,,, آنچه گذشت
,من و "هریسون" با "هانا" از میامی‌ می‌ریم
جوری رفتار می‌کنی انگار ,این موضوع روی من تأثیری نمی‌ذاره
,می‌تونی بیای پیشمون
باشه، دفعه‌ی بعد که اومدم آرژانتین !یه سری بهتون می‌زنم
حالا توی جستجوت واسه پیدا کردن سکسون" به جایی رسیدی؟"
,کاش می‌تونستیم راحت بریم
,من هنوز نسبت بهت احساس دارم
قبلاً حس می‌کردم انگار ,یه چیزی جلوم رو می‌گیره
حالا چی؟ - ,,,حالا -
,می‌خوام مثل دکستر بهم کمک کنی
,یه راهی پیدا می‌کنم
دکستر چی می‌شه؟ ,اون هنوزم دنبالمه
,من باهاش حرف می‌زنم
فکر می‌کنی کُشتن رو دوست نداره؟
,بذار نشونت بدم چقدر کُشتن رو دوست نداره
!نه
,اون سره "زک"ـه که داره ارّه‌ش می‌کنه
راستش دوست دارم برای این‌یکی ,عضوی از تیم باشم
,,, ممنون، اما پلیس فدرال
,همکار قبول نمی‌کنه,,,
دنبال یه تکنسین قضاییِ جدید می‌گردی؟
,دکستر داره از اینجا می‌ره - واقعاً؟ -
،آخه بنظرم عجیب اومد ,,, چون دقیقاً همون موقعی که شایعه شده
,,,که "هانا مک‌کی" اینجاست,,,
,دکستر هم داره از اینجا می‌ره,,,
,,, اگه دکستر با "هانا مک‌کی" دوست بود
,من خبردار می‌شدم,,,
"معاون مارشال "کلیتون ,فکر می‌کنه دکستر مخفیت کرده
,اوه، خدایا
چه اتفاقی افتاد؟ - ,افتاد و چونه‌ش ضربه خورد -
,زخمش عمیقه ,خونش بند نمیاد
,سلام دکستر ,مادرم بازم پسرِ اشتباهی رو انتخاب کرد
اولین"؟"
,اوه، نه نه نه
* میمون توی یه جعبه * * قسمت یازدهم از فصل هشتم *
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
وگل" بهم هشدار داد که دارم" ,,, از دو دنیا محافظت می‌کنم
,و من بهش توجه نکردم,,,
،بابتِ همین ,اون تقاصش رو با زندگیش داد
,حالا، مجبورم خودم رو از زندگیش حذف کنم
هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم ,,, آخرین قتلی که روش کار می‌کنم
,اینی باشه که الان درگیرشم,,,
,باید قتلش رو گزارش کنم
,نباید کسی موقع خروج از صحنه‌ی جرم ببینتم
,,, آخرین باری که توی دریایی از خونِ مادرم بودم
,,,انقدر کوچیک بودم که کاری از دستم برنمی‌اومد,,,
,اما دیگه بچه نیستم,,,
,بهم نگفت که چرا نمی‌خواست بیام پیشش
,,, شما دوتا باهم دوست بودید
پدرت اونو می‌شناخت، درسته؟
,آره، به من و "دب" کمک می‌کرد
,آدمِ خوبی بود
,,,پس رسیدی به خونه
-- دیدی در شکسته
,و دویدم داخل ,همون موقع بود که پیداش کردم
جسد رو تکون دادی؟
,آره
،سعی کردم جلوی خون‌ریزی رو بگیرم ,اما اون دیگه مُرده بود
کسِ مشکوکی رو ندیدی؟
,میلر" داشت با همسایه‌ها صحبت می‌کرد"
یکی‌شون یه مردِ سفیدپوست ,,, حدودِ ‏‏40ساله دیده
که با یه ماشینِ سفید یا خاکستری,,, ,از اینجا رفته
سفید یا خاکستری؟ - ,شب بوده -
,فقط همینو تونستن بفهمن
،به "میلر" کمک کن ,و از تمام منطقه بازجویی کن
,هرساعت خبرها رو بهم بده
,تمام رسانه‌ها واسه این خبر میان
,خیلی خب
,تو باید بری - ,نه، می‌تونم کمک کنم -
,دکس
،با اینکه خیلی نیاز به کمک دارم ,,,اما یه وکیل‌مدافع مشق‌شبش جور می‌شه
اگه ببینه یه تکنسینِ قضایی,,, ,,,نه‌تنها یه جسد پیدا کرده
بلکه قربانی رو هم می شناخته,,, ,و داره روی پرونده کار می کنه
,باید از پرونده محافظت کنیم
,پس فردا اولِ صبح می‌بینمت
,آخرین روزِ کاری
,آخرین روز
,,,من باید - ,برو -
,ما رسیدگی می‌کنیم - ,خیلی خب -
،شاید "سکسون" ازم جلوتر باشه ,اما قصد دارم بهش برسم
خدایا، صبح به این زودی چیکار می‌کنی؟
هریسون" پیشِ ‌"هانا"س؟"
,آره، داره توی اتاقم کمکش می‌کنه لباس بپوشه
,بچه‌ت قبل از خورشید بیدار می‌شه
تو خوبی؟
,اولین" مُرده"
,سکسون" دیشب جلوی خودم کُشتش"
,و فرار کرد
,لعنتی
,می‌خواستم از زبونِ خودم بشنوی
,پلیس میامی‌ روی پرونده کار می‌کنه
,توی تمام اخبار هستش
,خدایا تو خوبی؟
-- اولین" برام"
,می‌دونم
-- اگه بخاطرِ اون نبود
,ممکن بود ما نتونیم دوباره بهم برسیم
,,, حالا که "سکسون" هنوز آزاده
,هریسون" باید پیش "جیمی" بمونه",,,
,اون توی خونه‌ی "باتیستا"ست ,اونجا جاش امنه
می‌خوای بری دنبال "سکسون"؟
,آره
,پس منم میام ,با "باتیستا" تماس می‌گیرم
,امروز برمی‌گردم سرِ کار
،اولین" برای منم مهم بود" ,دکس
دب، داری خودت رو توی همون موقعیتی قرار می‌دی ,که تا الان سعی داشتی ازش فاصله بگیری
:اینو بفهم ,,, اگه "سکسون" رو به روش خودم گرفتم
,اونو تحویلت نمی‌دم,,,
,بابا موهام رو شونه کردم
,وای
,دیدم
,اصرار کرد
,فکر کنم "جیمی" خیلی خوشش بیاد
,برو کوله‌پشتی‌ت رو بردار
,اون توی آپارتمان منتظرمونه
,من کمک می‌کنم
,بهش نگو تازه یه دونات خوردم
این چیه؟ - ,برنامه سفرمون رو نوشتم -
,سه‌تایی به "ریو" پرواز می‌کنیم (شهری در برزیل)
,,, وقتی به آمریکای جنوبی رسیدیم
,سوارِ یه هواپیما به "بوینس آریرس" می‌شیم,,, (پایتخت آرژانتین)
,و هیچ‌کس نمی‌تونه ردمون رو بگیره
نقشه‌مون هنوز همینه، درسته؟
,آره
,,,اما، آم - چیه؟ -
,دکتر "وگل" مُرده ,سکسون" کُشتش"
,اوه خدایا ,خیلی متأسفم
,,, این چیزی رو برای ما عوض نمی‌کنه
,,,اما باید قبل از اینکه بریم، حتماً,,,
,بهش رسیدگی کنم,,,
فکر می‌کنی می‌تونی انقدر سریع ترتیبش رو بدی؟
,آره
,دو روز دیگه توی میامی‌ هستم
,دو روز برای پیداکردنِ "سکسون" وقت دارم
,"دو روز تا شروعِ یه زندگیِ جدید با "هانا
,خبرهای خوب
,,, تا الان پنج نفر رو پیدا کردم که امروز
,می‌خوان بیان خونه‌ت رو ببینن,,,
,وای ,چقدر زود
,بازار دوباره داره خوب می‌شه
,,, و با منطقه‌ای که خونه‌ی تو داره
،اگه هر ‏‏5تاشون هم بهمون پیشنهاد بدن,,, ,جای تعجبی نداره
,,, واقعاً ممنون که توی این وقت کم
,"کارِ فروش رو به عهده گرفتی، "سیل,,, ,خواهش -
,خوشحال شدم باهام تماس گرفتی
,اوه، "هریسون" چقدر بزرگ شده
,آره
حالا چرا انقدر ناگهانی می‌خوای بری؟
,خاطراتِ زیادی اینجا دارم
,درک می‌کنم
,,, "بعد از "میگل
,انگار آب رفتم,,,
,تمرکزم رو روی بچه‌ها گذاشتم
,اوه، مشتری‌هات ‏‏6تا شدن
,باید اینو جواب بدم
,باشه
!توی میمون رو توی جعبه گذاشتی
,اوه، شرمنده
,,, خدایا، وسایلت رو که توی جعبه می‌بینم
,همه چیز بنظر جدی میاد,,,
,واقعاً دارید می‌رید
,هریسون" دلش برات تنگ می‌شه"
,میمون هم دلش برات تنگ می‌شه
هی، چرا شب "هریسون" رو پیش خودت نمی‌بری؟
,,, خونه‌ی "دب" خیلی کوچیکه
,و خیلیا اونجا رفت‌وآمد دارن,,,
-- و اینطوری می‌تونی
,,, تمامِ شب، بهترین بچه‌ی دنیا رو
!توی بغلم بگیرم,,,
!بس کن
,خیلی خب
,این یکی - ,این یکی، اوه -
,اوه آره ,بنظر خوشکل میاد
،آم، می‌خوام قبل از اینکه "لورا" برسه ,بیارمش توی خشکی
لورا"؟"
,"توفان گرمسیری "لورا
,می‌گن تا چند روز دیگه به اینجا می‌رسه
,آه
،مدل "سنچری" ‏2910 سال ‏2001 ـه ,با فرمون وسط
,روش یه نرده‌ی دست‌ساز گذاشتم
,تازه رنگ خورده
،GPS ،رادار داره
،ماهی‌یاب، خلبان آتوماتیک
,قایق‌نجاتِ اضطراری
و یه یاماها ‏‏250 دوقلوی ,چهار موتوره رو هم روش گذاشتم
,,, ‏400ساعت کار می‌ده
,,,و وقتی روشنش کنی و بری توی آب,,,
,هیچی مثلش نمی‌شه
,نگاش کن
,اِه
,کاش کلمنِ آبجوش بزرگ‌تر بود
,شاید این قایقِ مورد علاقه‌ت نباشه
,,, سکسون" از این شهر به اون شهر می‌ره"
,اما شغلش هیچوقت عوض نمی‌شه,,,
,اون از ساختمون‌ها بازرسی می‌کنه ,می‌شه از همین شروع کرد
,صبح بخیر
,گفتنش واسه تو آسونه
تو که تمامِ شب خونه‌ی "وگل" رو ,,, زیر و رو نکردی
,که آخرش هم دست‌خالی بمونی,,,
هیچی؟
,خودت ببین
,نه اثرانگشتی، نه ردی
،اوه، پسر ,,, دلم می‌خواد برم سراغِ چندتا فاحشه
,تا یه لیسی بهش بزنن,,,
,,, اما از اونجایی که الان دهه ‏‏90 نیست
,پس همون قهوه رو می‌خورم,,,
تو چیزی می‌خوای؟
,نه، مرسی
,این بیمارستان سال‌هاست که تعطیله
,,, سکسون جوازِ تخریبش رو صادر کرده
,اما هنوزم سرِ پاست,,,
,,, بهترین جا برای سوراخ‌کردنِ
,مغزِ سرِ قربانی‌هات,,,
،هی، دکستر ,کوئین" دنبالت می‌گرده"
چرا؟ - ,اوه، آره -
,آه، یه نمونه بزاق,,, توی اتاق بازجویی
,باشه
،دکس ,بیا داخل
سلام ,دکستر
اون اومده که خودش رو از بابتِ ,پرونده‌ی "کسی" تبرئه کنه
,که این‌طور
,اصلاً خبر نداشتم مظنون هستم
،ما به آپارتمانتون رفتیم ,اما اونجا کاملاً خالی بود
,خودتون متوجهِ ظواهر هستید
,نمی‌تونستم توی خونه‌ی قبلیم بمونم
,اوقاتِ زیادی رو اونجا با "کسی" گذروندم
،هرجا رو که نگاه می‌کردم ,یه چیزی منو یادِ اون می‌آورد
,حتماً درک می‌کنید
,تو "کسی" رو می‌شناختی ,دخترِ خیلی خوبی بود
,بله، همین‌طوره
,,, تا یه مدتی، آه
,حتی به خروج از میامی‌ هم فکر می‌کردم
,,, اما شغلم در اینجا
,دوستام، خانواده‌م
,,, وقتی فهمیدم به من مظنون هستید
,باورم نمی‌شد,,,
,فکر کردم قبلاً همه‌چیز حل شده
,خیلی ممنونیم که اومدید
،همون‌طور که گفتید ,من فقط می‌خوام خودم رو تبرئه کنم
,خوبه
,اومدنتون به همین موضوع کمک می‌کنه
این چیه؟
,DNA نمونه - این واقعاً لازمه؟ -
,گفتید می‌خواید همکاری کنید
,باز کن
,ممنون ,فعلاً کارمون تمومه
-- هی، اگه بازم خواستی جابه‌جا بشی
,حتماً بهتون خبر می‌دم
,خوبه
،سکسون" همین الان اینجا بود"
"می‌خواست خودش رو بابتِ قتلِ "کسی ,تبرئه کنه
،هر سؤالی که "کوئین" ازش پرسید ,یه جوابی براش داشت
,خب، اعتراف می‌کنم تخمش رو داره
ماسوکا" چیزی پیدا کرد که اونو" به صحنه‌ی جرمِ "وگل" ربط بده؟
-- دست‌خالی اومد، اما
چی؟
,سکسون" با روالِ کار کنار اومد" - خب، که چی؟ -
,اونو به قتلِ "کسی" ربط نمی‌ده
,,, اما یه مطابقتِ نسبتِ مادری
,با مادرش بهمون می‌ده,,,
آره، یه دفعه معلوم می‌شه ,اون دیگه "الیور سکسون" نیست
،دنیل وگل"ـه" ,,, "پسرِ روانیِ دکتر "وگل
که توی یه آتیش‌سوزی ,داخلِ تیمارستان مُرد
،بذار موقعی که پام توی کونش گیر کرده ,اینا رو توضیح بده
,بذار یه سؤالی ازت بپرسم
چرا واسه گرفتنِ "سکسون" داری بهمون کمک می‌کنی؟
مگه اونو واسه خودت نمی‌خوای؟
,فقط می‌خوام ترتیبش داده بشه
,خب، از تو بعیده
,می‌خوام دست‌به‌کار بشم
,منم می‌رم یه خودکار پیدا کنم
,سلام
بسکوئیت های نعنایی ,توی کشوی پایینی هستن
,,,درخواستِ آوردنِ وسایلم
-- حدودِ یه هفته طول می کِشه، پس,,,
,درسته - می‌شه؟ -
,اختیار دارید، بفرما
,ممنون
این چه گهیه؟
آآه، نگهش داشته بودم ,,, محض احتیاط اگه خواستم
,با کسی از محیطِ کار ازدواج کنم,,,
تمام مدت همینجا گذاشته بودیش؟
,منگنه‌م رو به "سودرکویست" نده
,یارو دستش کجه
اینجا آسایشگاه‌خصوصیِ قدیمیِ "سکسون"ـه؟
,"اتاق مرگ "سکسون
,زک" همینجا مُرد"
و کی می‌دونه چندنفر دیگه؟
,بنظر نمیاد "سکسون" اینجا زندگی کرده باشه
,اما برمی‌گرده
,معلومه اینجا جای خاصی برای اونه
می‌تونی مواظبِ ساختمون باشی؛ ,منتظرش بمونی
,وقتِ اینکارو ندارم
,من و "هانا" نمی‌تونیم منتظر بمونیم
,می‌خوام اون بمیره - ,به دستِ تو -
به دستِ هرکسی؛ ,فقط می‌خوام بمیره
,دکستر قبلاً این‌طوری حرف نمی‌زد
,شاید من اون دکسترِ قدیمی‌ نیستم
"هرچیزی که "سکسون" از کامپیوترِ "وگل ,,, در مورد من دانلود کرده
,همینجاست,,,
,تمام قتل‌هاش رو ضبط کرده
,همه‌شون اینجان
,اما هنوز نمی‌دونی خودش کجاست
,شاید این دقیقاً همون چیزیه که لازم دارم
,می‌تونم اونو به طرفِ خودم بکِشم
,سلام
می‌خوای بری الان؟
,آره، به زودی می‌رم
فقط می‌خوام چندتا از ,کارای عقب‌مونده رو انجام بدم
فردا می‌خوای به مراسم یادبودِ دکتر "وگل" بری؟
,می‌دونم در موردِ خیلی چیزا کمکت کرد
,آره، میام - ,اگه خواستی، بگو بیام دنبالت -
,"یه‌سر رفتم پیشِ "الوی
,گفت دوباره عضو پلیس شدی
,آره ,اولین روزِ کاریمه
,سرم خیلی شلوغه
،چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم جناب معاون؟
,,, خب، امیدوار بودم اگه می‌شه بتونید
,چندتا موضوع رو برام روشن کنید,,,
,فقط دارم دنبالِ یه سرنخ رو می‌گیرم
,بگو
,,, بنظر می‌رسه یه زنِ بلوند
,,,که با مشخصاتِ "هانا مک‌کی" مطابقت داره,,,
,,,واردِ بخش اورژانس بیمارستان شده,,,
که پسرِ کوچیکی به اسم,,, ،هریسون مورگان" همراهش بوده"
,گفته مادرشه
بخش عجیبش اینجاست ,که اسم و آدرسِ تو رو داده
از وقتی که دکستر آپارتمانش رو ,,, برای فروش گذاشته
,برادرزاده‌م خونه‌ی من زندگی می‌کنه,,,
,,, چونه‌ش زخمی‌ شد
,و منم برای بخیه‌زدن بردمش,,,
پس تو اونو به بخش اورژانس بردید؟
,,, به اون خانمه گفتم که من عمه‌ش هستم
,اما شاید درست متوجه نشده,,,
اما با اینحال، اون درست ,,, به عکسِ "هانا مک‌کی" نگاه کرد
,و قسم خورد که همون بچه رو آورده,,,
,,, خب، پس حتماً باید یه‌سر به چشم‌پزشکی بره
چون من از یه سالِ اولِ,,, ,خیلی بدِ دانشگاه بلوند نبودم
,صحیح، باشه
,خب، خودتون که می‌دونید چطوریه
،من باید تمام سرنخ‌ها رو بررسی کنم حتی اگه احمقانه باشن، درسته؟
,البته
،خیلی خب ,برگشتنت رو خوش آمد می‌گم، بازرس
,سر می‌زنم
,منم همینجام
,زیاد شلوغ نبود
,فکر کنم دوستا و خانواده‌ی زیادی نداشت
آره، فقط یه پسر داشت ,که گلوش رو برید
فکر می‌کنی "سکسون" داره نگاه می‌کنه؟
,من بودم، نگاه می‌کردم
,ممنون از همگی که اومدید
می‌دونم اکثرتون "اولین" رو ,,, زیاد نمی‌شناختید، اما
,سرویس خوبی بود - ,آره -
،به‌یاد آوردنِ کسایی که دیگه باهامون نیستن ,خیلی مهمه
,آره
حالا کی مشروب می‌خواد؟
,خدایا ,من الان برمی‌گردم
می‌دونی بچه‌ها واقعاً دلشون برات تنگ می‌شه، آره؟
,می‌دونم
,,, شاید بهتر باشه بری داخل
,و وانمود کنی تو هم دلت براشون تنگ می‌شه,,,
،آخرین روزته می‌دونی؟
,دیگه لازم نیست «وانمود» کنم
،خب، یه مورگان می‌گیریم ,یه مورگان از دست می‌دیم
,هری" اگه بود به هردوتون افتخار می‌کرد"
,ممنون قربان
می‌خوام بدونید که هردوتون ,برام مثل اعضای خانواده بودید
،و دکستر ,,, اگه یه وقت به چیزی احتیاج داشتی
,,,یا تصمیم گرفتی که برگردی,,,
,اینجا همیشه مثل خونه‌ی خودت می‌مونه,,,
,ممنونم
,حالا بذارید یه دور دیگه مهمون‌تون کنم
,من احتمالاً بهتره دیگه برم
!اوه، این چه حرفیه
،تا ‏‏6ساعت دیگه ,هنوز واسه من کار می‌کنی
,هیجا نمی‌تونی بری ,این یه دستوره
,بیاید
،خیلی خب، دختر جون سم‌ چی می‌خوری؟
,یه نوشابه رژیمی
,یه آبجو هم واسه من ,ممنون
,خب، قیافه‌ی,,, کسل‌کننده‌ای گرفتی
واقعاً؟ می‌خوای از این حرفا بزنی؟
,خب، وقتی این‌طوری جواب می‌دی، دیگه نه
,,, خب، ببین تو در مورد
,,,اون ماریجوانا بهم گیر داده بودی,,,
,,,اما نمی‌دونم متوجه شدی یا نه,,,
,ولی الان توی مشروب‌فروشی هستیم,,,
,ببین، بابت اون قضیه‌ی ماریجوانا شرمنده
,,, می‌دونی، این داستانِ پدر-دختری
،هنوز واسه‌م تازه‌س,,, می‌دونی؟
,آره، می‌دونم ,عیبی نداره
,,, همه از اینکه خواهرت
,به نیروی پلیس برگشته، خیلی خوشحالن,,,
,,, آره، گفت ممکنه شما دوتا
,دوباره واردِ زندگیِ همدیگه بشید,,,
تو مشکلی نداری؟
،دب" از تو خوشش میاد"
,,, و با رفتنِ من
,نمی‌خوام تنها بمونه
,,, می‌خوام با کسی باشه که
,خوشحالش می‌کنه,,,
,منم فقط همینو می‌خوام
,من مشکلی ندارم
,باید جواب بدم
سلام "سیل"، چه خبر؟
،دکس ,خیلی خوشحالم جواب دادی
،گوش کن ,,, می‌دونم دقیقه نوده
،اما یکی هست که می‌خواد خونه رو ببینه,,,
,,, می‌خواد فروشنده رو از نزدیک ببینه
و آماده‌ی پیشنهاد دادنه؛,,, ,با پولِ نقد
,نیم ساعت بهم وقت بده
,عالیه
اولین پرونده‌ای که کار کردیم رو یادته؟
،آه، شوهر، زن ,کلی خون
,تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
,نخ‌هایی که وصل کرده بودی
,قیافه‌ت
,عین یه خوک توی گه بودی
,ممنون، گمونم
,مطمئن نیستم اینجا بدون تو چطوری می‌شه
,"تو دوستِ خوبی هستی، "انجل
,خوشحالم اینو می‌گی
,پس حتماً بابتِ این منو می‌بخشی
!خیلی خب، بچه‌ها
,همه بیاید اینجا جمع بشید
,جمع بشید
,می‌دونم این یه مراسمِ رسمیه
اما از اونجایی که یـه‌نفر نذاشت ,,, براش مهمونی بگیرم
,پس بذارید همین مهمونیش باشه,,,
شاید دکستر مورگان داره ,,, خانواده‌ی پلیس میامی‌ رو ترک می‌کنه
اما جاش همیشه اینجا,,, ,توی قلبمون باقی می‌مونه
به سلامتی ,دکستر
،بابتِ هرچی که در آینده اتفاق می‌افته ,برای تو و "هریسون" آرزوی موفقیت می‌کنیم
سلامتی ,دکستر
,سلامتی دکستر - ,سلامتی -
,ممنون
,مرسی
,,, آم
,منم دلم براتون تنگ می‌شه
,دکستر
,ایشون "الیور سکسون" هستن
!دوباره
,,, اون واقعاً از شرایط خوشش اومد
,و امیدوار بود یه نگاهِ سریع به خونه بندازه,,,
,خوشبختم
,همچنین
,باید بهم‌ریختگیِ خونه رو ببخشید
,مشکلی نیست
می‌گن اسباب‌کِشی یکی از ,دلایلِ بزرگِ اضطرابه
,تقریباً به اندازه‌ی طلاق
,و مرگ
,لطفاً دنبالم بیاید
،خب، یک اتاق‌خوابه‌ست ,,, یک حمام
-- اما متصل می‌شه به
راستش، اشکالی نداره دکستر اینجا رو نشونم بده؟
,دوست دارم مستقیماً از زبونِ مالک بشنوم
,بازارگرمیش کمتره
,حتماً
,چندتا تماس دارم که انجام بدم
,بیرون منتظر می‌مونم
,همیشه اینجا رو دوست داشتم
تو هم همون نمای روبه‌روی آب ,مثل "کسی" رو داری
اینجا چیکار می‌کنی؟
,یه پیشنهاد دارم
,,, فکر کردم مطمئن‌ترین راه برای مطرحش
,اینه که با خودم یه داور بیارم,,,
,گوش می‌کنم
,هرکی به راهِ خودش
هرکی به راهِ خودش؟
,هردومون
,جدا از همدیگه
،می‌ریم دنبالِ کارِ خودمون ,زندگیِ خودمون رو می‌کنیم
,من تو رو فراموش می‌کنم
,تو هم منو فراموش می‌کنی
,,, تو تمامِ تلاشت رو کردی
,,,که مادرت رو جلوی من بکُشی,,,
و حالا انتظار داری راحت فراموشش کنم؟,,,
,,, شاید یکم زیاده‌روی کردم
اما فقط می‌خواستم,,, ,منظورم رو برسونم
,متوجه‌ش نشدم
,,, یه آزمایش بود که ببینم اون با توجه به شرایط
,بالاخره منو انتخاب می‌کنه یا نه,,,
,خب، هردومون می‌دونیم آخرش چی شد
!آره، طبیعتاً مجبور بودی گلوش رو ببُری
,,, تو خوب می‌دونی کُشتن
,چطوریه,,,
,مثل,,, روان‌پاکسازی می‌مونه
,و همین‌طور هم بود
,بخاطر همین دارم یه انتخاب بهت می‌دم
،برو دنبالِ زندگیت ,یا بیافت دنبال من
,,, اما اگه مثل مامان انتخابِ ضعیفی بکنی
,شکست می‌خوری,,,
,ظاهراً خیلی از خودت مطمئنی
تو خیلی چیزا بیشتر از من ,برای ازدست‌دادن داری
,بهترین زندگیِ پوششی رو برای خودت ساختی
،یه پسرکوچولوی ناز
,خواهرت
,حتی فرزندخونده
,و حالا هم یه دوست‌دختر داری
اسمش,,, "هانا" بود، درسته؟
,اونا پوشش نیستن ,برای من واقعی‌ان
,چیزی که "سکسون" نمی‌تونه درک کنه
,همه‌شون خیلی دوست‌داشتنی هستن
و خیلی هم راحت می‌شه ,اونا رو از زندگیت محو کرد
,خب، تو که قبلاً یه همسر رو به کُشتن دادی
,باید داستانِ جالبی بشه
اما اگه کسای دیگه‌ای هم ,,, شروع به ناپدیدشدن از زندگیت کنن
,باعث می‌شه در موقعیتِ ناجوری قرار بگیری,,,
,انتخابش با خودته
,آره، فکر کنم بتونم باهاش کنار بیام
,,, به خانم "پرادو" اطلاع می‌دم
,که یه پیشنهاد براتون دارم,,,
,,, ازم می‌خواد بذارم و برم
اما بدونِ اینکه بفهمه,,, ,همین‌الان بهم ثابت کرد که نمی‌تونم اینکارو بکنم
خب,,, موضوعِ فوری چیه؟
,,, یه سرنخ در مورد "هانا مک‌کی" پیدا کردم
,اما به کمکت احتیاج دارم که گیرش بندازم,,,
,فکر کردم کمکِ منو نمی‌خوای
,ما دنبالِ مورگانِ اشتباهی بودیم
فکر می‌کنم کارمندِ سابقت ,هانا" رو توی خونه‌ش نگه داشته"
,دب" اصلاً از "هانا مک‌کی" خوشش نمیاد"
,آره، اما گفت هرکاری برای برادرش می‌کنه
,کمک‌کردن به "مک‌کی" یعنی کمک‌کردن به اون
،فقط می‌خوام باهاش حرف بزنی
,یه نگاهی به اونجا بندازی
,,, ببین، من و "دبرا" حتی در بهترین شرایط هم
,خیلی خوب باهم کنار نمی‌اومدیم,,,
,,, اگه هنوز به اون جایزه علاقه داری
پیشنهاد می‌کنم یه راهی,,, ,برای بهبودِ رابطه‌تون پیدا کنی
,سلام
دارم سعی می‌کنم آخرین روزهامون ,,, توی میامی‌ رو خاطره‌انگیز کنم
می‌دونی؟
,امیدوارم دُلمه دوست داشته باشی
,فقط می‌خوام خودم رو مشغول نگه دارم
,باید به یکی از اون برنامه‌های آشپزی بری
,همون مسابقه‌ها ,برنده می‌شی
,اوه، اگه می‌رفتم، حتماً می‌شدم
,الوی"ـه" - ,اتاق خواب -
چه خبر، "الوی"؟
,,, نگهبان چندتا از وسایلِ شخصیت رو
-- توی اداره جا گذاشته بود,,,
,چندتا عکس و یه کلاه
,,, خب، مجبور نبودی
,این همه راه تا اینجا بیاریشون,,,
,خودم می‌تونستم بیام
,خب، راستش می‌خواستم باهات حرف بزنم
اجازه هست؟
,آه، راستش الان وقتِ خوبی نیست
,آه، زیاد طول نمی‌کشه
می‌خواستم بابتِ رفتارم ,,, موقعِ رفتنت
,ازت عذرخواهی کنم,,,
,نگرانش نباش
،نه نه ,خیلی عوضی‌بازی درآوردم
,,, گذاشتم نفس‌م بهم غلبه کنه
,و قطعاً دلم نمی‌خواد وضع‌مون همین‌طوری بمونه,,,
خب، می‌خوام باهم دوست بمونیم، می‌دونی؟
,عالیه ,پس مشکلی نداریم
و خدا رو چه دیدی؛ ,,, حالا که دوباره پلیس شدی
شاید بتونیم هرازگاهی,,, ,یه لطفی بهمدیگه بکنیم
,آره، در تماس می‌مونیم
-- تو آه
منتظر مهمون هستی؟
,,, آره
,و راستش باید زود آماده بشم,,,
,,, پس
,,, خب، فکر کنم حقوقِ پلیس‌ها
از چیزی که یادم میاد خیلی بهتر شده، ‌ها؟
،"هی، "الوی ,,, واقعاً بابت عذرخواهیت ممنون
,اما من خیلی کار دارم,,,
پس می‌شه لطف کنی از خونه‌م گم‌شی بیرون؟
,آره
،رفتش ,اما دنبالته
,اوه لعنتی
,که یعنی اون پلیس فدرال هم پشت‌سرش میاد
,باید سریع حرکت کنید
الو؟
،دکس ,یه مشکلی داریم
,الوی" الان اینجا بود"
الوی"؟"
,,, وانمود کرد فقط اومده با "دب" حرف بزنه
,اما "دب" مطمئنه که اون دنبالم می‌گرده,,,
,فکر می‌کنه "الوی" می‌دونه من اینجام
,همونجا بمون
,باشه
,,, سعی کردم یه پروازِ زودتر بگیرم
,اما بخاطرِ توفان همه‌شون رزرو بودن,,,
,همین الان از اینجا می‌رم
،تا موقعِ پروازتون ,,, توی یه هتل
,نزدیک فرودگاه می‌مونه,,,
,سکسون" به آپارتمانم اومد"
چی؟! چرا بهم زنگ نزدی؟
,خیلی سریع اتفاق افتاد
,گفت می‌خواد پیشنهادِ صلح بده
صلح؟
,فقط یه تهدیدِ مخفیانه بود
،درواقع تو، هریسون، استور، کدی ,و تو رو تهدید کرد
,من می‌تونم از پسِ خودم بربیام
,تو باید با "هانا" بری
,آره، من پولم رو توی یه حسابِ خارج از کشور ریختم
,می‌تونیم فوراً بهش دسترسی پیدا کنیم
,,, توفان داره از راه می‌رسه
,و جلوی تمامِ پروازها رو می‌گیره,,,
,سکسون" دنبالمون نمیاد"
اگه بیاد چی؟
,درک می‌کنم
,,, می‌فهمم این کاریه که
,,,احساس می‌کنی حتماً باید انجامش بدی,,,
-- که یه همچین آدمی‌ هستی، اما,,,
,خودم دلم نمی‌خواد این‌طوری باشم
,مجبورم قبلش اینکارو بکنم
,راهِ دیگه‌ای نداره ,خودم رو می‌رسونم
,فکر کنم موقع خداحافظیه
,فعلاً
,نمی‌تونم برادر و برادرزاده‌م رو نبینم
,حالا تو هم بهشون اضافه شدی
!کی فکرشو می‌کرد
،اگه ارزشش رو داره ,,, باید بگم بنظرم دکستر
,اشتباهِ بزرگی می‌کنه که دنبالِ "سکسون" می‌ره,,,
,فکر می‌کنم الان باید پیشِ تو باشه
,,, تا حالا دیدی بعد از اینکه کاری رو شروع کنه
همین‌طوری ناتموم رهاش کنه؟,,,
,زندگی با دکستر همینه ,این‌طور آدمیه
,,, انگار با یه آدمِ کاملاً متفاوت
,توی رابطه هستی,,,
,حتماً خیلی عاشقشم که باهاش موندم
,منم همین‌طور
,حتی با اینکه دلم نمی‌خواد
,مواظبش باش
,باشه
سکسون" می‌خواد میامی" ,رو تبدیل به خونه‌ی خودش بکنه
,مطمئنم نمی‌دونه تابستوناش چقدر گرم می‌شه
,,, و به محض اینکه همه فیلم‌هاش رو به عنوان
,,,جراح مغز» ببینن»,,,
,دیگه گرماش غیرقابل‌تحمل می‌شه,,,
می‌دونی، اون به همین سادگی ,بیخیالِ قضیه نمی‌شه
,دقیقاً
,دارم اونو به طرفِ خودم می‌کِشم
,پس گمونم نمی‌خوای پیشنهادش رو قبول کنی
,,, یعنی حرفش رو باور کردی
که می‌خواد دست‌برداره؟,,,
,تو که واضحه نمی‌خوای
اون اومد توی خونه‌م ,و خانواده‌م رو تهدید کرد
حالا دوباره داری ,مثلِ دکسترِ گذشته‌ها حرف می‌زنی
,نه، این قتل فرق می‌کنه
،کُشتن، کُشتنه ,دکس
،قبلاً بودنِ یکی روی میزم کافی بود -- مهم نبود کی باشه، اما حالا
,شخصی شده
,خیلی وقته برام شخصی شده
اون نیازی که قبلاً حس می‌کردی چی؟
،هنوزم هست ,یه جایی
,,, اما از وقتی که "هانا" وارد زندگیم شد
,کمتر شده,,,
,,, چیزی که نیاز دارم
,اونه,,,
حالا وقتی به آرژانتین رسیدید، چی می‌شه؟
,نمی‌دونم
,اما بی‌صبرانه منتظرم تا بفهمم
,ببخشید
هستید؟ DNA بابام گفت منتظرِ جواب این
,از بابات تشکر کن
,خیلی عجیبه که "ماسوکا" پدرته
,عجیبِ باحال
!عمراً اینو باورت بشه
,سکسون" با "وگل" فامیله" ,پسرشه
شوخی می‌کنی؟
,فکر کردم تمامِ خانواده‌ش مُرده‌ن
فکر می‌کنی این آشغال مادرش رو همراه با "کسی" کُشته؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
,ضعف کردم
,,, سکسون" برگشت" DNA جواب
,واسه همین حکمِ بازداشتش رو گرفتن,,,
"پلیس میامی‌ می‌دونه که "سکسون ,,, پسرِ "وگل"ـه
و الوی و کلیتون,,, ,اصلاً نمی‌دونن‌ هانا کجاست
,,, امشب آخرین شبت توی میامی‌ـه
,و باید باهم شام بخوریم,,,
,حتی با اینکه وسایلِ آشپزخونه‌ت رو جمع کردی
می‌خوای کمکم کنی بشقابی، ماهی‌تابه‌ای چیزی پیدا کنم؟
,من گرسنه‌م نیست
،دکستر ,,, دفعه‌ی بعد که بخوایم شام بخوریم
,فقط ساندویچ و تکلیلا داریم,,,
,یا هر کوفتی که توی آرژانتین می‌خورن
،آره ,احتمالاً استیک می‌خوریم
,اونجا آرژانتین ـه، نه مکزیک
,دب"، تو نباید اینجا باشی"
,گه نخور
یادته ماهی‌تابه‌ها رو کجا گذاشتی؟
،گوش کن ,نمی‌تونی اینجا باشی
چرا؟
چه خبر شده؟
,منتظرِ کسی هستم
,"سکسون"
,فقط بذارش به عهده‌ی خودم
,و منظورم اینه که برو
,,, بعد از تمامِ دردسرهایی که کِشیدی
,,,نمی‌خوام,,, ,گوش کن چی می‌گم -
،هیچی ,,, جدی می‌گم، هیچی
,,,نمی‌تونه جلوی یه شبِ دیگه,,,
,بودن با برادرم رو بگیره,,,
حالا کمکم می‌کنی دیگ‌ت رو پیدا کنم یا نه؟
,اینجا کاملاً تمیز شده
,تقریباً تمیز ,اینو ببین
آخرین سایتی که یه نفر ,,, روی این کامپیوتر سر زده
,برای خطِ هواییِ "اِرو سادامریکا" ست,,,
جزئیاتِ دقیقش چی؟ یه پرواز رزرو کرده؟
,اگه هم کرده، اینجا نیست
,اما یه کاری می‌تونم بکنم
,,, می‌تونم به لیستِ مسافرهای
,,,چندروزِ آینده دسترسی پیدا کنم,,,
بعد اون اسامی‌ رو با,,, ,عکس‌های پاسپورت مطابقت بدم
,خیلی کارِ قانونی‌ای نیست
خیلی خب، می‌گی این کارو نکنم؟
,من هیچی نمی‌گم
,,, اما تا وقتی داری اینکارو می‌کنی
,,,من مورگان‌ها رو تعقیب می‌کنم,,,
,که ببینم منو به "هانا" می‌رسونن یا نه,,,
,تموم و تمام
استور و کدی چطور با رفتنت کنار اومدن؟
حالا که بهشون گفتم ,,, می‌تونن برای کریسمس بیان
,,,حالشون بهتر شده,,,
,و استور می‌تونه ماشینم رو برداره,,,
فکر می‌کنی می‌تونی ببریش براش؟
,سراغت رو گرفت
,آره، به محض اینکه توفان تموم بشه
,می‌گن ممکنه تبدیل به گردباد بشه
این یکی از چیزای فلوریداست ,که دلم براش تنگ نمی‌شه
!خدایا، چقدر ضدحاله
،بعد از فردا ,دیگه اینجا نیستی
اینجا چه وضعِ عنی پیدا می‌کنه؟
,هردومون از اول شروع می‌کنیم
اصلاً ممکنه؟
,آره,,, فکر کنم
تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟
-- آخه تمامِ کثافتکاریا
,,, هربار که به‌کلی بهم‌ریخته‌بودم
,تو پیشم بودی,,,
,,, حتی وقتی که بهم‌ریختگی‌م تقصیرِ خودت بود
,هیچوقت ازم دست نکِشیدی,,,
,,, پس اگه نتونم
,,,دوباره با شغلِ پلیسی کنار بیام,,,
,,,پس کی می‌خواد کمکم کنه,,,
خودم رو جمع‌وجور کنم؟,,,
,تو دیگه اون آدمِ درب‌وداغون نیستی
,قوی‌تر از این حرفایی
,من هیچوقت قدرتِ الانِ تو رو نداشتم
,نه
,,, دب"، پدر و "وگل" دستورالعمل رو بهم دادن"
,,,که بتونم کارِ درست رو تشخیص بدم,,,
,,,اما تو همیشه,,,
,خودت تشخیص می‌دادی,,,
,این درکی‌ـه که همیشه آرزوم بود می‌داشتم
,,, تا موقعی که به این درک گوش کنی
,دیگه نیازی به من نداری,,,
,چیزیت نمی‌شه
,شاید
اما هیچوقت فکر نکن این دستورالعمل بود که ,تو رو تبدیل به یه برادرِ خوب کرد
,اینجا یه انسان هست
,همیشه بوده
,حتی اگه خودت نمی‌تونی ببینیش
,,, پلیس میامی ‌برای پیداکردنِ مردی به نام
الیور سکسون" در این منطقه",,, ،از مردم کمک می‌خواهد
,,,شخصی که با نوارهای وحشتناکی که اخیراً
,به‌دستِ کانال هشت رسیده، در ارتباط هست,,,
-- میامی
تو کمک‌شون کردی این نوارها اخیراً به دستشون برسه؟
,,, می‌خواستم تحت‌تعقیب بیفته
,که چاره‌ی دیگه‌ای نداشته باشه,,,
,,, اگه می‌خواد کلکِ منو بکنه
,باید امشب اینکارو بکنه,,,
,"بخاطر همین می‌خوام از اینجا بری، "دب
,خواهش می‌کنم
,,, آوردنِ او برای بازجویی
,هنوز هم در اولویتِ اولِ پلیس قرار دارد,,,
,,, پلیس میامی ‌برای پیداکردنِ مردی به نام
الیور سکسون" به عنوانِ مظنون",,, ,,,از مردم کمک می‌خواهد
که با دنباله‌ای از,,, ,ویدیوهای مهیبی در ارتباط است
فیلم‌هایی که ما ,,, از یک منبع ناشناس دریافت کردیم
جزئیاتی از طبیعتِ حادِ این قتل‌ها را,,, ,,,نشان می‌دهد
-- که ظاهراً بدستِ,,,
دکسترِ ,کثافت
,تکون نخور، تخم‌حروم
,از اینجا به بعدش با من
,"ممنون، "دب
,به خونه خوش اومدی
,گمونم این یعنی با پیشنهادِ صلح مخالفی
,آره، متأسفانه
,تقصیرِ خودته
باید تا وقتی که می‌تونستی ,از میامی‌ بری
,اینجا رو دوست دارم
,میامی‌ شهرِ خیلی خوبیه
,عاشق خوراک کوبایی‌ام
,آب‌وهواش خوبه
,درصدِ حلِ پرونده‌های قتلش ‏‏20درصده
,آره
,درک می‌کنم
,یه زمانی بود که منم دلم نمی‌خواست برم
,نمی‌خواستم از چیزی دست بکِشم
,بنظر میاد یه چیزی عوض شده
,آره
دوست‌دخترت؟
,آره، بخشی‌ش بخاطرِ اونه
,آه
,من هیچوقت تو رابطه‌ها خوب نبودم
,,, طولانی‌ترینش دو هفته بوده
,,,و آخرش به رادیاتورم زنجیرش می‌کردم,,,
,پس فکر کنم رابطه‌ی خوبی حساب نمی‌شه,,,
,نه واقعاً، نه
,گمونم خشمِ زیادی در موردِ زنا دارم
,نمونه‌ش مادرم
,نه، اون همه‌ش تقصیرِ خودته
,خب، برات آرزوی موفقیت می‌کنم
،امیدوارم دوست‌دخترت وقتی خوابه !توی قلبش چاقو فرو نکنی
,"نه، "الیور ,من دوسش دارم
,عاشقشم
,تمامِ مدت بهش فکر می‌کنم
,همین الان هم دارم بهش فکر می‌کنم
،که چقدر بجای اینکه بخوام اینجا باشم ,دلم می‌خوام پیشِ اون باشم
چیه؟
,معمولاً این لحظه، لحظه‌ی موردِ علاقمه
کُشتن؟
،لحظه‌ی قبل از کُشتن ،خودِ عملِ کُشتن
,لحظه‌ی بعدش
,اما الان حتی دلم نمی‌خواد اینجا باشم
,یه‌نوع کِششِ خیلی قوی‌تری رو حس می‌کنم
,نیازی به کُشتنت ندارم
,پس نکُش
,بزن برو
,می‌رم
,پس گمونم فردا رو هم می‌بینم
،اوه نه ,تو هنوزم می‌میری
,منتها با صندلی الکتریکی
،"هی، "دب ,نقشه عوض شد
,دکس
,سکسون" اینجاست"
,دستگیرش کن ,تحویلش بده
دستگیرش کنم؟ هنوز زنده‌س؟
بگو داشتی ساختمون‌هایی که بازرسی می‌کنه رو جستجو می‌کردی؛
,بیهوشش کردی
,بعدش هم قهرمانِ پلیس میامی‌ می‌شی
,گمونم می‌شم
چاقوهات چی؟
,باید به هواپیمام برسم
می‌خوای بفرستم‌شون برات؟
,نه، به عنوانِ مدرک بذارشون
,بگو توی قفسه پیداشون کردی
,همه فکر می‌کنن مالِ "سکسون" هستن
,بذار همین‌طور فکر کنن
,اعتبارِ بیشتر از لیاقتش هم بهش می‌دن
,,, اما به‌محض‌اینکه سروسامون گرفتم
,یه راهی برای ارتباط باهات پیدا می‌کنم,,,
-- دکستر
,ماشینم رو توی فرودگاه می‌ذارم
,دکستر - ,,, "و "استور -
چیه؟
,حداقل می‌تونی بغلم کنی
,فقط واسه یه مدت همدیگه رو نمی‌بینیم، نه همیشه
,می‌دونم، سگ‌صورت
,برو سوارِ هواپیمات شو
,باشه
،از این بابت مطمئنی دکستر؟
,آره
,هیچوقت فکر نمی‌کردم چنین روزی برسه
,دیگه نیازی به من نداری
،دبرا مورگان" هستم" ,,, درخواستِ پشتیبانی
"در بیمارستانِ بیماران روانیِ "رندل,,, ,در "آلاپاتا" رو دارم
اینجا چه خبره؟
!خواهش می‌کنم کمکم کن
!مَردی که الان اینجا بود منو دزدید
دیدیش؟
,من کسی رو ندیدم
،خواهش می‌کنم قبل از اینکه برگرده ,منو آزاد کن
,فکر کردم دارم می‌میرم
!خدا رو شکر که اومدی
,تکون نخور
!آآه
,بازرس "دبرا مورگان" هستم ,من تیر خوردم
,خواهش می‌کنم کمک بفرستید
,قبلاً زندگیم رو در شب می‌گذروندم
,توی سایه‌ی مسافرِ تاریکیم
,,, انقدر برای مدت‌ها در تاریکی زندگی کردم
,تا اینکه «تاریکی» تبدیل به دنیام شد,,,
،اما به‌مرورِ زمان ,,, آدمای توی زندگیم
,نوری رو با خودشون آوردن,,,
اولش انقدر نورانی بود ,که نمی‌تونستم جایی رو ببینم
،اما در طولِ این سال‌ها ,,, چشم‌هام خودشون رو باهاش وفق دادن
,و حالا می‌تونستم ببینم,,,
,حالا چیزی که روش تمرکز کردم، همون آینده‌مه
,روشن
,روشن‌تر از هر موقعی که تا حالا بوده
ترجمه‌ی بخش‌هایی از قسمت بعد
,نباید می‌ذاشتم "سکسون" زنده بمونه
من هنوزم فکر می‌کنم "هانا مک‌کی" می‌خواد ,از کشور خارج بشه؛ هرچی زودتر باهام تماس بگیر
,از من فاصله بگیر
,توفان داره میاد، رفیق
,خیلی سخت می‌تونی راهِ فرارت رو پیدا کنی
همیشه فکر می‌کردم اگه میامی رو ترک کنم ,برای نجاتِ زندگیم فرار می‌کنم
,کارای زیادی کردم که بهشون افتخار نمی‌کنم
!توی آشغال بهش شلیک کردی
,"من زندگیت رو نابود کردم، "دب
,فکر کردم شاید دارم تقاصِ کارام رو پس می دم
,خودت رو بخاطرش نابود نکن، دکستر
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
ترجمه از: حـمـزه دکـسـتر 92/06/25