,,, آنچه گذشت
با "ییتز" چیکار کردی؟
,,, یه جای زخم درست مثل همون قاتل
,که از تیکه‌های مغز نمونه‌برداری می‌کنه، داره,,,
,کفش‌های پاشنه» خیلی با «مغز» جور در نمیان»
,خیلی به طرزِ کارِ قاتلت نمی‌خوره
آلبرت" اولین قاتلی نیست" ,که روش کارش رو تغییر داده باشه
,برای خودش یه قهرمان پیدا کرده
-- اونو می‌شناسم
,"جنت ثورتون"
فکر می‌کنی حال دختره خوب بشه؟
,من جلوی خونریزی رو گرفتم
,جلوی بخش اورژانس ولش کردم
-- اینا پرونده‌های بیمارها هستن
,بیمارهای تو - ,دکستر، نه -
,,, او به طریقی خودش را فریب داده"
و فکر می‌کند که احساساتش,,, ",نسبت به خواهرش واقعی می‌باشند
داری سعی می‌کنی ,منو از "دب" جدا نگه داری
اینم یه راه دیگه برای ,,, تنها نگه‌داشتنِ نمونه آزمایشگاهیته
,که ببینی چیکار می‌کنه
,,, وقتی "ییتز" رو کُشتم
,تو دیگه از زندگیم می‌ری بیرون,,,
فهمیدی؟
تو چی؟
چی دیوونه‌ت می‌کنه؟
,عن‌بازیای خانوادگی
,هیچی مثل عن خانواده رو اظهار نمی‌کنه
,من بخش زیادی از پدرت رو توی وجودت می‌بینم
هری" هم با همین شک‌وتردیدها" ,در مورد دکستر دست‌وپنجه نرم می‌کرد
,دستورالعمل یه نظریه‌ست
,,,کاری که دکستر کرد ,,,کاری که ما کردیم
,فکر نکنم بتونم باهاش زندگی کنم
پدر خودکُشی کرد؟
،با داروهای قلبش اُوردوز کرد
,فکر کرد یه هیولا خلق کرده
,فکر کنم بدونم چه احساسی داشته
,منتها کار رو نصفه انجام داد
* بچه‌خوک کوچولو * * قسمت پنجم از فصل هشتم *
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
,,, خب، تا وقتی که یکی‌تون حرف نزنه
,هیچ‌کدوم جایی نمی‌ریم,,,
,خیلی خب
,,, دبرا" بنظر می‌رسه سعی کردی خودت"
,و دکستر رو بکُشی,,,
,آره، اما بعدش نجاتش دادم
نجاتم دادی؟
مجبور شدی نجاتم بدی !چون سعی کردی بکُشیم
-- می‌دونم، اما
,نزدیک بود پسرم رو یتیم کنی
,,,هریسون کی باید از اون مراقبت می‌کرد؟
کی؟
,نمی‌دونم
,,, من تمام عمرم سعی کردم
،که هواتو داشته باشم,,, ,ازت محافظت کنم
,,,محافظت ,خدایا، دکستر
-- اگه این‌طوری قراره ازم محافظت کنی
!خیلی خب، من بی‌نقص نیستم
فکر کردی برادرِ تو بودن خیلی آسونه؟
,تو حتی به حرفام هم گوشی نمی‌دی
,تو درک نمی‌کنی
-- من توی یه مهِ کوفتی گیر کردم
,نه، درک نمی‌کنم
هیچ‌کدوم از حرفاش رو نشنیدی؟
!من از این نظر احمقم
!مغزم محدوده
پس وقتی خواهرم سعی می‌کنه منو بکُشه !بنابه‌دلایلی با عقلم جور در نمیاد
،حرفاش حقیقت دارن ,دکستر
آدم وقتی در فشارِ روانیِ بعد از حادثه ,به‌سر می‌بره، افکارش مبهم می‌شه
,,, تحملِ وزنِ تمام اتفاقاتی که براش افتاده
,بیش‌ازحد سخت شده,,,
,,, افکارِ "دبرا" انقدر آشفته شدن
,,,که اولین راه‌حلی که به ذهنش رسیده رو,,,
,راحت پذیرفته,,,
,,, من تازه فهمیده بودم
،که پدر بخاطرِ تو خودکشی کرده,,,
,بخاطر چیزی که هستی
,بابت این چیزا ضربه‌ی روحی خورده بودم
,آره، واسه همین سعی کردی هردمون رو بکشی !این همه چیزو حل می‌کنه
,,, تو داری یه بخش مهمی‌ از اتفاقی
،که افتاده رو نادیده می‌گیری,,, ,دکستر
,بله، اون سعی کرد هردوتون رو بکشه
,و این نقطه‌ی اوجِ افسردگیِ "دبرا" بود
،اما نهایتاً همون‌طور که خودش گفت ,تو رو نجات داد
,و این اولین قدمِ "دبرا" برای بهبودیه
,,, باید این رو به‌عنوان یه نشونه‌ی امیدبخش
,برای خواهرت ببینی,,,
,عالیه
,واقعاً خیلی برات خوشحالم
,,, می‌دونی، قبل از اینکه سعی کنی منو غرق کنی
,می‌خواستم یه قاتل‌زنجیره‌ای رو بگیرم,,,
،حالا اگه اشکالی نداره ,,, می‌خوام برگردم سرِ همون کار
،که طبق گفته‌ی خودت,,, ,من فقط بدرد همین کار می‌خورم
،این‌طوری حرف نزن ,دکستر
,گمشید هردوتون
!یادت نره تمام اینا رو بنویسی
,تا حالا انقدر عصبانی ندیده بودمش
,این خشمِ خالی نبود
تو روحش؛ نبود؟ - ,نه -
,زیرِ این خشم، دل‌شکستگی هست
،دکستر با کاری که کردی ,عمیقاً دلش شکسته
,خب، منم همین‌طور
,,,مشاوره‌ی خانوادگی کی اصلاً بهش نیاز داره؟
,خانواده,,, یه بارِ تحمیلی
,مداخله می‌کنن
,مایه‌ی آزار می‌شن
,بابا می‌خوام کارتون ببینم
,مزاحم می‌شن
,نه، باید واسه مدرسه آماده بشی
,می‌خوام کارتون ببینم
,مدرسه
,ییتز" حالا هرجایی می‌تونه باشه"
,ممکنه میامی‌ رو ترک کرده باشه
،دکستر برای امشب برنامه‌ای داری؟
,آم، مطمئن نیستم
,دکستر مورگان
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق ,پیغام خودتان را بگذارید
,منم می‌تونیم حرف بزنیم؟
,لعنتی
هریسون، سیب یا موز؟
,موز
داشتم فکر می‌کردم ,امشب "کسی" رو برای شام دعوت کنم
,باشه، دعوتش کن
,منظورم اینجاست - چرا؟ -
,فکر کنم از همدیگه خوشتون بیاد
,پنج دقیقه کارتون
,هیچ دقیقه کارتون
,باید لباس بپوشی
پس قبوله؟
چی قبوله؟
,شامِ امشب
دو دقیقه کارتون؟
,هریسون، مذاکره نداریم اینجا
,حالا - ساعت 8؟ -
توروخدا، توروخدا، توروخدا؟
,باشه، قبول ,هریسون، آخرین اخطار
,من باید برم - ,باشه، خدافظ -
,,, این یکی از اولین روزهاییه
,که خوشحالم "دب" اینجا نیست,,,
,,, می‌تونم خودم رو توی آزمایشگاه حبس کنم
و مجبور نباشم به صدای هیچکس,,, ,بجز خودم گوش کنم
,باید بریم اتاق جلسه
الان؟
,الان بیای که خوب می‌شه
,احتمالاً تو فکری که چرا دارم لبخند می‌زنم
,من هیچوقت به این فکر نمی‌کنم
,الان مطمئن شدم که یه دختر دارم
یعنی کسی اجازه داده حامله‌ش کنی؟
،بیست سال پیش به بانک ,اسپرم اهدا کردم
,,, تو که نمی‌خوای بگی
!یه نسخه‌ی مؤنث هم از تو وجود داره؟,,,
,اوه آه، تو قبلاً دیدیش ,نیکی",,, همونی که اومد اینجا"
همون خوشکله که توی آزمایشگاهت بود؟
!بی‌خیال - ,باخیال -
!تخمِ اون خوشکله رو تو انداختی؟
,ها بله
مطمئنی دختر خودته؟
ما رو دست‌کم گرفتی؟
,تمام مدارک لازم رو داشت
,حتی یه تارِ مو هم ازش کِشیدم
,الان آزمایشش تموم شد
,اون یه "ماسوکا"ی کاملِ کامله
,اِی بچه‌ی بیچاره
،پس من و تو هردومون پدریم ,دکس
!چه شود
,"خبر خیلی خوبیه، "وینس
,,, می‌دونی، مطمئنم هیچ مشکلی نیست
اما مراقب باش، می‌دونی که؟,,,
پیداشدنِ خانواده یه‌دفه از زیرِ زمین؟
آره, منظورت چیه؟
,,, معمولاً بخاطرِ اینه که
یه چیزی ازت می‌خوان، می‌دونی؟,,,
،پول، یه محل زندگی !کلّیه
,یا می‌خوان بکُشنت
,,, ستوان "باتیستا" درحال حاضر
,,,با "جنت ثورتون"، قربانیِ چاقوخوری هستن,,,
,که جلوی بیمارستان رها شده بود,,,
،اون بالاخره بهوش اومده ,و آماده‌ی دادنِ اظهاراتش هست
,زنده مونده
,"یه یادگاری کمتر برای "ییتز
,پس، من دارم جلسه رو اداره می‌کنم
-- "پرونده‌ی "نورما ریورا
,,, قربانی کمی‌ قبل از اینکه کُشته بشه
,با یه نفر سکس داشته,,,
,,, پس ما از این تئوری پیروی می‌کنیم
،که هرکسی که باهاش سکس داشته,,, ,قاتلش هم هست
دکستر، تونستی کسی رو از طریق نطفه شناسایی کنی؟
آه، توی پایگاه‌داده‌های جنایی ,هیچ مطابقتی پیدا نشد
,,, هرکسی که با خانم "ریورا" رابطه‌ای داشته
,قبلاً هیچوقت دستگیر نشده,,,
گزارش پزشک‌قانونی هم هیچ اثری از زخم‌های دفاعی رو نشون نداد؟
,درسته, به احتمال زیاد تجاوز جنسی صورت نگرفته
،احتمالاً هرکس که اونو کشته ,باهاش دوست بوده
دوست‌پسر سابقش چی شد؟
,خیر قربان، کار اون نبوده
,,, هفته‌ی گذشته رو به اتهام ضرب‌وشتم
,در اورلاندو بازداشت بوده,,,
ما از زیردست‌های کارفرماهای ,سابق خانم "ریورا" بازجویی کردیم
اعتراف کردن که اون با یکی از رئیس‌ها ,به اسم "اد همیلتون" رابطه‌ی پنهانی داشته
,,, وقتی سعی کردیم باهاش حرف بزنیم
,سریع یه وکیل خبر کرد,,,
ما هم یه حکم دادگاه گرفتیم ,,, بگیریم DNA تا بتونیم ازش نمونه
"که ببینیم "همیلتون,,, ,آخرین ملاقاتیِ "ریورا" بوده یا نه
"فکر می‌کنی "همیلتون ,,, نورما" رو کشته"
تا روی رابطه‌شون سرپوش بذاره؟,,,
,داریم در موردش تحقیق می‌کنیم
,,, مَردهای ثروتمندِ پیر دوست ندارن بذارن
,,,لباس‌چرک‌هاشون هوا بخورن,,,
,مخصوصاً وقتی دستِ خدمتکار باشه,,,
دکستر ,,, "می‌خوام همراهِ من و "میلر
,برای ملاقات کردنِ "همیلتون" بیای,,,
"خیلی خب؛ "جنت ثورتون ,اسمِ رباینده‌ش رو بهمون داده
,"آلبرت ییتز" ,و آدس خونه‌ش رو هم داریم
همین الان چندتا واحد برمی‌دارم ,و به اونجا می‌ریم
,توی خونه‌ش پیداش نمی‌کنید
,خیلی خب، راه می‌افتیم
ستوان، یه لحظه وقت داری؟ - ,آره -
,دیدم گذاشتی "کوئین" جلسه رو اداره کنه
اوه آره، کارش چطور بود؟ - ,خوب بود -
,واقعاً؟ خوبه
اونو برای گروهبانی انتخاب کردی؟
,هنوز تصمیم رو نگرفتم
اگه ارزشش رو داره بگم که ,,, من قبلاً
،توی واحد مبارزه با اوباش که بودم,,, ,جلسات صبح رو اداره می‌کردم
,آماده‌م که مسئولیت‌های بیشتری رو قبول کنم
,خوب شد گفتی, ممنون
,,, فقط می‌خوام مطمئن بشم می‌دونی
"که خانواده‌ی "همیلتون,,, ,از دوستانِ خوبِ پلیس میامی‌ هستن
,البته
,مؤدب باش
,,, "هر بی‌ملاحظگی‌ای از طرف آقای "همیلتون
,,,"در ارتباط با قتل خانم "ریورا,,,
,باید با احتیاط در نظر گرفته بشه,,,
,متوجه هستم
,خوبه
,ما برای آقای "همیلتون" اومدیم
,آقای همیلتون - هـمم؟ -
,این افسرهای پلیس برای دیدن شما اومدن
,"ممنون، "کلودیا
,,, فکر کردم وکیلم صریحانه گفت
,که من باهاتون صحبت نمی‌کنم,,,
,مجبور نیستید حرفی بزنید
,ما فقط برای یه نمونه بزاق دهان اومدیم
چی؟ - ,DNA یه نمونه -
,حکم هم داریم
,,, اگه باهامون همکاری نکنید
,مجبور می‌شیم شما رو دستگیر کنیم,,,
منو می‌خواید چیکار؟ DNA
,,, کالبدشکافیِ خانم "ریورا" نشون داده
,که اخیراً رابطه‌ی جنسی داشته,,,
همکارم از علوم قضاییِ اومدن ,که ببینن اون شخص شما هستید یا نه
,صبر کن، صبر کن ,نیازی به آزمایش نیست
,من و "نورما" باهم رابطه داشتیم
زنم موضوع رو فهمید ,و اصرار کرد اونو اخراج کنم
,,,یه همسرِ تحقیر شده کارِ زنش بوده؟
پس همسرتون خبر داشته؟
چقدر از این موضوع ناراحت بود؟
,,,نه نه نه ,,, همسرم دو هفته‌ی اخیر رو
,برای دیدن خواهرش به آتلانتا رفته بود,,,
,,, اوه بله، که یکم به شما برای دیدنِ
,خانم "ریورا" زمان می‌ده,,,
,نه, بله
,یعنی، من نرفتم دیدنش
اون اومد اینجا که چندتا از وسایلی که ,,, جاش گذاشته بود رو برداره
,,,و,,,همه‌چیز دست‌به‌دست هم داد,,,
,و اون روز باهم سکس داشتیم,,,
,اما زنده از اینجا رفت
,,, دیگه اون روز که به
آپارتمانش نرفتید، رفتید؟,,,
,تمام روز رو همینجا بودم
,پسرِ "همیلتون"ها
کسی می‌تونه اینو تأیید کنه؟
پدر؟
پدر، چی شده؟ - ,برو داخل -
می‌خوای با کسی تماس بگیرم؟
,نمی‌خوام کاری بکنی
,برو داخل
,باشه
,ببخشید
چی می‌گفتیم؟
,,, "می‌گفتید که برای خروجِ خانم "ریورا
,از ساختمون مدرک دارید,,,
-- دوربین‌های امنیتم
,,, می‌تونید ورود و خروجِ "نورما" رو
,از درِ اصلی ببینید؛ تنها,,,
,من هیچوقت حاضر نبودم به "نورما" آسیب برسونم
,دوسش داشتم
اما پسرش هم دوست داره؟
,دب"ـه"
-- الو
,لعنتی
,سلام
گرفتنی؟ DNA پس تو مسئولِ
،من تکنسینِ علوم قضایی هستم
,متخصصِ تحلیلِ آثار پاشیده‌شده‌ی خون
,عجب
,,, پس، همراه پلیس رفتی به جایی
که "نورما ریورا" کشته شده بود؟,,,
,آره
,,, و از طریق اون تحلیل‌هات
چی فهمیدی؟,,,
,تا حد مرگ کتک خورده بود
محرمانه‌ست، ‌ها؟
،خب، اگه فایده‌ای داره بگم که
با بازجویی کردن از پدرم ,دارید وقتتون رو هدر می‌دید
,اون خیلی عوضیه، اما قاتل نیست
!چه اظهاریه‌ای
،توی خونواده‌ی ما ,همه باید تا جایی که می‌تونن پیش برن
,یه خونواده‌ی شادِ دیگه
,اگه سعی کنی فرار کنی، می‌کشمت
,شما با دکتر "اولین وگل" تماس گرفتید
,من در حال حاضر در دسترس نیستم
,لطفاً پیغام بگذارید
,دکتر وگل، منم دبرا
,,, باید,,, باید باهاتون حرف بزنم، پس
,میام پیشتون,,,
دکتر "وگل"؟
,اوه، لعنتی
-- قبرها با بوته‌های رُز علامت‌گذاری شدن
,"قربانی‌های قبلیِ "ییتز
,دوست داشته اونا رو نزدیک خودش نگه‌داره
-- تا الان سه تا جسد
,روی هرکدوم یه بوته‌ی رز کاشته شده
فکر می‌کنی سه تای دیگه هم هست؟
,روش حساب کن
,,, حرومزاده‌ی روانی زیرزمینش رو
,تبدیل به شکنجه‌گاه کرده,,,
,هی، دکس، اینجا رو ببین
,انگشت‌های تمام قربانی‌هاش شکسته بودن
،و بنظر می‌رسه استخون‌ها به‌ترتیب شکستن
,نه همه‌باهم
,ببین, این استخون کم‌کم داشته بهبود پیدا می‌کرده
پس یعنی چند هفته توی اون اتاق نگهش داشته؟
,این‌طور بنظر میاد ,,, هربار یکی از
،انگشت‌های پاش رو شکسته,,, ,,,تا اینکه کارش تموم شده، و بعد
با یه ضربه‌ی چاقو توی سینه ,کارش رو تموم کرده
فکر می‌کنیم ,این یکی از اولین قربانی‌هاش باشه
,,, اسمش "کندل جینز"ـه
,که از سال 2008 گم شده,,,
,,, قاتل، کیف و کارت‌شناساییِ قربانی‌ها رو
,همراهِ جسدها دفن می‌کنه,,,
و، اینجا رو داشته باش؛ ,همراهِ هرکدوم، کفشِ پای چپ رو گذاشته
،حالا منم از پا خوشم میاد ,اما این دیگه خیلی خرکیه
,,,دب - ,حدود 20دقیقه پیش شروع کردن -
اومدی دنبالِ شغلِ قبلیت؟
,می‌تونیم ازت استفاده کنیم ,شیش تا جسد داریم
,نه، باید با دکستر حرف بزنم
,دکس
,ممنون ,,,دب، الان
,موضوع اضطراریه ,وگل" رو دزدیدن"
منظورت چیه دزدنیش؟
,رفتم توی خونه‌ش ,یه‌نفر پنجره رو شکسته بود
,به‌زور اومدن داخل ,وگل" هم نیستش"
بهش زنگ زدی؟
,ده دوازده بار؛ جواب نمی‌ده
,کارِ "ییتز"ـه ,هنوز توی میامیه
,باید تا الان می‌کشتمش
,می‌خوام کمکت کنم - ,نه -
,,,دکستر - ,,, دب، قبلاً هم یه‌بار -
سعی کردی کمکم کنی؛,,, ,خیلی خوب پیش نرفت
,اون در مورد کُشتنِ کسی بود
,این در مورد نجات دادنِ کسیه - ,خطرناکه -
,خودم می‌دونم خطرناکه
,زندگی "وگل" در خطره
,,, می‌تونی تا آخر عمرت ازم متنفر باشی
اما تا وقتی که مطمئن بشیم حال اون خوبه,,, می‌شه این موضوع رو بذاریم کنار؟
,من ازت متنفر نیستم
چرا نجاتم دادی؟
چرا نذاشتی غرق بشم؟
,دیدم ماشین داره میره زیرِ آب
,می‌دونستم می‌میری
,نتونستم زندگیم رو بدون تو تصور کنم
,,,خب حالا چی همه‌چیز به حالت عادی برمی‌گرده؟
,هیچوقت عادی نبوده
,من نیاز دارم اینکارو بکنم
,واقعاً نیاز دارم کمک کنم
,باید "وگل" رو پیدا کنیم
,باید پلیس رو در جریان بذاریم
,,, اونا همین الان هم دارن تلاش می‌کنن
,ییتز" رو پیدا کنن",,,
,این گزارشِ کاریشه
،اینا خونه‌هایی هستن که توشون کار کرده
,بعضی‌هاشون ممکنه موقع تابستون خالی باشن
,این بهترین‌جا برای رفتن با یه گروگانه
،نمی‌تونیم همه‌شون رو بگردیم ,دکستر
,به کمک پلیس میامی‌ احتیاج داریم
,اونا هم کمک‌مون می‌کنن
,فقط خودشون نمی‌دونن
,فقط اون خونه‌ها رو روی نقشه علامت بذار
,سرِخود کاری نکن
هنوزم بهم اعتماد نداری، نه؟
,نمی‌خوام بلایی سرت بیاد
!آآه
خب، طرف کیه؟
کدوم طرف؟
،اِی,جی"، این جرمِ بزرگیه" داری چیکار می‌کنی؟
!اون یارویی که اومد توی خونه‌م
,یکی از دوستامه
,,, دوست ندارم بیاد توی خونه‌م
,و بین وسایلم سرک بکِشه,,,
,نه, می‌فهمم
!خوبه
ای, جی"، فکر کنم می‌دونم" ,اینکارا بخاطرِ چیه
,بخاطرِ جراحیته ,منو مقصر می‌دونی
چی؟
این چیز کوچولو؟ !نه
,,, اتفاقاً خوشم اومد که جمجمه‌م رو شکافتن
!و یه تیکه‌ی بزرگ از مغزم رو بیرون آوردن,,,
!کیه که بدش بیاد؟
,,, خب، روی ناحیه‌ی جداریِ
,مغزت آسیب دیده بود,,,
,,, و فکر کردم این باعثِ
,رفتار خشونت‌آمیزت شده,,,
,فقط می‌خواستم حالت رو بهتر کنم
خب، خیلی هم خوب جواب داد، مگه نه؟
!واقعاً دکتر فوق‌العاده‌ای هستی
,من فقط صلاحت رو می‌خواستم
,هنوزم می‌خوام
,بخاطر همین اون دوستت رو فرستادی دنبالم
,ازش خواستم ازم محافظت کنه ,چاره‌ای نداشتم
,باید دست از سرم برمی‌داشتی
,برمی‌دارم ,باشه
,منظورت رو کامل رسوندی
,دیگه دلیلی نداره از این جلوتر بریم
,,, اگه اینکارو بکنی,,, گیر می‌افتی
,,,و می‌ری زندان,,, ,یا شایدم بدتر
,دوستم داره دنبالت می‌گرده
!آه
!خوبه
,بی‌صبرانه منتظرم تا پیدام کنه
!نه، نه
،این‌طور که من شنیدم ,,, سِمَتِ گروهبانی
,فقط بین من و تو افتاده,,,
جدی؟
،هرکدوم‌مون انتخاب بشه رابطه‌ی دوستیمون رو که خراب نمی‌کنه؟
,نمی‌دونستم باهم رابطه‌ی دوستی داریم
,ببخشید
,پلیس جنایی میامی
،نگران نباشید ,شما توی دردسر نیفتادید
اسمتون چیه؟ - ,آرماندو -
،من بازرس "کوئین" هستم ,"ایشون هم بازرس "میلر
,چند روز پیش اینجا یه قتل رخ داده
,یه نگاه به این بندازید
،می‌خواستیم بدونیم دیروز عصر ,,, حدودای همین ساعت
,این مَرد رو دیدید یا نه,,,
,بله، دیدمش
می‌تونی بهم نشونش بدی؟
,آه، این یکی
مطمئنی؟
,,, بله، یه ماشینِ پورشه داشت
,و آدم این‌اطراف زیاد پورشه نمی‌بینه,,,
,,, می‌تونید باهامون تا پاسگاه بیاید
که شهادت بدید این مَرد رو دیدید؟,,,
,می‌تونم تا چندساعت دیگه بیام
,بله، مشکلی نیست
,بفرما ,از میزِ اول، سراغ منو بگیرید
,عالیه می‌خوای اطلاعاتش رو بگیری؟
,سلام - سلام، چه خبر؟ -
,,, همین الان یه شاهد عینی پیدا کردم
,,,"که "زک همیلتون" رو پیش خونه‌ی "نورما ریورا,,,
,حدود زمان قتل دیده,,,
پسرش؟
,انتظار اینو نداشتم
,منم همین‌طور
,به "متیوس" خبر می‌دم
,خیلی بابت این پرونده بهم گیر داده
,خیلی خب، بای - ,خیلی خب -
یکم ضایع‌س، نه؟
چی شد که تصمیم گرفتی الان دنبالم بگردی؟
،آم، خب، می‌دونی ,,, یه بخشیش بخاطر این بود
که بخاطر دانشگاه,,, ,از "سینت آگوستین" به اینجا اومدم
اوه، و,,, بخش دیگه‌ش چیه؟
,مادرم اخیراً فوت کرده
,واسه همین خودم تنها موندم
,اوه، متأسفم,,, که اینو می‌شنوم
,ممنون
آه، مادرت هیچوقت ازدواج نکرد؟
,نه، همیشه خودمون دونفر بودیم
،حالا هم که فوت کرده ,,, فکر کنم
,یه‌جورایی احساس تنهایی می‌کنم,,,
,خب، خوشحالم که پیدام کردی
,منم همین‌طور
تو چطور؟
هنوز مجردی؟
,آره
کجا زندگی می‌کنی؟
"اوه، توی منطقه‌ی "کوکنات گرو ,یه خونه دارم
!تجملاتی
چیه، بچه‌پولداری؟
-- خب، آه
,شرط می‌بندم ماشین "فراری" داری
ماسوک" جون، چی می‌خوری؟"
،"سلام "مارتی ,برای من فقط یه قهوه
و، آه، "نیکی"؟
,,, آم، می‌شه یه کاپوچینوی دوبل
و یه شیرینی زغال‌اخته بدید؟,,,
,و یه نون‌مکزیکیِ گیاهی، لطفاً
,کیفم رو توی ماشین جا گذشتم
,ببخشید می‌تونی اینو حساب کنی؟
,,,نه، عیبی نداره - ,من دفعه بعد حساب می‌کنم -
,مشکلی نیست، مهمون من
,ممنون - ,خواهش -
اوه، می‌شه به نونم پنیر هم اضافه کنی؟
,آره - ,ممنون -
,,, ییتز" برای اول تا آخرِ میامی"
,کابلِ اینترنت وصل کرده,,,
حتی اگه فقط دنبال ,,, خونه‌هایی بگردم که ظرف 2هفته‌ی گذشته
،توشون کار کرده,,, ,,, بازم چند روز طول می‌کِشه
-- تا بفهمم کدومشون خالی هستن,,,
,اصلاً اگه توی یکی از اونا باشه
,,, و با زندانی شدنِ وگل، توسط ییتز
-- و انجامِ کارش,,,
احتمالاً دیگه "باتیستا" کارش با ,جستجوی نقل‌وانتقالاتِ پولیِ "ییتز" تموم شده
وقشته که ببینم پلیس میامی‌ می‌تونه ,محدوده‌ی جستجوم رو کم کنم یا نه
,منتظرِ وصل شدنم ,بیا تو
,اومدم ببینم وضعیتِ شکارت به کجا رسیده
,خب، الان سابقه‌ی کارت اعتباریش رو گرفتم
,,, ظرف 3روز گذشته از
،کارت‌های اعتباریش استفاده نکرده,,, ,پس این رد به هیجا نمی‌رسه
پس از پول نقد استفاده می‌کنه؟ - ,آره -
,الان فراریه
,,, احتمالاً مجبوره که پول‌هاش رو از بانک
,یا خودپرداز برداشت کنه,,,
,,, آره، یه قاضی دارم که سریع یه حکم
,برای حساب‌های بانکیش بهمون می‌ده,,,
,الان پشتِ خطِ بانک هستم
،"ستوان "باتیستا ,خیلی ممنون که منتظر موندید
,برداشت‌ها از پارکِ "مورنینگ‌ساید" بودن
می‌خواید رسیدهاش رو براتون فکس کنم؟
,عالی می‌شه - ,بسیار خب -
,خیلی خب - ,ممنون -
,خداحافظ - خبر خوب؟ -
,,, ییتز" چند روزِ گذشته رو 2بار از خودپردازِ"
,پارکِ "مورنینگ‌ساید" برداشت کرده,,,
,پس ممکنه توی همون اطراف مونده باشه
,آره، چندتا واحد می‌فرستیم اونجا
,اگه پیداش بشه، دستگیرش می‌کنیم
,آره، دستگیرش می‌کنیم
,نه، خودشو به خریت زده
,,, چند ساعت پیش، یه شاهد پیدا کردیم
,,,که "زک" رو حول‌وحوشِ زمان قتل,,,
,نزدیک صحنه‌ی جرم دیده,,,
,,, حالا آوردیمش برای شهادت
,اما اون یه‌هویی هیچی یادش نمیاد,,,
خیلی غیرمعمول نیست ,که یه شاهد نظرش رو عوض کنه
,آره، اما فکر کنم یه‌نفر بهش رشوه داده
,,, با این پدرومادرِ پولداری که "زک" داره
خیلی براشون سخت نیست,,, ,که از تمام جوانب باخبر باشن
,,, شاهد دیگه‌ای داری
که "زک" رو در صحنه‌ی جرم دیده باشه؟,,,
,,, نه, اما اون بچه رو برای بازجویی میارم
,و یه اعتراف ازش می‌گیرم,,,
,وقت تلف کردنه
,,, چیزی برای ادامه‌دادن نداری
,و وکیل‌هاش هم اجازه نمی‌دن حرف بزنه,,,
,اون زنه رو کُشته - ,مطمئن که نیستی -
,تنها شاهدت حرفش رو پس‌گرفته
,هیچ مدرکی نداری
,,, حالا ببین، اگه مدرک محکم‌تری پیدا کردی
,تمام‌وکمال ازت پشتیبانی می‌کنم,,,
،اما تا اون‌موقع ,کاری به اون بچه نداشته باش
،تا مجبور نباشیم ،لازم نیست برای خودمون دشمن‌تراشی کنیم
,,, مخصوصاً وقتی پای آدمایی در میون باشه
,که می‌خوان به درجه‌ی گروهبانی برسن,,,
افتاد؟
,بله
,,, "خب، توی منطقه‌ی پارک "مورنینگ‌ساید
دقیقاً دنبال چی می‌گردیم؟,,,
,سؤال خوبیه
,,, باید بفهمیم که این ساختمون‌ها
دقیقاً چی هستن؛,,,
,,, اگه آپارتمان یا ساختمون تجاری باشن
,می‌تونیم از لیست خطشون بزنیم,,,
,,,و چرا باید - ,,,نمی‌تونم -
,می‌دونم، فهمیدم
,عنِ فوق‌محرمانه بینِ خودت و برادرت
,فهمیدم
,اینجا رو ببین، یه مشتری
,,,فکر کنم بهتره برم - ,,,اوه، شرمنـ -
,یکی از دوستامه
,خوبه, امیدوارم لازمت داشته باشه
ماسوکا"، چه خبر؟"
,من همیشه از اینجا رد می‌شم
,گفتم بالاخره بیام محل کارت رو ببینم
,همینجاست
,قشنگه - ,آره -
می‌تونیم بریم یه جای خصوصی‌تر حرف بزنیم؟
,حتماً - ,خیلی خب -
چه خبرا؟
,,, می‌خوام استخدامت کنم
,که سابقه‌ی یه‌نفر رو برام دربیاری,,,
تو که خودت توی پلیس میامی ,سابقه‌ی همه رو درمیاری
چرا می‌خوای پولِ اضافه بدی؟
,آه، می‌دونم، درسته
,بیشتر یه وضعیتِ خصوصیه
,که این‌طور
زاغِ کی رو باید بزنیم؟
,یکی از اعضای خانواده
,اووه، باید مراقب باشی
همیشه دلمون نمی‌خواد !همه‌چیزو در مورد خانواده بدونیم
,آره خب، من واقعاً لازم دارم
,باشه ,اسمش رو بده
,"نیکی والترز"
کی هست؟ دختر عمو؟
,دخترم
عجیبه، نه؟
,دانشگاه که بودم، اسپرم اهدا کردم
!یه دختر 20ساله دارم
!یه‌دفه پیداش شد
!خیلی عجیبه
بنظر خیلی مهربون میاد، می‌دونی؟
,باهوشه, خوشکله ,بنظر هم عادی میاد
:اما همه‌ش از خودم می‌پرسم "گیرِ قضیه کجاست؟"
,شاید فقط می‌خواد تو رو بشناسه
,شاید
یا شاید هم یه هدف ساده پیدا کرده ,که پولام رو به‌جیب بزنه
واقعاً فکر کردی می‌خواد بذاره تو کاسه‌ت؟
,نمی‌دونم چی فکر کنم
,من که بجز پدرومادرم، خانواده‌ای ندارم
,,, اونا هم بازنشسته شدن
,و زندگیِ خفن توی "تمپا" دارن,,, (شهری در غرب فلوریدا)
,پس فقط خودمم
,و حالا هم "نیکی" پیداش شده
،یعنی ،خوشم هم میاد که یه دختر داشته باشم
خونواده، درسته؟
-- اما اگه فقط بخاطرِ پولم اومده باشه
,مطمئنم مشکلی نیست
-- درهرصورت
,داشتنِ خانواده خیلی خوبه
,بهم اعتماد کن
شخصاً روی این کار می‌کنی دیگه، درسته؟
,,, نمی‌خوام بفهمه که
,این‌طوری دارم توی زندگیش سرک می‌کِشم,,,
,اون هیچوقت در این مورد چیزی نمی‌فهمه
,بله، لطفاً
,اوه، آره
,سلام - ,سلام -
آبجو می‌خوای؟
کسی" رو که یادت میاد، آره؟"
,کسی"، آره" ,همسایه‌ی جدید، سلام
,آره، از آشناییِ دوباره خوشوقتم
جیمی"، می‌تونم یه لحظه باهات" حرف بزنم؟
,البته
,جویی"، حواست به گاز باشه"
اینا توی آپارتمانم چیکار می‌کنن؟
یادت رفته برنامه داشتیم؟
برنامه؟ - شام؛ یادته؟ -
,درسته
,آره، فکرش رو کردم یه قرار 4نفره بذاریم
,این‌طوری کمتر تابلو می‌شه
,من باید بندازمش واسه یه‌وقت دیگه
,آه، یه لحظه منو ببخشید
,جویی"، حواست به گاز باشه"
!حواسم هست دیگه
!دکستر
,نمی‌تونی اینکارو بکنی
چیکار؟
,من کلی زبون ریختم تا این قرار رو برات گذاشتم
,پلاتانوسِ" سرخ‌کرده و یتیمچه درست کردم"
,تمام امشب رو برای تو برنامه ریختم
,شرمنده ,یه کاری پیش اومده
,نه, نه، تو همیشه اینکارو باهام می‌کنی
,ببین، من ناراحت نمی‌شم
,اما "کسی" و "جویی" رو دعوت کردم
,نمی‌تونی بهشون بی‌احترامی‌ کنی
,جیمی"، واقعاً مجبورم برم"
،دکستر ,,, حتی اگه سعی کنی از در بری بیرون
,من از اینجا می‌رم,,,
,و تمام شب رو اینجا با "هریسون" موندگاری
,,,جیمی‌- ,این به صلاح خودته -
,از بعد از "هانا" با هیچ‌کس قرار نذاشتی
,,, برای شام می‌مونی
،و وقتی تموم شد,,, ,,,من پیش "هریسون" می‌مونم
,و تو هم می‌تونی بری به کارت برسی,,,
قاتل‌زنجیره‌ای !مغلوبِ پرستاربچه‌ی 45کیلویی شد
,بدنیا اومدم و بزرگ شدم
,دکستر تمام عمرش رو توی میامی‌ بوده
,اوه
,من می‌رم یکم دیگه شراب بیارم
,دب
,,, دوازده‌تا خونه‌ی مشکوک دارم
,که "ییتز" ممکنه توشون مخفی شده باشه,,,
,لعنتی، من 7تا دارم
,تعدادشون زیاده - ,عجله کن پس -
,پنج دقیقه دیگه بهت زنگ می‌زنم
,دیگه S پس یه
,آره
,«فیلم «نجات سرباز رایان
,ببخشید
هی, واسه باز کردنِ شراب کمک می‌خوای؟
,,, راستش، یکم خجالت‌آوره
,اما مجبورم برم,,,
اوه، واسه کار؟ ,می‌فهمم
،منم وقتی توی امور دارایی کار می‌کردم ,مجبور بودم 24ساعته آماده باشم
,آره، 24ساعته
,,, موضوع اینه که "جیمی" خیلی زحمت کِشیده
,بابت این قضیه,,,
,درسته، نمی‌خوای پرستارت رو عصبانی کنی
,ببین، آم، برو
,من ترتیب "جیمی" رو می‌دم ,مشکلی پیش نمیاد
شاید بتونیم بندازیمش واسه یه وقت دیگه؟
,آره, خیلی خوب می‌شه
,عالیه - ,باشه -
،جیمی" گوش کن" ,,, واقعاً شرمنده مهمونی رو خراب می‌کنم
,اما صبح زود باید بیدار بشم,,,
اشکالی نداره امشب رو دیگه برم؟
,آره، منو هم احضار کردن دیگه
,ممنون که مواظب "هریسون" هستی
,خیلی خوابم میاد
,می‌دونم خیلی زحمت کِشیدی
چرا انقدر طولش دادی؟
,داستانش طولانیه
,نوزده تا خونه برای گشتن داریم
امشب؟ ,بزن توم
حالا اگه وگل و ییتز توی یکی از این خونه‌ها باشن، از کجا باید بفهمیم اونجان؟
اگه توی ماشینش باشن و تا الان "وگل" رو کشته باشه چی؟
,نکشتتش, حالش خوبه
,اون زن‌ها رو تا چندهفته زنده نگه می‌داره
,پیداش می‌کنیم
,آره، پیداش می‌کنم ,مجبوریم
,تا 5دقیقه دیگه میام دنبالت
,پیداش می‌کنیم
-- تکون نخور
مگه اینکه بخوای ببندمت؟
,"تو از دست من عصبانی نیستی، "ای,جی
,از دست مادرت عصبانی هستی
,خفه شو
,و حق هم داری
مادرت به شکل وحشتناکی ,باهات بدرفتاری کرد و کتکت زد
,احتمالاً همون باعث جراحتِ مغزیت شده
,در موردش حرفش نزن
,"اما من درک می‌کنم، "ای, جی
,وحشتی رو که احساس کردی، درک می‌کنم
,اون کتکت زد، بهت چاقو زد
,تو زیرِ تخت یه جای امن پیدا می‌کردی
,و اونم با عصبانیت دنبالت می‌گشت
،و از اون زیر آروم می‌اومدی بالا
،بیرون رو نگاه می‌کردی ,منتظر می‌موندی
,,, اون همین‌طور جلوی تخت
,قدم می‌زد,,, ,آره -
,کفش‌هاش صدا می‌دادن
,آره
,زیادشدنِ ترس رو احساس می‌کنم
,دردی که می‌شناختی، خیلی صبر کرده
,یه کلمه دیگه هم حرف نزن
,نه، نه
حالا می‌تونی درد رو تحمل کنی ,و یکم دیگه به زندگیت ادامه بدی
,,, یا می‌تونی دست از تقلا برداری
,و منم همین الان می‌کُشمت,,,
,خوبه
,,, خب
کدوم بچه‌خوک کوچولو به بازار نمی‌رسه؟
!آلبرت" بس کن"
,منو این‌طوری صدا نزن
,فقط مادرم به این اسم صدام می‌زد
,"همین الان تمومش کن، "آلبرت - ,نه -
!با من حاضر‌جوابی نکن، کثافتِ فسقلی
,من از تو نمی‌ترسم
,فقط بلدی منو ناامید کنی
!کافیه
,سرِ جات بمون
,این شماره رو نمی‌شناسم
,این خونه که نیست
,مورگان هستم
,بیا
,بذار برای اون بریدگی کمکت کنم
,نباید منو "آلبرت" صدا می‌زدی
,اسم من "ای, جی"ـه
,متأسفم
,وگل" بود" ,اون زنده‌س
چی؟
,پیش "ییتز"ـه ,الان بهم زنگ زد
,خطش رو باز گذاشته
,اونو بده به من - ,اوه، خدای من -
,هنوز خونریزی داری
,مال همینجاست بنظرت "الوی" می‌تونه ردش رو بگیره؟
,نمی‌دونم ,می‌تونم ازش بپرسم
,بذار من درستش کنم
سلام "دب"، چه خبرا؟
,,, ببین، اصلاً نمی‌خوام برات توضیح بدم
,,,که چرا نمی‌تونم پلیس رو درجریان بذارم,,,
,,,و می‌دونم کاملاً غیرقانونیه,,,
,اما می‌خوام ردِ یه شماره رو برام بگیری,,,
شماره چنده؟
,تو هیچ فرقی با مادرم نداری
-- چرا دارم, من درک می‌کنم
چقدر طول می‌کشه؟
,چه می‌دونم
,تو و تمام زن‌ها درست مثل اون هستید
اگه بکُشتش چی؟ - ,,,نه -
-- فکر کردم گفتی 1هفته‌ای طول می‌کِشه تا
,می‌دونم چی گفتم
,بهتره اینطوری فکر نکنیم
,تو دوران بچگیِ وحشتناکی داشتی
,,, مجبور نیستی زندگیت رو
,با خاطرات گذشته سپری کنی,,,
بله؟
,خیابون 157 مونتگومری
,نجاتمون دادی ,ممنون
,خیابون 157 مونتگومری بلدی کجاست؟
,نباید منو می‌زدی
اون زدتش؟
,من ترسیده بودم
,هنوزم می‌تونم کمکت کنم
,مجبور نیستی از دست من عصبانی باشی
,نمی‌تونی کمکم کنی - ,می‌تونم -
,من درک می‌کنم چی کِشیدی
,,, هیچ بچه‌ای نباید مجبور باشه از دست
,پدرومادرش زیرِ تخت قایم بشه,,,
تو دنبالِ ایجادِ ارتباط با مادرت بودی، درسته؟
,اما اون فقط درد بهت می‌داد
,,, کاری که تو با زن‌ها می‌کنی
,,,یه‌جور جستجو برای همون ارتباطه,,,
,که هیچوقت با مادرت بدستش نیاوردی,,,
،اما چیزی که ما اینجا داریم
در این لحظه، من و تو؟
,این یه رابطه‌ی انسانیِ واقعیه
،چیزی که تو با قربانی‌هات داری
,این فقط از لحاظ «مقایسه»، ضعیف‌تره
می‌فهمی؟
,پسر بیچاره
تو فقط می‌خوای متعلق به یکی باشی، مگه نه؟
,من می‌تونم کمکت کنم
,می‌تونم؛ بهم اعتماد کن
اوه، تو چیکار کردی؟ - ,من نبودم -
به کی زنگ زدی؟ همون دوست آشغالته؟
!دکستر، دکستر
,آره، بهش زنگ زدی
،گاییدمت !دکستر
,لعنتی
تو خوبی؟ - ,آره -
,اوه، خدای من
حالت خوبه؟
,آره، فکر کنم
بهت آسیب زد؟ - ,نه -
,,,نه، ممنو ,ممنون
ییتز" کجاست؟"
,بیا از اینجا ببریمت بیرون
,بعداً می‌تونیم "ییتز" رو پیدا کنیم
دبرا" حالت خوبه؟"
,من خوبم
,جدی می‌گم، حالم خوبه
,,, بهتره زود اینجا رو
,تمیز کنیم و بریم,,,
,هسته‌های مغزی
,همراهِ جسدِ "ییتز" می‌ندازمشون دور
,,,پس پس بالاخره تموم شد؟
,,, عذاب‌دهنده‌ی من مُرده
،به لطف تو ,دکستر
,"و "دب
,"بله، و "دب
,,, خوشحالم که می‌بینم هردوتون
,تونستید دوباره پیش هم برگردید,,,
خب، ما خانواده‌ای هستیم ,که باهم می‌کُشیم
,"خوب داری پیش می‌ری، "دب
,خیلی انعطاف‌پذیر هستی
,تا ببینیم
,درست می‌گه
,و تو هم هیچوقت ازش دست نکِشیدی
,تحت‌تأثیر قرار گرفتم
,می‌دونم "هری" هم بود، همین احساس رو داشت
اون همیشه نگران بود که ,,, همچنان که بزرگ می‌شید
,از همدیگه فاصله بگیرید,,,
,خب، ما که چاره‌ای جز باهم موندن نداشتیم
،اگه کسی واقعاً ما رو می‌شناخت ,از ترس جیغ می‌کِشید
,همه‌ش همینه
,خیلی خب
پس تموم شد؟
,,, "چند روز پیش همه‌چیز بین من و "دب
,ناامیدکننده بنظر می‌اومد,,,
"اما از طریق دکتر "وگل ,,, "و "ییتز
,من خواهرم رو پس‌گرفتم,,,
-- نه مثل مسائل سابق
,این یه چیزِ متفاوته
,اما برای حالا، کافیه
،اینجا خیلی قشنگه ,دکستر
,دوسش دارم
تنها توی آب ,آرامش‌بخشه
,امشب ما رو آوردی اینجا
آره, چرا؟
,می‌خواستم همراه خانواده باشم
منتظر ترجمه‌ی جلد اول از سری رمان‌های دکستر باشید
حـمـزه دکـسـتر :ترجمه از 1392/05/07