,,, آنچه گذشت
,اتفاقی نیست که "زک همیلتون" اینجاست
,اون مثل من جذبِ خون شده
,,, و فوران‌شدنِ شریانیش در اینجا
,,,نشون می‌ده که قاتل با ضربه‌ی اول,,,
,شاهرگش رو بریده,,,
,من "میلر" به درجه‌ی گروهبانی ارتقا می‌دم
شوخی می‌کنی؟
,,, خودت کاری کردی اینو بخوام
,و حالا داری ازم می‌گیریش,,,
,یه تحقیق کوچولو در موردت کردم
,,,در موردم تحقیق کردی ,مثل مجرما
-- "هی، "نیکی
،دکستر ,این "الیور"ـه
,الیور، دکستر ,خوشوقتم -
,همچنین
،"زک همیلتون" ,نورما ریورا" رو کُشته"
,اون حقشه که بمیره
این یکم از دهنِ تو خودخواهانه نیست؟
اگه می‌تونستی دستورالعمل رو به "زک" یاد بدی، چی؟
,,, شاید وقتش شده که ببینیم
,آزمایشمون جواب می‌ده یا نه,,,
چی شده که فکر می‌کنی دستورالعمل رو می‌شه به "زک!" یاد داد؟
,یه چیزی توی وجودش می‌بینم
چرا می‌خواستی پدرت رو بکُشی؟
,چون داره مادرم رو می‌کُشه
,مادرم داره بخاطر اون تا حد مرگ مشروب می‌خوره
,تو آدم کُشتی، چون از اینکار خوشت میاد
,بهتره همین الان منو بکُشی
چرا؟
,چون اگه نکُشیم، بازم اینکارو می‌کنم
,دست خودم نیست
یعنی آماده‌م که یه پدرِ معنوی باشم؟
هی، حالت خوبه؟
,احساسِ خوبی ندارم - دب"؟" -
سلام ,دکستر
منو یادته؟
* لباس رسمی * * قسمت هفتم از فصل هشتم *
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
الو؟
دکستر؟
,الان می‌خواستم یه پیام دیگه برات بذارم
تمام صبح رو کجا بودی؟
,,, آخرین چیزی که یادم میاد
,هانا"ست",,,
همه چیز مرتبه؟
,نه اگه هانا، دب رو گرفته باشه
,الان نمی‌تونم حرف بزنم
فقط فکر کردم بهتره بدونی ,که "زک همیلتون" باهام تماس گرفت
خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی ,اونو نکُشی، دکستر
,باید قطع کنم
دب"، حالت خوبه؟"
،دکس کدوم گوری هستی؟
,یه لحظه صبر کن
(خارج از "کندل" هستم,‌(دانشکده‌ای در میامی تنهایی؟
چرا نباید باشم؟
چرا اون‌طرفِ شهری؟
,می‌خوام بیای دنبالم
می‌تونی رانندگی کنی؟
,فکر کنم ,چه‌می‌دونم آخه
با,,, یه حالِ گندی رو زمین ,از خواب بیدار شدم
,تو هم نبودی
چی,,, چه خبر شده؟
,فقط بیا دنبالم
,موقعیت رو برات پیامک می‌کنم
,وقتی رسیدی، باهام حرف می‌زنیم
هانا" چیزخورمون کرد؛"
,منو وسطِ یه جای نامعلوم رها کرد
,,, اگه بخاطر کُشتنِ هردو یا یکی‌مون برگشته
پس چرا هردومون هنوز زنده‌ایم؟,,,
کارِ "هانا" بود، نه؟
,آره
,,, قبل از اینکه بیهوش بشم، دیدمش
,بعدش اینجا بیدار شدم,,,
,احتمالاً یه چیزی توی قهوه‌مون ریخته
،اگه "هانا" ما رو مسموم کرده پس چرا کار رو تموم نکرده؟
،کسی چه می‌دونه ,دکستر
,شاید باید بیشتر می‌خوردیم تا بمیریم
یا شایدم فقط می‌خواد بهمون بفهمونه ,که اینجاست
,شاید این تازه اولشه
،دکستر ,,, اگه آدمای عادی‌ای بودیم
,می‌رفتیم پیشِ پلیس ایالتی,,,
,نمی‌تونیم اینکارو بکنیم ,اون خیلی چیزا در موردم می‌دونه
,,, آره، اما آخرین‌باری که دستگیر شد
,اسمی‌ از تو نبرد,,,
,چون اون‌موقع عاشقم بود
چیزخور و رها کردنم کنارِ جاده ,ممکنه نشونه‌ی عوض‌شدنِ نظرش باشه
خب حالا باید چه گهی بخوریم؟
,اینجا دوربین‌های کنترل ترافیک هست
,حتماً از روبه‌روشون رد شده
,,, درخواستِ فیلم‌هاشون رو می‌فرستم
,و شماره‌پلاکش رو می‌گیرم,,,
,فکر کردم این بخش از زندگیم تموم شده
,منم همین‌طور
,,, اون لحظه‌ای که ازت خواستم اونو بکُشی
همون لحظه‌ای بود که داشتم,,, ,,,خودم رو گم می‌کردم
,و تازه حالم داشت خوب می‌شد,,,
,نمی‌خوام درگیرِ این موضوع بشم
,شرّش رو کم کن
,دب"، من ترتیبش رو می‌دم" ,قول می‌دم
,هانا,,, فقط فکر کردن بهش هم متحیرم می‌کنه"
,باید درخواستِ فیلمِ دوربین‌ترافیک رو بدم
زک"، اینجا چیکار می‌کنی؟"
,قرار بود ساعت ‏‏10امروز صبح منو ببینی
,تمام روز رو منتظر بودم
,ممکن بود تعقیبت کنن - کی تعقیبم کنه؟ -
اوه، بازرس "کوئین"؟ ,نه، اونو راحت می‌شه قال گذاشت
،اما یه‌روز وقتی که انتظارش رو نداری ,مچت رو می‌گیره
,دیگه هیچوقت به خونه‌م نیا
,,,فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم - ,هیچوقت -
,نباید باهم در ملع‌عام دیده بشیم
می‌فهمی؟ ,این درسِ اولته
,باشه, خدایا ,بـ,,, ببخشید
-- فقط
-- با دکتر "وگل" صحبت کردم، و اون
اون دقیقاً چی بهت گفت؟
,,, که تو یه‌جور
,,,شیوه‌ی زندگی داری که,,,
,,,بهت اجازه می‌ده کاری رو بکنی,,,
,,,که هردومون درش نقطه‌ی اشتراک داریم,,,
,,,و,,,
ممکنه این کاری باشه,,, ,که منم بتونم انجامش بدم
,آخه خیلی سؤال ازت دارم
,و منم تا جایی که بتونم جوابات رو می‌دم
می‌خوام کمکم کنی مثل خودت بشم؟
,حتی وانمود هم نکن
سلام !دکستر
,می‌ریم واسه یه شنای شبانه
,خوش بگذره
دختره کیه؟
,همسایمه - ,نازه -
,آره، نازه
,باید بری خونه
-- کِی باید در مورد
,باهات تماس می‌گیرم
ببین، یه موضوعی پیش اومده ,و باید بهش رسیدگی کنم
الان روزِ کاریمه؛
,که درواقع تو هم باید یه شغل پیدا کنی
چرا؟ ,من که پول دارم
,تو یه آدمِ عجیبی هستی که با مادرش زندگی می‌کنه
,مثل گاوِ پیشونی‌سفید می‌مونی
,,, ببین، من فقط می‌گم باید
،یه‌جور استتار توی زندگیت داشته باشی,,,
,یه‌چیزی که عادی نشونت بده
,آره، درسته، آره ,فهمیدم، باشه
,زک"، من درک می‌کنم که چه حالی داری"
,کمکت می‌کنم
,باشه
,ممنون
،از وقتی که ناپدید شده هیچ نشونه‌ای ازش دیده نشده؟
,ممنون
,مادرسگ
چی کار می‌کنی؟
,هیچی
پس چرا قیافه‌ت جوریه که انگار مچت رو گرفتن؟
بی‌خیال، اینجا چیکار می‌کنی؟
فیلمای بدبد نیگا می‌کنی؟
!نه - ,هی، هی، هی -
,کامپیوترِ مالِ شرکته ,,,می‌شه -
,و منم رئیسم
,"هانا مک‌کی"
دوست‌دخترِ "وین رندال"، درسته؟
,,, چندوقت پیش واسه یه‌چیزی دستگیر شد
بعدش فرار کرد؟,,,
,,,چرا تو چرا در مورد اون تحقیق می‌کنی؟
,به تو هیچ ربطی نداره می‌شه گم شی؟
,ای خدا، آروم باش - ,,,نه، جدی -
,,, هِی میای اینجا
،و به حریم‌خصوصیم تجاوز می‌کنی,,,
،انقدر هم می‌چسبی بهم
,سعی می‌کنی لاس بزنی
,منو معذب می‌کنی
من واسه لاس‌زنی نیومدم، خب؟
,,, فقط اومدم ببینم می‌خوای
،واسه ناهار ببرمت جایی یا نه,,, ,همین
,چیزی کم ندارم
تموم شد؟
,آره
,آره، تموم شد
می‌دونی چیه؟ ,راستش نه، تموم نشده
ببین "دب"، تو ‏‏6ماه پیش ,,, با وضعِ روحيِ داغون اومدی پیشم
و گفتی تازه از نیروی پلیس استعفا دادی,,, ,و به شغل احتیاج داری
,من بهت شغل دادم
,حقوق و استفاده‌ی خوب هم بهت دادم ,سؤالای زیادی نپرسیدم
,,, رفتارای مزخرفِ زیادی ازت تحمل کردم
,,,چون کارت رو خوب بلدی,,,
,و چون من آدم مهربونی هستم,,,
پس خیلی خیلی متأسفم ,,, اگه «مهربونی» تو کتت نمی‌ره
اما دفعه‌ی بعد بجای اینکه انقدر کیری‌بازی,,, ,دربیاری، بهتره یکم حق‌شناس باشی
,حالا تموم شد
,ایناهاش
,"ماشین‌های اجاره‌ايِ "ویستا مارینا
,"شرکت ماشین‌های اجاره‌ای "ویستا مارینا ,استیسی" هستم"
چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟
,"سلام "استیسی
,من بازرس "کوپر" هستم از پلیس میامی
,شماره نشانِ پلیسیم ‏‏143634 هست
,ما داریم در مورد یک تصادف و گریز تحقیق می‌کنیم
فکر می‌کنیم یکی از کسایی که ,,, یکی از ماشین‌هاتون رو اجاره کرده
,,,ممکنه شاهدِ تصادف بوده باشه,,,
بخاطر همین امیدوار بودم بتونم,,, ,از پشت تلفن چندتا اطلاعات بهم بدید
اگه بخواید، می‌تونم یه کپی ,از مجوزمون رو براتون فکس کنم
,اوه، اطلاعات رو بهتون می‌دم شماره پلاکش رو دارید؟
,بله
GLV‏43951
,اجاره‌ی ماشین به نام "مگی کستنر" هست
"آدرس محلیش، "ویستا مارینا ,لنگرگاه ‏‏23 هست
,"ممنون "استیسی
شماره تلفنش رو هم می‌خواید؟
،بله ,کمکِ زیادی می‌کنه
813398-2723
,احتمالاً پیداش کردی
،اگه این‌طور باشه ,یکم زیادی آسونه
فکر می‌کنی خودش می‌خواد پیدا بشه؟
فکر کنم می‌خواد زندگی‌مون رو نابود کنه؛
,"زندگيِ من و "دب
,دبرا" الان خیلی حساس شده"
,,, حتی تهدیدِ افتادنِ "هانا" دنبالش
می‌تونه تمام پیشرفتی رو که,,, ,تا الان داشته، خراب کنه
,نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
حالا نقشه‌ت چیه؟
لنگرگاه ‏‏23
,شماره‌ش رو که داری ,می‌تونی بهش زنگ بزنی
,نمی‌خوام فعلاً بفهمه پیداش کردم
چرا بیشتر از اینکه ترسیده باشی، هیجان‌زده‌ای؟
,چون "هانا" منو نمی‌ترسونه
,شاید بهتر باشه دوباره فکر کنی
,,, همه‌شون بنظر آپارتمانای قشنگی میان
,اما فکر کنم باید با برادرت صحبت کنی,,,
,من و "انجل" مشکلی نداریم
,,, دیگه از تمام این
,تصمیم‌گیری‌های برادرِ بزرگ‌تر خسته شدم,,,
-- و موضوع اصلی اینه که
چی؟
,,, خب، بیشتر این آپارتمان‌ها رو
,,,باید با اجاره‌ی ‏‏1ساله قرارداد ببندم,,,
,,,و مطمئن نبودم که,,,
مطمئن واسه چی؟
ببین، من قطعاً نمی‌خوام وادارت کنم، خب؟
,فقط می‌خوام توی رابطه‌مون مؤثر باشم
,,, اگه رابطه‌مون همین‌طور به جلو بره
,ممکنه نهایتاً بخوایم توی یه خونه زندگی کنیم
,آره، نهایتاً
,مجبور نیستی الان تصمیم بگیری
,گفتم فقط بهش فکر کنی
,آره، حتماً فکر می‌کنم
,باشه
,شرمنده
,فکر کنم دفعه‌ی قبل بدجوری خراب کردم
آخه احساس کردم انگار ,می‌خوای با اون چِک از شرم خلاص بشی
داشتم سعی می‌کردم ,پدرِ خوبی باشم، می‌دونی
,از مهربونیت بود
,,, اما اون مشکلِ خودمه
,و خودم می‌خوام حلش کنم,,,
,خب، می‌تونم به تصمیمت احترام بذارم پس حله؟
,حله
نظرت چیه امشب باهم شام بخوریم؟
,نمی‌تونم
,بباید بعد از کلاسم برم سرِ کار
،می‌دونی که ,بدهی دارم
,خب خب، باریکلا
کجا کار می‌کنی؟
,"یه مشروب‌فروشيِ اسپورته به اسمِ "لاکی پیت
,وقتم که آزاد شد، می‌تونم بهت زنگ بزنم
,می‌تونیم باهم بریم
,باشه ,بنظر عالی میاد
هانا مک‌کی"ای که می‌شناختم" ,از اقیانوس متنفر بود
,,, اما از طریقِ آب‌های بین‌المللی
,راحت می‌تونه فرار کنه,,,
خیلی شجاعه که این‌طوری ,راحت توی میامی‌ قدم می‌زنه
یا شایدم کسی رو پیدا کرده ,که ازش محافظت کنه
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - ,اومدم چندتا از دوستام رو ببینم -
,متأسفم قربان ,فقط اعضای اصلی می‌تونن
-- اوه، اما من یکی از دوستای
با این حال ,بازم باید لباس رسمی بپوشید، قربان
،امشب رو بی‌خیال شو ,دکستر
,بهتره نری داخل - ,بایـد برم داخل -
,اینجا محدوده‌ی اوناست
,توی موقعیتِ ضعیفی قرار می‌گیری
,باید بدونم چه نقشه‌ای داره
,دکستر
پدرت عضوِ «کلوبِ کورالِ قرمز»ـه؟
,آره
,پُر از پیرمردِ خرفتِ کت‌وشلواریه چطور مگه؟
می‌تونی امشب منو ببری داخل؟
,آره ,حتماً
,"از دیدنتون خوشحالم، آقای "همیلتون
خب حالا اینجا چیکار می‌کنیم؟
,دنبال کسی می‌گردیم
مگه نگفتی کسی نباید باهم ببینتمون؟
,این فرق می‌کنه
می‌شناسیش؟
,دوست‌دخترِ سابقمه
,ایول مَرده کیه؟
,بعداً می‌فهمم
,خب، تو مواظب مَرده باشه
,وقتی داشت برمی‌گشت، بهم پیام بده
,باشه
,"هانا"
,الان اسمم "مگی"ـه
،نباید اینجا باشی ,دکستر
,,, خب، تا بهم نگی که چرا چیزخورم کردی
,و کنارِ خیابون رهام کردی، از اینجا نمی‌رم ,,,
,,, خب، بعد از کاری که باهام کردی
,مطمئن نیستم که حقِ سؤال‌پرسیدن داشته باشی,,,
,اما حالا دارم می‌پرسم
توی میامی‌ چیکار می‌کنی؟
,فعلاً که می‌خواستم از یه مارتینی لذت ببرم
,,, بهتره قبل از اینکه شوهرم بگرده
,از اینجا بری,,,
شوهرت؟
با اون یارو ازدواج کردی؟
,آره ,من خیلی خوش شانسم
,آره خب، بنظر پولدار میاد
,تو همیشه مصلحت‌گرا بودی
,,, خب، باید اعتراف کنم پول خوبه، اما
,اون استعدادهای دیگه‌ای هم داره,,,
,مایلز" اهلِ ماجراجوییه"
اینجا چیکار می‌کنی، "هانا"؟
,,, شوهرم هرلحظه ممکنه برگرده
,,,و احتمالاً به نفعته,,,
,که ما رو باهمدیگه نبینه,,,
,,, گفتم که، تا بهم نگی
,چرا اون‌کارو باهم کردی، نمی‌رم,,,
,می‌بینم که دوست پیدا کردی
,ایشون شوهرم "مایلز کستنر" هستن
,دکستر مورگان
!دکستر مورگان
,مگی" در موردت برام تعریف کرده"
اوه؟
,,, تو دوست‌پسرش بودی
,,,تا اینکه بهش خیانت کردی,,,
,و تحویلِ پلیس دادیش,,,
,توی بد مخمصه‌ای انداختیش
بریم نوشیدنی‌هامون رو تموم کنیم؟
,فکر کنم وقتش شده که بریم
,خب، فکرِ عالی‌ایه
حتماً هرچی که آقای "مورگان" می‌خوان ,بهشون بدید
پیامک‌هام بهت نرسید؟
,بهت هشدار دادم که داره میاد
,می‌دونم
پس چرا نرفتی؟
,من حواسم بهش بود ,مواظبش بودم
,من گند نزدم
,من خرابکاری کردم، نه تو
,تو دقیقاً کاری که خواستم رو انجام دادی
خب حالا چی؟
,هیچی
,باهات تماس می‌گیرم ,فردا صحبت می‌کنیم
-- پس اون یارو,,, قراره
قراره بکُشیمش؟
,من فقط کسایی رو می‌کشم که حقشونه
,,, "مایلز کستنر"
,ثروتش رو از کازینوهای بین‌المللی بدست آورده
,,, اون قدرت و نفوذِ اینو داره
,,,که یه اسم و پاسپورتِ جدید به "هانا" بده,,,
،اما اگه همون‌قدر که بنظر می‌رسه,,, ,,,توی زندگیش خوشحال باشه
پس اینجا چیکار می‌کنه؛,,, چرا با زندگيِ من بازی می‌کنه؟
-- "مایلز کستنر"
مایلز" دیگه چه اسمیه اصن؟"
,سلام - ,سلام -
,سلام
!آهای
!هریسون"، سلام"
همین؟
,یادمه قبلاً یه بغل بهمون می‌دادی
آره، وقتی کارتون «موش بازیگوش» شروع می‌شه ,دیگه محلِ منم نمی‌ذاره
,,,FBI ،با مارشال‌ها
,و سازمان امنیت‌ملی چک کردم,,,
,هیچ نشونه‌ای از "هانا مک‌کی" دیده نشده
,امیدوارم شانسِ تو بهتر بوده باشه
,آره ,پیداش کردم
,ازدواج کرده
,خب، فکر کنم واسه هرکسی یه جفت وجود داره
,امیدوارم مَرده از ترسش با چشمِ باز بخوابه
اسمِ متأهلیش چیه؟
,ارزشِ ماليِ مَرده به ‏‏700میلیون دلار می‌رسه
,چندتا کازینو داره
،اسمش ,دکس
,"کستنر"
,"مایلز کستنر"
,توی قایقش اقامت کردن
,نمی‌دونم توی میامی‌ چیکار می‌کنن
,شاید بخاطر مسائل کاریه
،اما ظاهراً "مایلز" اونو کامل می‌شناسه
,حتی از رابطه‌ی من و "هانا" هم خبر داره
,,, "و "هانا
,,,ظاهراً ازش خوشش میاد,,,
,یا شاید هم خودش رو نسبت بهش متکی می‌دونه,,,
"شک دارم "هانا مک‌کی ,به کسی احساسِ متکی‌بودن بکنه
,حتماً براش استفاده داره
,باید روی زندگیش سرپوش بذاره
,ازدواجِ واقعی که نیست
,ممکن نیست واقعاً عاشق این یارو باشه
,اوه، خدای من
بدجوری عاشقش هستی، مگه نه؟
چی؟ !نه
,احتمالاً می‌خواد منو بکُشه
,,, باور کن
هیچکس مثل من نمی‌دونه ,که عاشقِ بد آدمی‌ شدن، چطوریه
,اما تو به‌نفعته حواستو جمع کنی
,اون تمام مشکلِ زندگيِ ماست
,اون یه گردابه، یه سیاه‌چال
,,, همه‌چیزو داخلِ خودش می‌کِشه
,و هیچی بجا نمی‌ذاره,,,
,باید از زندگی‌مون بیرونش کنیم
,دارم روی یه نقشه کار می‌کنم
مطمئنی می‌تونی بی‌طرفانه تصمیم بگیری؟
هانا" یکم با موهای بلوندش عشوه بیاد" ,تو تبدیل به یه کودنِ کامل می‌شی
هانا"؟"
هانا" اومده؟"
!هردوتون عاشقشید؟ !ای خدا
واقعاً؟
,دب"، حواسم بهش هست"
,می‌خوام بفهمم دقیقاً چی توی سرشه
واقعاً؟
هانا" کجاست؟"
,,, الان همراه شوهرش
,سوارِ یه قایقِ بزرگیه,,,
نیکی"؟"
,هی سلام! اینجا چیکار می‌کنی؟
,اومدم تو رو ببینم
!نمی‌دونستم اینجا سینه‌فروشیه
,خب مشروب‌فروشيِ اسپورته دیگه ,منتها بدون لباس
,و درآمدش هم خیلی خوبه
واقعاً با انجام اینکار مشکلی نداری؟
،نه ,,, بهترین شغل دنیا نیست
,اما واسه همیشه هم نیست,,,
,من مشکلی ندارم
,نگو که تو مشکل داری
من؟ ,اوه
,ببین، من همیشه به اینجور جاها می‌رم
می‌بینی؟ - ,,,من -
,ببین، من تاحالا ‏‏1میلیون پستون دیدم
,,, اما تا الان هیچوقت اونا رو
,پستون‌دختری تصور نکردم,,,
پستون‌دختری؟
,می‌دونی که منظورم چیه
!یارو، هی صورتش این بالاست، فهمیدی؟
,بس کن
,لطف داری که بهم اهمیت می‌دی
,,, اما من همینجا می‌مونم
تا یه موقعیت شغلی بهتر پیش بیاد، خب؟,,,
,باشه، می‌ذارم به کارت برسی
می‌خوای واسه شبِ آزادِ بعدیم باهم شام بخوریم؟
,آره
,عالیه
,,, راستش به‌طریقی منطقیه
,که دکستر با یه قاتلِ دیگه ایجادرابطه کنه,,,
,خب، "هانا" برگشته
,و ما رو مسموم کرد
کسی چه می‌دونه چه نقشه‌ی دیگه‌ای داره؟
دکستر چی می‌گه؟
,,, داره سعی می‌کنه بفهمه چی توی سرشه
,اما متأسفانه الان درست قضاوت نمی‌کنه,,,
تو نگرانِ امنیتت هستی؟
,و امنیتِ دکستر
,بذار یه قدم به عقب برگردیم
با توجه به چیزایی که گفتی؛
،اگه می‌خواسته تو رو بکشه ,باید تا الان مُرده باشی
,,, خب، شاید فقط می‌خواد ثابت کنه
،که کنترل اوضاع دست خودشه,,,
,که هرموقع دلش بخواد، می‌تونه ما رو بکشه
,اینا احساساتِ خیلی مغشوش‌کننده‌ای هستن
,آره
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
,,, می‌خوام ببرمش پیش پلیس ایالتی
,که دستگیرش کنن,,,
,اما "هانا" خیلی چیزا می‌دونه - ,آره -
,,, اما حداقل دیگه مجبور نیستم
نگران باشم که چی ممکنه,,, ,توی قهوه‌ی صبحم باشه
،وقتی «جراح مغز» به عنوان یه تهدید برای من ,,, آزاد بود
,به‌سختی می‌تونستم بخوابم,,,
,,, به دکستر اعتماد کردم که مشکل رو حل کنه
,و حل کرد,,,
و اگه نتونم اعتماد کنم؟
,,, قبل از اینکه خودت دست‌به‌عمل بزنی
مطمئن شو که,,, ,تمام عواقبِ کارهات رو درنظر بگیری
,شوهره برام مشکلیه که نیاز ندارم
باید "هانا" رو تنها ,و توی یه موقعیت قابل‌کنترل گیر بیارم
کارِ خونِ مربوط به ‏‏3تا قتل توی پاک "لوموس" رو انجام دادی؟
,هنوز نه
روی بطری حشره‌کش، اثرانگشت هست ,,, که باید آزمایش بشه
و عوامل تجزیه توی منطقه‌ی,,, ,,, کوکنات گرو" هم مونده"
,که باید آزمایش بشن,,, ,آره -
کاش یه کمک‌دستی داشتیم، نه؟
،یه‌نفر در سطح پایین‌تر
یه بدنِ گرمِ اضافه ,که بدن‌های سرد رو متعادل کنه
این‌طور فکر نمی‌کنی؟
,حداقل تا وقتی که کارای اداریش انجام بشه
,خوبه، گمونم
,ایده‌ی عالی‌ایه
,,,"زک" اون اینجا چیکار می‌کنه؟
,"کوئین"
,خیلی خب
,,, موکلم درخواست دارن که
,تعقیب ‏‏24ساعته‌ی اون رو متوقف کنید,,,
,اون درخواست داره
,اما من می‌خوام گورتونو گم کنید
،تو این عکسا رو گرفتی زک"؟"
,آره، و اینا فقط خوباش هستن
کوئین" حرفی واسه زدن داری؟"
,آره، بنظرم این بچه گناهکاره
،من بجاتون جواب می‌دم ,"بازرس "کوئین
,,, از طرف تمام سازمان
-- می‌تونم بهتون اطمینان بدم که ما
خب، تو چطور گفتی، "زک"؟
,"گورمون رو جمع می‌کنیم"
,"گم" - ,آره، اینم می‌شه -
درسته، بازرس "کوئین"؟
,بله - ,خیلی خب -
،آقایون ,بذارید راه خروج رو بهتون نشون بدم
چی فکر می‌کردی؟
,این بچه‌پولدار عوضی داره آزاد راه می‌ره
,تو هیچ مدرکی علیه‌ش نداری
,بخاطر همین دنبالش بودم
,,, اگه این هر پرونده‌ی دیگه‌ای بود
,خودم شخصاً اضافه‌کاریت رو امضا می‌کردم,,,
,,, اما این‌یکی
,ولش کن
,این یه دستوره
راستی، من و "جیمی" می‌خوایم ,یه خونه بگیریم
چی؟ می‌خواید چیکار کنید؟
،هی آه یه لحظه وقت داری؟
,آه، سریع بگو
,باشه ,من و دکستر دیگه دمارمون دراومده
,یه دستیار احتیاج داریم
,من که خبر ندارم
،صبر کن ,,, ما سه‌چهارمِ امسال رو
,کمتر از بودجه‌مون استفاده کردیم,,,
,ایده‌ی دکستر بود - ,باشه -
,اما پاره‌وقت
!قربونِ ستوانِ خودمون
,عکسا حرکتِ قشنگی بود
,ممنون ,منم همین فکر رو کردم
,خب، حالا دیگه تعقبیم نمی‌کنه
,می‌تونیم به کارِ خودمون برسیم
,,,یکی رو پیدا کنیم که ,می‌دونی
,نهایتاً
منظورت چیه "نهایتاً"؟
,,, یعنی
خیلی از قبل از اینکه پدرم ،این چیزا رو یادم بده
,یادم داد که چطور اینکارو نکنم
چرا باید یادت بده که اینکارو نکنی؟
,زمانبندی یعنی همه‌چیز
-- یه‌چیزی که باید یاد بگیری
,,, اولین‌چیزی که من باید یاد می‌گرفتم
,صبر کردن بود,,,
,کِشش‌هات رو کنترل کن
,به شکلِ صحیحی بهشون مسیر بده
،دکستر ,من نمی‌تونم صبر کنم
,نمی‌تونم کنترلش کنم
,چرا، می‌تونی
،"فرصتت رو بدست میاری، "زک ,بهت قول می‌دم
اما تنها راهی که من باهاش ,,, تا الان زنده موندم
,اینه که مراقب بودم,,,
,می‌خوام یادت بدم که چطور اینکارو بکنی
و بعد؟
,,, و بعد می‌تونی مثلِ من عمل کنی
,و ازش قسر در بری,,,
چی می‌خوای؟
,همراهِ پسرت دیدمت
,مگی" هیچوقت بهش اشاره نکرد" ,فکر نمی‌کردم از مَردای اهلِ خانواده خوشش بیاد
,هیچ رابطه‌ای بین من و "هانا" وجود نداره
,خوبه ,پس گوش کن
،من ترجیح می‌دم توی زندان ببینمش ,تا اینکه از دستش بدم
می‌فهمی؟
,,, چون می‌تونم با چندنفر تماس بگیرم
,و زندگیت رو نابود کنم,,,
،و تو هم که مَردِ خانواده هستی
,مطمئنم همچین‌چیزی نمی‌خوای
,آدما اصلاً صبور نیستن
،دکستر چیکار می‌کنی؟
,این چیزی نیست که بخوای خودت رو قاطیش کنی
گفت ترجیح می‌ده توی زندان ببینتش ,تا اینکه از دستش بده
,,, اگه فکر می‌کنه باهم رابطه داریم
,پس "هانا"ست که درخطره,,,
"فکر کردم می‌خوای ببینی که "هانا ،برای تو و "دبرا" تهدید حساب می‌شه یا نه
!نه اینکه "مایلز" چه خطری برای "‌هانا" داره
چرا هردشون رو انجام ندم؟
,گل‌هات
,گیاه‌ها اینطوری هستن دیگه
,اگه ازشون مراقبت نکنی، از بین می‌رن
خب,,, چه خبر؟
,مایلز" تازه توی پمپ‌بنزین جلوم سبز شد"
,خدایا ,اون دراماتیک‌بازی رو دوست داره
تهدید حساب می‌شه؟
از اون تهدیدای تیکه‌تیکه‌کردن و انداختن توی اقیانوس»؟»
,نه
،اما می‌تونه زندگیت رو داغون کنه
چندنفر رو وادار کنه توی زندگیت سرک بکِشن ,و ‏‏24ساعته تعقیبت کنن
,بنظر آدم فوق‌العاده‌ای میاد
بعد تـو می‌خوای در موردش قضاوت کنی؟
چرا باهاش ازدواج کردی؟
,چون وقتی تو نبودی، اون کمکم کرد
،بهش نیاز داشتم ,دکستر
,,, چندسال پیش، وقتی توی یه نمایشگاه
,,,براش گل بردم، باهاش آشنا شدم,,,
,و سابقه‌م بنظرش خیلی جذاب اومد,,,
,,, معلوم بود که از من خوشش میاد
,,,بخاطر همین وقتی فرار کردم و هیچی نداشتم,,,
،و کاملاً ناامید بودم,,,
می‌دونستم که اون می‌تونه ،یه زندگيِ کاملاً جدید بهم بده
،یه هویت جدید
,پول
,بعلاوه، منو خوشحال می‌کنه
,مزخرفه
,,, اگه انقدر خوشحالی
پس چرا برگشتی اینجا؟,,,
چرا من و "دبرا" رو مسموم کردی؟
,می‌دونی، فکر کنم بهتره بری
,نه، جوابم رو بده
,,, می‌خواستم مطمئن بشم
,که منو نمی‌ندازی زندان,,,
,می‌خواستم ببینم میای دنبالم یا نه
،که اومدم هم ,اما هنوز دلیلش رو بهم نگفتی
,چون دلیلش دیگه اهمیتی نداره
,نظرم عوض شد
در مورد چی؟
,می‌خواستم برام "مایلز" رو بکُشی
چی؟
اون به همه‌چیز حسِ مالکیت و کنترل داره ,و انقدر بهم وسواس شده که همه‌جا دنبالم میاد
,انگار الان هم توی زندانم
,,, اگه سعی به ترکش کنم
,منو,,, تحویلِ پلیس می‌ده
چرا به روشِ همیشگیت کارش رو تموم نکردی؟
چون وقتی ازدواج کردیم، خانواده‌ش ,همون‌موقع فکر می‌کردن که من فقط دنبالِ پولم
,,, اگه همین‌طوری بی‌دلیل
,,,می‌افتاد و می‌مرد,,,
,من اولین کسی بودم که بهش شک می‌کردن,,,
-- و به‌محض اینکه پلیس‌ها یه نگاه بهم بندازن
می‌خواستی من ناپدیدش کنم؟
,فکر کردم شاید احساس کنی بهم مدیونی
مدیون؟ - ,مجبور نبودی منو لو بدی -
,تو زندگیم رو نابود کردی ,آره -
,,, می‌دونی، اصلاً دیگه مهم نیست
,چون همون‌طور که گفتم، نظرم عوض شد,,,
,,, این مشکل خودمه
,و خودم یه‌راهی برای حلش پیدا می‌کنم,,,
چرا نظرت عوض شد؟
,,, چون همون لحظه‌ای که اونجا بی‌هوش دیدمت
,,,فهمیدم که,,,
باوجودِ طریقه‌ی مزخرفی که,,, ,,,رابطه‌مون تموم شد
،اما تو همونی بودی که می‌خواستم,,, ,دکستر
قبل یا بعد از تو، هیچوقت همچین‌احساسی ,نسبت به کسی نداشتم
تو تنها کسی هستی ,که تا این حد می‌تونم باهاش روراست باشم
و نمی‌خواستم با مجبور کردنت به کاری که ,ممکنه به ضررت تموم بشه، این حس رو خراب کنم
,برای منم همین‌طور بود
,نه، اینکارو نکن
,باید قبل از اینکه "مایلز" بفهمه رفتم، برگردم
,,,"هانا" - ,خداحافظ -
,سلام
,,, ت روGPS آم، می‌تونم ردیابِ
ازت قرض بگیرم؟,,,
لطفاً؟
,آره
سلامِ گرگ بی‌طمع نیست، ‌ها؟
,تعجبی نداره
,شرمنده که دفعه‌قبل زیاده‌روی کردم
,می‌دونم که بهم علاقه داری
,رفتارت که این‌طوری نشون می‌ده
،"اما "جیک ,به نفعت نیست با من باشی
,تو واقعاً منو نمی‌شناسی
,من فقط یه فرصت می‌خوام که خودم بفهمم
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ این ماشین شماست؟
,,,آم ,ماشینِ برادرمه
,,, فکر کنم عینکم رو روی صندلی شاگرد جا گذاشتم
,و اونم جواب تلفنش رو نمی‌ده,,,
برادرت ,,,؟
,دکستر مورگان ,توی این ساختمون زندگی می‌کنه
,اوه ,اوه، تو خواهرِ دکستر هستی
,من "کسی"ام، همسایه‌ش - ,"دبرا" -
،اوه، ریدم تو همون "کسی" هستی که باهاش قرار گذشتی، درسته؟
واقعاً؟ اسمِ منو آورده؟
,انگار تعجب کردی
,آره
آه، این‌طور بنظرم اومد که اون فکر کرده من اصلاً دوست‌دختر خوبی نیستم, خیلی پیگیرِ قضیه نشد
,اما همیشه وقتی می‌بینمش، خیلی مهربونه
,اصلاً نمی‌شه فکرش رو خوند
،آره ,دکستر همین‌طوریه
اوه خوبه، کم‌کم داشتم فکر می‌کردم ,خودم این‌طوری هستم
,نع، قطعاً تو نه
،هی، آم ,,, حالا که اینجایی
داستانِ برادرت چیه؟
مثل‌اینکه "جیمی" فکر می‌کنه ,,, اون هنوز دوست‌دخترِ سابقش رو فراموش نکرده
,,,که این‌طوری برام جذاب‌تر هم می‌شه,,,
چون ظاهراً من,,, ,به مردای دست‌نیافتنی علاقه دارم
,شرمنده ,زیادی گفتم
,عیبی نداره ,می‌فهمم
خیلی احمقانه‌س، نه؟
,,, با پسر خیلی خوب آشنا شدم
,,,که خیلی از من خوشش میاد,,,
,,,و من هنوز,,,
,منتظرِ مردِ مرموزِ همسایه‌م که بهم زنگ نزده,,,
,,,راستش من تو رو نمی‌شماسم ,ابداً
اما بنظر دختر عادی‌ای میای، می‌دونی؟
،اگه جای تو بودم ,,, همون پسری رو می‌چسبیدم
,که معلومه ازم خوشش میاد,,,
،باور کن ,,, دکستر رازی نیست
,که تو بخوای کشفش کنی,,,
,باشه
,آره ,شرمنده بابت اون
,مشکلی نیست ,روز خوبی داشته باشی
,می‌بینمت
!سلام - ,سلام -
,می‌تونستی بیای داخل ,پیامکت رو گرفتم
،اوه خب ،می‌دونی
,فکر کنم به اندازه‌ی کافی دیدم
,,,خب چی شده که اومدی اینجا؟
,,, می‌خواستم بهت بگم که
تازه یه جای خالی برای دستیار آزمایشگاه,,, ,,, توی پلیس میامی‌ باز شده
,و اگه می‌خوای می‌تونی قبولش کنی,,,
حقوقش چقدره؟
,ساعتی 13,75دلار، بعلاوه‌ی حق دندون‌پزشکی
,اینجا خیلی بیشتر درمیارم
,,, تو که گفتی توی حیطه‌ی کاری
,این اولین انتخابِ شغلیت نبوده,,, ,آره -
فکرشو کردم این یه فرصتیه برات ,که دیگه درآینده قِرِ کمر نیای
,من رقاص‌برهنه نمی‌شم، بابا
,وای
,هی، از دهنم پرید
,عیبی نداره
،خب، گوش کن ,یه لطفی بکن
در موردش فکر کن، باشه؟
,فکر کنم این برای هردومون خوبه
,باشه ,خیلی خب
,خدافظ - ,خدافظ -
,خب این احتمالاً برای همه بهتره
-- دوتا جامعه‌ستیز باهم
,هیچوقت ترکیبِ خوبی نیست
,هانا" جامعه‌ستیز نیست"
,اون احساسات داره
,مجبورم فقط حرفت رو باور کنم
,,, بهرحال، امشب بهت زنگ زدم بیای
,چون نگران "زک" هستم,,,
,امروز با وضعِ خیلی پریشونی اومد پیشم
،می‌دونم ,,, بهش اجازه ندادم پدرش رو بکُشه
,و حالا هم بیشتر از همیشه احساسِ کِشش می‌کنه,,,
و چطور می‌خوای حلش کنی؟
,,, من وقتی "هری" بهم گفت
،که آینده‌م چطوری می‌شه,,, ,فقط ‏‏10سالم بود
,تا ‏‏19سالگی کسی رو نکُشتم
,زک" می‌تونه صبر کنه"
,منتها خودش نمی‌دونه که می‌تونه
,اینا خیلی فرق می‌کنن، دکستر - یعنی چی؟ -
,,, تو فکر کردی هیچ چاره‌ای بجز صبر نداری
,چون پدرت این‌طوری بهت گفته بود,,,
اما تو فقط یه پسربچه بودی ,که هیچوقت حاضر نمی‌شد جونِ یه انسان رو بگیره
,زک" قبلاً آدم کُشته" - ,اشتباه برداشت نکن -
,من خوشحالم که اونو از روی میزت برداشتی
,,, اما همون لحظه‌ای که اینکارو کردی
,مسئولیتِ "زک" به گردنِ تو افتاد,,,
،اون روت حساب کرده ,دکستر
,باید این موضوع رو خیلی جدی بگیری
،سلام ,شما با "زک همیلتون" تماس گرفتید
,لطفاً پیغام بذارید
,"سلام "زک ,منم دکستر
,فردا عصر ساعت ‏‏2 باهم قرار می‌ذاریم
,میام به استودیوت
,خوبه که "هانا" داره می‌ره
,,, همین الان هم به‌اندازه‌ی کافی دردسر دارم
,,,که می‌خوام یه قاتلِ جوون رو تبدیل به,,,
,یکی مثل خودم بکنم,,,
"مایلز" می‌دونه که من و "هانا" ,دیروز همدیگه رو دیدیم
,,, اگه "مایلز" حاضره اینکارو با من بکنه
با "هانا" چیکار می‌کنه؟,,,
حالا ردِ کی رو داری می‌گیری؟
,شوخی کردم
,نمی‌خوام به حریم خصوصیت تجاوز کنم
,فقط می‌خواستم ببینم چیزی لازم نداری
,نه، ممنون
,باشه
,"جیک"
,می‌دونم گاهی یه‌جورایی بی‌شعور می‌شم
,حقت این نیست
,,, عیبی نداره، خیلی از آدما
،فکر می‌کنن منم بی‌شعورم,,, ,پس فکر کنم سربه‌سره
,سالِ خیلی خوبی رو نگذروندم
,,, حقیقت اینه که اگه بخاطرِ تو نبود
،ازش نجات پیدا نمی‌کردم,,, ,پس ممنون
,خواهش
دکستر؟
یالا دیگه، کجایی؟ !دکستر
,بنظر میاد خونه نیستش
پیغامی‌ بهش بدم؟
,آره ,کون بده بش
,سلام عزیزم
شکار خوب بود؟
,آره، چندتا لباس پیدا کردم
,فکر کنم خیلی خوشت بیاد
,خوبه
فکر کنم خریدِ امروز ,از دیروز بهتر پیش رفته
,تقریباً مثل هم بود - واقعاً؟ -
،با توجه به اینکه توی گلخونه‌ی قدیمیت ,انتخاب‌های زیادی وجود نداره، بنظر عجیب میاد
از چی حرف می‌زنی؟
,,, تو همراه دوستت بودی
,دکستر مورگان
,,,خب، اون ,ازم خواست که ببینمش
،بعد از اینکه تو به دیدنش رفتی ,,, می‌خواست مطمئن بشه که حالم خوبه
،و منم بهش گفتم همه‌چیز مرتبه,,,
،که ما باهم خوشبختیم
,ختم کلام
,بهم دروغ نگو ,من حقیقت رو می‌دونم
،اوه، "مایلز"، بهت که گفتم ,من دیگه به اون اهمیتی نمی‌دم
,پس دیگه زیاد ناراحت نمی‌شی
در مورد چی؟
,,, در مورد اینکه گردشِ دیروزت
,به چه قیمتی برای دوستت تموم شده,,,
،"مایلز" ,این کارا لازم نیست
,تو لازمش کردی - ,نه، خواهش می‌کنم، کاری بهش نداشته باش -
کاری بهش نداشته باشم؟ چرا، چون عاشقشی؟
,نه، بهت قول می‌دم
,دیگه هیچوقت نمی‌بینمش
,,, تو فقط بخاطرِ اون اصرار کردی
,بس کن - که باهام به میامی‌ بیای؛,,, -
,,, برگشتی به جایی که
,یه جنایتکارِ تحت‌تعقیبی,,,
!مایلز"، آخ"
,اون همون کارِ ناتمومیه که گفته بودی
,می‌خوام بدونی که می‌بخشمت
,ما یه شروع تازه راه می‌ندازیم
,قبلاً به خدمه گفتم که امشب حرکت می‌کنیم
،از طرف ساحل راه می‌افتیم ،بعد از اقیانوس اطلس عبور می‌کنیم
،فقط ما دو تا ,تا آخرِ عمرمون باهم
,من همین‌قدر دوسِت دارم
,"نه "مایلز ,خواهش می‌کنم بس کن
,دیگه هیچوقت مجبور نیستی این قایق رو ترک کنی
,,, بس کن
!من همه‌چیز بهت دادم !تو متعلق به منی
,نه، بس کن !ولم کن
,,, سعی کردم فرار کنم
,,, اما
,اون منو گرفت
,نمی‌خواستم این‌طوری بمیره
زخمی‌ شدی؟
,من خوبم
،به سفید‌کننده و کیسه‌پلاستیکی احتیاج داریم
-- یه چیزی که بشه باهاش برید
،یه تبر، ارّه ,یا همچین‌چیزی
,,, فکر می‌کنی بتونی بدون اینکه
،خدمه بفهمن مشکلی هست,,, اینا رو برام جور کنی؟
,آره فکر کنم ,آره
،صبر کن ,باید لباست رو عوض کنی
,خیلی خب - ,"هانا" -
,همه چیز درست می‌شه
,من ترتیب همه چیزو می‌دم
,باور می‌کنم
,پس این‌طوری آدما رو ناپدید می‌کنی
،البته با یه اتاقِ پلاستیکی و یه میزِ قتل ,آره
,آره، اون قسمتش رو یادمه
هیچوقت به خودت گفتی کاش کار رو تموم می‌کردی؟
با کُشتنِ من؟
,نه
تو چی؟
،من هیچوقت قصدِ کُشتنت رو نداشتم ,دکستر
-- فقط
خب، می‌دونستم بیشتر از این ,,, نمی‌تونم با "مایلز" زندگی کنم
,,,و,,,
،برعکس تو ,من از اینکارا لذت نمی‌برم
حالا چی می‌شه؟
,,, به خدمه گفتم که "مایلز" می‌خواست
,,,برای چندروز به نیویورک بره,,,
,پس همین برام یکم زمان می‌خره,,,
چی شده؟
,,, باید به یه صحنه‌ی جرم برم
,توی ساختمونِ خودم,,,
یعنی چی؟ - ,نمی‌دونم -
,باید برم
،لطفاً قبل از اینکه دوباره صحبت کنیم ,شهر رو ترک کن
,باشه
,این می‌تونست آپارتمانِ خودم باشه
,"کسی"
دکستر؟
چیـ,,, چی شده؟
,نمی‌دونم ,من تازه رسیدم
,,, "من و "کسی
,قرار بود امشب باهم بریم بیرون,,,
,متأسفم
,می‌دونم باهم دوست بودید مشکلی با این پرونده نداری؟
,نه
چی می‌بینی؟
,کتک خورده
اون علامت‌ها رو روی گردنش می‌بینی؟
یه نفر روی زمین نگه‌ش داشته ,و تا حدِ مرگ زدتش
,خدایا
,نورما ریورا" هم کتک خورده بود"
,,, ممکنه وقتی که من پیشِ "هانا" بودم
زک" اینکارو کرده باشه؟",,,
,,, هری" معلمِ خوبی برای من بود"
,چون اون عادی بود؛ یه انسان,,,
،اما آیا اصلاً از کنار هم گذاشتنِ دوتا قاتل چیزِ خوبی از آب درمیاد؟
چه شاگرد و دانش‌آموز باشن یا حالا هر رابطه‌ای که من و "هانا" داریم؟
,,, یا همیشه به یه‌شکل تموم می‌شه
اینطوری؟
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
حـمـزه دکـسـتر :ترجمه از 1392/05/21