,,, آنچه گذشت
منو یادته؟
اینجا چیکار می‌کنی، "هانا"؟
,احتمالاً بهتره قبل از اینکه شوهرم برگرده، بری
!شوهرت؟ - ,اوه، خدای من -
تو هنوز عاشقشی، مگه نه؟
!نه -,باید از زندگی‌مون بیرونش کنیم
می‌خوای چیکار کنی؟
,,, می‌خوام بدمش دستِ پلیسِ ایالتی
,تا دستگیرش کنن,,,
,,, وقتی «جراح مغز» زنده بود
من به دکستر اعتماد کردم,,, ,که مشکل رو حل کنه، و کرد
,,, قبل از اینکه خودت دست‌به‌عمل بزنی
,,,مطمئن شو که حتماً تمامِ عواقبش رو,,,
,در نظر بگیری,,,
پیشرفته رو ازت قرض بگیرم؟ GPS می‌تونم اون
،"زک همیلتون" ,نورما ریورا" رو کُشت"
اگه دستورالعمل رو به "زک" یاد بدیم چی؟
آیا آماده‌م که یه پدرِ معنوی باشم؟
می‌خوای کمکم کنی که مثل خودت بشم؟
سلام !دکستر
,می‌ریم واسه یه شنای شبانه
,خوش بگذره
آخه چی فکر می‌کردی؟
,اون بچه‌پولدارِ عوضی داره آزاد راه می‌ره
,تو هیچ مدرکی علیه‌ش نداری
,بخاطر همین دنبالش بودم
,بی‌خیالش شو ,این یه دستوره
,راستی، من و "جیمی" داریم یه خونه می‌گیریم
!چی؟
چرا باهاش ازدواج کردی؟
,چون وقتی تو نبودی، اون کمکم کرد
،"نه "مایلز ,خواهش می‌کنم بس کن
,تو هیچوقت این قایق رو ترک نمی‌کنی
,,, به خدمه گفتم
که "مایلز" می‌خواسته برای چند روز,,, ,به نیویورک بره
،لطفاً قبل از اینکه دوباره باهم صحبت کنیم ,از شهر خارج نشو
,باشه
بی‌خیال، کجایی پس؟ !دکستر
,بنظر می‌رسه خونه نیستش
,"کسی"
,نورما ریورا" هم کتک خورده بود"
یعنی ممکنه "زک" اینکارو کرده باشه؟
* هنوز نرسیدیم؟ * * قسمت هشتم از فصل هشتم *
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
,هر برخوردی یه اثری از خودش بجا می‌ذاره
این ایده، پایه‌ی اصليِ ,هر تحلیلی از صحنه‌های جرمه
باید روی این تمرکز کنم که کی ,و چرا این‌طوری "کسی" رو کتک زده
,,, اما درعوض
,,,از وقتی که "هانا" به زندگیم برگشته,,,
,فقط به اون می‌تونم فکر کنم
طریقه‌ی مرگ؟
!قو
,قاتل برای اینکار برنامه نداشته ,بالبداهه بوده
,زک همیلتون" هم همین‌طوری "نورما ریورا" رو کُشت"
,اون خیلی ناجور توی آپارتمانِ خودش کُشته شده
,انگار خودش قاتل رو راه داده
,پس اونو می‌شناخته
,اون یارویی که باهاش قرار می‌ذاشت
گفتی اومده بودی اینجا که "کسی" رو ببری بیرون؟
,آره، دیر کرده بودم
از کجا می‌اومدی؟
,داشتن,,, از ساختمونم بازرسی می‌کردن
,من مهندس عمران هستم
,خیلی خب، شاید اشتباه کردم
,شاید کارِ آقای تعمیرکار یا پیتزافروش بوده
,"یا "زک همیلتون
,,, "اگه بجای بودن با "هانا
,,,توجه بیشتری به "زک" می‌کردم,,,
کسی" هنوز زنده می‌بود؟",,,
این خونِ "زک"ـه؟
،"زک" ,کسی" رو می‌شناخت"
,یه‌بار اینجا از نزدیک دیدش
,کسی" آدمِ خوبی بود"
مطمئنی کسی نبوده که مشکلی باهاش داشته باشه؟
,فقط سعی کن فکر کنی
,الان نمی‌تونم فکر کنم ,,,می‌شه,,,خواهش می‌کنم
,چیزی نیست، چیزی نیست
سلام "دب"، چطوری؟
,خوبم
,خوشحالم که توی صحنه‌ی جرم می‌بینمت
,می‌رم با دکس حرف بزنم
,باشه
,هریسون" خوابیده"
,ممنون
سرنخه؟
می‌تونه خونِ قاتل باشه؟
,امیدوارم
حالت خوبه؟
,البته
اصلاً چرا پرسیدم؟
هانا" چی شد؟"
چطور مگه؟
هنوز اینجاست؟
,"سلام "دب
,سلام
آخه کی می‌خواست "کسی" رو بکُشه؟
به کسی پول بدهکار بود؟
,داریم بررسی می‌کنیم
مشتری‌هاش یا دستفروش‌ها چطور؟
,شرمنده
,من اصلاً حق ندارم اینجا باشم
،هرموقع که بخوای برگردی ,در همیشه به‌روت بازه
,شاید با ایمیل بهتون خبر بدم
برمی‌گردم که ادامه‌ی صحبت‌هامون رو انجام بدیم، خب؟
,باشه
!بی‌صبرانه منتظرم
حاضرم همه‌چیزمو بدم ,تا دوباره احساساتم از بین برن
,باید هرچه زودتر از شهر خارجت کنیم
,یه پاسپورد جدید لازم دارم
,یکی رو می‌شناسم که می‌تونه جورش کنه
,باید ببینم چی لازم داره
,فقط یه تماس می‌گیرم
,,, به منم می‌تونستی زنگ بزنی
,بجای اینکه این همه راه تا اینجا بیای,,,
,تو مسیرِ آزمایشگاه بود
,این لنگرگاه توی مسیرِ آزمایشگاه نیست
,,, می‌دونی، ما
,بعد از تمیزکردن، یه لکه‌خون جا گذاشتیم,,,
,نه، نذاشتیم
,روی لبه‌ی بطريِ ویسکی
,امروز صبح دیدمش
,,, از دیدنش خیلی خوشحال شدم
,چون منو یادِ تو انداخت,,,
تمیزش کردی؟
,آره، تمیزش کردم
با سفیدکننده؟
,آره
,الان نباید توی میامی‌ باشی
,هرچی زودتر از اینجا خارجت کنیم، بهتره
,کاملاً موافقم
"خونِ زیرِ ناخن‌های "کسی ,متعلق به "زک"ـه
,اون یه زن بیگناه دیگه رو کُشته
,حیف شد
,می‌تونستیم آینده‌ی خوبی باهم داشته باشیم
,پلیس میامی‌ هیچوقت ازش باخبر نمی‌شه
از "زک" تا من فقط یه قدمِ کوچیک ,فاصله هست
،هی ,دکس
هی، "نیکی" رو یادته؟
همون سیبی که زیاد دور از درختم نیفتاد؟
,سلام - ,سلام -
:ما اینجا به دکستر می‌گیم ,"پادشاهِ خون‌پاشی"
همه؟
,من می‌گم,,, در خلوت
هی، هرموقع خواستی تمام کارای ,نوشتنی رو بده بهش
,بفرما
اوه، خونِ زیرِ ناخن‌های "کسی" چی شد؟
,شانسی نداشتیم ,مالِ خودِ "کسی" بود
،بعد از ضربه‌ی سرش ,خون به ناخن منتقل شده
,قربانی به درونِ حوضی از خونِ خودش میفته"
,,,هی، تو هیچ مشکلی با این چیزا نداری؟
,,, خب، یکم نگرانِ
,شور و هیجانتون هستم,,,
خب، شاید بتونیم ,یه کریستال اون گوشه وصل کنیم
,آره، اما قبلش باید اینجا رو تزئین کنیم
هی، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
,,,راستش، من - ,زود تموم می‌شه -
اینا رو می‌شناسی؟
,آره، خودم گرفتمشون
,آره، حالا اینا رو ببین
،"نورما ریورا" ,"کسی جالستون"
دقیقاً عین هم نیستن بنظرت؟
,هردوشون کتک خوردن
,کتک‌خوری‌ها خیلی می‌تونن شبیه به‌هم باشن
"فکر می‌کنی ممکنه "زک همیلتون اینکارو کرده باشه؟
،"زک" ,نورما" رو می‌شناخت"
از کجا می‌تونست "کسی" رو بشناسه؟
،می‌دونم ,,,احمقانه‌ست
"آره، چیزی که احمقانه‌س اینه که "باتیستا ,,, "و "متیوس
می‌خواستن,,, ,دست از سرِ این پسره "همیلتون" برداری
چیکار می‌کنی؟
,این پسره یه هیولای آشغاله
,تو هم خوب می‌دونی
,نه راستش
,فکر کنم بهتره بی‌خیالش بشی ,به فکرِ شغلت باش
!چرا؟ قرار که نیست گروهبان بشم
,فقط یه لطفی بهم بکن
,,, زک" رو توی صحنه‌ی جرم پیدا کردی" DNA اگه
,یه خبری بهم بده,,,
,به‌چشم
,جواب تلفن‌هام رو نداده
,منم سعی کردم باهاش تماس بگیرم
،با پدر و مادرش صحبت کردم ,اونا ندیدنش
،ممکنه فراری باشه ,یه جایی قایم شده باشه
تو با اون دختره "هانا" بودی؟
بخاطر همین این زنه مُرده؟
اون مُرده چون تو همون اول ,,, "از کُشتنِ "زک
,منصرفم کردی,,,
,اون از خودش پتانسیلِ واقعی نشون داد ,تو هم دیدی
,فکر کردم داری روش اثرِ زیادی می‌ذاری
زک" در مورد تلاش برای" ,پذیرفتنِ قوانین و معیارهای تو باهام صحبت کرد
,فکر کردم داره با مراحلِ کار پیش‌میره
،آره، "زک" باهوشه ,اما نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه
,هردومون باید متوجه می‌شدیم
,زک" فقط یه پسربچه‌ست"
،بچه‌ای که چیزای زیادی در مورد من می‌دونه
در مورد تو؛ ,کسی که دوتا زنِ بیگناه رو کشته
نه، گمونم چاره‌ی دیگه‌ای نداری، درسته؟
,نه
نمی‌دونم اگه اوضاع با "زک" خوب پیش ,می‌رفت، زندگيِ تو هم عوض می‌شد یا نه
,شک دارم
اما قطعاً کسای دیگه‌ای هم بودن ,,,که کارشون برات مشکل‌تر بوده
تو اسمش رو چی می‌ذاری؟ ترتیب دادن»؟»
,زک همیلتون" جزء اونا نیست"
,مطمئن نیستم حرفت رو باور کنم
,زک" یه اتاق توی "فیستا کی" اجاره کرده" (جزیره‌ای در وسط فلوریدا کیز)
،در حالِ فراره ,و داره از کارت‌اعتباری خودش استفاده می‌کنه
,اشتباه آماتورانه
,تأثیرِ قتل رو روی آدمای واقعی فراموش کرده بودم
,"دب"
شانسی داشتی؟
با چی؟
پرونده‌ی "کسی"؟
بخاطر این اومدی؟ - ,نه -
,"سلام "جیمی حالت چطوره؟
,نمی‌دونم شماها چطور هرروز اینکارو می‌کنید
,من گذاشتم کنار
,درسته
،میزان اهمیت بین ‏‏‏1 تا ‏‏‏10
‏‏‏10 هم یعنی «خارج شدن از زندگیمون»؛
هانا مک‌کی" کدوم گوریه؟"
,"اون تهدیدی برای ما نیست، "دب
,,, آخرین‌باری که در مورد این موضوع صحبت کردیم
,گفتی که پیگیرش هستم,,, ,و هستم -
،پیگیرِ کارش هستی یا پیگیرِ خوابیدن باهاش؟
,,,"دب" - الان توی میامی‌ـه؟ -
اینجا چه غلطی می‌کنه؟
,مربوط به شوهرش می‌شه
همون که کازینو داره؟
آره، هم لفظی و هم فیزیکی ,ازش سؤاستفاده می‌کنه
,خیلی بهم میان
چشه حالا؟ - ,,,ازم می‌خواست ترتیبش -
چرا خودش انجامش نداد؟
,زیرِ ذره‌بین بود
انجامش دادی؟
,نه
,خب، حتماً ریده‌شده به اخلاقش
مگه نه الان دوباره میاد که بکشتمون؟
,اون سعی نکرد ما رو بکشه ,فقط می‌خواست توجهِ منو جلب کنه
,,, ما مسموم‌کردنِ من
و گذاشتنِ تو کنار جاده؟,,,
با چشمِ کاملاً باز می‌تونی ،تمامِ این‌چیزا رو ببینی
،که داره ازت سؤاستفاده می‌کنه اما باز می‌خوای ازش محافظت کنی؟
,,, وقتی پاسپورتش رو بگیره
,برای همیشه از زندگیمون می‌ره بیرون,,,
تو هم باور می‌کنی؟ - ,آره -
،خب، این چیزیه که نمی‌تونی ببینی
,اینکه داری به خودت دروغ می‌گی
,اون یه قاتله ,باید زندانی بشه
,ممکنه دهن باز کنه ,,, "بعد از قضیه‌ی "لاگوئرتا
اصلاً به‌نفعم نیست,,, ,که برای کسی سؤظن درست کنم
,اون یه فراریه,,, یه مسموم‌کننده
,حرفاش خیلی راحت بی‌اعتبار می‌شن
!دیگه بسه
,,, قرار بود باهم ناهار بخوریم
,"من و "کسی
,جیمی"، متأسفم"
,الان نمی‌تونم اینجا باشم
,می‌تونم "هریسون" رو با خودم ببرم
,با "جویی" هم‌خونه شدم
,اوه
،گفتم حالا که توی چند روزِ آینده سرِ کار هستی ,می‌تونیم بریم اونجا
,یعنی اگه تو مشکلی نداشته باشی
,نه، مشکلی نیست
لبخند نزنم؟
,اینو می‌فرستم برای اون‌یارو پاسپورتیه
تا فردا یه هویتِ جدید ,,, و تمامِ مدارکت
,آماده می‌شن,,,
خودم می‌تونم اسمم رو انتخاب کنم؟
,شک دارم، اما می‌پرسم
-- خب، خودش مدارک رو میاره، یا
,نه، من میارم
خیلی خب، پس همینجا منتظر بمونم؟
,شاید بهتر باشه باهام بیای - کجا؟ -
,باید امشب به "کیز" برم (جزایر فلوریدا)
کیز"؟"
,فقط برای امشبه
,تازه، اینجا برات امن نیست که بمونی
امن؟ - ,می‌دونی که,,, تنها -
,,, من فقط خدمه رو برای چندساعت فرستادم برن
,چون می‌دونستم که داری میای,,,
اونا تقریباً در مقابلِ هرچیزی ,می‌تونن ازم محافظت کنن
,همون "تقریباً"ئه که نگرانم می‌کنه
،خب، چی توی "کیز" هست
یا باید بگم کـی توی "کیز" هست؟
,توی راه بهت می‌گم
دوست‌داری یه پول قلمبه گیرت بیاد؟
نیکی و پرسش؟
,,, پلیس ایالتی ‏‏‏25هزار دلار برای
اطلاعاتِ مربوط به,,, ,دستگیريِ "هانا مک‌کی" می‌ده
،ناشرِ "سال پرایس" ‏‏‏125هزار دلار دیگه
,و خانواده‌ش هم ‏‏‏100هزار دلار ,,,تمام اینا روی هم می‌شه
,‏‏‏250هزارتا ,آره، حساب بلدم
,فکر می‌کنم "هانا مک‌کی" به میامی‌ برگشته
و چرا این فکرو می‌کنی؟
علاقه داری یا نه؟
,خیلی
!امکان نداره ,رفتن
مطمئنی جایگاهِ "کستنر" همینجاست؟
,مطمئنم
"مطمئنی "هانا مک‌کی ,,, از اسم مستعارِ
مگی کستنر" استفاده می‌کرد؟",,, ,آره -
چیه، حرفمو باور نمی‌کنی؟
,دخترای بلوندِ خوشکلِ زیادی توی میامی‌ هست
مطمئنی "هانا مک‌کی" اینجا بود؟
,مثِ خر مطمئنم اینجا بود
چطوری؟
,می‌دونم دیگه
واقعاً ازش خوشت نمیاد، نه؟
,نع
من فقط می‌گم احساسات روی قضاوتت تأثیر می‌ذارن، می‌دونی؟
,,, اگه بخاطرِ پول تصمیم بگیری
,یه روز ممکنه یکی از همین قایقا داشته باشی,,,
!قایق می‌خوام چیکار
،خب، من می‌خوام پس بیا بخاطرِ پولِ من تصمیم بگیریم، خب؟
,,, خیلی خب، شاید قایق رفته باشه
,اما نمی‌دونیم که خودشون سوارش بودن,,,
,شاید نگهبان لنگرگاه یه چیزی بدونه
,برم ببینم رشوه‌بگیر هست یا نه
توی دفتر می‌بینمت، خب؟
,جویی"، نمی‌خوام اینجا تنها باشم"
,تنها نیستی، بچه که پیشته
,اسم من "هریسون"ـه
,و چه اسم خوبی هم هست
نمی‌خوای کارتون ببینی؟
,جویی"، من ترسیده‌م" ,دوستم به قتل رسیده
،ببین، می‌دونم ,,, اما وقتی قاتل رو بگیریم
,دیگه لازم نیست از چیزی بترسی,,,
,,, می‌دونی، اگه "دب" ازت می‌خواست بمونی
,حتی جروبحث هم نمی‌کردی,,,
,دب" هیچوقت ازم نمی‌خواست بمونم"
اونم به اندازه‌ی من ,دلش می‌خواست قاتل رو دستگیر کنه
,شرمنده که من "دب" نیستم
,هی هی هی، بیا اینجا
اگه می‌خوای بمونم، می‌مونم، باشه؟
-- تخم‌خر
سلام "دب"، چه خبرا؟
,,,سلام، گفتم یه چکی بکنم ,"در مورد "هانا
,ندیدمش
کجایی؟ - ,می‌رم شام بخورم -
اوه جدی؟ منم بیام؟
,نه، لازم نیست - ,نه، جدی می‌گم -
,میام پیشت کجایی؟
-- آم
,تابلوهای خیابون رو ببین
,توی بزرگراهم فردا چطوره؟
,باشه
,کیر‌مغز
خواهرت مثل پرتوی نور می‌مونه، نه؟
حالا به خدمه چی گفتی؟
,بهشون گفتم به جزایر "سینت کیتز" برن
بهرحال بعد از میامی ,قرار بود به همونجا بریم
,اونا پول می‌گیرن که سؤال نپرسن
حالا دنبالِ کی هستی؟
,اسمش "زک"ـه
چیکار کرده؟
,ناامیدم کرد
کسی بود که دکتر "وگل" فکر می‌کرد ,می‌تونم,,, مربی‌ش باشم
دکتر "وگل" کیه؟
,"دکتر "اولین وگل ,در مورد بیماران روانی تحقیق می‌کنه
,پدرم بخاطرِ من به دیدنش می‌رفت
مکالمه‌شون چطور پیش می‌رفت؟
هی، من پسری دارم" ",که یه کِشش‌هایی داره
,پدرم دیگه طاقت نداشت
دکتر "وگل" بود که ایده‌ی دستورالعمل رو ,دست‌وپا کرد
,اون,,, منو خلق کرد
,عجب - ,می‌دونم -
خب، بعد از اینکه نهایتاً ،دیدیش چه احساسی داشتی
که فهمیدی اون اصلاً وجود داره؟
,مثل پیداکردنِ یه عضوِ خانواده بود
,خب، حتماً خیلی بهت افتخار می‌کنه
بازم کسی مثل تو هست؟
,"تا جایی که می‌دونم، فقط "زک
-- وگل" فکر می‌کرد"
یکم از من یا کسی که قبلاً بودم رو :توی وجودِ "زک" دید
,متمرکز، سرکِش
,اما یه تفاوت بزرگ وجود داشت
وقتی دیدمش، اون قبلاً ,,, یه زنِ بیگناره رو
،کشته بود,,, ,و حالا هم یکی دیگه رو کشته
,پس شاگردِ افتضاحیه
,منم خیلی معلمِ کارآمدی نبودم
,حالا به "کیز" فرار کرده
,,,نمی‌تونم توی دنیا ,آزاد بذارمش
,مشکلیه که مجبوری حلش کنی
،منم مشکلی بودم که مجبور بودی حلش کنی ,اما فرار کردم
چرا هیچوقت سعی نکردی پیدام کنی؟
بعدش چیکار کنم؟
,مشکل رو حل کنی
,دوست‌داشتم بدونم اون بیرون هستی
,الوی"، منم"
,سلام، الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم
,نگهبان لنگرگاه یه آدمِ پُرچونه از آب دراومد
"می‌گه شنیده که آقای "کستنر ,,, "دیروز بدونِ خانمِ "کستنر
از نیویورک رفته؛,,, ,,, و خانمش هم امروز
,قایق رو به "سینت کیتز" فرستاده,,,
-- الان دیگه معلوم نیست کجاست، پس - ,"من یه حدسی می‌زنم,,, توی "کیز -
,,, تو چیزی می‌دونی که من خبر ندارم
یا واقعاً یه منبع‌خبری داری؟,,,
الان دارم می‌رم اونجا ,که یه نگاهی بندازم
,,, گوش کن، خبر داری که شوهرش
باهاشه یا نه؟,,,
مگه نگفتی "کستنر" توی نیویورکه؟
,,, از فرودگاه پرس‌وجو کردم
-- دریا خیلی پُرتلاطم بوده، پس
,گمونم کُشته باشتش
!چه یهویی
,"همیشه کارش همینه، "الوی
,آدما رو می‌کُشه و از زیرش در می‌ره
,مگه فقط دستم بهش نرسه
,خیلی خب، یادت باشه چی گفتم ,وقتی پای پول وسطه، جنگ‌بی‌جنگ
,,, بیا فقط پیداش کنیم، تحویلش بدیم
و پولمون رو بگیریم، خب؟,,, ,ممنون
میگو؟
,آره
,تغذیه‌کننده‌های زیرین (میگو در کف دریا زندگی می‌کنه)
,آها
,اونا تمام آشغالای کفِ اقیانوس رو می‌خورن
,آشغالا رو جمع می‌کنن
تو هم همینکارو می‌کنی؟ آشغالا رو جمع می‌کنی؟
,فکرش به ذهنم خطور کرده بود
,,, سرت پُره از این حرفای زیرکانه
مگه نه؟,,, ,در مورد کارت و کسی که هستی
,آره، زیاد بهش فکر می‌کنم - ,مطمئنم همین‌طوره -
,,, حالا چه حرف زیرکانه‌ای برای تشریح‌کردنِ من
می‌تونی بزنی؟,,,
اغواکننده‌ی شیطانی؟
مسموم‌کننده‌ی احساساتی؟
,گلفروشِ دیوسیرت
نه، جدی؛ وقتی شبا روی تختت دراز کِشیدی و من اتفاقی میام توی ذهنت، چی صدام می‌زنی؟
,"هانا"
,تو فقط "هانا"یی
!خیلی دختربازی
,نه، فقط دارم صادقانه حرف می‌زنم
،ولمون کن ,تو خدای بازی‌دادن هستی
!من؟ - ,آره، تو -
این اسمیه که روم گذاشتی؟
,نه، من یه میلیون اسم روت گذاشتم
واقعاً؟ ,خیلی دوست‌دارم بشنوم
چی می‌خورید بچه‌ها؟
مطمئنی همینجاست؟
,توی ماشین منتظر بمون
اینا دیگه چی‌ان؟
نمره‌ی تلاشش ‏‏‏20 ـه، ‌ها؟
,اشتباه زیاد کرده
,اما برای تلاشِ اول، بد نیست
,بدک نیست ,نه
,اما عالی هم نیست
,بهتر از تلاشِ اولِ توئه
مجبوری اینکارو بکنی؟
,آره
،وقتی پیداش کنم ,از همین اتاق استفاده می‌کنم
,"بازرس "کوئین - سلام، حالتون چطوره؟ -
,راستش رو بخواید زیاد نخوابیدم
"من و "کسی ,در مورد زندگیِ مشترک صحبت کردیم
,,,می‌دونم خیلی زود بود، اما - ,نه نه نه -
,منم سریع اینکارو کردم ,خیلی سریع
-- خب، وقتی حسش درست باشه
,ببین، می‌دونم الان خیلی بهت سخت می‌گذره
می‌خواستم اگه می‌تونی ,یه نگاهی به این عکس بندازی
این بچه رو اطرافِ "کسی" دیده بودی؟
شاید کنارِ مغازه‌ی کانتینرش؟
فکر می‌کنید این کُشتتش؟
,فقط یه مضنونه
,نمی‌شناسمش
,,, بنظر آشنا میاد، اما ,متأسفم
معلوم هس دخترت چه می‌کنه؟
فقط داره طلسمِ قتل‌های بد ,رو از آزمایشگاه دور می‌کنه
اینو می‌دونه که این سازمان با طلسمِ قتل‌های بد تأسیس شده؟
در مورد قتل "کسی جالستون" به کجا رسیدیم؟
,,, داشتم روی مشتری‌های مغازه‌ش کار می‌کردم
-- اما اکثرشون پول نقد می‌دادن، پس,,,
,پس سخت می‌شه ردشون رو گرفت
سرنخ دیگه‌ای هست؟
,نه که ارزش حرف‌زدن داشته باشه
,فکر کردم گفتی خیلی معلمِ کارآمدی نبودی
,من اینا رو یادش ندادم
اینکارا رو با خودش کردی؟ - ,آره -
و فرار کرد؟
,آزادش کردم
مثل من؟
,نه دقیقاً
دکستر؟ چه غلطی می‌کنی؟
،بهت گفتم خودت رو کنترل کن اما تو چیکار کردی؟
!زدی "کسی" رو کُشتی؟ - کسی"؟" -
کـ,,, "کسی" کیه؟ این دیگه چه خریه؟
,اونو توی خونه‌ و بغل‌دستِ پسرم کُشتیش
!نه، نه نه نه نه، نه ,"من رفتم دنبال "شاون دکر
شاون دکر" کیه؟" - ,صبر کن -
تو زنِ اون پیرمرده نیستی؟ همون دوست‌دختر سابقت؟
,الان با منه
,اِ,,,ایول شوهرش رو کُشتی؟
-- چی
شاون دکر" کیه؟"
,یه عوضی که توی دبیرستان می‌شناختمش
دوسال‌پیش توی تعطیلاتِ بهاری ,,, یکی رو سربه‌نیست کرد
,و بعد در موردش لاف می‌زد,,, عیبی نداره اون بشنوه؟
,نه، عیبی نداره
دو روز پیش کجا بودی؟
،بعد از اینکه سرِ قرار نیومدی ,,, اومدم خونه ی تو
,و بعدش مستقیم اومدم اینجا,,,
,همسایه‌ت رو دیدم,,, همون خوشکله
,کسی" همون بود"
,وقتی من رفتم، زنده بود
,تمام‌مدت دنبالِ "شاون" بودم
,دوربینم رو نشونت می‌دم
,,,چطوری چطوری پیدام کردی؟
,ردِ کارت‌اعتباریت رو گرفتم
,درسته
،نباید از کارتِ خودم استفاده می‌کردم ,تنهایی فقط گند می‌زنم
نظرت در مورد اتاق چیه؟
،صبر کن تغییرش دادی؟
,فقط عکسا رو نشونم بده - ,ببخشید -
,این "شاون دکر"ـه
,اینجا زندگی می‌کنه
از زمانش می‌تونی ببینی ,که اون‌موقع دنبالش بودم
,پس تصمیم گرفتم برم دنبالِ یه قاتل
,یکی که سزاوارشه
،اون بدونِ اینکه خودش بدونه ,داشت از دستورالعمل پیروی می‌کرد
مدرک داری که "شاون" کسی رو کُشته؟
,,, آره، یه بار منو برد به یه مهمونی
ویدیویی از یه دختر موقرمز نشونم داد ,که توی ساحل "دیتونا" باهاش آشنا شده
،گفت موقعی که داشتن باهم سکس می‌کردن ,به‌طور اتفاقی خفه‌ش کرده
,باور کن، دنیا بدون اون جای بهتریه
الان "شاون" کجاست؟
,دقیقاً طبق نقشه‌م پیش نرفت
,گفتم می‌زنم یه‌جوری بیهوشش می‌کنم
تو بهم سوزن زدی، نه؟ از چی استفاده کردی؟
,تعریف‌کن با "شاون" چیکار کردی
،زدم توی سرش ,اما نه زیاد محکم
،فقط افتاد زمین ,,, واسه همین بازم زدمش
,خیلی
کسی هم دیدت؟
,نه، تنها بودیم
می‌خواستی با جسد چیکار کنی؟
,کاملاً نمی‌دونستم ،می,,,خواستم برگردم اینجا
,,,دوربین و چاقوهام رو بردارم، و ,نمی‌دونم
فکر کردم توی راهِ برگشت ,,, بندازمش توی
,"باتلاق "اورگلید,,, پس هیچ نقشه‌ای نداشتی؟ -
,چرا داشتم ,می‌خواستم اینجا بکُشمش
آخه,,, اینجا که زیاد بد هم نیست، هست؟
اون طبقه‌دوم رو می‌بینی؟
,هرکسی می‌تونست موقع حرکت‌دادنِ جسد ببینتت
,اون پنجره توی سایت مشخص نبود - ,پس یه جای دیگه انتخاب کن -
,من که پولِ اتاق رو دادم
همیشه باید یه نقشه‌ی اصلی ,و یه نقشه‌‌ی پشتیبان داشته باشی
توی این هوای گرم ,,, با یه جسد توی صندوق‌عقب رانندگی‌کردن
,اصلاً شبیه به نقشه نیست,,,
,حتی توی ماشینت پلاستیک هم نذاشتی
,اوه باشه، این فکر خیلی خوبیه، آره
,,, خیلی خب، من و تو باید ترتیب این جسد رو بدیم
,,,رو از روی ماشین پاک کنیم DNA و بعد اثرهای,,,
،چون یه قطره خون,,, ,,,یه تارِ مو می‌تونه
,مستقیماً به طرف تو نشونه بره,,,
,بعد از اون باید ماشین رو یه جا ول کنیم
خب، من چطوری برگردم خونه؟
,ما می‌رسونیمت
,ایول
می‌تونی ترتیبِ کارای اتاق رو بدی؟ ,نباید بیشتر از چندساعت طول بکشه
,باشه، با احتیاط رانندگی کنید
!رفیق
,واسه من "رفیق‌رفیق" نکن ,بشین تو ماشین
,مواظب دستگیره‌ی در باش
,چندروز پیش دستم باهاش زخمی‌ شد
قبلاً هم دستت با این دستگیره بُریده؟
,نه
,,, خونِ "زک" این‌طوری
سر از زیرِ ناخنِ "کسی" درآورده؟,,,
,پُره خون شد
,ببین
!لعنتی، دستکش
,فقط کمربندت رو ببند
,هانا مک‌کیِ" تخم‌حروم"
,حتی فکرش هم نکن دکستر کجاست؟
,بیرون - ,,, عالیه، کار رو -
,خیلی راحت‌تر می‌کنم,,,
یعنی باید اینا رو بندازم دستم؟
,تو بازداشتی - ,,, فکر نمی‌کنم -
,تو دیگه افسرپلیس باشی,,,
,بازداشتِ شهروندی - اوه، نه بابا؟ -
خب، چطوره من تو رو واسه شریک‌جرم‌بودن با یه قاتل‌زنجیره‌ای دستگیر کنم؟
واقعاً می‌خوای این اطلاعات درز پیدا کنه؟
,هرچقدر می‌خوای زر بزن
،تو هیچ مدرکی نداری !بعلاوه، هیچ‌خری حرفتو باور نمی‌کنه
!باور کن خیلیا بهتر از تو تلاششون رو کردن
,یالا - !نه -
من فقط در صورتی از اینجا می‌رم ,,, که بهم شلیک کنی
,و هردومون می‌دونیم که اینکارو نمی‌کنی,,,
می‌دونی، من کارای وحشتناک زیادی ,,, توی گذشته‌م انجام دادم
,,,اما بعدها فهمیدم که ما‌ به‌عنوان انسان,,,
همه‌مون مشکل داریم؛,,, ,بعضی‌ها بیشتر از بقیه
,علاقه‌ای به حرفات ندارم
,,, اما همه‌مون می‌خوایم زنده بمونیم
،و وقتی به شرایطِ دشوار می‌رسیم,,, ,آدما هم کارای دشواری می‌کنن
,دلیل نمی‌شه که «درست» باشن
,,, گاهی اصلاً درست و غلط
,واردِ معادله نمی‌شن,,,
,گاهی نیروهای دیگه‌ای تحریک‌مون می‌کنن
چی تو رو تحریک می‌کنه؟
,دکستر
,راهِ ورودی به آتیش
,من دستورالعمل رو یادت دادم
,حالا اون داره از تو یاد می‌گیره
,و حالا ببینش
،تو قبلاً بعد از یه قتل ,همچین احساسی داشتی
,در آرامش
,اون‌موقع زندگی خیلی ساده بود
،کُشتن» رفته‌بود توی وجودت» ,قاطیِ تمامِ کارهات شده بود
,این تنها چیزی بود که داشتی
اما حالا؟
,حالا "هریسون" رو دارم
,اون که مشکلی نیست
,اما "هانا" هست
,,,اون چیزی بیشتر از یه ,حواس‌پرتیه
یا امکانش هست که الان یه میلِ شدیدتر توی وجودت شکل‌گرفته باشه؟
قو‌ی‌تر از نیازت به کشتن؟
,من از کشتن لذت نمی‌برم
پس چرا اینکارو می‌کنی؟
,,, چون بعضی‌موقع‌ها فقط این‌طوری می‌تونم
,مشکل رو حل کنم,,, ,,, وقتی یکی میاد
-- من یا زندگیم رو تهدید می‌کنه,,,
مثل من؟
,,, اون روز می‌تونستم بکشمت
,,,و این زندگیم رو خیلی ساده‌تر هم می‌کرد,,,
,اما اینکارو نکردم,,, چرا؟ -
،چون عاشق برادرت هستم ,,, و دیگه فهمیدم
،که چقدر به تو اهمیت می‌ده,,, ,و نمی‌خواستم دلش رو بشکنم
,اونم منو دوست داره واقعاً می‌خوای دلش رو بشکنی؟
,لعنتی
,برادرم همه‌چیزو نابود می‌کنه
!اوه، هردوتون هنوز نفس می‌کِشید
,این نشونه‌ی خوبیه
اینجا چیکار می‌کنی؟
,واسه اون اومدم
,,,اما چطور - ,GPS -
,گذاشتمش زیرِ ماشینت
!چیکار کردی؟ - ,,, می‌دونستم -
,از این فاصله نمی‌گیری,,,
تو کدوم خری هستی؟
خـودت کدوم خری هستی؟
,,,کیـ
به پشمم؛ ,اصلاً نمی‌خوام بدونم
,دیگه هیچوقت هیچی نمی‌خوام بدونم
,زنیکه الان مشکلِ خودته
!رفیق
،شرمنده دوتا دختر دارن سرِ تو دعوا می‌کنن؟
,بیاید از اینجا بریم
هنوز نرسیدیم؟
!"زک"
,سلام
,,, "دست‌برقضا "زک
,یادگیریش قویه,,,
,خب، خیالم خیلی راحت شد
چرا نمیاد داخل یکم شام بخورید؟
,من که ضعف کردم - ,نمی‌تونم -
اون کیه توی ماشین؟
,هانا"ست"
هانا مک‌کی"؟"
و نمی‌خواستی ما رو بهم معرفی کنی؟
,,, خب، ما رانندگیِ طولانی‌ای داشتیم
,و اونم فردا صبحِ زود از اینجا می‌ره,,,
,فکر کنم خسته‌ایم - ,خب حتماً خیلی گرسنه‌اید -
,می‌تونه بیاد باهامون شام بخوره
,,,نه، فکرِ خیلی - ,اصرار می‌کنم -
,یا تو دعوتش می‌کنی داخل، یا خودم
,دکتر "وگل"، آه,,, ایشون "هانا" هستن
,سلام، خوشبختم - ,باعث افتخاره -
,اولین" صدام بزن"
,گمون نکنم اینجا گیاهخوار داشته باشیم
,بشقابت رو بده
,بنظر خوشمزه میاد
,یه دستورپختِ خانوادگیِ قدیمی ,امیدوارم ادامه پیدا کنه
,اگه بخوای می‌تونم بهت یاد بدم
,گمونم یه دستی توی آشپزی داشته باشی
,آشپزیم بدک نیست
,بهتر از این‌حرفایی
,خب، باغبونی رو ترجیح می‌دم
,ایجادِ زندگی ,عالیه
بهترین سرگرمی‌‌ها همونایی هستن که ما رو ,از حرفه‌ی اصلی‌مون دور می‌کنن
,شما که حرفه‌ی محسورکننده‌ای دارید
چطوری بهش‌ علاقه‌مند شدید؟
اوه، سال‌ها پیش حادثه‌ای پیش اومد ,که حالا حوصله‌ت رو باهاش سر نمی‌برم
اما در موردِ اینکه ,,,چی علاقه‌مند نگهم می‌داده، خب
,یه نگاهی به اطرافِ میز بنداز
,آرنج‌ها پایین
من همیشه معتقد بودم که بزرگ‌ترین مانع در ,زندگی «خطر» نیست، بلکه «ملالت» هست
ملالت؟ - ,,, اوهوم، مبارزه‌ای که برعلیهِ اون می‌شه -
,,,مسئولِ بیشترین حوادثِ دنیاست,,,
,حالا خوب یا بد
,من به این باور رسیدم
،بهرحال ,همیشه از بیمارهام غافلگیر می‌شم
،اونا زندگی رو جالب می‌کنن ,و این ارزشِ زندگی رو داره
،به‌عنوان‌مثل ,,, من هیچوقت تصور نمی‌کردم که
علاقه‌ای که شما دوتا نسبت بهم دارید,,, ,,,امکان‌پذیر باشه
,برای آدمایی مثل شما
,معلومه خیلی بهم دلبسته هستید
,هردوتون درعکس‌العمل سرخ شدید
,دارم بهتون خجالت می‌دم
خدایی؟
,حقیقت اینه که زوجِ خوبی می‌شید
,و احتمالاً بد هم می‌شید
,نوش جون
,شراب‌قرمزش زیاده
,آره، زیاده
,نه، خیلی خوبه
،دکستر ,زیاد حرف نزدی
چیزی توی ذهنته؟
,موضوع قاتلِ "کسی"ـه
شک دارم آدمای دورِ این میز ,با شنیدنش مشکلی داشته باشن
,صحنه‌ی جرم با عقل جور در نمیاد
عکس گرفتی ازش؟
,وای ,"درست مثل "نورما ریورا
,خونش رو ببین
,,, وقتی یکی تا حدِ مرگ کتک می‌خوره
,خون دیگه به‌شکلِ خونِ معمولی نیست,,,
،خون‌های دورافتاده ,اسپری‌مانند، حوضچه‌مانند
،اسم‌هاشون فرق می‌کنن ,,, اما همه از یه‌خانواده هستن
,با یه‌داستان,,,
,خونِ تو رو زیرِ ناخن‌های "کسی" پیدا کردم
,اما "زک" هیچ ربطی به قتلِ "کسی" نداشته
پس خونِ من چطوری رفته اونجا؟
,من گفتم شاید مربوط به دستگیره‌ی درِ ماشینت باشه
فکر می‌کنی ممکنه یکی ,,, از عمد اینکارو
با ماشینت کرده باشه؟,,,
که به‌جرمِ قتل برات تله بذارن؟
اگه این‌طور باشه، خیلی زحمت کِشیدن ,که برات پاپوش درست کنن
چرا کسی باید اینکارو بکنه؟
پول؟
می‌بینید؟ ,اصلاً حوصله‌مون سر نمی‌ره
،هی، اینجا رو ببین ,خونه پُره
,خوش اومدی
سلام رفیق، اون چیه؟
,یه زامبی - ,ایول -
,امیدوارم ناراحت نشی که ما اینجاییم
,ابداً
اتفاقی با "کوئین" افتاده؟
-- نه، مشکلی نیست، فقط
هنوز بابتِ "کسی" شوکه‌ای؟
عیبی نداره امشب اینجا بمونیم؟
شما دوتا تا هرموقع که بخواید ,می‌تونید اینجا بمونید
,ممنون
,مخصوصاً اگه آشپزی کنی
,خوبه
فراری‌مون چی شد؟
الان با دستبند به میزم وصل شده؟
,نخیر
،نتونستی پیداش کنی ,خب بازم می‌گردیم
،آه، گورِ باباش ,,,‌هانا" احتمالاً"
,تا الان از کشور خارج شده,,,
,فایده نداره
پس خانمِ انتقام‌گیریِ شخصی چی شد؟
,به نصیحتِ تو گوش کرد و بیخیالش شد
,خیلی پول توش هست
,من اهمیتی به پول نمی‌دم
پس اینجا چه غلطی می‌کنی؟
,نمی‌دونم ,,, راستش منم داشتم
,همین سؤال رو از خودم می‌پرسیدم,,,
خیلی خب، چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
,مطمئن نیستم که مناسب کاراگاه‌خصوصی باشم
,مزخرفه ,مزخرفه
-- تو بهترین کسی هستی که باهاش کار کردم
,,, باتوجه به کارایی که باهم انجام می‌دیم
مطمئن نیستم که بخوام,,, ,با این چیزا ازم یاد کنن
،می‌دونی ,لعنتی، ببخشید
,نمی‌خوام بهت توهین کنم
,عیبی نداره
,بی‌خیالش
,,, فقط می‌خوام هرازگاهی بیدار بشم
و حس کنم کاری که انجام می‌دم,,, ,بیشتر از صفرهای چِکم ارزش داره
,فهمیدم
پس می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوای دوباره پلیس بشی؟
همینکارو می‌خوای بکنی؟
,نمی‌دونم، شاید ,آره
می‌دونی یه دلیلی داره که ,«به اینکار می‌گن «خدمات عمومی
می‌خوای زندگیت رو واسه یه حقوق ناچیز ,,, به خطر بندازی، بفرما؛ اما بهت نصیحت می‌کنم
که خیلی جدی,,, ,در موردِ دور انداختنِ این موقعیت فکر کنی
,,,‌هانا" بهترین شانس رو برای"
,آینده برات آرزو می‌کنم,,,
,ممنون ,و بابت شام هم خیلی ممنون
خب، دیدنِ دختری که ,واقعاً می‌تونه چیزی بخوره، باعث‌تنوعه
,باید بریم
می‌تونی "زک" رو به خونه‌ش برسونی؟
,البته
می‌تونم رانندگی کنم؟ - ,عمراً -
,سنِ ماشینم از تو بیشتره
,زیاد بد نیست
,آره، قشنگه
,پس، فردا ساعت ‏‏‏6 میام دنبالت
,نه، با تاکسی می‌رم - ,نه، مشکلی نیست -
,نمی‌خوام دوباره اینکارو بکنم
-- نمی‌تونم دوباره اینکارو بکنم
,خداحافظی رو
-- چیزی نمی‌خوای؟ گرسنه‌ت نیست، یا
,تازه شام خوردیم
مطمئنم اگه گرسنه‌م شد ,اینجا توی اتاق سرویس می‌دن
,احتمالاً
،فقط یه دوش می‌گیرم، می‌خوابم ,,, بیدار می‌شم
,و به لنگرگاه می‌رم,,,
,هواپیمات ساعت ‏‏‏8 می‌ره
,‏‏‏27 دقیقه بعدش به "ناسا" می‌رسی (پایتخت باهاما)
,پاسپورتِ قدیمیت رو از بین ببر
,,,از اونجا به بعد ,هرجا می‌ری دیگه با خودته
کجا می‌خوای بری؟
,هنوز تصمیم نگرفتم
آرژانتین؟
,شاید
بهم خبر می‌دی؟
,آره
,خیلی خب
,منتظرِ خبرت می‌مونم
،دکستر ,پاسپورتم
,اوه، آره
,داشت یادم می‌رفت
,"کلیر تامپسون "
,گمونم قیافه‌م به "کلیر" می‌خوره
,بهم اطمینان داد اسمیه که توچشم نمی‌خوره
,عالیه ,ممنون
,"و اینم یه کارت‌اعتباری "کلیر تامپسون
,,,یکم پول‌نقد هم دارم، پس - ,,, وقتی به "ناسا" رسیدی -
آخرین برداشتِ پولت رو,,, ,با اسمِ "مگی کستنر" انجام بده
,کمتر از ‏‏‏10هزارتا دربیار ,,, بعدش می‌تونم بهت بگم
,که چطور به حساب‌بانکیِ بین‌المللی درست کنی,,,
,باید بری
,باید برم
,هر برخوردی یه ردی از خودش بجا می‌ذاره
,,, هرچیزی و هرکسی که لمسش می‌کنیم
,به‌طریقی تغییر کرده,,,
,,, اما این تغییرها
,هیچوقت اون‌چیزی نیستن که پیش‌بینی کردیم
،درسته ,,, "فکر می‌کنم "هانا مک‌کی
"به‌تازگی با نام مستعار "مگی کستنر,,, ,توی میامی‌ بوده
,"هانا"
,نرو
,پیشم بمون
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
ترجمه از: حـمـزه دکـسـتر 92/05/28