,,, آنچه گذشت
,تو نمی‌تونی منو بکشی - چرا؟ -
,چون من با دستورالعمل "هری" مطابقت ندارم
,,, وقتی می‌گم یه جایی توی این دنیا
,برای پسرت هست، بهم اعتماد کن,,,
,تو بی‌نقصی
,,, "وقتی می‌دونی با "دب
چیکار کردم، چطوری می‌تونی بازم,,, این حرف رو بزنی؟
!آآه
,توی اون کانتینر به آدمِ اشتباهی شلیک کردم
چرا نجاتم دادی؟ چرا نذاشتی غرق بشم؟
,نمی‌تونستم زندگیم رون بدونِ تو تصور کنم
,,, خوشحالم که می‌بینیم شما دوتا
,تونستید دوباره پیشِ هم برگردید,,,
خب، ما خانواده‌ای هستیم که باهم ,,,دست به قتل می‌زنیم
,قاتل "زک" با تو نسبت فامیلی داره
,جراح مغز»,,, با تو نسبت فامیلی داره»
,"دنیل"
,اسم خودش رو "الیور سکسون" گذاشته
چیکار می‌خوای بکنی؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
,اون پسرمه
,من هنوز نسبت بهت احساس دارم - ,,,من -
منو یادته؟
کجا می‌خوای بری؟
,هنوز تصمیم نگرفتم
,آرژانتین
,من و تو و "هریسون" به آرژانتین می‌ریم
,,, یه سرنخ از "هانا مک‌کی" پیدا کردم
,اما برای گیرانداختنش به کمکت احتیاج دارم,,,
,اون دنبالتونه و باید سریع حرکت کنید
،سعی کردم یه پروازِ زودتر بگیرم ,,, اما بخاطرِ توفان
,همه‌شون رزرو شدن,,,
,من یه پیشنهاد دارم ,بذار و برو
تو تمامِ تلاشت رو کردی که ,,, مادرت رو جلوی من بکُشی
حالا انتظار داری به همین راحتی فراموش کنم؟,,,
اولین"؟"
,معمولاً کُشتن لحظه‌ی مورد علاقمه
,اما حالا حتی دلم نمی‌خواد اینجا باشم
,سلام، "دب" نقشه عوض شده
,برو سوار هواپیمات شو
آخرین سایتی که یه نفر ,,, با این کامپیوتر ازش بازدید کرده
مربوط به شرکت هواپیمایی,,, ,اِرو سود‌امریکا" می‌شه"
,,, من مورگان‌ها رو تعقیب می‌کنم
,که ببینم منو به سمتِ "هانا" می‌کشونن یا نه,,,
اینجا چه خبره؟
!خواهش می‌کنم کمکم کن
,تکون نخور
,,, قبلاً همیشه زندگیم رو در شب
,توی سایه‌ی مسافر تاریکیم می‌گذروندم
،اما در طول این سال‌ها ,,, چشم‌هام خودشون رو وفق دادن
,و دیگه می‌تونستم ببینم,,,
،و حالا چیزی که در تمرکزم قرار داره ,همون آیندمه
,روشن
,روشن‌تر از همیشه
,بازرس "دبرا مورگان" هستم
,من تیر خوردم
* هیولاها رو یادته؟ * ‌قسمت آخر
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
چیزی نمونده برسیم؟
,قسمتِ ورودیِ ‏‏209 ,چندتا دیگه مونده
,من ساندویچ شکلاتی می‌خوام
,توی هواپیما بهمون خوراکی می‌دن
زودباش، بهم قول دادی ,توی شمردن کمکم کنی
,210 - ,آفرین -
همیشه فکر می‌کردم ,,, اگه یه‌روز میامی‌ رو ترک کنم
,,,برای نجاتِ زندگیم فرار می‌کنم,,,
,نه تشکیلِ یه زندگیِ جدید,,,
!211
،خانم‌ها و آقایان ,,, تا لحظاتی دیگر شروع به
پذیرشِ مسافرانِ پرواز ‏‏691,,, ,به مقصدِ "ریو دی جنیرو" می‌کنیم
،برای اطمینان از یک پروازِ به‌موقع ,,, از شما می‌خوایم
که بلیت و پاسپورت‌های خودتون رو,,, ,آماده برای ارائه قرار بدید
هانا" کجاست؟"
هانا؟ - هی، کجایی؟ -
,کنارِ درِ ورودی تو کجایی؟
,من توی دستشویی هستم، دکس ,الوی" توی محوطه‌ی ورودی مسافرهاست"
,بیا اینجا رفیق
,مسافرها دقت کنند
حالا شروع به پذیرش مسافران پرواز ‏‏691 ,,, "ارو سودآمریکا"
,به مقصد "ریو دی جانیرو" می‌کنیم,,, (شهری در شرق برزیل)
,منو ندید تو رو چی؟
,نه، فکر نکنم
,دیدِ کامل از مسیرِ ورودی تا هواپیما داره
,حتماً برای عبور از نگهبان‌ها، بلیت خریده
,نمی‌تونیم بدونِ دیده‌شدن سوار هواپیما بشیم
,و اونم درست بینِ تو و درِ خروجی قرار داره
،دکس ,الان صداشون رو شنیدم
,هواپیمامون همین الان داره مسافر می‌گیره
,سرِ جات بمون ,باهات تماس می‌گیرم
,باشه
,,, هی
یکم ساندویچ شکلاتی می‌خوای؟
!هورا
,بیا
چرا یه چیزی برای هواپیما برنمی‌داری؟
,اما بزرگ نباشه - ,باشه -
-- توفان سریع داره می‌رسه
,,, در این لحظه، شروع به پذیرش تمامیِ مسافران
,پروازهای اداری می‌کنیم,,,
-- تمامی‌ مسافران منتظر باشند
,هی، ببخشید
,سلام, من یه بلیت برای این پرواز دارم
,من یه تحلیلگرِ قضایی برای پلیس میامی‌ هستم
بله؟ - ,,, نمی‌خوام بهتون بگم -
،چطوری کارتون رو انجام بدید,,, ,,, اما الان یه نفر رو دیدم
,کیفش رو زیرِ اون صندلی انداخت,,,
,و بعدش هم گذاشت و رفت
،اول فکر کردم شاید فراموشش کرده ,,, اما واقعاً بنظر می‌اومد
,انگار از عمد اونجا گذاشتش,,,
دیدید کجا رفت؟
,,, بله، همونجا
,کنارِ اون تلفنه,,,
,,, می‌دونم احتمالاً چیزِ خاصی نیست، اما
:همیشه می‌گن,,, ",اگه چیزی دیدید، اطلاع بدید"
,ممنون
,گاردِ امنیتی، من "کیسی" از ورودیِ ‏‏211 هستم
-- مردِ سفید پوستی
،معاون مارشال ,بازم "الوی" هستم
,این سومین پیامیه که می‌ذارم ,هنوزم توی فرودگاه هستم
"من هنوز فکر می‌کنم "هانا مک‌کی ,سعی داره از کشور خارج بشه
,به محض اینکه تونستی، باهام تماس بگیر
,ممنون
,,, قربان
,از نیروی امنیتی فرودگاه هستم
,لازمه که باهامون بیاید، لطفاً
چرا؟ چی شده؟
,باید چندتا سوال ازتون بپرسیم
موضوع چیه؟
,از پروازم جا می‌مونم
,قربان، لازمه کاری که گفتم رو انجام بدید
,از این طرف
!حتماً شوخیت گرفته
,هی
,خیلی خب، خطر رفع شد
,الوی" رفته" - ,خیلی خب -
,,, خانم‌ها و آقایان
,,,به دلیل یک نگرانی امنیتی,,, ,بریم "هانا" رو ببینیم -
,,,لازم است که تمامیِ مسافران در این لحظه,,,
,,,از محوطه‌ی خروجی,,, ,همین حالا این منطقه رو خالی کنید -
چیکار کردی؟
,الوی" رو توی لیست «پرواز ممنوع» گذاشتم"
,متأسفانه حالا ما هم پرواز نمی‌کنیم
,بیا رفیق
,خیلی خب، بیا ببریمش
,توی قلبش چاقو خورده ,خیلی سریع بوده
,اسلحه‌ش هم گم شده
,باید فرض کنیم هنوز پیشِ "سکسون"ـه
,من با برادرت تماس می‌گیرم
,نه، اون داره با "هریسون" می‌ره
,اگه جریان رو بهش بگی، می‌مونه
,,,"دب" - ,,, به خدای تخمی‌ قسم -
,اگه بهش زنگ بزنی، سوارِ آمبولانس نمی‌شم,,,
,باشه
,من تا بیمارستان باهاتون میام
,مشکلی نیست، قربان
,واسه یه‌بار هم که شده باهام بحث نکن
,من میام توی آمبولانس ,ختم کلام
,خیلی آشغالی
,آره، امضاش کرد ,رفته داخل
,توی بیمارستان می‌بینمت
,درست پشت سرتم
،"میامی‌ سنترال" ,اینجا منطقه‌ی نجات ‏‏6 هست
-- "ما درحال انتقال ستوان "دبرا مورگان
,حالت خوبه - ,مثل سگ درد می‌کنه -
,اووه
,واقعاً از تیرخوردن متنفرم
,نخور دیگه
!آآه
,واقعاً فکر کردم تموم شد
,گفتم دیگه مُردم
,نه ,تو تا ابد زنده می‌مونه
!آآه
,فکر کردم شاید دارم تقاصِ کارام رو پس می‌دم
چه کارایی؟
چرا همچین فکری می‌کنی؟
,کارایی کردم که بهشون افتخار نمی‌کنم
,چیزایی که نمی‌تونم جبرانشون کنم
فکر کردی من این‌طوری نبودم؟
,وضعیتِ من فرق می‌کنه
,می‌دونم ,تو دورانِ بدی رو گذروندی
,"اما منم گند زدم، "دب
,خیلی
اما فکر کردم می‌تونیم جبرانشون کنیم، می‌دونی؟
,آآه
چطوری؟
اگه به اندازه‌ی کافی ,,, توی دنیا کارای خوب بکنی
,یه‌جورایی کارای بد رو باطل می‌کنه,,,
,,, فکر کنم باید یه اتوبوس راهبه نجات بدم
,یا همچین‌چیزی,,,
,تو آدم خوبی هستی
,خیلی بیشتر از خیلی‌ها
,,, حالا که دوباره پلیس شدی
,,,میلیون‌ها شانس برای کارای خوب,,,
,گیرت میاد,,,
شاید حتی بتونی ,اون یه اتوبوس راهبه رو هم نجات بدی
اگه مثلِ همونایی بودن ,,, که من توی مدرسه‌م داشتم
,بذار بمیرن اصن,,,
,بیا اینجا
,هی
من همینجا می‌مونم، خب؟
,هردومون می‌مونیم
,علائم حیاتی منظم هستن
,ببریمش به اتاق عمل - ,"دوسِت دارم، "جویی -
چی گفتی؟
خب؟
,دارن به اتاق عمل می‌برنش
,یه گلوله به شکمش خورده
,نمی‌دونیم وضعش چقدر بده
دکستر کجاست؟
,دب" ازمون خواست باهاش تماس نگیریم"
چی گفته؟
,می‌گه دکستر داره با "هریسون" به سفر می‌ره
،نمی‌خواد نگرانش کنه ,اما من می‌گم گورِ بابای این حرفا
,اون باید بدونه - ,معلومه که باید بدونه -
,,, بدلیل یک نگرانی امنیتیِ احتمالی
,ما درحال تخلیه‌ی ترمینال می‌باشیم,,,
,متیوس"ـه"
الو؟
،دکستر ,سکسون" بعد از شلیک به دبرا فرار کرده"
,نه
,خب، ممنون که بهم گفتی
,خودم رو می‌رسونم
چی شده؟
,موضوع "دبرا"ست
چی شده؟
,زودباش رفیق
,سکسون" بهش شلیک کرده و در رفته"
حالش خوبه؟
,,, توی بیمارستانه و داره برای
,جراحی آماده می‌شه,,,
عمه "دب" مریض شده؟
,آه، فقط یه کوچولو
,اما دکترها همین الان دارن خوبش می‌کنن
,باید بری پیشش
,شماها رو به هتل برمی‌گردونم
,باید به یه کشور دیگه پرواز کنیم
,,, اونا "الوی" رو فقط برای مدتی نگه می‌دارن
و می‌دونی که اون,,, ,حواسش رو به تمام پروازهای "ریو" می‌ده
،ممکنه اصلاً پروازِ دیگه‌ای درکار نباشه ,دکستر
,,, شنیدم چندنفر می‌گفتن که می‌خوان
فرودگاه رو ببندن,,, ,و تا تموم‌شدنِ توفان صبر کنن
,باید از یه شهرِ دیگه بریم
,ببین توی اینترنت چی می‌تونی پیدا کنی
خب، پس تو چی؟
,وقتی بتونم میام پیشت - ,,,اما -
,نگران نباش ,درستش می‌کنیم
,یه کیسه یخ و یه گالن آب
می‌شه یکی دیگه هم بدید؟ - ,فقط یه کیسه -
!"سلام "جیمی‌- !"سلام هریسون -
حالا تمامِ ماجراجویی‌هایی که ,,, انجام دادی رو بهم بگو
حالش چطوره؟
,هنوز توی اتاق عمله
,,, آره، قبل از اینکه ببرنش، نتونستیم با
,دکترش صحبت کنیم,,,
,خواهرت دخترِ سرسختیه
,درست مثل پدرت
,آره، دکس ,اون از پسش برمیاد
-- به دلیل شرایط جوّی
,معاون مارشال "کلیتون" هستم
،لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق ,اسم و شماره‌تون رو بذارید
,کلیتون، منم الوی
,دوباره
,ببین، نمی‌دونم کدوم گوری هستی
،اما اینو بدون ,‌مک‌کی" هنوز اینجاست"
،با لغو شدنِ تمامِ پروازها ,,, مطمئنم داره
,دنبالِ یه راهِ دیگه برای فرار می‌گرده,,,
,,, من خبرش رو به تمامِ رابط‌هام می‌دم
,,,و اینو بدون,,, ,,,با پولی که به این آدما می‌دم
اگه واردِ سالنِ یه هتل,,, ،یا آژانس ماشین‌های اجاره‌ای
،ایستگاهِ اتوبوس یا قطار بشه ,خیلی زود خبرش به گوش می‌رسه
,,,خیلی خب ,,, یه تماس با دفترت می‌گیرم
,ببینم اونجا پیدات می‌کنم یا نه,,,
,پلیس فدرال آمریکا چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟
,بله، من "جیکوب الوی" هستم
,,, گوش کن، من بر روی یک‌سری تحقیقاتی
,با معاون مارشال "کلیتون" کار می‌کردم,,, ,,,خیلی وقته سعی می‌کنم
,گمونم شما خبرش رو نشنیدید، قربان
چی؟
,کلیتون" با یه وضعیت تیراندازی مواجه شد"
,متأسفانه ایشون در حین انجام‌وظیفه کشته شدن
چرا توی آرژانتین نیستی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
,بهشون گفتم باهات تماس نگیرن
,خب، خوشحالم که گرفتن
چرا وقتی بچه بودیم هیچوقت باهم به پیاده‌روی نرفتیم؟
پیاده‌روی؟
,کوهنوردی
,کوهستان
,گردش
,,,نمی‌دونم ,,, شاید چون
پیداکردنِ کوه توی فلوریدا سخته؟,,,
,توی آمریکای جنوبی کوهستان هست
,همه جاش
چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنی؟
یا کلاً قیافه‌ت اینطوریه؟
,هیچ‌وقت نباید "سکسون" رو زنده می‌ذاشتم
,تقصیر تو نیست
,کلیتون" گند زد به همه چیز"
,بدشانسی بود
,نه، بیشتر از ایناست
-- از وقتی که همه‌چیزو در مورد من فهمیدی
,"من زندگیت رو داغون گردم، "دب
،این زندگی مالِ تو نیست، که داغونش کنی ,دکستر
,من مسئولِ زندگیِ خودم هستم
می‌شنوی؟
,نمی‌خوام در این مورد احساس گناه کنی
,نمی‌خوام اصلاً در موردِ هیچی احساسِ گناه کنی
می‌شنوی؟
,,, تو قرار بود خوشحال باشی
,پس برو بذارش توی خوشحالی,,,
!باشه
,سلام
,دکتر "کروپر" هستم
,آه، دکستر ,من برادرِ "دبرا" هستم
,آه، خوشبختم
،خیلی خب ,الان می‌خوام یه نگاهی به شکمت بندازم
خب با توجه به شرایط چه احساسی داری؟
,می‌خوام برم پیاده‌روی
,,, اینو که حداقل واسه چند ساعت
!پیشنهاد نمی‌دم,,,
حالش چطوره؟
,گلوله کمی‌ توی شکمش چرخیده
,اما به اعضای مهم اصابت نکرده
,تو خیلی خوش‌شانسی
پس حالش خوب می‌شه؟
,هنوز زمانِ بهبودیِ زیادی در پیش داره
,اما,,,بنظرم وضعیتِ خیلی خوبی داره
,من خوش‌بینم
,ممنون
,شرط می‌بندم "هانا" عاشقِ آرژانتین ـه
اونجا یه دخترِ مو طلایی ,کلی جلب‌توجه می‌کنه
,درست چیزی که می‌خواد
,هانا" به پرواز نرسید"
،الوی" اونجا بود" ,و مجبور بودیم دست‌به‌سرش کنیم
،این تقصیر منه ,دکس
,من اونو درگیرِ ماجرا کردم
-- اون کله‌کیری
,متأسفم
,نه، خودت رو سرزنش نکن
حرفی که آقای «دب، من زندگیت رو !داغون کردم» می‌زنه
,,, باید یه راهِ دیگه برای
,خارج‌کردنِ "هانا" از کشور پیدا کنم,,,
,,, دارم فکر می‌کنم "هریسون" رو باهاش بفرستم
،و بعد از اینکه مرخص شدی,,, ,,, ترتیبِ "سکسون" رو هم دادم
,خودم برم پیششون,,,
,شنیدی که دکتر چی گفت ,حالم خوبه
,تو باید بری ,خودمون "سکسون" رو می‌گیریم
,نه - ,دکس، ما گیرش می‌ندازیم -
,زندگیت در انتظارته ,باید بری
-- "دب"
می‌خوام آخرین حرفی که ازت می‌شنوم ,خداحافظی» باشه»
,,, بگو دیگه
وگرنه از تخت می‌خزم بیرون,,, ,و یه اُردنگی بهت می‌زنم
,خداحافظ
,به زودی می‌بینمت
عمه "دب" چطوره؟ ,می‌تونم ببینمش
,آه، اون باید استراحت کنه
,اما خیلی زود میاد پیشمون
,,, هی، می‌دونی تو توی همین بیمارستان
به‌دنیا اومدی؟,,,
!واقعاً؟ - ,آره -
,همونجا
,اولین‌باری که دیدمت
,همراهِ عمه "دب" بودم
،سگ تو روحش ,یه مورگانِ دیگه هم دراومد
,آره - ,تبریک می‌گم -
,تو پدر شدی
,آره، و تو هم عمه شدی
!خدایا
تو و "ریتا" هنوز براش اسم انتخاب نکردید؟
,هریسون
,بابا اگه بود عاشقش می‌شد
,"هریسون"
!می‌خوام بغلش کنم
کدومش مال توئه؟
,,, آم
,اون پسر شماست
می‌خواید بغلش کنید؟
!آره، من می‌خوام - ,آه، خوابیده خب -
,بذارش بخوابه
,تمامِ عمرش رو واسه خوابیدن وقت داره
,چقدر کوچیکه
,نگران نباش ,بزرگ می‌شه
پدربودن چه حسی داره؟
,چه می‌دونم
,از حالا همه چیز عوض می‌شه
,می‌دونم
,ممنون از تماستون
,خواهش می‌کنم
دبرا" چطوره؟"
,دکترش خوش‌بینه
,خوشحالم
،گوش کن دکستر ,,, اگه کاری از دستم برمیاد
,,, خب، من احتمالاً زیادی شکاک شدم، اما
,سکسون" هنوز اینجاست",,,
فکر می‌کنید بتونید چندتا نگهبان کنارِ اتاقش بذارید؟
,قبلاً ترتیبش رو دادم
,ممنون - ,مشکلی نیست -
!هی ,سلام، تازه خبرِ "دب" رو شنیدم
چی شده؟
,آه، داستانش طولانیه
,واقعاً وقتِ توضیح‌دادن ندارم
عجله داری که برگردی پیش "هانا مک‌کی"؟
,نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
بخاطر همین "کلیتون" داشت ,دب" رو تعقیب می‌کرد"
"فکر می‌کرد "دب" داره به تو و "هانا ,برای خروج از کشور کمک می‌کنه
،و اگه این حقیقت داشته باشه ,,, گمونم می‌دونی
,که تا حدی مسئولِ مرگش هستی,,,
,از من فاصله بگیر
,توفان در راهه، رفیق
,و خیلی سخت می‌شه یه راهِ فرار پیدا کرد
،خودت رو بخاطرش نابود نکن ,دکستر
,حرومزاده
,,, «مرکز طوفان‌های بین‌المللی»
"گزارش می‌دهد که توفان "لورا,,, ,,, فعلاً در شرق کوبا با افزایش
,فشار بادِ ‏‏160کیلومتر برساعت قرار دارد,,,
,,, اگر به همین شکل به مسیرِ خود ادامه دهد
,تا غروب می‌تواند به جزایر نزدیک شود,,,
,هیس,,, چیزی نیست
,چیزی نیست ,چیزی نیست
,هی، تعطیل کردیم
-- من فقط برای آروم کردنِ حیوونا اومدم که
,منو بخیه بزن
,باشه
,خیلی خب، هرکاری بخوای می‌کنم
,,, تمامِ سواحلِ میامی‌ تخلیه شده
,,,پس می‌تونیم بدون اینکه دوباره دیده بشیم,,,
,از هرج‌ومرج برای خارج شدن استفاده کنیم,,,
,دارن اتوبوس‌های تخلیه رو هماهنگ می‌کنن
اتوبوس؟
آره، بزرگراه‌ها رو ترافیک برداشته ,,,اما اتوبوس‌ها خطِ مخصوصِ خودشون رو دارن
پس می‌تونیم سوارِ یکی‌شون بشیم,,, ,,, و تا "جکسونویل" بریم (شهری در آمریکا)
,و از اونجا پرواز کنیم,,,
,,, اگه می‌خوایم به موقع برسیم
,باید زود به ترمینالِ اتوبوس بریم,,,
چیه؟
,هیچی ,نقشه‌ی خوبیه
تو هنوز نگرانِ "دب" هستی، مگه نه؟
,دکتر گفت خطر ازش رفع شده
-- هی، می‌تونیم، آه
می‌تونیم یه مدتی اینجا بمونیم ,تا توفان تموم بشه
,با "الوی" که افتاده دنبالمون، اینجا امن نیست
,هرچی سریع‌تر از اینجا بری، بهتره
,,, خب، می‌تونم الان برم
,و تو هم اونجا بیای پیشم,,,
,حتی می‌تونم "هریسون" رو هم باخودم ببرم
,یا می‌تونم، آم، تنها برم
نه، من مشکلی ندارم ,که "هریسون" رو با خودت ببری
,خوشحال می‌شم بدونم اون پیشِ توئه
,موضوع اینه که نمی‌خوام دیگه از دستت بدم
,حتی اگه فقط برای چند روز باشه
,عجله کن
,تقریباً تمومه
,یه بخیه دیگه
,خواهش می‌کنم
,فقط,,, برو ,به هیچ‌کس چیزی نمی‌گم
گزارش ویژه در مورد یکی از بهترین ,,, پلیس‌های میامی
,دبرا مورگان,,,
,خودشه
,,, من اینجا در بیمارستان مرکزیِ میامی‌ هستم
,,,جایی که یک بازرس از پلیس جنایی میامی,,,
،پس از گلوله‌خوردن و عمل‌جراحی,,, ,در حالِ بهبودی‌ست
با خبر شدیم که یک پلیس فدرال ,در صحنه کُشته شده است
,,, مظنون "الیور سکسون" هنوز آزاد است
و ممکن است یک کامیون آبی را,,, ,به سرقت برده باشد
-- اگه اطلاعاتی از محل
,کلید ماشینت رو بردار
,باید یه دوری بزنیم
نمی‌تونم بذاری برم؟
,,, کاری که گفتم رو بکن
,تا صدمه نبینی,,,
،بسیارخب، ادامه بدید ,هل ندید
می‌خواید اونو براتون بیارم؟
,صبر کن
,بیا اینجا
,خیلی خب، همگی لطفاً توی خط حرکت کنید
,موضوع "سکسون"ـه ,اون هنوز آزاده
,,, تا گیر نیافتاده نمی‌تونم بیام
,تا وقتیکه,,, "دبرا" در امان باشه
,متأسفم
,آقا، باید برگرید توی صف
,عیبی نداره,,, درک می‌کنم
,بیا
,هریسون" رو ببر"
,اونجا می‌بینمت
مطمئنی؟
,آره ,اون با تو جاش امن‌تره
,اینو بگیر
,توش آب و خوردنی هست
!با چندتا چیزِ ضروری
,,, به محض اینکه پروازت حتمی‌ شد
,از فرودگاه باهام تماس بگیر,,,
,باشه
,,, "هریسون"
,تو باید با "هانا" بری,,,
تو باهامون نمیای؟
,نه، البته که میام
,فقط چندتا کاری رو که باید انجام بدم، فراموش کردم
,به محض اینکه تموم شدن، میام پیشت
,قول می‌دم
,دلم برات تنگ می‌شه
,فقط واسه یه مدت کوتاهه
,خوش می‌گذره
,,, همه‌مون می‌ریم یه جای خیلی باحال
و تو هم زودتر از بقیه می‌رسی، خب؟,,,
,می‌خوام حواست به "هانا" باشه
,هرچی می‌گه گوش می‌کنی
می‌دونی چیه، بابایی؟
چیه؟
,من "هانا" رو خیلی دوست دارم
,منم همین‌طور
,توی "بوینس آیرس" می‌بینمت (آرژانتین)
,منتظرت می‌مونیم
,,, این آخرین اعلام برای سوارشدن
مسافران اتوبوس "ماکینگبرد" ‏‏24,,, ,به مقصد تالاهاسی می‌باشد
,بیا هریسون
,,, اول یه سر به "دب" می‌زنم
,بعدش به خدمتِ "سکسون" می‌رسم,,,
,بیمارستانش همینه
,هرکاری خواستی انجام دادم
,من فقط می‌خوام برم خونه
پس همین؟
,قول می‌دم
,به هیچ‌کس چیزی نمی‌گم
,نه، می‌دونم
,به یه دکتر احتیاج داریم
,داره خفه می‌شه ,به دستگاهِ مکنده احتیاج دارم
,الان میارم
دکتر؟
,خدایا
,زبونش قطع شده
,ببریمش به اتاق عمل
خدای من، چرا کسی باید زبونش رو قطع کنه؟
,تمام چشم‌ها به قربانی
,بهترین جلب‌توجه
,سکسون
,,, در این لحظه، تمام ملاقات‌کننده‌ها
,,,از بخش شمالی می‌تونن,,,
,به طرف دربِ خروجی حرکت کنند,,,
تمامی‌ دکترهای جراح ,به اتاقِ عملِ فعلیِ خود منتقل بشن
!بندازش
،ما ترتیبش رو می‌دیم ,دکس
کوئین؟
،دکس ,,, من
دب کجاست؟
,نمی‌دونم ,یه اتفاقی افتاد
,,,یه مشکلی,,, پیش اومد
,رفتن ICU و پرستارا سریع به,,,
چی شد؟
,الان دارش روش کار می‌کنن
,یه‌دفعه,,, دیگه نفس نمی‌کِشید
,آقای مورگان، متأسفانه خبرهای خوبی ندارم
,مشکلاتی پیش اومد
چه جور مشکلاتی؟
ما فکر می‌کنیم در طول جراحی ,,, لخته‌ای ایجاد شده
,که باعثِ یک سکته‌ی بزرگ شده,,,
مغز "دبرا" برای مدتی ,محروم از اکسیژن بوده
منظورتون چیه؟
مگه نگفتید حالتش خوب می‌شه؟
,امیدوار بودم
,خیلی متأسفم
حالش خوب می‌شه؟
,,, احتمالش هست که بتونه خودش نفس بکِشه
اما بدون لوله‌ی تغذیه,,, ,,,نمی‌تونه چیزی بخوره
,,,و طبق اسکنِ مغزش,,,
,,,تواناییِ فکر و تجزیه‌تحلیل نداره,,,
,و حتی متوجهِ حضورِ شما هم نمی‌شه,,,
,,, حالا براش لوله گذاشتیم
,,,و من دمای بدنش رو پایین آوردم,,,
,,,که تا جایی که ممکنه عملکردِ مغزیش رو,,,
,باقی نگه داریم,,,
,شما "دب" رو نمی‌شناسید
,اون، آه,,, اون از پسش برمیاد
,همیشه معجزه رخ می‌ده
,خب، متأسفانه فقط همین می‌مونه
,یه معجزه می‌تونه نجاتش بده
,من تا حالا معجزه ندیدم
,"سلام "هریسون
,نکبت چقدر کوچیکه
,باید جلوی تو مواظب حرف‌زدنم باشم، آقا کوچولو
نمی‌خوای پسرت رو بغل کنی؟
,نمی‌شکنه
,باشه
,باهاش حرف بزن
,سلام هریسون
,می‌بینی؟ می‌شناستت
,نمی‌دونم چطوری اینکارو بکنم
,فقط سرش رو بالا بگیر
,نه، منظورم همه چیزه
,چطوری پدر باشم و ازش مراقبت کنم
,یه پدرِ عالی می‌شی
از کجا می‌دونی؟
,چون همیشه هوای منو داشتی
واقعاً؟
,از وقتی بچه بودیم
هیولاها رو یادت نیست؟
,آه، نه
,,, هروقت که مامان چراغا رو خاموش می‌کرد
,هیولاها می‌اومدن روی دیوارا,,,
,,, و منم نمی‌تونستم کپه‌مرگم رو بذارم
,چون فکر می‌کردم می‌خوان بخورنم,,,
,یادم نیست
,اونا سایه بودن
تو اومدی توی اتاقم ,و با اون صدای مسخره‌ت برام توضیح دادی
:گفتی ,"اوه، این فقط بخاطرِ نبودنِ نوره، دب"
,,, اصلاً نمی‌دونم چرا اینو
,یادم مونده,,,
,,, و حتی اون‌‌موقع هم توی اتاقم موندی
,و کنارِ تختم روی زمین خوابیدی,,,
,مثلِ خر بهم احساس امنیت می‌دادی
,تو همیشه ازم مراقبم بودی
,,, مطمئنم پدرِ فوق‌العاده‌ای می‌شی
,چون همیشه یه داداش‌بزرگه‌ی فوق‌العاده بودی,,,
واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟
,با تمام وجودم
,"تو خیلی اشتباه می‌کردی، "دب
,از آرژانتین برام بگو
,,, خب، آه
,اونا کاوبوی‌های مخصوصِ خودشون رو دارن
,"بهشون می‌گن "گاوچوس ,شاید بتونیم یکیشون رو ببینیم
می‌دونی دیگه چی دارن؟
,پنگوئن
,من پنگوئن دوست دارم
،اما نه فقط توی باغ‌وحش
,پنگوئنِ وحشی دارن که آزادن
,,, چون آرژانتین به قطب‌جنوب نزدیکه
که بابانوئل هم تابستونا,,, ,,, اونجا زندگی می‌کنه، و
,,,و,,,چون الان توی تعطیلاته
,همیشه خوش‌اخلاقه,,,
,پس درخواست‌های همه رو قبول می‌کنه
کی می‌دونست انقدر با بچه‌ها خوب باشی، ‌ها؟
چطوری پیدام کردی؟
,یکی از آشناهام بالاخره تماس گرفت
ببین، بذار مثل آدم تمومش کنیم، خب؟
,نیازی به ناراحت‌کردنِ "هریسون" نیست
،خیلی خب ,همگی لطفاً روی صندلی‌هاتون بشینید
,می‌خوایم حرکت کنیم
,"ایستگاه بعدی، ساحل "دیتونا
,حالا این کاری که می‌گم می‌کنیم
,آروم همینجا می‌شینیم تا به "دیتونا" برسیم
,بعدش آروم از اتوبوس پیاده می‌شیم
باهمدیگه تا دفتر عملیاتیِ مارشال ,رانندگی می‌کنیم
,,, تو رو تحویل می‌دم و "هریسون" رو به
,سازمان حفاظت از کودکان می‌سپارم,,,
,,, و بعدش هم جایزه‌ای که سخت
,براش تلاش کردم رو می‌گیرم,,,
،دکس ,کاری می‌کنیم این عوضی تقاص پس بده
,,,بهت قول می‌دم ,"بخاطرِ "دب
,"الیور سکسون"
,,, یا ترجیح می‌دی با اسم واقعیت صدات بزنم
دنیل وگل؟
,می‌دونی چندراه برای انجام اینکار وجود داره
با توجه به وجودِ فیلمِ ضبط‌شده‌ای ,,, از تو که توش چندنفر رو می‌کُشی
,,,به صلاحت هست,,,
,که باهامون همکاری کنی,,,
,میزانِ همکاریم به وکیلم بستگی داره
مطمئنی؟
,,, چون اگه امیدی داشته باشی
,,,که بتونه از صندلی‌الکتریکی نجاتت بده,,,
,بهتره همین الان دهن باز کنی,,,
,فقط اعتراف کن
,تو "کسی" و "کلیتون" رو کشتی
,و به "دب" شلیک کردی
دستت از کجا زخم شده؟
این؟ ,فقط یه خراشه
,نه
,دب" تیراندازِ ماهریه"
دب" کیه؟"
!کیرم دهنت !توی تخم‌حروم بهش شلیک کردی
!و گذاشتیش همونجا تا بمیره
,,, درست همون‌طور که مادرِ خودت رو کُشتی
،و گذاشتیش تا بمیره,,, !کثافتِ تخم‌حروم
,کوئین برو بیرون
,می‌خوام لطفاً با وکیلم صحبت کنم
,می‌دونی، اون در مورد یه چیزی درست می‌گفت
,تو واقعاً یه کثافتِ تخم‌حرومی
باتیستا و کوئین می‌تونن ,یه پرونده علیه سکسون درست کنن
,,, می‌تونم حالا به آرژانتین برم
,و بذارم ایالتِ فلوریدا اونو بکُشن,,,
,,, مسافران تا لحظاتی دیگه به ایستگاه
,دیتون می‌رسیم,,,
،بعد از یک توقف کوتاه ,,, حرکتمون به
,تالاهاسی رو ادامه می‌دیم,,,
,,, اگر کسی قصدِ رفتن به جکسونویل رو داره
,,,باید پیاده بشه و به سمت,,,
,لنگرگاه شماره ‏‏3 حرکت کنه,,,
,هی، هی
,فقط می‌خوام یکم چایی بخورم
,اوه، ببخشید یکم می‌خوای؟
فکر کردی خرم؟
,الان اینی که می‌گم اتفاق می‌افته
,,, مُسکنِ اسبی که بهت زدم
,تا ‏‏8ثانیه دیگه اثر می‌کنه,,,
,,, تا چندساعت می‌خوابی
و با یه سردردِ کوچیک,,, ،توی تالاهاسی بیدار می‌شی
,احساسِ حقارت و بد‌خلقی می‌کنی
,بیا عزیزم
,وقت رفتنه ,بریم
,زودباش
,,, روی GSR سلام، من برای آزمایش (تست لرزش دست موقع شلیک)
,الیور سکسون اومدم,,,
,اینجا رو امضا کنید، لطفاً
می‌خواید یه افسر باهاتون بیاد؟
,نه، لازم نیست
,اگه لازممون داشتید، این کلید رو بزنید
,فهمیدم
,کاش می‌تونستم بابتِ همه‌چیز مقصر بدونمت
,برای کاری که با خواهرم کردی
,اما می‌دونم همه‌ش تقصیرِ خودمه
,باید بی‌خیالم می‌شدی
,می‌دونی، تو درواقع چشم‌هام رو باز کردی
,مجبورم کردی به خودم نگاه کنم
و حالا چی می‌بینی؟
,ردّی از خون و قطعاتِ جسد
,چه تصویرِ قشنگی
,,, توی یه لحظه‌ی کوتاه
این رؤیای احمقانه که می‌تونم,,, ,یه زندگیِ شاد داشته باشم رو ازم گرفتی
بخاطر همین اومدی؟
که اینا رو بهم بگی؟
,نه، اومدم که با اون خودکار بکُشمت
حالتون خوبه؟
,سعی کرد منو بکُشه
,دکستر
,موضوع رو روشن کن
اونجا,,, پیش "سکسون" چیکار می‌کردی؟
,رفتم GSR برای آزمایش
,اما تو که دیگه اینجا کار نمی‌کنی
حالا چطوری باید اینو توضیح بدیم؟
,من تا آخرِ هفته هنوز رسماً اینجا کار می‌کنم
خیلی خب، اما چرا شخصاً برای انجام آزمایش رفتی؟
-- بعد از کاری که با "دب" کرد
,,, دقیقاً بخاطرِ کاری که با "دب" کرد بود
,که رفتم اونجا,,,
می‌خواستم مطمئن بشم ,,,تمامِ کارا درست انجام می‌شن
,طبق قانون، بدون اشتباه
,و می‌خواستم توی چشم‌هاش نگاه کنم
,باشه
,درک می‌کنم
,کاملاً معلومه دفاع‌ازخود بود
,آره
,هرچی می‌خوایم، داریم
,خوشحالم مُرده
,کاش می‌تونستم خودم اینکارو بکنم
،تو باید بری ,دکس
,می‌دونم خیلی کارا داری
,آره
,,, هی
,واسه "دب" دعا می‌کنم
هرچقدر که ممکنه ,,, جورِ دیگه‌ای وانمود کرده باشم
اما برای مدتِ زیادی، تنها چیزی که می‌خواستم,,, ,این بوده که مثلِ بقیه‌ی آدما باشم
,که مثلِ اونا احساس کنم
،اما حالا که این‌طوری شدم ,فقط می‌خوام متوقف بشه
,,, تمامی‌ کارمندان
،و پرسونل بیمارستان توجه کنن,,, ,,,مرکز توفان‌های بین‌المللی
,,,آه، آقا ,,, محض اطلاع
تمام بیمارهای بخش جنوبی ,دارن جابجا می‌شن
,فضا و نیروی انسانیِ محدودی داریم
,با سرعت ‏‏240کیلومتر بر ساعت,,,
,به درجه‌ی سوم رسیده
,,, در این لحظه، تمامی‌ کارمندان باید به
,ایستگاهِ تخصیص‌داده‌شده گزارش بدن,,,
,اگه می‌تونستم، همه‌چیز رو عوض می‌کردم
,متأسفم، متأسفم
,متأسفم
,اما نمی‌تونیم همین‌جوری بذارمت
,من داداش بزرگتم
,"دوسِت دارم، "دب
,دکستر - سلام، کجایی؟ -
,توی فرودگاه، می‌خوایم سوار بشیم
,داریم موفق می‌شیم
,عالیه
تو کجایی؟
,من هنوز توی میامی‌ هستم
,اما به زودی حرکت می‌کنم
,باورم نمی‌شه واقعاً داریم موفق می‌شیم
می‌دونی، فکر می‌کنم ,,, به محض اینکه برسیم
,باید زود به سمت جنوب حرکت کنیم,,,
,اونا ‏000‏‏3 هزار مایل خط ساحلی دارن
,,, می‌تونیم انقدر بریم
,,,تا به یه جای عالی برسیم,,,
,یا شایدم چندتا پنگوئن,,,
,بنظر عالی میاد
،الان خیلی خوشحالم ,دکس
,منم همین‌طور
می‌خوای با "هریسون" حرف بزنی؟
,آره، لطفاً
,خیلی خب، بیا
,سلام بابایی - ,سلام هریسون -
,,, فقط می‌خواستم یه‌بار دیگه بهت بگم
,که دوستت دارم,,,
,منم دوستت دارم
,,, می‌خوام تا وقتی که دوباره ببینمت
,هرروز این حرف یادت بمونه,,,
,بابایی دوستت داره
,باشه
,خدافظ
,من هرکسی که دوست دارم رو نابود می‌کنم
,,, "و نمی‌تونم بذارم این اتفاق برای "هانا
,یا "هریسون" بیفته,,,
,باید از اونا در مقابلِ خودم محافظت کنم
,صبح‌بخیر میامی
,,, توفان لورا عبور کرده
و همه‌چیز داره,,, ,به شکل طبیعی خودش برمی‌گرده
,دیگه هیچ تهدیدی وجود نداره
,,, توفان لورا به آرومی‌ در حال پراکندگی بر روی
,اقیانوس اطلس هست,,, ,,,اون داره به سمت جنوب حرکت می‌کنه
,اکثر ویرانی‌ها مربوط به لنگرگاه می‌باشد
-- چندین گزارش داده شده
،درحالی که شهر به حالت طبیعی خود بازمی‌گردد ,,, اقدامات بازسازی به کمک
،تیم گارد ساحلی ادامه داره,,, ,,, "که تا ساحل "دیتون
,,,و جنوب ادامه پیدا می‌کنه,,, ,,, کاتر ‏‏6، ادامه بده -
,و به سمت موقعیتِ ساعت ‏‏1 بچرخ,,,
,اونجا یه چیزی هست ,درست نمی‌تونم ببینمش
,یکم زمان بده
,تا ‏‏5 ثانیه دیگه می‌ایستیم
,خیلی خب، می‌تونیم ببینیمش - ,دریافت شد -
,به سمت شمال غربی می‌پیچیم
,لاشه‌ی قایق رو پیدا کردیم
,بنظر نمیاد کسی زنده مونده باشه
,داریم برمی‌گردیم
,باتیستا
,از گاردساحلی آمریکا تماس می‌گیرم
فقط می‌خواستیم پیداشدن ,لاشه‌ی قایقِ دکستر مورگان رو اطلاع بدیم
دکستر؟
لاشه‌ی قایق تکنسین قضایی پیدا شد * * اثری از خودِ او نیست
هی، آه، چطوره بریم یکم بستنی بخوریم، خوبه؟
,باشه - ,آره, بیا -
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
‌ * پــایــان *
ترجمه از: حـمـزه دکـسـتر 92/07/01