی…
♪ به نظر میاد آخرش تنها میمونی ♪
کمربندها! خیلی خب…
♪ بابا میگه که دوست داره پیشت باشه ♪ بهترین روز رو داشته باشید!
خداحافظ، بابا! خیلی خب، خداحافظ,
اون پوشه رو لازم دارم, آه، پوشه، آره,
♪ پس رو میاری به تنها دوستت ♪
باشه، این یه بوس برات آب میخوره,
♪ اونجا توی ذهنت ♪ خداحافظ، بچه‌ها,
♪ شیلو، وقتی که جوون بودم ♪
♪ اسمتو صدا می‌زدم ♪ لبخند بزن، ناتالیا,
دندون‌های مرواریدیتو نشون بده,
♪ وقتی هیچ‌کس دیگه نمیومد ♪
♪ شیلو، تو همیشه میومدی، و ما بازی می‌کردیم ♪
♪ دختر جوون با آتیش… ♪
به محض اینکه عکسو دیدیم، عاشق شدیم,
سریعا پرواز کردیم رفتیم,
یه وضعیت اضطراری بود، یه بچه نیازمند, باید اقدام می‌کردیم,
ولی توی این نوع فرزندخوندگی،
تمام اطلاعات شخصی کاملا محرمانه هستن,
بهش میگن سانسور شده, هوم,
خب، شاید,
من فقط… من چیز زیادی نمیبینم که بتونم از اینجا چیزی دربیارم,
منظورم اینه، این حتی انگلیسی هم نیست,
اون شناسنامه‌ش هست,
آره، به نظرم یه جورایی قلابی میاد,
اوه، چون فتوکپیه,
خیلی خب، ام، سوابق مدرسه‌اش رو دارید؟
اونم مخفی نگه داشته شده، چون همش محرمانه است,
خب، من قرارِ کجا بذارمش؟
یعنی لازم نیست برم مدرسه؟
نه، عزیزم, ما درستش می‌کنیم,
خیلی خب، پس دفعه بعد شمشیرها رو تو خونه میذاریم،
چه فومی چه غیر فومی؟ خیلی خب، رفیق، برگرد سر کلاس,
دکتر واکتر، کریستین بارنت,
وس و ایثن تو کلاس سوم و اول هستن,
البته, بچه‌های خیلی خوبی,
خب، ما تازه ناتالیا رو به فرزندی قبول کردیم,
سعی میکنیم ثبت نامش کنیم, بدون هیچ کاغذی,
تو چه کلاسی هستی، عزیزم؟ آ پلاس,
شرط میبندم, هفت سالشه,
ولی ما سوابقش از مدرسه قبلی رو نداریم,
یه فرزندخواندگی بسته بود, مشکلی نیست، من قبلا با این موضوع برخورد داشتم,
ما میتونیم، ام، تا وقتی که یه سری تست‌ها انجام بدیم بذاریمش کلاس اول,
سوابق واکسناسیونش رو دارید؟
ام، همه چی اینجاست, آه، ممنون,
آها، شما اون رو تو نیوجرسی به فرزندی قبول کردید؟
نه، کارولینای جنوبی, چرا؟
شماره فکس اینجا, مادرشوهر من اهل مونتکلیره,
من، ام، تمام تماس‌ها با کد منطقه 201 رو مسدود میکنم,
هوم,
چرا تاریخ‌های واکسن‌ها رو سانسور کردن؟
این– من تا حالا اینو ندیده بودم,
اوه، حدس میزنم فقط خیلی دقیق بودن,
حریم خصوصی؟
ناتالیا، یادت میاد
آخرین باری که واکسن زدی کی بود، عزیزم؟
من از آمپول خوشم نمیاد, کی خوشش میاد؟
خب، مشکلی نیست اگه شروع کنه؟ داره دیر میشه,
خب، من مطمئن نیستم که اینا در دراز مدت جواب بدن،
ولی دولت به ما 20 روز مهلت میده برای واکسیناسیون,
پس، اگه بتونید فهرست کامل رو تو چند هفته آینده به ما برسونید،
همه چی عالی میشه, عالیه,
پس میخوای مامان تا کلاس همراهیمون کنه؟
بریم, نه، ممنون، من دختر بزرگی هستم,
من فقط میتونم باهات بیام, هوم,
خب، بهت نگاه کن,
پس، باید تو ذهنشون نفوذ کنیم، میدونی؟
اگه من شرکت باشم، یه چیزو حتماً چک میکنم
اینه که پرفروش‌ترین مدل‌هامون به اندازه کافی توی مغازه موجود باشن، درسته؟
پس، همون اول، تو راه برگشت، متوجه شدم یه مقدار کمبود داریم
تو مدل‌های LG-65-LED-80-HNA و SAM-70-LCD-72-FHA,
هر دفعه لعنتی, ترسناکه,
میدونی، ما به زبون SKU حرف نمیزنیم، مایک, میتونی به انگلیسی بگی؟
ببخشید، آدمیزادا, دارم ترجمه میکنم,
ال جی 65 اینچی و سامسونگ 70,
اوه, آهان، فهمیدم,
واقعا، مرد، به خاطر چیزایی مثل اینه که داری ترفیع میگیری,
میخوای بدشانسی بیاری,
کجا– حالا، چوب کجاست؟ چوب کجاست؟ آها!
اوه، خدایا, وای,
مایک, خیلی، خیلی خجالت‌آوره,
کریستین اینو یه مدت پیش آهنگ زنگش کرده بود, یادم رفت عوضش کنم,
شنیدم اینطوری قلبشو به دست آوردی، با دونستن SKU تلویزیون 60 اینچی سامسونگ,
فکر نکنم دیگه بتونم اینو فراموش کنم، نه؟
هی عزیزم، مدرسه چطور بود؟
خوب نبود, تقریبا نذاشتن ثبت‌نام کنه,
چی؟ چرا؟
چون تمام سوابق واکسنش سانسور شده بود,
دکتر واکتر گفت تا حالا حتی اینو ندیده بوده,
خیلی خب، ولی گذاشتن بیاد، درسته؟ فعلا آره,
ولی همچنین، مایک، تمام سوابق از نیوجرسی فکس شده بود,
فکر نمی‌کنی عجیب باشه؟
ام، نمیدونم, چرا باید عجیب باشه؟
چون ما اون رو از کارولینای جنوبی به فرزندی قبول کردیم,
خب؟ خب، چرا یه خانواده از نیوجرسی
به کارولینای جنوبی میرن تا بچه‌ای رو بدن برای فرزندخوندگی؟
ام، نمیدونم, چرا یه خانواده از ایندیانا
بچه‌ای رو از کارولینای جنوبی به فرزندی قبول میکنن؟
خب، چون بچه اونجا بود، مایک، فرق داره,
چرا این موضوع نگرانت کرده؟
همه چی درست میشه, گذاشتن که بیاد، درسته؟
فعلا آره,
ولی باید سوابق واقعی واکسن‌ها رو بگیریم,
خب، پس تو با فرست پث تماس میگیری، درسته؟
آره، آره, باشه,
خودم حلش میکنم,
باید برم,
صبر کن ببینی این دفعه چی برات از سمساری خریدم، شانی,
باشه، عزیزم، من باید برم، ولی اون پیچ‌گوشتی رو میارم
و بقیهشو یه وقت دیگه باز میکنیم، باشه؟
باشه, باشه,
شانی امروز عالی بود,
اوه، خب، این بهشت اونه,
اوه، هی, بهم زنگ زدن که یه نقل قول بگیرن
درباره مقاله «جیکز پِلیس», اوه!
بهشون گفتم که تو معجزه‌گر اختصاصی ایندیانا هستی,
قشنگ بود، درسته؟
فقط ای کاش زودتر منتشر میشد,
می‌خوام مردم ببینن اینجا چه کار داریم میکنیم,
میدونم، کاملا درک میکنم,
منظورم اینه، منم دقیقا همین حس رو دارم هر وقت یه تبلیغی دارم
که مناسب یه جنگ قیمتی باشه, شکنجه‌ست,
باور کن، این مکان خیلی بزرگ میشه,
اونقدر ثبت‌نامی خواهی داشت که ندونی باهاشون چیکار کنی,
هوم…
از دهنت بشنوم,
خیلی خب، دیگه کافیه زیر شکم رو دیدن, باید زودتر برم,
امروز مصاحبه جیک با پرینستون هست,
چه هیجان‌انگیز, موفق باشی,
برو بترکون,
تماس با دفتر فرزندخواندگی فرست پث، مایرتل بیچ,
تا ۱۰ دقیقه دیگه راه میفتیم، رفیق,
متاسفیم,
شما با شماره‌ای تماس گرفته‌اید که قطع شده
یا دیگه در دسترس نیست,
دفتر فرزندخواندگی فرست پث,
خوبی، مامان؟
آره، رفیق, عالی,
جمع کن بریم, باید در بریم,
سلام، من سندی هستم, میدونید چیکار کنید,
سلام، سندی, کریستین بارنت هستم,
تو به ما کمک کردی ناتالیا گریس رو به فرزندی قبول کنیم,
همه چی خیلی خوب پیش میره,
جز اینکه امروز، وقتی رفتیم که اون رو تو مدرسه ثبت نام کنیم،
یه سری مدارک کلیدی رو کم داشتیم,
پس به من زنگ بزن، باشه؟
همچنین، چه خبر از فرست پث؟
بستن؟
خیلی خب,
پرینستون، داریم میایم!
من در درجه اول روی فیزیک ذرات تمرکز دارم،
ولی الان یه کلاس هم در فلسفه و فیزیک برمیدارم,
ماهیت مستقیم زمان،
احتمال مکانیک آماری، از این جور چیزها,
من رشته‌م فرانسوی بود، پس باید یکم بیشتر بهم…
زمینه بدید؟ لطفاً,
عربی هم صحبت میکنه,
باحال، خب اساساً– خب، یه چیزی که دوست داریم درباره‌ش صحبت کنیم
اینه که چطور انسان‌ها یه چیزی مثل اینو درک میکنن,
فکر میکنی این چیه؟ خب، من میدونم اون چیه, یه خودکاره,
حدس خوبی زدی,
ولی میلیون‌ها مولکولی که تو ساخت این به کار رفتن رو نادیده میگیری,
داری ساده‌سازی میکنی که ببینی از یه خودکار چی میخوای
به جای اینکه ببینی واقعا چیه,
این کاریه که ما به عنوان انسان انجام میدیم, میدونید، ما به اشیا معنی میدیم,
این کارآمد هست، ولی معنیش این نیست که حقیقت واقعی اون چیزه,
پس، داری به من میگی که این یه خودکار نیست؟
پس، درباره من چی؟ من خودم هستم؟
تو قطعا خودتی,
فقط ممکنه اون کسی نباشی که فکر میکنی هستی,
اوه, ببین، این خیلی فرانسویه,
اوه,
یه لحظه,
سلام,
سلام، سندی, ممنون که تماس منو جواب دادی,
گوش کن، دخترت حالش خوب میشه,
باشه؟ اون، اون یکی از خوش‌شانس‌هاست, فقط… دیگه چیزی نپرس,
صبر کن، چی؟ منظورت چیه؟
اگه فقط دیگه سوال نپرسی، احتمالا پای تو وسط کشیده نمیشه,
م-من متاسفم؟ پای چی وسط کشیده نمیشه؟
داری درباره چی حرف میزنی؟ این تمام چیزیه که میتونم بگم,
دیگه بهم زنگ نزن,
قشنگ به نظر میاد، درسته؟ آره، زیباست,
ببخشید, مسائل کاری بود,
اوه، اشکال نداره, داشتیم درباره مسکن حرف میزدیم,
خب، از اونجایی که جیکوب به عنوان یه دانشجوی سال دومی انتقالی میاد،
بهش خوابگاه میدن… جیک 12 سالشه,
نمیتونه تنهایی زندگی کنه,
مامان، جدی؟
این مدرسه برادراته,
مشکل اینه، ام، فقط یه بچه نبود,
اون با واکرش به چند تا دانش‌آموز زده,
ولی حال همه بچه‌ها خوبه,
خب، فقط یه کم شوکه شدن,
ولی خانم بارنت، من مجبور شدم بخاطر این جلسه باشگاه دو رو ترک کنم,
و اعتراف میکنم که یه کم حس…خیانت دارم,
خیانت؟ چطور؟
خب، وقتی موافقت کردیم که امروز صبح ناتالیا رو بیاریم،
شما فراموش کردید به مشکلات رفتاری حادش اشاره کنید,
خب، چون هیچکدوم وجود نداشتن,
هیچ رفتار ناراحت‌کننده‌ای تو خونه وجود نداره، یا…؟ نه,
فقط یه قهر معمولی یا یه سری لجبازی های بچه‌گانه,
و باید ازت بپرسم– خب، ممکنه ندونی،
چون تو توی باشگاه دو بودی,
قبل از اینکه این اتفاق بیفته چه خبر بود؟
بچه‌ها داشتن اذیتش میکردن؟
یعنی داری میگی که بچه‌ها سزاوار آسیب دیدن بودن؟
نه، ولی باور اینکه ناتالیا
یهویی بدون هیچ دلیلی شروع کرده باشه به کوبیدن واکرش به بچه‌ها برام سخته,
همونطور که مطمئنم میدونید، کودکانی که معلولیت دارن
اغلب قربانی قلدری میشن,
هوم، هرچند از اون چیزی که من فهمیدم، این ناتالیا بود که داشت قلدری میکرد,
خانواده قبلیش چطور، مدرسه‌های قبلیش؟
آیا از مشکلاتی اونجا آگاه هستید؟
خب، همونطور که امروز صبح اثبات کردیم، من سوابق مدرسه‌شو ندارم,
دارم روش کار میکنم که بگیرمشون, باشه,
خب…
شاید بهتر باشه صبر کنیم
تا یه کم اطلاعات بیشتری درباره ناتالیا به دست بیاریم
تا دوباره به مدرسه بیاد,
داری تو اولین روز تعلیقش میکنی؟
میدونی این چقدر برای اون بی ثبات کننده خواهد بود
در حالی که وسط این تغییر و تحول عظیمه؟
متاسفم، ولی من حامی بچه‌های نیازمند هستم,
و اگه ناتالیا مشکلات رفتاری داره، به خاطر اینه,
به خاطر تمام کارهایی که باهاش کردن,
اگه به دردت میخوره، خوشحال میشم بیام
و یه کارگاه برای هیئت علمی‌تون درباره کار کردن با بچه‌های معلول داشته باشم,
ممنون، خیلی لطف دارید,
ولی، ام، میدونی، ما مجبور نیستیم اینو یه
تعلیق، فی نفسه، در نظر بگیریم,
این فرصتیه برای ما که اطلاعات بیشتری به دست بیاریم و دوباره ارزیابی کنیم,
ممکنه فقط این باشه که اون رو تو کلاس اشتباهی گذاشته باشیم,
میشه درباره اتفاقی که امروز تو مدرسه افتاد صحبت کنیم، عزیزم؟
میدونم که تو هیچوقت کسی رو عمدا آزار نمیدی، ناتالیا,
حتما یه بچه‌ای یه کاری باهات کرده,
کسی یه کاری کرد؟
دارم سعی میکنم باهات حرف بزنم، عزیزم,
باید یه چیز دیگه میپوشیدم,
کسی حرف بدی زد؟
میدونی که میتونی هر چیزی رو به من بگی,
و این شامل هر چیزی میشه– هم اتفاقات الان، هم اتفاقاتی که
قبل از اینکه پیش ما بیای با اون خانواده دیگه‌ت افتاده,
اصلا اونجا کجا بود؟
تو کارولینای جنوبی بودی،
یا شاید سفری رو از نیوجرسی رفتی؟
فکر کردم نباید سوال بپرسی چون پرونده بسته‌ست,
ما خانواده‌ایم,
من اجازه دارم هر سوالی ازت بپرسم، و تو اجازه داری به من بگی,
باشه؟ هر چیزی که بخوای,
یادم نمیاد,
ناتالیا، این کارو نکن, خطرناکه,
با خانواده قبلیت خوشحال بودی؟
آیا اتفاقی اونجا افتاد که ناراحتت کنه؟
فقط از اینکه باید ترکشون میکردم ناراحت بودم,
ناتالیا!
ناتالیا گریس! دیگه هیچوقت این کارو نکن!
میدونی این کار چقدر خطرناک بود؟!
«اولین مسیر، فرزندخواندگی جعلی»,
ما دو هفته فوق العاده با میگل داشتیم
قبل از اینکه بهمون بگن یه مسئله حضانت وجود داره
و دوباره ازمون پسش گرفتن…
بچه‌مونو به دو خانواده دیگه قول داده بودن,
هیچوقت اون بچه‌ای که بهمون قول داده بودن رو نگرفتیم,
حالا ممکنه خونمونو از دست بدیم,
و از وقتی که اون فرزندخوندگی دوم بهم خورد،
حالم دیگه خوب نیست,
همش گریه میکنم، نمیتونم از رو مبل بلند شم,
اونا نابودش کردن!
دو هفته قبل از موعد زایمان،
گفتن مادر بچه تیر خورده و کشته شده…
اسم من جاستین هست,
من بیرون ایندیاناپلیس زندگی میکنم, اوه,
فرست پث زندگی منو هم نابود کرد, مامان، چی شده؟
جدول کلمات متقاطع سختیه امشب,
ببخشید مزاحم شدم,
منم یه بچه رو از فرست پث به فرزندی قبول کردم,
من نزدیک شما زندگی میکنم و میخواستم بپرسم…
چه خبر، خانواده؟
سلام,
حال همگی چطوره؟
اوم! موآه! اوم,
پرینستون چطور بود؟
بچه قبول شد,
و ناتالیا؟ همه‌چی خوب پیش رفت بعد از اینکه مستقرش کردید؟
حالش عالیه,
عالیه, خوابه؟
آره، یه ساعت پیش خوابیدن,
حالا فقط ما موندیم,
شاید فقط برم یه سرکی بهش بزنم,
باشه, اوه، خب، جنیفر
یه کم شیرینی تو کارش گرفت، و بقیه شو نمیخواد,
بچه‌ها! رد ولوت!
اوه, فقط میگم,
زیاد بیدار نمونید, اوه, باشه,
دیوونه‌ها,
رد ولوت, اوه,
نه, اوه,
انگار یه نفر به قتل رسوندتش,
حتی وس هم اینو نمیخوره,
یه کوکی بخور,
خب، چرا به بابا نگفتی که ناتالیا رو از مدرسه بیرون کردن؟
دیدی الان بابا چقدر خوشحال بود؟
من فقط باور دارم که لیاقتش اینه که همینطوری بمونه,
البته درباره تو چی؟ به نظر نمیاد خوشحال باشی,
چه چیزی باعث میشه اینو بگی؟
خب، تو اساسا همه کوکی‌ها رو خودت خوردی,
و حالا هم انگار میخوای کیک رو هم بخوری؟
همچنین، تو تقریبا مصاحبه منو خراب کردی
بعد از اینکه سعی کردی مجبورم کنی با کت و شلوار برم,
متاسفم…
که مجبور بودم همینطوری هی برم بیرون,
من فقط…
اشکال نداره, اتفاقا بهم خوش گذشت,
امیدوارم قبول بشم، تو هم همینطور نیستی؟
تو هم لیاقت اینو داری که خوشحال باشی,
من فقط مطمئن نیستم که آماده باشم هنوز تورو به زندگی خوابگاهی بسپارم,
دارم میرم تو,
وای خدایا,
سلام,
خوشحالم که تجربه‌مو با دفتر فرست پث بهتون میگم,
موضوع اصلی اینه، بخاطر اون جنایتکارا،
مجبور شدم دخترمو پس بدم,
خیلی متاسفم, چی شده؟
بهت میگم، ولی نه آنلاین,
من اجازه ندارم آزادانه صحبت کنم,
فقط حس میکنم اون پازل گمشده‌ست
توی خانواده ما، میدونی؟
کاملا سر جاش قرار میگیره,
یادت میاد وقتی وس قبلا کج میخوابید؟
مثلا سرش رو میذاشت رو شکم ما اینطوری؟
ناتالیا هم همین کارو با من میکنه,
خیلی باحاله, دیوونم میکنه,
ام، میشه فردا اون رو با خودت ببری سر کار؟
مگه مدرسه نداره؟
خب، ظاهرا اونا به کل سوابق واکسیناسیون نیاز دارن
قبل از اینکه بتونه برگرده، پس فقط یه موضوع کاغذبازیه,
خب، این بده,
به فرست پث زنگ زدی؟ اونا میخوان بفرستنش؟
آره، آره، همه چی درست میشه,
من فقط… من فردا کلی دانش‌آموز دارم،
پس نمیتونم ببرمش,
اوه، ام، فردا برای منم سخته,
فردا مدیران میان، پس من نمیتونم–
میتونم ببرمش خونه مادرم,
اوه، میدونی، نه,
اوه، من از یکی از بچه‌ها تو محل کارم میخوام ازش مراقبت کنه،
و فقط میگیم امروز روز دخترتو بیار سر کاره,
خوش میگذره, عالیه,
اونهاهاش,
سلام, بابا، منم,
تویی!
خب،– خیلی ازت وجود داره,
یکی، دوتا، سه تا، چهارتا… من حتی نمیتونم اینقدر بشمرم,
عاشقشم, این همه ناتالیا!
اینجا یکی هست, اونجا همونیه که من از همه بیشتر دوست دارم,
من این یکی رو دوست دارم, صبر کن، این یکی چی؟
وای، مایک، تو به من نگفتی تیلور سویفت
امروز میاد تو مغازه,
میشه یه عکس بگیرم؟ کلیک، کلیک، کلیک، کلیک,
خب، ناتالیا، این دوستم جنیفر هست,
سلام, و تو میخوای با اون وقت بگذرونی
در حالی که من دارم میرم با رئیسم ملاقات کنم، باحاله؟
نمیتونم فقط پیش خودت بمونم، بابا؟
اوه، فهمیدم, بابات خیلی باحاله,
میخوای یه راز بشنوی؟
من اینجا یه بچه دارم,
این یه جورایی واضحه,
خب، این راز نیست,
تا حالا درباره ویار شنیدی؟
اوم-اوم,
ویار یعنی من همیشه دلم چیزای شیرین میخواد,
پس، چرا نذاریم بابات بره ترفیع بزرگ و باکلاسشو بگیره،
و من و تو بریم یه عالمه غذا بخوریم,
نظرت درباره دونات چیه؟
دونات انگار داره میگه: «منو بخور، همین الان منو بخور,»
این یه تقلید صدای فوق العاده‌ست,
شاید باید بفهمیم صدا شکلات هم چه شکلیه، درسته؟
آره, آره,
خداحافظ، بابا, خوش بگذره، عزیزم,
بابا دلش برات تنگ میشه,
ما واقعا فکر کردیم دخترمونو پیدا کردیم، ولی بعد…
خیلی خب، داستانی که اونا به ما گفتن این بود که مادرش فوت کرده
و پدر و نامادريش بهش بی توجهی کردن,
انگار سیندرلا بود، فقط من پری مهربون شدم,
و چطور فهمیدی که این حقیقت نداره؟
مولی شروع کرد به یاد گرفتن انگلیسی,
شروع کرد به گفتن چیزهایی مثل، «تو مامانم نیستی»,
مثلا، «دلم برای مامان واقعیم تنگ شده,»
در کل، اون با من خیلی سخت‌تر از دل، شوهرم، بود,
مادرش وقتی خیلی کوچیک بود فوت کرد… فکر میکردیم,
ولی انگلیسی‌اش بهتر شد، داستان‌هاش دقیق‌تر شد،
مثلا جزئیاتی درباره آشپزی مادرش میگفت,
و یه روز، مامانش بهش گفت که برای رفتن به مدرسه شبانه روزی انتخاب شده,
ولی به جای اینکه ببرنش مدرسه، اونو آوردن پیش ما,
فکر میکنی فرست پث خیلی این کارو میکرد؟
نه همیشه اینجوری,
بعضی وقتا اونا شناسنامه جعلی درست میکردن
یا سوابق پزشکی,
هر کاری میکردن که بچه‌ها رو برای خانواده‌هایی که به فرزندی قبول میکردن جذاب‌تر کنن,
این یه شرارت خالصه,
ما بخشی از یه شکایت گروهی هستیم، به خاطر همینه نمیتونستم باهات آنلاین صحبت کنم,
پس، فکر میکنی دخترت ممکنه…
شاید,
نمیدونم,
باید یه وکیل بگیری,
ما همه پس اندازمون رو به فرست پث دادیم,
خب، آژانس‌های معتبر از جاهایی مثل فرست پث متنفرن,
آیا تا حالا با یه آژانس دیگه کار کردید؟ اونا شاید بتونن بهتون کمک کنن,
تو خوبی,
بپر، بپر، بپر,
♪ استرس رو بپرون ♪
♪ بپر، بپر استرس رو بپرون ♪
♪ بپر ♪
هی,
آه، آره، بیا,
از دیدنت خوشحالم,
تمام دلیل اینکه ما این کارو کردیم کمک به ناتالیا بود،
نجات یه بچه,
پس، اینکه فکر کنم من یه جورایی همدست باشم
در اینکه اون رو از خونوادش جدا کنم، من داغون میشم,
فقط میتونم تصورش کنم که چقدر درد داشتی
وقتی فکر کردی ممکنه اونو از دست بدی,
ولی، این چیزیه که باعث میشه من حس بهتری داشته باشم، خانم بارنت,
اول، از اون چیزی که من میتونم تو پایگاه دادمون ببینم،
ناتالیا از طریق خدمات مسیحی امید نو وارد آمریکا شده,
اونا یه آژانس خوب و معتبرن, هیچ سابقه‌ای از قاچاق ندارن,
واقعا؟ ام-هوم,
و دوم، و این خبر خوبیه برای خونواده تو
و خبر بدی برای…
نمیدونم، حدس میزنم برای دنیا,
ام، تو یه کشوری مثل اوکراین
قاچاق بچه‌ای مثل دخترت برای فرزندخواندگی غیرمعمول خواهد بود,
بچه‌های معلول معمولا مورد هدف قرار نمیگیرن,
اونا… جذاب در نظر گرفته نمیشن,
چیزی که رایج تره اینه که بیمارستان‌ها مادرها رو تحت فشار میذارن
که این بچه‌ها رو به یتیم خونه‌های دولتی بسپرن,
هوم… اونا زندگی شادی ندارن,
و فکر میکنید این اتفاق برای ناتالیا افتاده؟
این چیزیه که من بهش مشکوکم,
خیلی خب,
دختر بیچاره من,
ما فراخوانده شدیم که از یتیمان و بیوه‌ها در رنجشون بازدید کنیم,
آمین,
و ممنون از اینکه منو اینقدر سریع پذیرفتید,
اوه، البته, هر کاری از دستم بر بیاد,
در واقع، یه چیز دیگه هم هست, ام؟
ما باید سوابق مدرسه‌شو بگیریم تا دوباره بتونه بره سر کلاس,
اونارو میبینی؟
میتونم اینا رو پرینت بگیرم و اطلاعات شخصی رو سانسور کنم,
یا میتونی همونطوری بذاریشون,
ما داریم برای دونستن بیشتر درباره دخترمون میمیریم,
ای کاش میتونستم,
میتونی بری یه نوشیدنی بگیری یا بری دستشویی,
یادت بره کامپیوترتو قفل کنی,
تو باحالی,
آه، ولی شاید فقط پرینتش کنم و اون چیزای مخفی رو سانسور کنم,
اونم جواب میده, ام هوم,
تنها چیزی که همیشه میخواستم یه خونواده و یه شغل بود که عاشقش باشم,
و با تیمم تو سیرکیت، هردوش رو دارم,
خب، نرخ تبدیل و فروش خانواده شما در هر فوت مربع
خیلی قویه, ما یه جور شوخی داریم,
هر همکاری که میانگین فروشش تو یه فصل به دو برسه،
من یه پشتک میزنم بالا صندوق,
مطمئن نیستم این با سیاست‌های شرکت جور دربیاد،
ولی دوست دارم ببینمش,
مرد، این شرط بندی هوشمندانه‌ای از طرف من نبود,
من یه سری تلاشگر تو، اه، این تیم دارم,
خب، اعداد اینو نشون میدن,
میدونید، مطمئن نیستم که اینو تو فروشگاه‌های دیگه میبینید یا نه،
ولی، ام، ما نمیتونیم ال جدید رو نگه داریم–
ام…
ال– ام… حالت خوبه؟
آره، ببخشید, من– تازه یادم اومد،
یادم رفت یه سفارش خرید برای یه سری سامسونگ بفرستم,
هی، هی, به خاطر چیزای کوچیک خودتو اذیت نکن,
آمارای تو واقعا عالیه,
باشه، آره, بذار بهت بگم…
اینکه الان داری فروش رو افزایش میدی
در حالی که بقیه دارن سقوط میکنن، این خیلی ارزشمنده,
باشه، باشه,
به خاطر همینه خیلی بده
که بهت بگم باید فروشگاه رو ببندیم,
میدونم، میدونم, شنیدن این حرف سخته,
گفتنش هم سخته،
هر چند من، اه، این روزا دیگه روال رو حفظ شدم,
این کاریه که بعدش اتفاق میافته,
به تیمت چیزی نگو تا وقتی که منابع انسانی باهاشون تماس بگیره,
بعدش، یه فروش فوری انجام میدی، سعی میکنی همه چیو نقد کنی,
چی؟
♪ آیا وقتشو داری که به ناله‌های من گوش بدی ♪
♪ درباره هیچ و همه چیز، همه در یک زمان؟ ♪
♪ من یکی از اونام ♪ مشکلی با آهنگ داری؟
این آهنگ عصبانیت باباست، پس یکم بلند میشه، باشه؟
م-مشکلی ندارم, مطمئنی حالت خوبه؟
♪ عصبی تا استخون، هیچ شکی توش نیست ♪
ممنون,
♪ بعضی وقتا خودم از خودم میترسم ♪
همه چی درست میشه چون من یه کار دیگه پیدا میکنم,
♪ بعضی وقتا ذهنم سرم کلاه میذاره ♪
همه چی درست میشه, یه کار دیگه پیدا میکنم,
♪ همش داره جمع میشه، فکر کنم دارم دیوونه میشم ♪
♪ آیا فقط دارم بدبینم یا دارم زیاد میشم؟ ♪
♪ رفتم پیش یه روانکاو ♪
هی عزیزم، ام، اشکالی نداره به مامانی نگیم چی شده؟
چون فقط باید، ام…
باید لحظه مناسبش برسه، باشه؟
م-من صبر میکنم تا وقتی که خودت به اندازه کافی شجاع باشی که بهش بگی,
ممنون, میخوام دوباره آهنگ رو بلند کنم، باشه؟
باشه,
میخوام یکم بلندش کنم، مشکلی نداری؟
باشه,
♪ بعضی وقتا خودم از خودم میترسم ♪
♪ بعضی وقتا ذهنم سرم کلاه میذاره ♪
خیلی خب، عزیزم، بریم,
سلام,
روزت چطور بود؟ تو تو اتاق من چیکار میکنی؟
من خرید رفتم,
تو خرید رفتی؟ با– با چه پولی؟
من هیجان‌زده بودم, من تمام کارهای اداری رو درست کردم،
پس ما آماده‌ایم که دوباره بریم مدرسه,
و فکر کردم اینا برای دومین روز اول
مدرسه ناتالیا عالی باشن,
نمیخوام برم مدرسه,
میدونم روز اول سخت بود، عزیزم,
ولی میتونیم دوباره شروع کنیم,
حتی میتونیم دوباره عکس بگیریم,
نمیخوام برم مدرسه!
میخوام با بابا برم سر کار!
اشکال نداره, اشکال نداره,
عزیزم، مطمئنم خیلی کمک کردی,
بابا خیلی وقته اون کارو داره,
اون میدونه چطوری از پسش بربیاد,
ولی، حالا اون یه کار شلوغ‌تر هم داره,
اون یه ترفیع خیلی خوب گرفته, اوه، وای,
حدس میزنم پس باید بیشتر خرید میکردم، ها؟
تبریک میگم، عزیزم,
هه، میدونی,
این– چیز خیلی مهمی نیست,
هی، ول، حالت خوبه؟
اوه، نه، بیدارت کردم؟
خیلی متاسفم,
مطمئن بودم که حتما مقاله رو دیدی,
درباره فرست پث؟
چی؟ نه، فرست پث چیه؟
بیا، گوش کن, اینو تو صفحه اول زدن، به هر حال,
تیتر، «نابغه در حال کار,»
و بعد یه عکس بزرگ از جیکوب!
مایکل، مایکل، بیدار شو! چی، چی، چی؟
ما تو صفحه اولیم! چی، چی؟
برو جلو، ول, خیلی خب، بریم,
«جیکوب بارنت عدد پی رو تا 200 رقم حفظ کرده,
اون جبر رو خودآموز یاد گرفته،
هندسه، مثلثات و حساب دیفرانسیل و انتگرال رو توی دو هفته یاد گرفته,
اون 12 سالشه,»
آره! این پسر خودمونه! آره!
و درباره جیکوبس پِلیس چی میگه؟
ام…
خیلی خب، بذار ببینم, بذار ببینم,
ایناهاش،
«مادرش حتی مهدکودکش رو به اسم اون گذاشته,»
خیلی خب، بد نیست,
این هم از شماره ثبت نام,
اوه، بیا دیگه,
نه، اصلا, جیک بهترین تبلیغاتیه که میشه داشت,
بعد از این، مردم برای نصیحت ازت صف میکشن، قسم میخورم,
آره، آره, باشه، خیلی خب,
ممنون، ول, دوباره بهت زنگ میزنم, خداحافظ,
بهت افتخار میکنم, بیا,
اسمت تو روزنامه زده، اسمت تو روزنامه زده,
چه خبر شده؟
اسم برادرت تو روزنامه زده، رفیق, میخوای بری بگیریش؟
باحاله,
خبرای خوبی دارم، رفیق, آره، چی؟
آخ!
مامان، مامان! ایتن!
مامان!
چیه، چیه؟ آخ، مامان,
اوه، چه خبر شده–
مامان، مامان, چیکار کرده؟
کی؟ چی؟ هیچی, بیخیال,
خب، بذار فقط– اینجا چه خبره؟
نه، نه، نه، نه، نه, با پای برهنه نیا اینجا بیرون,
باشه، صبر کن, ناتالیا ته سوزن گذاشته,
صبر کن، چی؟ چرا فکر میکنی اون این کارو کرده؟
اون اصلا چطور تونسته این کارو بکنه؟
چون اونی که تخته چوب پنبه‌ای رو توی اتاقش داره، اونه,
برو از خودش بپرس,
چرا باید این کارو بکنه!
خیلی خب, خیلی خب, خیلی خب,
شما دوتا برید برای مدرسه لباس بپوشید، لطفا,
باشه, باشه, آخ! آخ,
به من نگاه کن، پایین رو نگاه نکن,
آماده‌ای؟ یک، دو، سه,
آخ!
تق-تق, باشه,
سلام, خیلی خب، مامان، مگه قرار نداشتیم؟
آه، نه, فقط یه کم شیرینی آوردم
که برای موفقیت بزرگ جیک جشن بگیریم,
اینجا چه خبره؟ ایتن پا گذاشت رو یه ته سوزن,
که ناتالیا گذاشته بود اونجا,
چی تو این قضیه خنده داره، مامان؟
خب، ایتن همیشه یه کم ملایم بوده,
شاید خدا یه فرصت دید که بهش پینه ببخشه,
مامان, خب، اون گفت این کارو نکرده,
برید لباس بپوشید,
البته، اون میگه این کارو نکرده,
حتی اگه کرده باشه، کی اهمیت میده؟ فقط یه شوخی بچه‌گانه‌ست,
به خاطر پیتر، مایک، میشه انقدر حالت تدافعی نداشته باشی؟
چطور میخوایم بهش کمک کنیم اگه تو قبول نکنی که مشکلی وجود داره؟
اون مشکل داره,
مایکل درست میگه, چی؟ من؟ چی؟
حالا، این باید تو روزنامه چاپ شه,
هیچ چیز مهمی نیست, اون فقط یه بچه‌ست,
داری همه چیو خیلی بزرگ میکنی
مثل همیشه,
مشکلاتی رو میبینی که وجود ندارن,
من مشکلاتی رو میبینم که تو از قبول کردنشون خودداری میکنی,
میشه لطفا آروم شی و یه چیزی پیدا کنی که اینو باهاش ببرم؟
کی مادر رو دعوت کرد؟
چی– چه خبره؟ چیه؟
چی؟
ناتالیا؟
ناتالیا!
ناتالیا رو ندیدی؟
تو اتاقش نیست؟ نه,
میشه ریلکس کنی؟ اون فقط یه دختر بچه‌ست,
در رو ببند!
مایکل؟
چی؟ چ-چه خبر شده؟
مو داره,
صبر کن، چی؟ چه مویی؟
اون پایین!
فکر نکنم اون یه دختر بچه باشه,
کی شیرینی میخواد؟
♪ آیا وقتشو داری که به ناله‌های من گوش بدی ♪
♪ درباره هیچ و همه چیز، همه در یک زمان؟ ♪
♪ من یکی از اون احمق‌های ملودراماتیکم ♪
♪ عصبی تا استخون، هیچ شکی توش نیست ♪
♪ بعضی وقتا خودم از خودم میترسم ♪
♪ بعضی وقتا ذهنم سرم کلاه میذاره ♪
♪ همش داره جمع میشه، فکر کنم دارم دیوونه میشم ♪
من میخوام کمک کنم، ناتالیا,
دارم سعی میکنم بفهمم,
بیا این کارو بکنیم,
ما از خدمات حمایتی کودکان هستیم,
چی؟ یه نگرانی‌هایی وجود داره
درباره امنیت بچه‌ها تو خونتون,
هی!
اون دندون‌های دائمی داره, علائم بلوغ وجود داره,
من میتونم بفهمم که اون خیلی بزرگتر از چیزیه که میگه,
اون عکس خودش نیست!
هویت یه نفر رو دزدیده!
اون هنوز دختر ماست, اون داره انتخاب میکنه که سرمون کلاه بذاره,
تو داری انتخاب میکنی که باورش کنی,
دیگه تظاهر نمیکنم که اون یه دختر بچه‌ست,
بارنت با هشت مورد اتهام به بی توجهی روبرو شده
به دلیل رها کردن دخترخوندشون
قبل از فرار به کانادا,
بریم,
انگار همه چی رو که لازم داشتی بهت دادن, درسته، ناتالیا؟
کی این کارو باهات کرد؟ من خوبم,
من 22 سالمه, فقط قیافم کمتر از سنم نشون میده,
من به شماره دکتر پوستت نیاز دارم,
اون داره زندگی منو نابود میکنه,
خوش میگذره, گفتم نه!
اون منو گول زد, اون گفت بچه است,
تو چند سالته؟
من اون کارارو به خاطر تو کردم!
میخوام بدونم وقتی مردم ازت بپرسن کی هستی
میخوای چی بگی,
چطور اعتراف میکنی؟
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال