,,, آنچه گذشت
،اگه تونستم پیداش کنم ,تو جایزه‌ت رو می‌گیری
,اوه، لعنتی - کیه؟ -
,مأمور فدرال
،دکستر مورگان تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
,آرلین" دوستمه" ,از طریق "هانا" باهم آشنا شدیم
,برات خطرناکه که به هتل برگردی
,به یه جای خصوصی احتیاج داری - چه غلطی می‌کنید؟ -
,فقط واسه یکی دو شبه
,فقط یکی دو شب؛ همین
,شرمنده که من "دب" نیستم
,همیشه می‌گه تو رو با اون مقایسه می‌کنم
،برگشتنت رو به بخش جنایی تبریک می‌گم ,بازرس
,فقط یکم زمان می‌خوام که درموردش فکر کنم
,هرچقدر می‌خوای فکر کن
,اینجا توی فلوریدا هیچ زندگی‌ای برای من نیست
می‌تونم یه‌جایی دور از اینجا ,,,زندگیِ خوبی داشته باشم
,توی آرژانتین ,شاید همه‌مون بتونیم
"باشه, من، تو، و "هریسون ,باهم به آرژانتین می‌ریم
,قاتل "زک" با تو نسبت‌فامیلی داره
,جراح مغز» با تو نسبت‌فامیلی داره»
،من دوتا پسر داشتم ,دنیل و ریچارد
,,,پسرِ بزرگم,,, دنیل - ,اون ریچارد رو کشت -
و ما "دنیل" رو توی یه مؤسسه‌ی ,روان‌درمانی گذاشتیم
,,, اون یارو که "کسی" باهاش قرار می‌ذاشت
,دنیل وگل، همون الیور سکسون ـه
،حالا فرض کن پیداش کردی ,دکستر
می‌خوای چیکار کنی؟
اون چهارتا آدم بیگناه ,بعلاوه‌ی "زک همیلتون" رو کُشته
,اون پسرمه
,فرار کرد
،بخاطرِ همین اومدم ,که بهت هشدار بدم
فکر کنم بهتره از اینجا به بعدش رو ,بسپاری به خودم
,وگل" به راهِ خودشه، منم به راهِ خودم"
سکسون" رو می‌کُشم" ,و برای همیشه میامی‌ رو ترک می‌کنم
پس حالا حرفم رو باور می‌کنی؟
,آره
* خداحافظ میامی * * قسمت دهم از فصل هشتم *
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
,حسِ خوبی داره که دوباره برات آشپزی کنم
,خاطراتِ دورانی که مادرت بودم رو یادم میاره
فکر می‌کنی صبحونه درست‌کردن تو رو دوباره مادرم می‌کنه؟
,نه - ,تو سال‌ها پیش از این حقت گذشتی -
,,, دنیل"، من هر اشتباهی که در گذشته کردم"
,می‌خوام برات جبرانش کنم,,,
,می‌تونم کمکت کنم
چطور؟
,می‌تونم ترتیبِ مراقبت‌هایی که نیاز داری رو بدم
مراقبت‌هایی که نیاز دارم؟
,من دیگه هیچوقت زندانی نمی‌شم
,من توی بهترین مؤسسه‌ها آشنا دارم
مثل همون آخریه که فرستادیم؟
اصلاً می‌دونی چطوری بود؟
،هرروز تو این فکر بودم که کِی بالاخره به دیدنم میای !منتها بعدش فهمیدم که جوابش «هرگز» بود
,دنیل" من نمی‌تونستم" ,تو "ریچارد" رو کُشتی
!این تقصیرِ تو بود
,تو منو نادیده می‌گرفتی
,همیشه فقط به "ریچارد" اهمیت می‌دادی
,هیچوقت سعی نکردی بهم کمک کنی
,من جوون و بی‌تجربه بودم
,نمی‌دونستم چطور کمکت کنم
اما معلومه خیلی خوب می‌دونستی ,چطور به دکستر مورگان کمک کنی
,بهش یاد دادی چطور با شرایطش کنار بیاد
،هرچیزی رو که از من دریغ کردی ,به اون دادی
،وقتی من داشتم می‌پوسیدم ,به اون یه زندگی دادی
,تمام اینا رو می‌دونم ,باور کن
,یه اشتباهِ وحشتناک بود
,من پسرت بودم,,, بهت نیاز داشتم
,,,خواهش می‌کنم - چه خواهشی؟ -
,بذار کمکت کنم
,بابتِ تمامِ کارایی که کردم متأسفم
,واقعاً متأسفم
,کاش می‌تونستم حرفت رو باور کنم
,"هانا"
,"سلام، "هریسون
,اوه، دلم برات تنگ شده بود
هی، به زودی می‌تونی ,,, هرچقدر که می‌خوای پیشش بمونی
اما الان من و "هانا" باید,,, ,حرفای آدم‌بزرگا رو بزنیم
باشه رفیق؟ - ,باشه -
,,, خب
,یه خبرِ احتمالاً خوب - جدی؟ -
"معاون مارشال "کلیتون ,یه‌سر اومد درِ خونه‌م
,بنظر می‌رسه جستجو برای تو رو متوقف کردن
,اوه، خیالم راحت شد
اما بااین‌حال تونسته که ,عکست رو توی تمام خبرها پخش کنه
,هنوزم نباید آفتابی بشی
پس چطوری باید از میامی‌ خارج بشم؟
,,, خب، هیچ‌کس دنبالِ زنی که همراهِ
,شوهر و بچه‌ش سفر می‌کنه، نمی‌گرده,,,
,تو این فکرم که هرسه‌مون باهم ازاینجا بریم
,از این فکر که خیلی خوشم میاد
,هنوز خیلی کارا هست
،باید به "باتیستا" بگم که دارم می‌رم
،پرونده‌ی "هریسون" رو از مدرسه بگیرم ,استور" و "کدی" رو هم یه‌بار دیگه ببینم"
,آپارتمان، قایق و ماشینم رو برای فروش بذارم
,دب" می‌تونه برای اینکارا کمکم کنه"
,وای
,واقعاً می‌خوایم اینکارو بکنیم
,آره ,می‌خوایم به آرژانتین بریم
خدایا، این یکی از اون خیال‌پردازی‌ها بود ,که هیچوقت فکر نمی‌کردم عملی بشه
,وگرنه حتماً زبون اسپانیایی یاد می‌گرفتم
,باهم یاد می‌گیریم
,به‌زودی می‌ریم
,قبلش باید "سکسون" رو بکشم
,اوه، پس می‌خوای کار رو تموم کنی
,مجبورم
,وگل" درست فکر نمی‌کنه"
بنظر می‌رسه خودش متوجه نیست ,که جونش در خطره
,احساس می‌کنم نیاز دارم ازش محافظت کنم
!احساس می‌کنی نیاز داری؟
,آره خب
چیه؟ - ,,, آخه -
،همیشه وقتی حرفِ «تو و کشتن» می‌شه ,احساسات» هیچوقت واردِ معادله نمی‌شن»
,وگل" بهم نیاز داره که ازش محافظت کنم"
,هی! از روی تردمیلِ عمه‌ "دب" بیا پایین
,اما کیف می‌ده
,نه، این واسه بچه‌ها نیست
,هی، بیا اینجا ,,, می‌خوام برام تعریف کنی
که ظرفِ هشت ماهِ گذشته,,, ,چه کارایی کردی
,باشه
,"سلام عمه "دب - ,سلام -
,بیا - می‌تونیم حرف بزنیم؟ -
هریسون" چه غلطی با "هانا" می‌کنه؟"
,معاون مارشال واحدهای حفاظتی رو برداشت
,,, تا زمانی که "سکسون" هنوز آزاد می‌چرخه
برای "هریسون" امن نیست که,,, ,توی آپارتمان بمونه
،باشه، اما من ازش مواظبت می‌کنم ,هانا" نباید پیشش باشه"
,این واسه بچه منصفانه نیست
,دب"، باید یه چیزی بهت بگم"
چی؟
,من و "هریسون" به زودی می‌ریم
منظورت چیه؟
کجا می‌رید؟ - ,,, از میامی‌ می‌ریم -
,"با "هانا
در مورد چی حرف می‌زنی؟
,می‌خوایم به آرژانتین بریم
شوخی می‌کنی؟
خودت می‌دونی چقدر حرفت احمقانه‌س؟
,,, "دب"
,,, می‌خوای پسرِ بدبختت رو برداری
و با یه فراریِ تحت‌تعقیب به یه کشورِ دیگه بری؟,,,
!خاک‌برسر، تمامِ فکرات رو کردی؟
,دب"، فکرام رو کردم"
,می‌خوایم باهم تشکیل‌زندگی بدیم
،کاش راهِ دیگه‌ای وجود داشت ,اما نیست
باید از کشور خارج بشیم؛ ,یه جای دیگه از نو زندگی کنیم
جوری رفتار می‌کنی ,انگار این موضوع اصلاً روی من تأثیر نمی‌ذاره
,می‌دونم می‌ذاره
خب، پس تصمیمِ خیلی خودخواهانه‌ایه ,که خودت تنهایی می‌گیریش
,هنوزم می‌تونیم همدیگه رو ببینیم
،من,,,میام اینجا ,و می‌تونی بیای دیدنم
باشه، دفعه‌ی بعد که به آرژانین اومدم !یه سر بهت می‌زنم
,دب"، شرمنده"
,این برای منم سخته
هی, روزت چطور بود؟ - ,طولانی -
,خب، من روز خیلی خوبی داشتم
,,, نه تنها چیزی به فارغ‌التحصیلیم نمونده
بلکه یه نامه‌ی استخدامی,,, ,از آکادمیِ "گرین‌وود" گرفتم
,یه شغلِ مشاوره‌درمانی - آکادمیِ "گرین‌وود" چی هست؟ -
یه دانشگاهِ خیلی تحسین‌شده ,با نیازهای خاص توی آتلانتا ست
,می‌خوان باهام قرارِ مصاحبه بذارن
!این که حرف نداره کِی می‌ری؟
,نمی‌رم
منظورت چیه؟ چرا؟
جویی"، وقتی تو اینجایی" !من که به آتلانتا نمی‌رم
,یه شغلی توی میامی‌ پیدا می‌کنم
فقط باعث‌خوشحالیه که تو انقدر ,علاقه‌مند نشون دادی
,,, جیمی"، من احساسِ خیلی گندی پیدا می‌کنم"
اگه باعث بشم یه همچین,,, ,موقعیتِ عالی‌ای رو از دست بدی
,نباید این‌طور باشه ,این تصمیمِ خودمه
حرفم فقط اینه که باید ,برای آینده‌ی شغلیت بهترین تصمیم رو بگیری
پس ما چی؟
,,,نگرانش نباش می‌دونی؟
,یه‌جوری,,, درستش می‌کنیم
,زودی برمی‌گردم ,می‌رم یه نوشیدنی بگیرم
,"اولین" - ,"تام" -
,خواهش می‌کنم
همه‌چیز مرتبه؟
,بله خوبه
,,, یکم خسته‌م، پس
,ممنون که امروز صبح اومدی
همون‌طور که گفتم ,یه‌جورایی موضوعِ حساسیه
,مربوط به یکی از بیمارهات می‌شه
,"زک همیلتون"
,مطمئنم مطلع هستی که گم شده
,بله, امیدوارم بودم تا الان پیداش بشه
,نشده ,,, و منم به پدرومادرش قول دادم
,که شخصاً پیگیرِ پرونده‌ش بشم,,,
,اما متأسفانه به بن‌بست رسیدم
تام"، تو که می‌دونی من اجازه‌ی" ,صحبت‌کردن در مورد بیمارهام رو ندارم
،"بی‌خیال "اولین ,من سعی دارم به این بچه کمک کنم
,اون توی خونه‌شون زندگی می‌کرده
رابطه‌ش با پدرومادرش چطور بوده؟
,مثل تمام بچه‌های هم‌سن و سالش
چیزی در مورد فرارکردن نگفت؟
در مورد دوست یا دخترِ خاصی حرف نزد؟
مواد مصرف می‌کرد؟ قمار؟
تمایل به خودکشی داشت؟ - ,نمی‌دونم -
ببین، می‌دونم تو بهتر از هرکسی ,,, درک می‌کنی
,که ازدست‌دادنِ یه بچه چه حسی داره,,,
,بی‌خبر بودن از اینم بدتره
,تصور کن "همیلتون"ها چه احساسی دارن
،کاش می‌تونستم کمک کنم ,اما واقعاً دیگه نمی‌دونم
,ببخشید، اما یه قرارِ دیگه هم دارم
،سکسون" وقتی فقط ‏‏14سالش بود" ,برادرش رو کشت
,هفت‌نفر دیگه رو توی سن ‏‏17سالگی کشته
بعد از اون چند نفر دیگه رو کشته؟
,توی ‏‏10-‏‏12تا شهر از دوتا قارّه زندگی کرده
,هیچ‌وقت دستگیر نشده ,هیچ‌وقت ردی از خودش به‌جا نذاشته
یعنی اون همون بیمار روانیِ بی‌نقصیه که من یه‌زمانی بودم؟
,دکتر وگل - ,دکستر -
می‌تونیم حرف بزنیم؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
"تام" می‌خواست در مورد "زک" ,ازم چندتا سوال بپرسه
,خب، البته که نمی‌تونستم چیزی بهش بگم
,,, اما از اینکه مرگِ "زک" رو
،از خانواده‌ی "همیلتون" مخفی کنم,,, ,احساسِ خیلی بدی دارم
"و هردو هم می‌دونیم که قاتلِ "زک ,هنوز آزاده
،"اینو درک کن "اولین ,جونت در خطره
,خب، لازم نیست نگران باشی
,پسرم آسیبی بهم نمی‌رسونه
از کجا می‌دونی؟ - ,می‌دونم دیگه -
باهاش در تماس بودی؟
,دیدمش
کِی؟
,دیروز باهم صبحونه خوردیم
الان کجاست؟
,هیچی نمی‌دونم
,,,"اولین" - ,راست می‌گم -
,عصبانی بود و سریع از خونه زد بیرون
,نمی‌دونم دوباره می‌بینمش یا نه
چرا بهم نگفتی؟
,چون تو می‌خوای بکُشیش
,و من نمی‌خوام این اتفاق بیفته
,نمی‌تونم دوباره بهش پشت کنم
پس چه‌کاری می‌تونی براش بکنی؟
,,, خب
,اول، می‌تونم اعتمادش رو جلب کنم
،وقتی بچه بود ,مادرِ خوبی براش نبودم
,باید دوباره صاحبش بشم
,,,و بعد ,,, خب، نهایتا اگه بشه
,اونو به یه مؤسسه‌ی درمانی برمی‌گردونم,,,
،و قبل از اینکه این‌کارو بکنی ,,, قبل از اینکه تو رو بکشه
چندتا بیگناهِ دیگه رو به‌کشتن می‌ده؟,,,
,,, اگه از خودت محافظت نکنی
,من باید اینکارو بکنم,,,
،من نمی‌خوام ازم محافظت کنی ,دکستر
,نمی‌خوام یه قهرمان باشی
,,, اولین"، مجبورم" - !خواهش می‌کنم -
"برای کُشتنِ "دنیل ,از من به عنوان بهانه استفاده نکن
,اون کمکِ منو نمی‌خواد
پس همین‌طوری بی‌خیالش بشم؟
,می‌تونیم امشب به آرژانتین بریم
دکستر، اصلاً به‌صلاح نیست ,این‌کارو ناتموم بذاری
,من حتی نمی‌دونم چطوری پیداش کنم
,تو همیشه یه راهی پیدا می‌کنی
،اگه "سکسون" رو نکشی ,زندگیِ "اولین" در خطره
,صحنه‌ی جرم
,می‌تونی پسش بدیا
,سالاد مشکلی نداره
پس گفتی بیایم اینجا که سالادخوردنِ منو ببینی؟
نمی‌تونی اینو به کسی بگی، باشه؟
دکستر ,داره از میامی‌ می‌ره
چرا؟ می‌خواد استعفا بده؟
خودش و "هریسون" می‌خوان ,بقیه‌ی سال رو به سفر برن
,,,چه شود! خوشا به حالش !یا نه
,حتی نمی‌دونم اصلاً برمی‌گرده یا نه
-- آخه تنوع توی زندگی رو درک می‌کنم، اما
,,, گاهی آدم از شرایط حسِ خوبی نداره
واسه همین عوض‌کردنش,,, ,برای خودش و اطرافیانش بهتره
,نه برای من
,اون برادرمه ,دلم نمی‌خواد بره
,درک می‌کنم، اما شاید بهتر باشه ,به فکرِ صلاحِ اون باشی
,,, ببین، وقتی من از نیویورک رفتم
ترکِ دوست‌ها و خانواده‌م ,یکی از سخت‌ترین تصمیماتِ زندگیم بود
اما آخرش مشخص شد ,,, اینکه بالاخره تنها شدم
,بهترین کاری بود که برای خودم کردم,,,
,باتیستا" نشان‌پلیسیم رو بهم پس‌داد"
!ایول، عالیه
!یا نه
,خوبه, خوبه
,خیلی وقت بود می‌خواستم برگردم
به "الوی" گفتی؟
,هنوز نه
می‌دونی این یعنی چی، نه؟
,من و تو، شونه‌به‌شونه
,درست مثل قدیما
نمی‌خوای جواب بدی؟
,صحنه‌ی جرمه ,باید برم
,نه، من حساب می‌کنم
,باشه ,دفعه‌ی بعد مهمونِ من,,, همکار
,بعد از اینکه برم، هیچی عوض نمی‌شه
,,, خون همچنان سرازیر می‌شه
!فقط من اینجا نیستم که ازش عکس بگیرم,,,
,طرف خیلی محکم ضربه خورده
،زخمِ بزرگ روی سر ,چندتا استخون شکسته، خون‌ریزی داخلی
,خشمِ خیابونی
،یارو که سوارِ دوچرخه بوده ،از سرِ راه کنار نمی‌رفته
،برای طرف بیلاخ می‌فرسته ,راننده هم زیرش می‌کنه
ستوان، می‌تونم باهات صحبت کنم؟
,البته
سلام ,دکس
,نمی‌دونستم امروز هم کار داریم
چرا این فکرو کردی؟
,چون امروز شنبه‌س
نعشه‌ای؟
نعشه‌ای، نه؟ ,بوش رو حس می‌کنم
,برو خونه
,,,بابا - ,بعداً در موردش حرف می‌زنیم -
!برو ,و انقدر هم ماریجوانا نکِش
,,, تو حق داری سرِ کار بهم امرو‌نهی کنی
,اما نه توی خونه,,,
،خب، این,,,این,,, شوکِ خیلی بزرگیه ,دکستر
,,, می‌دونم بنظر خیلی ناگهانی میاد
,,,"اما بعد از مرگِ "ریتا,,,
,,,و با این شغل,,,
دیگه به اندازه‌ی کافی توی زندگیم ,مرگ‌ومیر دیدم
,,,به یه استراحت نیاز دارم، پس ,این خبرِ استعفامه
واقعاً بهش نیاز داری، نه؟
,من آروزی هیچی بجز بهترین‌ها رو برات ندارم
,ممنون
,دوست‌دارم این موضوع رو بین خودمون نگه داری
,,,می‌خوام خودم به بقیه اطلاع بدم ,"ازجمله "جیمی
,اون که بهش سخت می‌گذره
،می‌دونی ,خیلی "هریسون" رو دوست داره
,هریسون" هم دوستش داره"
,بهرحال، خودش هم دنبالِ زندگیشه
,به‌زودی شغل جدید می‌گیره
,شاید این‌طوری براش راحت‌تر باشه
,دلم برات تنگ می‌شه، داداش
،هی، گوش کن ,,, اگه نظرت عوض شد
,درِ اینجا همیشه به روت بازه,,,
,فهمیدم
،"گفت: "من واسه خوابِ ظهر دیگه بزرگ شدم ,و بعد سریع خوابش برد
,چه بانمک
"حالا از جستجوت واسه "سکسون به جایی رسیدی؟
,نه راستش
,چیز زیادی در موردش نمی‌دونم
,یه‌جا بند نمی‌شه
گمونم فکر می‌کنه اگه واسه مدت طولانی ,,,یه‌جا بمونه
,آخرش گیر می‌افتی
,کاش می‌تونستیم راحت بریم
،آره، منم همین‌طور ,,, اما می‌دونم
,باید به دکتر "وگل" کمک کنی,,,
,راستش اون کمکم رو نمی‌خواد
پس چرا داری اینکارو می‌کنی؟
,چون کارم همینه
,فقط,,,می‌دونم که این‌طوری‌ام
،دکستر ,تو خیلی بیشتر از این حرفایی
واقعاً؟
,,, فکر می‌کنی وقتی به آرژانتین بریم
,,,احتمالش هست که بتونیم,,,
یه شروعِ تازه داشته باشیم؟,,,
,آره
,,, خب، پس هرچی زودتر "سکسون" رو بکُشی
,زودتر هم می‌تونیم به اونجا برسیم,,,
,وگل" کلیدِ ماجراس" ,مطمئنم "سکسون" می‌ره سراغش
,اما نمی‌تونم همین‌جوری دست‌روی‌دست بذارم
,مخصوصاً اگه بفهمه که تو مواظبش هستی
,این اوضاع رو بدتر می‌کنه
،باید پیداش کنم ,اما شاید برای اینکار به "وگل" نیازی ندارم
,فقط به کامپیوترش
,می‌خوام یه چیزی ببینی ,سوار شو
,,,نمی‌خوام بهت صدمه بزنم ,مامان
,,, باور کن، اگه می‌خواستم بکُشمت
,الان این در رو برات نمی‌گرفتم,,,
اینجا رو از ویدیویی که برات فرستادم، می‌شناسی؟
,اینجا جاییه که قربانی‌هات رو می‌کُشی
چرا منو آوردی اینجا؟
,که کمکت کنم درک کنی
,بیا بشین
-- نگران نباش، بعد از هر قتل، تمیزش
,,,خب
این اتاق از اون‌چیزی که فکر می‌کنی ,خیلی مهم‌تره
,یه یادآوریه
از چی؟
,جایی که فرستادیم
,,, دقیقاً شبیه به همونجایی درستش کردم
,که بهش می‌گفتن اتاقِ \'درمان\' ما,,,
و منم داروهام رو نمی‌خوردم؛
,,, دکترها به یه صندلی مثل این می‌بستنم
,و قرص‌ها رو به‌زور می‌کردن توی حلقم,,,
,و این معمولاً نقطه‌ی اوجِ روزم بود
,می‌تونی بفهمی‌ که چرا اون آتیش رو درست کردم
,,, می‌تونم بفهمم که چرا حاضری هرکاری بکنی
,تا از یه همچین‌جایی بیای بیرون,,,
,قبلاً گفته بودی که می‌خوای کمکم کنی
,آره ,می‌خوام
,"اکثر مؤسسه‌های درمانی این‌طوری نیستن، "دنیل
,,, می‌تونم بذارمت یه جایی
,,,که خیلی راحت باشی,,, ,می‌تونم هرروز ببینمت
,می‌خوام مثلِ دکستر بهم کمک کنی
می‌خوام نشونم بدی چطور به همین‌شکلی ,که هستم، آزادانه توی دنیا باشم
مثل یه قاتل؟
دنیل" من نمی‌تونم کمکت کنم" ,که آدمای بیگناه رو بکُشی
,,, اگه همون‌طوری که می‌گی بهم اهمیت می‌دی
,پس یه راهی برای عملی‌شدنش پیدا می‌کنی,,,
,می‌خوام کسی باشم که بتونی دوستش داشته باشی
,,, دارم به عنوان پسرت ازت می‌خوام
,لطفاً بهم کمک کن,,,
,باشه، یه راهی پیدا می‌کنم
دکستر چی می‌شه؟ ,اون هنوز دنبالمه
,من با دکستر صحبت می‌کنم
اون اشتباهی رو که با "ریچارد" کردی ,دیگه تکرار نکن
,این‌بار تصمیمِ درست بگیر
,منو انتخاب کن
,کاری می‌کنم دکستر درک کنه
فکر می‌کنی شدنی باشه؟
,من شدنیش می‌کنم
,"این خواستِ خودم هم هست، "دنیل
,می‌خوام دوباره مادرت باشم
,هرکاری لازم باشه، انجام می‌دم
وگل" واسه مواقعِ اضطراری" ,بهم گفته بود کلیدِ اضافی‌ش رو کجا می‌ذاره
،فکر کنم نجاتِ جونش در مقابلِ پسرِ دیوانه‌ش ,جزء شرایط اضطراری باشه
سکسون" روی کامپیوترش" ,برنامه‌ی جاسوسی نصب کرد
,موضوع اینه که من دوطرفه می‌تونم کار کنم
پس اگه "سکسون" می‌تونه ,,,کامپیوتر "وگل" رو ببینه
,منم می‌تونم کامپیوترِ "سکسون" رو ببینم
حالا دنبال چی می‌گردی؟
,یه‌چیزی، هرچیزی که بتونه یه سرنخی بهم بده
این چیه؟
,همون فیلمیه که برای "وگل" فرستاده بود
,و این مالِ هفته‌ی پیشه
!نه، نکن - ,"زک" -
!نه، نه !چیکار می‌کنی؟ نه
،دکستر، اگه اتفاقی برای "اولین" بیفته ,عذابش تا ابد ولت نمی‌کنه
نمی‌تونی الکی به آرژانتین فرار کنی ,و از وجودِ واقعیت فرار کنی
,من نمی‌خوام از چیزی فرار کنم
پس هفته‌ی دیگه آگهی شغلی رو پخش می‌کنید؟
،عالیه, گوش کن ,فقط من هر تکنسین قضایی‌ای نمی‌خوام
،بهترینشون رو می‌خوام ,چون قراره جای بهترین رو پُر کنه
,ممنون می‌شم
,شرمنده جناب معاون چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟
فقط اومدم بهتون اطلاع بدم که هیچ‌کدوم از ,سرنخ‌هامون در مورد "هانا مک‌کی" به‌جایی نرسیدن
،می‌دونید که، وقتی در همچین شرایطی ,,, سرنخ موفقیت‌آمیز نباشه
،مضنون یا اصلاً اینجا نبوده,,, ,یا خیلی سریع فلنگ رو بسته
خب یعنی چی؟
,یعنی اولویتِ پرونده پایین رفته
,خیلی خب ,ممنون واسه خبر
,,,به طور اتفاقی شنیدم
,گفتی دنبال یه تکنسین قضایی می‌گردی
تو کسی رو می‌شناسی؟ - ,,, نه، فقط کنجکاوم -
کی داره می‌ره؟ دکستر مورگان که نیست، هست؟
,در رو ببند
,,, اون هنوز به‌ هیچ‌کدوم از دوستاش نگفته
،پس هنوز به‌صورتِ رازه,,, ,اما آره، دکستر دنبالِ یه زندگیِ تازه‌س
اوه، پس یه شغل بهتر پیدا کرده، ‌ها؟
نه، می‌خواد به سفر بره ,و یکم با پسرش وقت بگذرونه
واقعاً؟ - ,آره, نمی‌شه گفت تقصیری هم داره -
,سلام عزیزم روزت چطور بود؟
,خوب بود کار می‌کنی؟
,آره، دارم خلاصه سوابقم رو می‌فرستم
,اما دیگه آخراشه
,,,هی، آم می‌تونیم یه لحظه حرف بزنیم؟
,باشه
،احساسِ عوضی‌ها رو دارم ,اما باید باهات روراست باشم
,,,خیلی خب، پس ,روراست باش
رابطه‌مون جواب نمی‌ده، نه؟
سؤال بود این؟ - ,نه -
,,,فقط ,متأسفم
پس چرا گذاشتی اینجا زندگی کنم؟
اصلاً چرا تا الان صبر کردی، "جویی"؟
,امیدوار بودم اوضاعمون بهتر بشه
,نمی‌دونم دیگه چی بگم
آآه، چقدر احمقم که فکر کردم !دب" رو فراموش می‌کنی"
,هیچ ربطی به "دب" نداره
مگه نمی‌خواستی باهام روراست باشی؟
,هستم ,این همه‌ش از طرف خودمه
,ربطی به اون نداره
،جویی"، ببین" ,این چیزیه که از همه بیشتر اذیتم می‌کنه
,که همه‌ش در موردش دروغ می‌گی
,"دروغ نمی‌گم، "جیمی
باشه، می‌دونی چیه؟ ,نگران نباش
,,, به‌محض‌اینکه بتونم وسایلم رو از اینجا می‌برم
!پس آزادی که پیشِ "دب" برنـگردی,,,
,,, "جیمی"
,خدافظ
,سلام
,نمی‌خوام مزاحم بشم - ,خب، اینجا خونه خودته -
,اما خانواده‌ی توئه
,خانواده‌ی تو هم هست
,می‌خوام تو و "هریسون" خوشحال باشید
خب,,, چه احساسی در موردِ رفتنمون داری؟
,می‌ترسم
,تمامِ خانواده‌م دارن می‌رن
ترسیدی؟
,تو همیشه پیشم بودی
,نمی‌دونم زندگیم بدون تو چطوری می‌شه
,خب، شاید بهتر بشه
واقعاً؟
مگه زندگی بهتر از گشتن با !دوتا قاتل‌زنجیره‌ای هم می‌شه؟
,پس متوجه منظورم می‌شی
,نمی‌دونم
,,, بهتر یا بدتر
,تو همیشه تو زندگیم بودی
ادامه‌دادن بدون تو ,مثل پریدن از روی صخره می‌مونه
,می‌دونم منظورت چیه
چیه؟
میای؟
,هی، ببین کی اومده
,سلام
,سلام, گفتم یه چک بکنم - ,اینجا همه‌چیز مرتبه -
,هریسون" داره بیرون با "دب" بازی می‌کنه"
,اوه، خوبه - تو خوبی؟ -
,آره، فقط می‌خواستم صدات رو بشنوم
,باید برم
,"اولین" - ,دکستر -
,امیدوار بودم بتونیم صحبت کنیم
,باشه
داشتم در موردِ چیزی که قبلاً گفتم فکر می‌کردم ,و می‌ترسم زیادی پیش‌داوری کرده باشم
فکر کنم احتمالش باشه که تو ,و "هانا" بتونید یه رابطه داشته باشید
واقعاً؟ - ،و فکر کنم رفتن‌تون به یه جای دور -
،شروعِ یه زندگیِ تازه ,می‌تونه بهترین‌کار برای شماها باشه
رفتن به یه جای دور»؟» بخش مهمش اینه؟
اسم آرژانتین رو آورده بودی؟ ,می‌تونه جای خوبی باشه
چرا می‌خوای برم؟
،دکستر ,فکر کنم برای "دنیل" امید باشه
,فکر نکنم کُشتن رو دوست داشته باشه
می‌تونم کمکش کنم؛ اما اگه تو بکُشیش ,دیگه این فرصت رو بدست نمی‌آرم
,خواهش می‌کنم فقط برو ,میامی‌ رو ترک کن
,فکر می‌کنی کشتن رو دوست نداره
,می‌گه کمکِ منو می‌خواد
,بذار نشونت بدم چقدر کشتن رو دوست نداره
!نه، نکن,,, آآآه
,,,نه
,این سرِ "زک"ـه که داره ارّه‌ش می‌کنه
,,, اوه
,"هیچ امیدی برای اون نیست، "اولین
,این همون کسیه که پسرِ کوچیکت رو کشت
,اون هیچوقت عوض نمی‌شه
,متأسفم
حالا چی می‌شه؟
,خودت می‌دونی چه کاری باید انجام بشه
,وگرنه، اون به آدم‌کُشی ادامه می‌ده
الان کجاست؟
,گفت امشب باهام تماس می‌گیره
,امشب باهاش قرار بذار
,یه جای عمومی,,, امن
,بهم زنگ بزن و محلش رو بگو
,تعقیبش می‌کنم و از اونجا به بعدش با خودم
,فقط خواهش می‌کنم نذار زجر بکِشه
,نمی‌ذارم
,دبرا مورگان
شما رو می‌شناسم؟
,"معاون مارشال "مکس کلیتون
,و این هم "هریسون"ـه
,سلام رفیق - ,سلام -
قبلاً همدیگه رو دیدید؟ - ,آره، خونه‌ی باباش -
,هریسون"، تو برو داخل"
,منم زودی میام - ,باشه -
,الوی" آدرست رو بهم داد"
,فکر کردم بهتره شخصاً باهات صحبت کنم
,باشه
,ببین، من نگرانِ برادرت هستم
دکستر؟ چرا؟
،احتمالاً چیز خاصی نیست ,,, اما به ذهنم رسید که
,,,اون دقیقاً همون‌موقعی داره از شهر می‌ره,,,
,که شایعه شده "هانا مک‌کی" اینجاست,,,
از کجا می‌دونید داره می‌ره؟
,آه، توی پاسگاه شنیدم
,,, شاید چیز خاصی نیست، اما
اون و "آرلین شرم" باهم رابطه دارن؟
,نمی‌دونم, من از زندگیِ عاشقانه‌ش خبر ندارم
,,, خیلی خب؛ آخه می‌دونم که قبلاً با
,هانا مک‌کی" رابطه داشته",,,
اگه هنوزم داشته باشه، چی؟
,پس خیلی خره - ,منم از همینش می‌ترسم -
,,, ببین، می‌دونم دارم زیاده‌روی می‌کنم
اما اگه اونا دوباره باهم,,, ارتباط برقرار کرده باشن، چی؟
,زندگیش می‌تونه درخطر باشه
,همین‌طور پسرش - ,دکستر همچین کاری نمی‌کنه -
,امیدوارم نکنه
"لازم نیست بهتون بگم "هانا مک‌کی ,چه آدمِ خطرناکیه
,شما بیشتر از من در موردش می‌دونید
،اگه دکستر با "هانا مک‌کی" رابطه داشت ,من خبردار می‌شدم
,شاید ازتون مخفی کنه کسی چه می‌دونه؟
مَردا بخاطر زنای خوشکل ,کارای احمقانه زیاد می‌کنن
,تا دلت بخواد توش منطق هست
،خب، ممنون از نگرانی‌تون ,اما اینجا از این خبرا نیس
،دکستر فقط خسته شده ,بخاطر همین داره می‌ره
,خیلی خب, ممنون
,به نظرتون احترام می‌ذارم ,این کارت منه
,اگه چیزی به ذهنتون رسید، باهام تماس بگیرید
,باشه، حتماً
,هی گرسنه‌اید؟
!آره - ,"برو دست‌وصورتت رو بشور، "هریسون -
همه چیز مرتبه؟
,نه واقعاً
اتفاقی افتاده؟
,معاون مارشال "کلیتون" اومدش
,داشت کنار ساحل سؤال‌جوابم می‌کرد
فکر کردم دکستر گفته بود ,کلیتون" پرونده رو گذاشته کنار"
،یه‌جورایی فهمیده که دکستر داره می‌ره ,همین باعث شده شک کنه
,فکر می‌کنه دکستر مخفیت کرده
,اوه، خدایا
،براتون دروغ گفتم، اما تا قبل از رفتنتون ,باید حتماً مخفی بمونی
,البته, آره
,,,اوه
,ممنون که ازم محافظت کردی,,, دوباره
کی می‌دونست توش استادم؟
,ما به زودی می‌ریم
,می‌دونم
,ناهار درست کردم - ,نه، ممنون -
,باید برم یه جایی
,سلام - ,سلام -
می‌تونیم حرف بزنیم؟ - ,چیزی واسه حرف‌زدن نداریم -
,می‌دونم چرا اومدی ,آخرین چکت رو می‌دم بهت
,می‌خواستم دو هفته بهت وقت بدم
,لازم نیست ,,, من هنوز توی
پلیس میامی‌ رفیق دارم؛,,, ,گفتن می‌خوای برگردی
خب، نباید در موردش حرف بزنیم؟
,خودمو خفه کردم تا اینکارو برات جور کنم
,مزخرفاتت رو تحمل کردم
،هرچی بیشتر دادم ,بیشتر دستِ رد به سینه‌م زدی
کاملاً برام واضح بود ,که هیچوقت به جایی نمی‌رسه
,خب، متأسفم
,,, واقعاً بابت این شغل
,و تمام کارایی که برام کردی، ممنونم,,,
,حرفشم نزن
,,, بهتره فقط
,باشه
,می‌رم وسایلم رو از دفترم جمع کنم
,می‌گم نگهبان اینکارو بکنه
,می‌فرستن به خونه‌ت
,و البته تمام پرونده‌ها مال منن
,"ازجمله پرونده‌های "هانا مک‌کی
,موفق باشی - ,آره، تو هم همین‌طور -
,هریسون"، یادت باشه بابات چی گفت"
,اون که اسباب‌بازی نیست
,اما عمه "دب" همیشه اینکارو می‌کنه
,هریسون"، لطفاً گوش بده"
,گوش می‌دم
!"هریسون"
,عزیزم، چیزی نیست
,می‌دونم درد داره
,خوب می‌شه
,بیا، اینو نگه‌ش دار
,دکستر مورگان
،دکستر ,باهام تماس بگیر
,باید ببرمت یه جایی بخیه‌ش بزنن
چی شده؟ - ,خورد زمین و چونه‌ش زخمی‌ شد -
,زخمش خیلی عمیقه ,خونش بند نمیاد
,به دکتر خبر می‌دم شما مادرش هستید؟
شما مادرش هستید؟ - ,آه، بله -
,فقط منتظرِ پدرش هستم که برگرده
,اینو پر کنید - ,خیلی خب -
,و منتظر بمونید که اسمش رو صدا بزنیم
,خیلی خب ,ممنون
,هریسون"، تو خیلی شجاع بودی"
,همه‌ش منتظر تا به پدرت بگم
هریسون مورگان"؟"
,آه، بله
,بفرمایید
,خیلی وقت بود اینجا نیومده بودی
,رهبر ارکست - ,مال خیلی وقت پیشه - (قربانی اول در فصل ‏1، قسمت ‏1)
,"اولین قربانیِ "سکسون
,و آخری‌ها
خیلی وقت هم هست ,از عکسای قربانی‌ها استفاده نکردی
,باید ببینه چیکار کرده
,این همیشه برای تو مهم بود
,آدما به چیزی می‌رسن که سزاوارشن
,حداقل باید این‌طور باشه
,راهِ درازی اومدم
,,, احساس می‌کنم نسبت به آخرین‌باری
,که توی این اتاق بودم، خیلی عوض شدم,,,
،تو هنوزم خودتی ,دکستر
,امیدوارم اینو بدونی
چرا نباید بدونم؟
فقط نمی‌خوام ,,, در مورد اتفاقایی که بعداً می‌افتن
,انتظاراتِ واهی داشته باشی,,,
,من دقیقاً می‌دونم بعداً چه اتفاقی می‌افته
,سکسون" رو می‌کُشم"
,,, "و بعد من و "هانا" و "هریسون
سوار یه هواپیما می‌شیم,,, ,و زندگیِ جدیدمون رو شروع می‌کنیم
,"سلام "جیمی‌- ,برو کونتو بده -
!چی؟ - ,دبرا، بیا داخل -
,اگه قبول کنی، آماده‌ی برگشتنم
!اگه قبول کنم"؟"
مطمئنی؟
مسخره‌م نکردی؟
,آه، فکر نکنم
!خب، پس فتبارک الله
می‌تونی امروز شروع کنی؟
,گفتم حدود یکی دو هفته‌ی دیگه
,البته ,به کارات سروسامون بده
,آره، یه همچین‌چیزی
,هروقت آماده باشی، منم هستم
,اما خنده داره - چی؟ -
،موقعی که دکستر داره می‌ره ,تو برمی‌گردی
اون بهت گفت؟ - ,آره -
,و نگران "جیمی" هم نباش
موضوع چی بود؟ - اوه، نمی‌دونی؟ -
,,,کوئین" رابطه‌ش رو باهاش بهم زد" ,کره‌خرِ احمق
واقعاً؟ - ,,, و می‌دونی -
,جیمی" یه‌جورایی تو رو مقصر می‌دونه",,,
,آره، اینو که فهمیدم
آره، فکر می‌کنه "کوئین" هنوز عاشقته ,یا همچین‌چیزی
,نمی‌خواستم جزئیاتش رو بدونم
,می‌ذارم اول تو سرش خراب شی
,باید باهم حرف بزنیم
,,,من فقط کاری رو کردم که - ,اینجا نه -
بخاطر من باهاش بهم زدی؟
,نه ,آره
,یعنی هم آره، هم نه !خر نشی یهو
,وقتی خر می‌شی، صورتت سرخ می‌شه
,نخیرم چه اتفاقی افتاد؟
,خیلی پیچیده نیست ,خوشحال نبودم
،یعنی بد نبود ,,, اما یه‌جورایی می‌دونستم
,هیچوقت باهاش ازدواج نمی‌کنم,,,
,,, بهرحال زود باهاش بهم می‌زدم
,حتی اگه اون اتفاق بینِ من و تو نمی‌افتاد,,,
,هیچ اتفاقی نیفتاد !ما فقط همدیگه رو بوسیدیم
!اینکه واسه بهم‌زدن با کسی دلیل نمی‌شه
,نمی‌شنوی چی می‌گم ,,, "من بهرحال با "جیمی
,,,بهم می‌زدم، اما اتفاقی که بین من و تو افتاد,,,
بهم ثابت کرد,,, ,که نباید بیشتر از این باهاش بمونم
فهمیدی؟ - ,آره -
,,, پس آره، اگه بخوام کاملاً روراست باشم
،من هنوز نسبت بهت احساس دارم,,, ,اما هیچ انتظاری از تو ندارم
چرا؟ - ,,,فکر نمی‌کردم تو بخوای -
!منم هنوز بهت احساس دارم، الاغ
,,, عوض نشدم، فقط
مطمئنم نبودم که واسه خودمون,,, ,آینده‌ای وجود داشته باشه
حالا چطور؟
-- نمی‌دونم, یعنی، قبلاً
،قبلاً حس می‌کردم انگار یه‌چیزی جلوم رو گرفته ,,, اما الان
,,,اما الان,,, گه
,,, "مطمئنید امروز "هانا مک‌کی
رو دیدید؟,,, ,بله -
,عکسش رو توی اخبار دیده بودم
,پسرش رو آورده بود ,چونه‌ش زخم شده بود
,هانا مک‌کی" هیچ بچه‌ای نداره"
مطمئنید خودشه؟ - ,خب، فکر کنم -
اسم پسره چی بود؟
,,, اسمش "هریسون مورگان" بود
,و قطعاً مثل بچه‌ی خودش باهاش رفتار می‌کرد,,,
,چونه‌م زخم شد
آره، حالا چندتا بخیه خورد؟
,شیش تا - ,وای, شرط می‌بندم درد داشته -
,آره، اما "هریسون" خیلی شجاع بود
,حتی یه آبنبات هم گرفتم حالا می‌تونم بازی کنم؟
,آره، حتماً
,ممنون که مواظبش بودی
,اوه، خدایا، خیلی متأسفم ,احساس وحشتناکی دارم
,باورم نمی‌شه نبودم که کمکت کنم
,رفتی در معرض‌دید
خودت رو به‌خطر انداختی ,چون من داشتم یه «اتاق مرگ» درست می‌کردم
,دکس، تو که خبر نداشتی - ,مهم نیست -
،وقتی که باید مواظبِ تو و "هریسون" باشم ,دارم دکتر "وگل" رو نجات می‌دم
,ما خوبیم، باور کن ,مشکلی نیست
,اما یه چیز دیگه هست - چی؟ -
,اون مأمور فدرال امروز اومدش - اینجا؟ -
,با "دب" صحبت کرد ,,, فکر کنم "دب" دست‌به‌سرش کرد، اما بازم
,نمی‌تونیم مدت زیادی اینجا بمونیم,,,
,می‌دونم
اولین"؟"
،دکستر ,اون اینجاست
اینجا یعنی کجا؟
,نزدیک خونه‌م ,باهام تماس گرفت
,گفت چندتا چهارراه فاصله داره
,نه، نقشه‌مون این نبود
,قرار بود یه جای عمومی‌ باهاش قرار بذاری
,یه جای امن
,این آخرین‌باریه که می‌تونم ببینمش
,می‌خواستم یه خداحافظیِ خصوصی باهاش داشته باشم
,فکر خوبی نیست
,اومدش - اولین"؟" -
چیه؟
,باید برم
,مواظب باش - ,باشه -
،دکستر !برو
اگه مأموره برگرده چی؟
,برنمی‌گرده
,الان "اولین" بهت نیاز داره
,باید اینجا پیش "هانا" بمونم
"این دقیقاً همون‌چیزیه که "وگل ,در موردش بهت هشدار داده بود
داری سعی می‌کنی توی دو دنیا زندگی کنی ,و همین داره فلجت می‌کنه
,من فلج نشدم ,دارم تصمیم می‌گیرم
،پسرم، تو داری ترس رو انتخاب می‌کنی ,,, چون برای اولین‌بار توی زندگیت
,فکر می‌کنی یه‌چیزی برای ازدست‌دادن داری,,,
!می‌خوای همچین‌کسی باشی؟
,اوه, عیبی نداره
,دارم پیر می‌شم
,هدف‌گیریم مثل سابق نیست
چرا می‌خواستی امشب ببینیم؟
فقط فکر کردم خوب می‌شه در مورد ,,, چیزای معمولی
,حرف بزنیم,,,
,برعکس دفعاتِ قبلی
,البته
مشکل چیه؟ - مشکل؟ -
,بنظر مضطرب میای - ,نه -
,نه، ابداً ,من خیلی راحتم
,,,شاید با توجه به شرایط ,یکم خسته باشم
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
,فقط می‌خواستم ببینمت
،فکر کنم از همین الان مثل مادرها شدم
,دائماً می‌خوام پسرم پیشم باشه
,,, می‌دونی
,,, وقتی به اندازه‌ی من مرگِ آدما رو ببینی
,موقعِ ترسشون، سریع می‌فهمی,,,
از چی می‌ترسی، مادر؟
اون هنوز اینجاست؟
,سلام دکستر - ,,,چی می‌خوای؟ کجا -
,تکون نخور ,می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
,بهش دست نزن
,مادر دوباره پسرِ اشتباهی رو انتخاب کرد
اولین"؟"
,اوه، نه، نه، نه
,,,نه
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
ترجمه از: حـمـزه دکـسـتر 92/06/18
دکتر "وگل" مرده, "سکسون" کشتش, باید قبل ,از اینکه بریم، مطمئن بشم ترتیبش داده شده
,فقط دو روز دیگه توی میامی هستم ,دو روز برای پیداکردنِ "سکسون" وقت دارم
درک می‌کنم این کاریه که احساس می‌کنی ,باید انجام بدی؛ که همچین آدمی هستی
!خودم دلم نمی‌خواد اینجوری باشم
,اون تمام قتل‌هاش رو ضبط کرده ,این دقیقاً همون‌چیزیه که نیاز دارم
پلیس میامی برای پیداکردنِ مردی به نام الیور سکسون" در این منطقه از مردم کمک می‌خواهد"
سلام ,دکستر
طوفان در راهه, جلوی پرواز تمام هواپیماها رو ,می‌گیره, باید سریع عمل کنی
,هانا مک‌کی" سعی داره از کشور خارج بشه" - ,الوی" توی منطقه‌ی ورودِ مسافرهاست" -
,خودت رو بخاطرِ اون نابود نکن، دکستر
تو خیلی چیزا بیشتر از من برای ,ازدست‌دادن داری, بهت یه انتخاب می‌دم
,برو دنبال زندگیت، یا بیافت دنبالِ من
!بندازش
,همه‌ش تقصیرِ منه
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال