,,, آنچه گذشت
اونی که امروز رسوندت کی بود؟
,,, اگه منظورت اینه
,ما باهم نخوابیدیم,,,
,قطعاً اجازه‌ی سروگوش جُنبوندن رو داری
کسی" رو که یادته، آره؟"
,آره، همسایه‌ی جدید, سلام - ,سلام -
,یه‌جورایی مجبور برم
,برو, من ترتیب "جیمی" رو می‌دم ,مشکلی پیش نمیاد
شاید بتونیم بذاریمش واسه یه وقت دیگه؟
,آره, خیلی خوب می‌شه
دلیلی داره که هنوز آزمونِ گروهبانی ندادی؟
,,, برادرت کلید کرده بهمون
-- که آزمون گروهبانی بدم,,,
مگه چه عیبی داره که پیشرفت کنی؟
,ترکوندی، پسر
اون رو برای گروهبانی انتخاب کردی؟
,من آماده‌م که مسئولیت‌های بیشتری قبول کنم
می‌خوام قویاً اونو برای گروهبانی ,در نظر بگیری
,فکر کنم شما پدرم هستید
پیداشدنِ خانواده یه‌دفعه از زیرِ زمین؟
,معمولاً یه چیزی ازت می‌خوان
می‌خوام استخدامت کنم ,که سابقه‌ی یه‌نفر رو برام دربیاری
واقعاً فکر می‌کنی می‌خواد بذاره تو کاسه‌ت؟
,نمی‌دونم چی فکر کنم
,"نورما ریورا"
,با رئیسش "اد همیلتون" رابطه‌ی پنهانی داشته
پدر، موضوع چیه؟ - ,پسرِ "همیلتون"ها -
تو هم به جایی که "نورما ریورا" کُشته شد، رفتی؟
,آره
از طریق اون تحلیل‌هات، چی دیدی؟
,کاری به اون بچه نداشته باش - ,اون زنه رو کُشته -
,مطمئن که نیستی ,تنها شاهدت اظهاراتش رو پس گرفته
،تا مجبور نباشیم ,دلیل نمی‌شه برای خودمون دشمن‌تراشی کنیم
ییتز" کجاست؟"
,پس بالاخره تموم شد
,عذاب‌دهنده‌م مُرده
،به لطف تو ,دکستر
,"و "دب
خوشحالم که می‌بینم ,,, شما دوتا تونستید
,دوباره پیش هم برگردید,,,
خب، خانواده‌ای که ,,, باهمدیگه دست به کُشتن می‌زنه
,,, "چندروز پیش همه‌چیز بین من و "دب
,ناامیدکننده بنظر می‌اومد,,,
"اما از طریق دکتر "وگل ,تونستم خواهرم رو پس بگیرم
،اینجا خیلی قشنگه ,دکستر
,می‌خواستم همراهِ خانواده‌م باشم
* یک انعکاس کوچیک * * قسمت ششم از فصل هشتم *
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
،حوادث اتفاقی زیاد رخ می‌دن
،اگه زندگی‌مون نه ,اما احساس کنترلمون رو از بین می‌برن
اما این اتفاقی نیست ,که "زک همیلتون" اینجاست
,اون مثل من به طرفِ خون کِشیده شده
اون "نورما ریورا" رو کُشته؟
,,, بعد از یه‌هفته دید زدنش
,هنوز نتونستم یه مدرکِ قاطع ازش پیدا کنم,,,
,,, اما مطمئنم اگه همین‌طور تعقیبش کنم
,نهایتاً حقیقت روشن می‌شه,,,
!یا ممکنه تیره‌تر بشه
!دکستر
,,, تو "زک همیلتون" رو به عنوان بیمار
قبول کردی؟,,,
,منم از دیدنت خوشحالم
حالا باید از دستِ یه قاتل دیگه ازت محافظت کنم؟ اصلاً چطوری تو رو پیدا کرده؟
,,, پدرش بخاطرِ شهرتم
،برای کار کردن با جامعه‌ستیزها,,, ,باهام تماس گرفت
،نگرانِ رفتارِ پسرش بود
,تمایلش به خشونت
,فکر کنم یکم بیشتر از تمایل باشه
"فکر کنم "زک همیلتون ,نورما ریورا" رو کُشته"
,,, گمونم امروز تا اینجا تعقیبش کردی
چون قصد داری بکُشیش؟,,,
،فکرش به ذهنم خطور کرد، آره
,اگه بتونم مدرک محکم پیدا کنم
,,, خب، بنظر می‌رسه
,یه اختلاف‌نظر داریم,,,
,باورم نمی‌شه
,,, می‌خوای بعد از اتفاقی که با "ییتز" افتاد
بازم با یه قاتل دیگه کار کنی؟,,,
،دکستر ,,, بابت نگرانیت ممنونم
,,,اما بیشتر از این نمی‌خوام,,,
,در مورد "زک همیلتون" باهات صحبت کنم,,,
,کارِ اخلاقی‌ای نیست
حالا یه‌دفه نگران اخلاقیات شدی؟
,,,می‌دونم
،وقتی از نزدیک باهات آشنا شدم ,,, اخلاقیات رو گذاشتم کنار
,چون زندگیم در خطر بود,,,
,اما حالا خطر تموم شده
,و حالا داری یه خطرِ دیگه رو وارد زندگیت می‌کنی
,شغلم همینه چی می‌تونم بگم؟
,من به آدمای خطرناکی مشاوره می‌دم
,این قمارِ شغلمه
,,, تازه، تو هیچ مدرکی نداری
,که "زک همیلتون" گناهکار به چیزی باشه,,,
,پیدا می‌کنم
,,, اگه پیدا کردی
,,,قبل از اینکه کاری کنی,,,
,اول بیا پیش خودم,,,
,و بعد دوباره صحبت می‌کنیم
این لطف رو بهم می‌کنی؟
,تا ببینیم
،خب معلومه بخاطر همین افتاده دنبالم
,که پولام رو به‌جیب بزنه
,مطمئن که نیستی
,شاید نيّتِ اصلیش شناختِ خودت باشه
یعنی همزمان قسطِ عقب‌افتاده‌ی ماشینِ هیونداش رو بده؟
ازت پول خواسته؟
,,, نه، اما انگار هروقت موقع حساب‌کردن می‌شه
!کیف‌پولش رو گم می‌کنه,,,
,فکر کردم یه رابطه‌ی واقعی داریم
دوست داری "نیکی" توی زندگیت باشه؟
,آره
,,, پس چرا منتظر نمی‌مونی
که ببینی آخرش چی می‌شه؟,,,
توی این فاصله هم می‌تونی ,از بودن در کنارش لذت ببری
,باشه
,"ممنون "دب
,خواهش می‌کنم
,دب"، یه پرونده جدید دارم"
,,, بذار حدس بزنم، یه نفر شک کرده
,که معشوقه‌ش داره بهش خیانت می‌کنه,,,
,,,آره ,اما این‌یکی یکم مشکله
چطور؟
,,, چون اون شخص خودمم
,,,و شخصٍ معشوقه هم,,,
,دوست‌پسرِ دختربازِ خواهرمه,,,
،کوین وایمن"، جنابِ بدنامِ رسوا"
,,, همیشه به یه مشروب‌فروشی
توی یه هتل می‌ره,,, ,که همونجا هم اتاق داره
سعی کردی با خواهرت صحبت کنی؟
,سوزان" به حرفم گوش نمی‌ده"
,تازه باعث می‌شه بیشتر جذبش بشه
,پس این به کنار
خب، بدون اجازه‌ی خواهرت عمل کردن ,بنظر خیلی مسخره میاد
,باید همین‌طوری پیش بریم
,باید حینِ عمل، مچِ این یارو رو بگیرم ,باید با مدرک پیشِ خواهرم برم
,باشه، اما خودت تنها انجامش بده
,"باید بهم کمک کنی، "دب
,,, اگه دونفری اینکارو بکنیم
,کمتر توی چشم هستیم,,,
,خب، من مطمئن نیستم خیلی راحت باشم
خب، با گرفتنِ چکِ حقوقی راحتی؟
,باشه، آقا رئیس
,ممنون
جای این قطعه کجاست؟
,همینجا
,خیلی خوبه
،دکس ،یادت نره
پیکنیکِ جشن‌تولدم چند روز دیگه‌ست، خب؟
،کنارِ ساحل ,"بیرون رستوران "پاپا
,هریسون" رو هم بیار"
,باشه، میام - ,عالیه -
می‌دونی دیگه کی میاد؟
,"کسی"
,شنیدم امروز باهاش قرار داری
,نه، قرار نیست
,,, فقط احساس کردم بعد از اینکه
اون شب هردومون دعوتت رو,,, ,نصفه‌نیمه گذاشتیم، اینو بهش مدیونم
،وای خدا ,,, چرا اعتراف نمی‌کنی
که ازش خوشت اومده,,, و من انتخابای عالی‌ای می‌کنم؟
,اعتراف می‌کنم که پرستاربچه‌ی عالی‌ای هستی
,به همین راضی شو
,بعد از قرارت، دوباره دورِ هم جمع می‌شیم
,,, اوه، راستی
,کنترلِ تلویزیون از دیروز گم شده
,,, فکر کنم یه‌نفر قایمش کرده
!اما نَم پس نمی‌ده,,,
هریسون" تو کنترل تلویزیون رو برداشتی؟"
,نه
می‌دونی کجاست؟ - ,نه -
,می‌گه برنداشته
,درسته
,پس گمونم باید بازم دنبالش بگردم
,"قتل توی "لیبرتی سیتی
,,, خیلی خب "هریسون"، انگار
,مجبوری خودت تنهایی پازل رو تموم کنی,,,
,از همون اول هم خودم انجامش می‌دادم
,آره، همین‌طوره
,خدافظ - ,خدافظ -
,به سرزمینِ خون‌های پاشیده خوش‌اومدی
,اومیدوارم نخِ اضافه آورده باشی
,بدون اونا از خونه بیرون نمی‌رم
,خبرای خوب
,دوست‌پسرِ قربانی رو بازداشت کردیم
یه شاهد دید‌تش ,,, که از صحنه‌ی جرم خارج می‌شه
,و یادش هم رفته که جورابای خونیش رو عوض کنه,,,
!خدا قاتل‌های احمق رو حفظ کنه برامون
,یه‌بار دیگه جذبِ خون شده
بنظر می‌رسه "زک" داره ,مدرکی که نیاز دارم رو بهم می‌ده
زک همیلتون"، درسته؟"
,اومده بودی خونه من
,درسته
قاتل "نورما" رو پیدا کردید؟
,شانسی نداشتیم ,به بن‌بست رسیدیم
دوست داری از صحنه‌های جرم عکس بگیری؟
آره، یه برنامه‌ی رادیوی پلیس ,روی گوشیم داریم
,,, بهتر از نشستن توی خونه
,و پلی‌استیشن بازی کردنه,,,
تا حالا از نوارِ زرد هم رد شدی؟
,نچ
,از اینجا جلوتر نرفتم
,خب، بیا داخل
جدی می‌گی؟
،آره ,فقط به چیزی دست نزن
!وای
,فوق العاده‌س
,این احساس رو یادمه ,آه\'، شگفت‌زدگی\'
,فقط احساسِ کِشش رو تغذیه می‌کنه
هی، می‌تونم عکس بگیرم؟
,,, معمولاً برخلاف قوانینه
اما کی به کیه؟,,,
,بگیر
,ایول, ممنون
خب، چه اتفاقی براش افتاده؟
,چاقو خورده
,آره، این که معلومه اما چطوری؟
,,, اگه من باهاش خودمونی بشم
,شاید اون هم حرف بزنه,,,
,زودباش ,تحملش رو دارم
,خب، قربانی سعی کرده از خودش دفاع کنه
,,, روی جسد زخم‌های دفاعی بود
,,,از روی این قطره‌های بزرگ و گردِ روی زمین هم,,,
,می‌شه تشخیص داد,,,
,,, و این قطراتی که دور افتادن
,اشاره به این دارن که چندین‌بار چاقو خورده,,,
,,, و فورانِ شریانيِ اینجا
,,,نشون می‌ده که قاتل شاهرگش رو,,,
,با ضربه‌ی اول بُریده,,,
تمام اینا رو با نگاه کردن به خونش فهمیدی؟
,تا حد زیادی
,عالیه
,شنیدم طرف رو پیداش کردید
,آره، دوست‌پسرش - چطور؟ -
,خرابکاری کرده بود
,بجا گذاشته بود DNA یه اثرانگشتِ خونی و
بعلاوه، موقعی که با ماشین از صحنه‌ی جرم ,خارج می‌شه، یه‌نفر دیده‌تش
اوه، جدی؟ چه‌جور ماشینی؟
حتماً شنیده که ماشینِ "پورشه"ش ,,, "کنارِ آپارتمانِ "نورما
,دیده شده,,,
,کسی متوجه نشده
-- پس قاتل
حتماً دستکش دستش بوده ,,, و آستین‌هاش هم بلند بودن
,که مطمئن بشه دستاش خونی نشه,,,
,می‌خواد اینجا رو تبدیل به یه لحظه‌ی آموزشی کنه
,خب اگه باهوش بوده، آره
,,, درسش رو زود یاد می‌گیره
,اما دلیل نمی‌شه که "نورما ریورا" رو کُشته باشه,,,
,,, آه، خب من دیگه باید برم
,اما ممنون
,,, هی، چطوره بعد از اینکه عکس‌ها رو
چاپ کردی، یه زنگ بهم بزنی؟,,,
,دوست دارم یه نگاه بندازم
,آره ,باشه، گمونم می‌تونم اینکارو بکنم
,وقتشه با یکی دیگه گپ بزنم
,بفرمایید - ,ممنون -
,ممنون که اومدی
,,, وقتی یه کامیونِ خوراکی داشته باشی
,مجبوری مُدام یه دستی توش ببری,,,
,بعلاوه خوردن رو خیلی دوست دارم
,نه، مشکلی نیست
,,, من که این کره بادوم‌زمینی و سیب‌زمینی‌ها رو
,با هیچی عوض نمی‌کنم,,, ,اوهوم -
خب، داری سرگرميِ موردعلاقه‌م رو ,مسخره می‌کنی
تو واسه تفریح چیکار می‌کنی؟
,می‌دونی، کارای معمولی
مثلاً چی؟
,,, آم
,وقت گذروندن با پسرم رو دوست دارم
,خودم می‌دونستم بابای خوبی هستی
دیگه چی؟
,عاشق کارم هستم
,اما اینم مربوط به کاره به چه کاری دلبستگی داری؟
,بولینگ رو دوست دارم
به بولینگ دلبستگی داری؟
,نه
,البته که نه
,اینکارو هرازگاهی فقط واسه تفریح می‌کنم
,,, آه، تعطیلات یا
یا اوقات فراغتت چطور؟,,,
,اوه، یه قایق دارم
,اوه، من عاشق قایق بادبانی‌ام
,نه، قایق موتوریه
,اوه اسکی روی آب می‌کنی؟
,نه
مسابقه؟ - ,نه -
قواصی؟
,نه
پس با قایقت چیکار می‌کنی؟
,,, فقط
،می‌برمش بیرون,,,
,دور می‌زنم و برمی‌گردم
همین؟
!فقط همین‌قدر می‌تونم بهت بگم
,فکر کنم یکم مشروب لازم داریم
,درسته
,قرارگذاشتن از اونی که یادم میاد، سخت‌تره
,اوه، این یارو خیلی بدبخته
,,, می‌دونم ازش متنفری
,اما نگاه کردن، اسمش خیانت نیست,,,
,امشب خلوته
,یکم صبر کن
,خب، گفتی "سوزان" نمی‌خواد بهت گوش بده
این یعنی رابطه‌تون یکم شکرابه؟
,نه از طرفِ من
اما از طرف اون؟
,آره، می‌دونی، احتمالاً
ببین من همیشه فقط منتظر بودم ,,, که از دست پدرم فرار کنم
,و متأسفانه "سوزان" اون‌موقع بچه بود,,,
,می‌دونی، حداقل باید یه زنگی بهش می‌زدم
-- اما هیچوقت نزدم، واسه همین
,خب، گذشته رو نمی‌شه جبران کرد
,و کلاً خانواده آدمو به گا می‌ده ,قاعده‌ش همینه
خب، می‌تونم جلوی "سوزان" رو بگیرم ,که گند نزنه به آینده‌ش
,حداقل اینکارو می‌تونم بکنم
,انگار امشب رو دیگه می‌خواد بره
الوی"، اگه می‌خوای" ,,, این یارو رو سرِ بزنگاه بگیری
چرا من براش تله نذارم,,, و ببینیم گیر می‌افته یا نه؟
,نه، نمی‌خوام تو اینکارو بکنی
,من قبلاً توی پلیس‌منکراتی بودم (از این بدترهاش هم کردم, (فصل یک
,,, من فقط یه چندتا عکس ازش می‌خوام
,که داره باهات لاس می‌زنه,,,
,قطعاً نمی‌خوام بیشتر از این بشه
مطمئنی؟
،آخه می‌تونم باهاش ازدواج کنم
,شاید هم چندتا توله پس‌بندازیم
,پاشو بریم
،دکستر ,ممنون که اومدی
,خواهش
,همه‌ش منتظر بودم عکسا رو نشونت بدم
,آره، مشکلی نیست ,توی مسیرِ کارم بود
دونات؟
!دمت چیز
خب؟
!با خون مثل مدل‌های لختی رفتار می‌کنه
,,, خب
,خیلی رنگارنه
،می‌دونی ,,, خیلی از عکاس‌ها
,دوست‌دارن رنگای قرمزشون رو کم کنن,,,
,,, فکر می‌کنن حواسِ آدمو پرت می‌کنن
اما من دوست دارم,,, ,درصدِ خلوصِ رنگ زیاد باشه
فکر می‌کنی زیاده‌روی کردم؟
,ابداً ,اینا ابرازِ وجودِ خودت هستن
,مهم همینه
خب، اگه بخوای می‌تونم با چندتا اثرِ خون ,بهت کمک کنم
,اصلاً اگه بخاطرِ تو نبود، اینا رو نداشتم
,راستش، فکر کنم خودم خیلی جمع کردم
,درسته
,البته ,یادم رفت که اونجا صحنه‌ی جرم بود
همه‌ش فکر می‌کنم اون دختره ,فقط بخاطرِ من اون‌همه‌ خون ریخته
اون کیه؟
,آه، چیزی نیست
,فقط برای آزمایشِ لنزِ دوربین بود
,‏‏300 میلی‌متريِ جدید ,مثل هیولاست
,عجب
,ببخشید بله؟
,,, خدایا، هنوز از دیشب مستی
یا دیگه روز هم مشروب می‌خوری؟,,,
,آره، باشه
,گفتم باشه
,آه، من باید برم
مشکلی پیش اومده؟ - ,نه، چیزی نیست -
,فقط باید برم
,باشه، پس یه وقت دیگه
باید یه راه دیگه ,برای نزدیک‌شدن بهش پیدا کنم
!آه، ستوان
,بگو ببینم
تصمیم گرفتی که احتیاجی به گروهبان نداری؟
ببخشید؟
,انتظار داشتم تا الان یکی رو انتخاب کنی
چی شده؟
,,, راستش رو بخواید با انتخابم
,یکم مشکل دارم,,,
,می‌دونم که شما می‌خواد "میلر" رو انتخاب کنم
,و از لحاظ تئوری هم اون بهتره
،توی امتحان امتیاز بالاتری آورد
،تجربه‌ش بیشتره ,,,سابقه‌ش
!آفریقایی-آمریکاییه !زنه
اما اینم هست؛ ,کوئین هم افتخارات خودش رو داره
,یکیش رو بگو
,توی خیابون خوب عمل می‌کنه
,ببین، می‌دونم موضوع چیه
منظورتون چیه؟
می‌خواد من آدم‌بده بشم؟
می‌خوای اصرار کنم که "میلر" رو ,بجای "کوئین" ارتقا بدی
:اینطوری می‌تونی به "کوئین" بگی ",هی، شرمنده، چاره‌ای نداشتم"
,,,مطمئنم نیستم این - ,تو الان ستوانی -
,وقشته یکم جربزه پیدا کنی
,می‌خوام تا آخرِ امروز یه خبری بهم بدی
درست مثل قدیما، ‌ها؟
,تو، من، استیک، آبجو
,آره، خیلی وقته نخوردیم
خب، اوضاع چطوره؟
,خوبه، عالیه تو چطور؟
,خوبه, بهتره
,خوبه, خوشحالم
,منم همین‌طور
,فکر کنم آماده شدن
کار چطوره؟
!آه، احمقانه
,,, الوی" می‌خواد مچِ دوست‌پسرِ خواهرش رو"
,,,موقعِ خیانت بگیره,,,
,منم پیشنهاد دادم که طعمه بشم,,,
چی,,, چیکار کردی؟
,قبلاً توی پلیس‌منکراتی همیشه اینکارو می‌کردم
,آره، و ازش هم متنفر بودی
چرا دوباره باید خودت رو توی این موقعیت قرار بدی؟
,چون اون رئیسمه
و چون در یه‌لحظه !فقط یه دیوونه رو می‌تونم کنترل کنم
,شرمنده
,سفته
,یکم
,خیلی ارزشِ زندگی‌کردن براش رو نداره
چی؟
,,, یه‌بار وقتی یکی از
،استیک‌هام رو خوردی، همینو گفتی,,,
,که ارزشِ زندگی کردن رو داره
,بنابه‌دلایلی توی ذهنم مونده بود
،اوضاع ساده‌تر می‌شه ,دکس
تازه داریم به روالِ عادی برمی‌گردیم، می‌دونی؟
!آره، فکر کنم داریم یه زین می‌خوریم (استفاده از کلمه‌ی مشابه با دو معنی)
هنوز دکتر "وگل" رو می‌بینی؟
،آره، برام خیلی سخته
هیچ قرصی نیست که ,اختلالِ استرسِ بعد از حادثه رو درمان کنه
خب، تا موقعی که اون ,بهت کمک می‌کنه، کافیه
,من که نمی‌فهمم
,,, اون بخاطرِ پدر، همه‌چیز رو
,,,در مورد زندگی‌مون می‌دونه,,,
,اما من هیچی در موردِ خودش نمی‌دونم,,,
مثلاً اون لهجه‌ی مسخره‌شو از کجا آورده؟
و "ریچ" کدوم خریه؟
,شوهرش - ازدواج کرده بوده؟ -
,,, آره، وقتی اولش در موردش تحقیق کردم
,,,یه چیزایی از سابقه‌ش پیدا کردم,,,
"و با یکی به اسم "ریچارد وگل,,, ,ازدواج کرده بود
,اوه
,خیلی خب، "هریسون" خوابیده
,و ببین زیرِ تختش چی پیدا کردم
,اووه، یه نفر تو دردسر افتاده
,در موردش دروغ گفت
,حداقل الان دلیلش رو می‌دونیم
,,, امیدوارم گارانتی داشته باشه
,,,وگرنه همه‌ش باید برنامه‌ی آموزشات کودکانه,,,
,برای روز مبادا رو ببینم,,,
,باهاش حرف می‌زنم
,باشه ,از شامتون لذت ببرید، بچه‌ها
,خدافظ
باید نگرانِ دروغ‌گفتنِ "هریسون" باشم؟
,اون همه‌ش ‏‏4سالشه، الاغ
,درسته
,استیکش مزه سولاخی می‌ده
,آره
,بذار پیتزا سفارش بدیم
,با آناناس، لطفاً
,نه واسه من
,شرمنده، آقا گاوه
چه خبر؟
,می‌خوام "میلر" رو برای گروهبانی ارتقا بدم
دوباره بگو؟
,می‌خوام کار رو به "میلر" بدم ,متأسفم
,فکر می‌کنم اون شایسته‌ترین کاندید باشه
مسخره‌م کردی؟
,,, بعد از اون همه امتحان
و سخنرانی‌ها در مورد بهترکردنِ زندگیم؟,,,
,,, واقعاً کاری کردی اینو بخوام
,و حالا می‌خوای ازم بگیریش,,,
چرا؟ چون پرونده‌ی "نورما ریورا" رو حل نکردم؟
,نه، البته که نه
منتها خیلی چیزای دیگه هست ,که نمی‌تونم نادیده بگیرمشون، پسر
,"قضیه‌ی "نادیا"، شلیک کردن به "ناوکاف (فصل هفت)
می‌دونی چیه؟ ,مشکلی نیست
,تو کاری که فکر می‌کردی درسته رو انجام دادی
,ولش کن پس
,هی
می‌خوام هرچی از پرونده‌ی ،نورما ریورا" پیدا کردی رو بهم بگی"
,هرچیزی که اشاره به "زک همیلتون" داره
,آه، از لحاظ علوم قضایی چیز زیادی نیست
,راستش هیچی نیست
,لعنتی
,,, پس فقط ‏‏24ساعته آشغالِ فسقلی رو
,تعقیب می‌کنم تا گیرش بندازم,,,
،اگه "کوئین" برای "زک" کمین کنه من چطوری اینکارو بکنم؟
،تا دستگیرش نکنم ,روحش هم خبردار نمی‌شه که اونجام
مشکلی نیست منم باهات بیام؟
می‌خوای باهام بیای؟
,آره، اینجا چیز زیادی دستگیرمون نمی‌شه
,دیگه صبرم داره تموم می‌شه
,شاید یه جفت‌چشم دیگه بدردت بخوره
,حتماً
فکر می‌کنی "میلر" دست‌ازپا خطا نکرده؟
,بی‌خیال
اگه توی این سازمان ,,, خوب در مورد هرکسی تحقیق کنی
می‌دونی چی پیدا می‌کنی؟,,,
چی؟ - ,خلاف -
,مطمئناً هست ,همه‌مون خلاف کردیم
,می‌دونم که می‌دونی منظورم چیه
,آره، باهات موافقم
,همه‌مون دستی توی خلاف داریم
,آره
,,, تفاوتش اینجاست
,,,که بعضی‌ها می‌تونن ازش قسر در برن,,,
,و بعضی‌ها نه,,,
,خب، تو بازرس خوبی هستی ,خودش درست می‌شه
,,, آره، فقط نگرانم که
,حیمی" چطور باهاش کنار میاد",,,
,,, فکر کنم بخاطرم هیجان‌زده شده بود
,,,که دارم پیشرفت می‌کنم,,,
,و یه چیزی از زندگیم درمی‌آرم,,,
,احتمالاً حالا باهام بهم می‌زنه
,,, خدایا، آخه
,,,این منحرف چندتا عکس از زن‌ها,,,
با لباسای تنگ لازم داره؟,,,
,ظاهراً خیلی
حال "دب" چطوره؟ ,خیلی نگرانش بودم
,خوبه ,خیلی بهتره
مشکلتون رو حل کردید؟
منظورت چیه؟
,,, خب، آخه شماها بیشترِ زندگی‌تون رو
,پیش هم گذروندید,,,
،حالا یه‌دفه باهم حرف نمی‌زنید
,همدیگه رو نمی‌بینید
,یه‌نفر ریده تو حالِ اون یکی
,آره
,فقط مشکلاتِ عاديِ برادرخواهرونه‌س
,چیز مهمی‌ نیست
,یه چیزی بهم‌ش ریخته بود
,,, آخه خیلی عجیب بود
!که به قتل "لاگوئرتا" اعتراف کرد,,,
!باید توی دفترم می‌موندم
موضوع چی بود؟
,,, این همون زنِ توی عکسه
,که "زک" نمی‌خواست ببینمش,,,
،و اونم به کلِ کلاس نگاه نمی‌کنه
,فقط به زنه نگاه می‌کنه
می‌دونی چی می‌گم؟
,خوشبختانه "کوئین" نگاه نمی‌کنه
,,, معمولاً مردم وقتی مشروب زیاد می‌خورن
،و تحت استرس هستن,,, ,کارای عجیبِ زیادی می‌کنن
,ممکنه هیچوقت دلیلشون رو نفهمیم
,خیلی خب بعداً می‌بینمتون، خب؟
,انگار کارشون تموم شده - ,کارِ "زک" هم همین‌طور -
,کمربندت رو ببند
,سلام - ,سلام -
!وویی ,,, خب، آه
چیه؟ - ,ناز شدی -
,آفرین
,خب، هدفمون هم همین بود
,انقدر خودت رو غافلگیر نشون نده
,,, خب، جاهای زیادی برام نذاشتی
,که فرستنده رو وصل کنم,,,
الان داری غُر می‌زنی؟
چون منم که دارم کمکت می‌کنم، یادته؟
,فقط نمی‌خوام بدونِ اجازه به جاییت دست بزنم
,بده من
,مرسی
میکروفن؟ - ,بفرما -
,من نگاه نمی‌کنم, نگاه نمی‌کنم
,خیلی خب - حله؟ -
,آره - ,خیلی خب -
,زود یه چیزی بگو
,عین دخترا کوچولوها سرخ شدی
-- باشه، فقط
,فقط تنها گیرش بیار ,همین کافیه برام
از اونجا به بعدش با خودم
,باشه - ,ممنون -
,واقعاً خوشحالم باهم آشنا شدیم
,منم همین‌طور
,,, نمی‌دونم اینو گفتم یا نه
,اما امشب رو برای خودم جشن گرفتم,,,
جدی؟ - ,اوهوم -
,یه معالمه‌ی بزرگ انجام دادم
،دوتا ساختمون توی مرکز شهر ,نمای مستقیم به لنگرگاه
,,, اجاره‌شون به سقف می‌کِشه
,و منم سهم بزرگی گیرم میاد,,,
,,, یه چیزی بهم می‌گه
دوست داری از هرچیزی,,, ,یه سهم بزرگ گیرت بیاد
,هرموقع که بتونم
,تبریک می‌گم - ,ممنون -
,کاش فقط یه کادو برات گرفته بودم
نظرت چیه بریم توی سویئتم؟
,یه بارِ مشروبِ شخصی دارم
,از اینجا خیلی ساکت‌تره
,می‌تونیم بریم
,از نماش خوشت میاد
,خیلی قشنگه
,با موسیقيِ ملایم و قشنگ
,خیلی عالی
,نه، بذار واسه توی اتاق
اوه، می‌خوای ناز کنی یکم؟
,دوست ندارم جلوی دید، کسی رو ببوسم
,اوه، خجالتی هستی - ,شاید -
!دستِ کثیفت رو ازش بکِش
,"خدایا، "الوی
اینجا چه خبره؟
,اون میکروفن داره، عوضی
,کارت تمومه
,حرومزاده‌ی آشغال
,باید همین امشب به "سوزان" زنگ بزنی
,باید بهش بگی همه‌چیز تموم شده
،اگه اینکارو نکنی ,,, فیلمِ کارات رو
,براش ایمیل می‌کنم,, فهمیدی؟
,آره، فهمیدم - ,خوبه -
,خیلی آشغالی
چی فکر می‌کردی؟
شرمنده، خب؟ ,,,فقط
,,, دیدمش این‌طوری بهت چنگ می‌زنه
,از این کارا خوشم نمیاد
,بابتِ تاپت متأسفم
,عیبی نداره
,خودم پاکش می‌کنم
،"سوفیا فوئنتس" ,,, محلِ کارِ فعلی
,,,"کلوب قایق‌سواريِ "سایپرس,,,
,که مالکش خانواده‌ی "زک"ـه,,,
,حتماً "زک" اولین‌بار همونجا دیدتش
,,, اگه "زک" دوست داره که
،قبل از اینکه قربانی‌هاش رو بکُشه,,, ،از اون‌ها عکس بگیره
,احتمالش هست که بعدش هم اینکارو بکنه
,,, اگه واقعاً "نورما ریورا" رو کُشته باشه
,پس عکساش رو هم برای اثباتش داره,,,
,"سوفیا"
,احتمالاً قربانيِ بعدیش
,,, حالا فقط باید
,عکسای "نورما ریورا" رو پیدا کنم,,,
,"نورما ریورا"
عکس‌هایی که چندثانیه ،بعد از مرگش گرفته شده
,,, حوضِ خونی که اطرفِ سرش درست شده
,توی هر عکس بزرگ‌تر می‌شه,,,
,زک همیلتون" همراه با آلت‌قاتله"
,تمام مدرکی که نیاز دارم
,مدرک می‌خواستی که آوردم
,زک همیلتون، نورما ریورا رو کُشته
,بله ,می‌دونم
!می‌دونی؟ - ,اوهوم -
,زک" در طولِ جلسه‌ی اولمون بهم گفت"
,,, اما بخاطرِ همون اخلاقیاتِ ناپایدارت
بهم نگفتی؟,,,
,اوه، اخلاقیات رو فراموش کن
چرا باید به آسون شدنِ مرگِ کسی کمک کنم که توی وجودش استعدادِ نهفته می‌بینم؟
استعداد؟ ,اون یه قاتله
,سزاوارِ مرگه
همچین حرفی از دهنِ تو یکم خودخواهانه نیست؟
,من آدمای بیگناه رو نمی‌کُشم
,,, اما ممکن بود بکشی
,اگه بخاطرِ من و "هری" نبود,,,
ممکن بود همین الان توی صفِ اعدامی‌‌ها باشی،‌ها؟
,درسته - ,اما ازش دور موندی -
,آره، بخاطرِ دستورالعمل ازش دور موندم
,یه ایده‌ی جالب هست
منظورت چیه؟
اگه می‌تونستیم به "زک" دستورالعمل رو یاد بدیم، چی؟
,جدی که نمی‌گی - ,چرا که نه -
هیچوقت به ذهنم خطور نکرد ,,, که دوباره امتحانش کنم
,چون "هری" رو نداشتم,,,
,اما حالا تو رو دارم
,,, شاید وقتش شده که ببینیم
,آزمایش جواب می‌ده یا نه,,,
,این یه پروژه‌ی علمی‌ نیست
,نه، اما موضوع مرگ و زندگیه
,زندگيِ "زک" در خطره
چی شده که فکر می‌کنی دستورالعمل رو می‌شه به "زک!" یاد داد؟
،بهت که گفتم ,یه چیزی توی وجودش می‌بینم
,و با تو هم جواب داد
,من و "زک" هیچ شباهتی بهم نداریم
,نه، البته که نه
,تو قطعاً در نوعِ خودت تک هستی
,,, اون یه آدم بیگناه رو کُشته
,و آماده‌س که دوباره هم اینکارو بکنه,,,
,باید بمیره
,"هریسون"
,,, هیچوقت قصد نداشتم که پسری داشته باشم
,,,اما حالا اون تنها چیزی توی زندگیمه,,,
,که بیشتر از همه بنظر درست میاد,,,
!اوناهاش
!سلام
,تولدت مبارک - ,آه، ممنون دکس -
,مرسی
می‌تونم برم بازی کنم؟
,آره حتماً ,خوش بگذره
,"نزدیک بمون، "هریسون
,,, آره، زیاد
مطمئن نیستم که باهم قرار گذاشتن,,, ,یا اینکه فقط یه دوستِ معمولیه
,,, اینو می‌دونم که دخترِ جذابیه
,,,و مَردا ازش خوششون میاد,,,
،پس اگه فرصتی می‌خوای,,, ,بهتره زود دست‌به‌کار بشی
,درسته
,آه، فکر کنم برم یه آبجو بخورم
,,, می‌دونی، ممکنه عجیب بنظر برسه
,,,و منم نمی‌خوام این‌طور بنظر برسم,,,
,اما فکر کنم واقعاً ازت خوشم میاد,,,
,آآه ,منم ازت خوشم میاد
,,, هنوز آماده نیستم که \'پدر\' صدات بزنم
,اما آدم باحالی هستی,,,
باحال؟
,معمولاً فقط خودم به خودم اینو می‌گم
,پس عالیه
,اوه هی ,یه چیزی برات آوردم
چـی؟
,واقعاً چیز مهمی‌ نیست
مهم نیست؟ ,داری بهم ‏‏5هزاردلار میدی
,,,هی - چرا؟ -
,می‌دونم واقعاً می‌تونی ازش استفاده کنی
,,, اما باید بدونی که فقط همین‌قدر
,از دستم برمیاد,,,
,نمی‌فهمم
از کجا می‌دونی بدردم می‌خوره؟
,,, خب، می‌دونی
,یه تحقیق کوچیک در موردت کردم
در موردم تحقیق کردی؟ مثل یه مجرم؟
,,, نه، فقط می‌خواستم مطمئن بشم
,که دقیقاً همونی هستی که می‌گی,,,
و اینکه دنبالِ پولت نیستم؟
,,,فقط - ,,, ببین من بدهی دارم -
,,,که به‌زودی صافشون می‌کنم,,,
,و این واقعاً به تو مربوط نمی‌شه,,,
,من حاضر نبودم ازت پول بخوام
,واقعاً شرمنده
,,, می‌دونی چقدر برام سخت بود
که بیام پیشت؟,,, که پدرم رو پیدا کنم؟
,,, اما احساس کردم ارزشش رو داشته
,که تو رو بشناسم,,,
,می‌دونی، شاید اشتباه کردم
,بفرما ,نه، ممنون
,,,"هی، "نیکی - ,خیلی خب بچه‌ها -
,می‌خوام به سلامتی بزنیم
به سلامتی بهترین خواهرِ کوچیکی ,"که هرکسی می‌تونه داشته باشه، "حیمی
,ممنون
,دوسِت دارم ,تولدت مبارک
,منم دوست دارم
,آه، ممنون بچه‌ها
,خیلی ممنون که اومدید
،شماها بهترینید ,,, و واقعاً خیلی خوبه
,که همه‌تون رو اینجا پیش هم می‌بینم,,,
,دوستون دارم ,سلامتی
,تولدت مبارک
،و به سلامتی تو ,"گروهبان "کوئین
-- می‌دونم هنوز زوده، اما فقط می‌خواستم
,خیلی زوده - بهش نگفتی؟ -
,نمی‌خواستم توی روز تولدش ناراحت کنم
,نه
ارتقاء نگرفتی؟
بهش ندادی؟
,,, باید کسی رو انتخاب می‌کردم
,که از نظرم مناسب‌ترین فرد باشه,,,
بعد چرا "جویی" مناسب نیست؟
,هی، اشکالی نداره
,اون ترفیع رو به "میلر" داد
,,, اما اقدام کردن برای گروهبانی
,از همون اول فکرِ خودت بود,,,
,باهاش بازی کردی
-- قصدم این نبود
!"خدایا، "انجل
,سلام - !دکستر، سلام -
حالت چطوره؟
,خوبم تو چطور؟
,عالی مهمونيِ قشنگیه، ‌ها؟
,آره
,ساحل
,آره
,انگار به "هریسون" که خیلی خوش می‌گذره
,آره
,آه، دکستر، این "اُلیور"ـه ,اُلیور,,,دکستر
,خوشبختم - ,همچنین -
,,, نمی‌دونستم
آبجوی بلژیکی می‌خواستی ,,, یا با طعم جو
،یا "پیلسنرِ" آلمانی,,,
واسه‌همین فقط اونی که ,عکسِ گوزن روش بود رو انتخاب کردم
,با عکس گوزن که نمی‌شه اشتباه کرد
,من می‌رم یه‌سر به "هریسون" بزنم
,باشه، مواظب خودت باش
خوبه؟ - ,آره عالیه -
اون همسایته، درسته؟ - ,آره -
قضیه "سوزان" چی شد؟ وایمن" باهاش بهم زد؟"
,آره ,آره بهم زد
,پس برنده شدی
چرا قیافه‌ت مثل کسایی شده که تازه یه سگ رو زیر گرفتن؟
,,, الان با تلفن باهاش حرف زدم
,و همه‌ش گریه می‌کرد,,,
,,, فکر می‌کنه همه‌ش تقصیرِ خودشه
,و لیاقتِ اونو نداره,,,
,خب، بالاخره یه‌روزی خودش مچش رو می‌گرفت
,نتیجه‌ش همین می‌شد
,آره، اما عوضش دیگه من اشکش رو درنمی‌آوردم
,خدایا، احساس گندی دارم
وقتی پای کسی در میون باشه که ,بهش اهمیت می‌دی، دیگه نمی‌تونی دخالت نکنی
,می‌دونم
,سعی کردی بهم بگی
این یعنی تو هم به من اهمیت می‌دی؟
,فقط به اندازه‌ای که چکِ حقوقیم رو امضا کنی
,هورا
خیلی خب، امشب چی بخونیم؟
,بذار حدس بزنم ",میمون کوچولوها"
,"میمون کوچولوها"
,,, قبل از اینکه بخونم
,باید در مورد کنترل تلویزیون باهات حرف بزنم,,,
,,, گفتی اونو برنداشتی
,اما "جیمی" زیرِ تختت پیداش کرد,,,
,نمی‌خواستم بشکنمش
,,, داشتم وانمود می‌کردم که یه انفجارِ رعدوبرقه
,اما افتاد توی آشپزخونه,,,
,خب اشکالی نداره ,اتفاق پیش میاد
,اما بهم دروغ گفتی ,این خیلی مهمه
,ما نباید دروغ بگیم
,,, اما بابایی
,خودت هم دروغ می‌گی,,,
منظورت چیه؟
,بهم گفتی سگ‌کوچولو گم شده
,دیدم انداختیش توی سطل آشغال
,مجبور شدم نجاتش بدم
,حق با توئه ,دروغ گفتم
سگ‌کوچولو کثیف شد ,,, و منم سعی کردم تمیزش کنم
,و وقتی نتونستم، انداختمش دور,,,
,"متأسفم بهت دروغ گفتم "هریسون
,عیبی نداره اما می‌تونم نگه‌ش دارم؟
,خیلی دوسش دارم
اون خونی شده ,و به قتل ربطش می‌ده
,آره، اما شاید بهتر باشه زیرِ تخت زندگی کنه
,باشه - ,خیلی خب -
,"میمون کوچولوها"
!"میمون کوچولوها"
,,, این تصادفی نیست
,که "هریسون" متوجه دروغم می‌شه,,,
,,, من می‌تونم با دروغ‌هام زندگی کنم
اما "هریسون" چقدر می‌تونه اینکارو بکنه,,, تا اینکه نهایتاً حقیقت رو بفهمه؟
,تا چندساعت دیگه برمی‌گردم
,ببخشید که روزِ تولدت تا دیروقت نگهت می‌دارم
,باور کن بهترین قسمتِ امروزم می‌شه
,,, وگل" نمی‌خواد من "زک" رو بکُشم"
,اما در مورد اون اشتباه می‌کنه,,,
,اون سزاوارِ هیچی بجز میزم نیست
,اینجاست
هی، "زک"، منم ,دکستر
کجاست؟
چرا "زک" باید یه ماشینِ ‏‏1200دلاری بخره؟
چون تنها اشتباهی ,,, که برای قتلِ "نورما ریورا" کرد
,این بود که توی یه پورشه‌ی قرمز دیده بودنش,,,
,می‌خواد امشب "سوفیا" رو بکُشه
,"کلوب قایق‌سواريِ "سایپرس
,,, سلام، می‌تونید بهم بگید
سوفیا فوئنتس" امشب کار می‌کنه یا نه؟",,,
,تا چنددقیقه دیگه از اینجا می‌ره
,ممنون
,زک"، منتظره که ضربه‌ش رو بزنه"
و "کوئین" که هنوز سعی داره ,ثابت کنه پلیسِ خوبیه
,سلام دکس - ,سلام -
,,, ببین، احتمالاً به من ربطی نداره
اما احساس می‌کنم,,, ,باید یه چیزی رو در مورد "کوئین" بهت بگم
,باشه
,فکر می‌کنه می‌خوای باهاش بهم بزنی
بهم بزنم؟ چرا؟
,بخاطر اینکه نتونسته گروهبان بشه
,این احمقانه‌س
چرا باید همچین فکری بکنه؟
,شاید بهتر باشه دعوتش کنی پیشت
,فکر کنم حالش خیلی گرفته‌س
,آره ,باشه، البته
،ممنون که زنگ زدی ,دکس
,واقعاً لطف کردی
,خواهش
,مشکل "کوئین" حل شد
,"و اینم "سوفیا
,"پدرِ "زک
,,, سوفیا معشوقه‌ی همیلتون‌ـه
,"درست مثل "نورما ریورا,,,
داره چیکار می‌کنه؟
,هی
,می‌دونم داری چیکار می‌کنی
,"کوئین"
داری نقش کاراگاها رو بازی می‌کنی؟ مواظبِ "زک"ـی؟
,آره، مچم رو گرفتی
,من می‌رم "جیمی" رو ببینم ,حواست به "زک" باشه
,خدایا چه خبر شده؟
چیکار می‌کنی؟
چرا می‌خواستی پدرت رو بکُشی؟
از چی حرف می‌زنی؟
-- نمی‌خواستم پدرم رو
,می‌دونم "نورما ریورا" رو کُشتی
,"فکر کردم می‌خوای بری سراغِ "سوفیا
,اما دنبالِ پدرت بودی
چرا؟ - ,تو دیوونه‌ای -
,من سعی نکردم پدرم رو بکُشم
,یه دروغ دیگه بهم بگی، می‌کُشمت
,مجبور بودم - چرا؟ -
,چون داره مادرم رو می‌کُشه
,مادرم داره بخاطرِ اون تا حدِ مرگ مشروب می‌خوره
،تمام این سال‌ها ,,, با همه رابطه داشته
,و حتی سعی نمی‌کنه مخفیش کنه,,,
,,, فکر کردم کُشتنِ "نورما" به کارش خاتمه می‌ده
,,,اما دو روز بعدش,,,
,داشت ترتیبِ یه گارسون از کلوب رو می‌داد,,,
,,, می‌دونستم که اگه بخوام جلوش رو بگیرم
,باید پدرم رو بکشم,,,
،پس تمام این کارا بخاطر همینه
می‌خوای از مادرت محافظت کنی؟
واقعاً به مادرت اهمیت می‌دی؟
,معلومه که می‌دم ,اون مادرمه
،اما اومدن به صحنه‌های جرم، تصادفات
،عکس‌گرفتن از خون‌ها
اینا مربوط به خیلی چیزا بیشتر از مادرت می‌شن، مگه نه؟
,نه، مجبور بودم ازش محافظت کنم
,آره، باور می‌کنم
,اما تو آدم کُشتی چون خودت می‌خواستی
,نه - ,چرا -
,,, که آدمِ زنده رو بگیری
،و اونو بکُشی,,,
تصور کنی که واقعاً می‌تونی ,,, صدای ضربانِ قلبش رو
،موقع متوقف‌شدنش بشنونی,,,
خون رو که همچنان ,روی زمین جاری می‌شه، بو کنی
,دست خودم نیست
,,, تمام این سال‌ها
,حسش توی وجودم شکل گرفته,,,
,اما "نورما" اولین‌باری بود که عملیش کردم
,,, و چطور بود
وقتی کُشتیش؟,,,
,,, احساس کردم یه وزنِ سنگین
،از روی سینه‌م برداشته شد,,,
,یه چیزِ وحشتناک از توی وجودم رها شد
,انگار که بالاخره به کنترل رسیدی
,آره
,باید همین الان منو بکُشی
چرا؟
،چون اگه نکنی ,می‌دونم که بازم به کارم ادامه می‌دم
,,, نمی‌خوام این‌طوری باشم
,اما دست خودم نیست,,,
,نمی‌تونم کاریش کنم
,من یه‌جور دیوونه‌م
,یه هیولا
,آره
در این مورد که به کسی چیزی نگفتی، گفتی؟
,"بجز دکتر "وگل
,نه، نتونستم
,تو هیچوقت یه "هری" نداشتی
یه چی؟
,کسی که باهاش حرف بزنی
,کسی که بهت یاد بده
,بعضی چیزا به صورت اتفاقی برامون رخ می‌دن
,اما بقیه چیزا رو انتخاب می‌کنیم
بخش‌هایی از وجودم هستن که هیچوقت ,نمی‌تونم اونا رو با پسرِ خودم در میون بذارم
-- "اما با "زک
می‌تونم بهش یاد بدم؟
برای اینکار آماده‌م؟
که یه پدرِ معنوی باشم؟
خب، کاراگاه‌بازیت با "الوی" چطور پیش رفت؟
,افتضاح
جواب نداد؟
-- چرا، جواب داد، اما
چی؟
,از من خوشش میاد
,اوه
این چیزِ بدیه؟
,,, ازم خوشش میاد چون هیچی
,در موردم نمی‌دونه,,,
,,, آره، من دونفر رو کُشتم"
,و سعی کردم خودم و برادرم رو هم بکُشم,,,
اما شرمنده، چه‌جور شرابی دوست‌داری "سفارش بدی؟
چه بهش بگم آخه؟
,آره، یه‌جورایی می‌دونم منظورت چیه
اوضاع با "کسی" چطوره؟
,آم، فکر نکنم آینده‌ی زیادی باهم داشته باشیم
,شاید "مورگان"ها برای رابطه ساخته نشدن
,آره، شاید
,اما زندگی خوبه
,,, می‌دونی، بعد از مدت‌ها
,برای اولین‌بار خوشبینم,,,
,,, حتی دارم فکر می‌کنم
,یه کارآموز,,,بگیرم,,,
خب، این قدمِ بزرگی واسه توئه، درسته؟
می‌خوای بذاری یه تازه‌کار ,وارد آزمایشگاهِ خصوصیت بشه
,آره
هی، حالت خوبه؟
,حالم زیاد خوب نیست
چی شده؟
,سرم گیج می‌ره
دب"؟"
سلام ,دکستر
منو یادته؟
حـمـزه دکـسـتر :ترجمه از 1392/05/14