,,, آنچه گذشت
,,, من به این نتیجه رسیدم
که قاتل می‌تونه یکی از,,, ,بیمارهای سابقم باشه
,هردوتا بسته رو برای تو فرستاده
,شاید نمی‌دونه چطوری منو پیدا کنه
,فعلاً - ,,, خب، من باید قبل از اون -
,بتونم پیداش کنم,,,
,من "جویی کوئین" رو انتخاب کردم - !کوئین"؟" -
,عمراً اون نمی‌تونه امتحان گروهبانی رو قبول بشه
,قبول می‌شه
,من بخاطر تو اعتبارم رو وسط گذاشتم
,به‌نفعته گند نزنی به اینکار
ستوان مورگان؟
مشکلی پیش اومده، سرکار؟ - ,خب آره -
,شما مست با چندتا قوطیِ باز توی ماشین هستید
,"کوئین" - چرا بهت زنگ زد؟ -
,اون دوستمه ,نتونستم جواب رد بدم
!بابا بی‌خیال، تو قبلاً باهاش می‌خوابیدی
,هیچی بین من و "دب" نیست
,,, می‌خوام بدونم چیزِ غیرعادی‌ای در مورد
,مرگ پدرم بوده یا نه,,,
،اون خودکُشی کرد ,دکستر
,,, هری" خلقتش رو با چشمِ خودش دید"
,و نتونست با وجدانش کنار بیاد,,,
،وقتی بهت می‌گم توی این دنیا ,,, یه جایی برای پسرت هست
,بهم اعتماد کن,,,
,بهت که گفتم، تو بی‌نقصی
,,, وقتی می‌دونی با "دب" چیکار کردم
چطور می‌تونی بازم این حرف رو بزنی؟,,,
,توی اون کانتینر به آدمِ اشتباهی شلیک کردم
,خواهرت همین الان به قتلِ "لاگوئرتا" اعتراف کرد
چی؟
!می‌خوام تمام حقیقت رو بگم
!تو هم هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی
,دب" خواهش می‌کنم" - ,,,بس کن -
،فکر کردم می‌تونم درستش کنم ,اما حق با توئه,,, نمی‌تونم
,فقط حال "دب" رو بدتر می‌کنم
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی کمکش کنی؟
,بله
* بافت زخم * * قسمت چهارم از فصل هشتم *
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
!دست‌نگه‌دار
,"بزن "دبرا ,بهش شلیک کن
,تو این‌طور آدمی‌ نیستی
,تو پلیس خوبی هستی
,آدم خوبی هستی
,تو مثل اون نیستی
!بـکـُشـش
,,, تمام حرفاش
,حقیقت داره,,,
,تو آدم خوبی هستی
,عیبی نداره ,کاری که باید بکنی رو بکن
,,,دکس
,بهم بگو چی دیدی
,نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
دبرا"، من آوردمت اینجا" ,,, که بتونیم قدرتی که این فضا
,بهت چیره کرده رو از بین ببریم,,,
,حرف زدن در موردش چیزی رو عوض نمی‌کنه
همین‌طور ادامه دادن ,به تحت‌فشار قرار دادنِ اتفاقی که اینجا افتاده
,من هیچی رو تحت‌فشار قرار ندادم
و قدِ خری مطمئنم که نیاز ندارم ,بهم یادآوری کنی اینجا چه اتفاقی افتاده
می‌دونی، نیازِ دکستر به کُشتن ,,, توی یه کانتینر
,,,درست مثل این بوجود اومد,,,
,و از اون‌موقع تاحالا بینِ دیوارهاش گیر افتاده,,,
،اون به‌عنوان یه جامعه‌ستیز ,هیچوقت نمی‌تونه ازش آزاد بشه
،اما تو می‌تونی
--با دوباره و دوباره تجربه‌کردنِ واقعه‌ی اون شب
,اونو کُشتم
,بجای "لاگوئرتا"، به دکستر شلیک کردم
,این چیزی بود که دیدم
,,, حالا، اگه نمی‌خوای دوباره بهم دستبند بزنی
,واقعاً دلم می‌خواد برم,,,
،وقتی به دکستر شلیک کردی چه احساسی بهت دست داد؟
,بهتر, بدتر ,خودم هم نمی‌دونم
اصلاً,,, اصلاً چه اهمیتی داره؟
,لاگوئرتا" هنوزم مُرده"
مگه بجز این دیگه چیکار می‌تونستی بکنی؟ - ,دکستر رو دستگیر کنم -
,عالیه, حالا برادرت توی صف اعدامی‌‌هاست ,ادامه بده
,می‌تونستیم فرار کنیم - ,اما در نهایت گیر می‌افتادید -
،تو می‌رفتی زندان ,دکستر هم دوباره حکم اعدام می‌گیره
،دبرا"، تو انقدر برای زندگی‌ای که گرفتی" ,,, وسواسِ فکریِ پیدا کردی
!که زندگی‌ای که نجات دادی رو فراموش کردی,,, !معلومه که داری ازش دفاع می‌کنی -
,خودت خلقش کردی
داری ازش استفاده می‌کنی ,تا ردّ یه قاتل‌زنجیره‌ای رو بگیری
,این موضوع مربوط به من یا دکستر نیست
,مربوط به بهترشدنِ حالِ توئه
,شاید دلم نمی‌خواد بهتر بشم
,من این‌طوری فکر نمی‌کنم
اصلاً چرا باید بهت اعتماد کنم؟
اصلاً به توی مادرسگ چه ربطی داره؟
ناراحت شدی؟
,آره
,خوبه
,حداقل الان دیگه از احساساتت اجتناب نمی‌کنی
,فعلاً کارمون تموم شده
,برای امروز
,,, راه‌های بیشماری برای ضربه‌ی جسمی‌زدن
,,,به بدن انسان وجود داره,,,
,,,و گاهی کُشنده‌ترین زخم‌ها,,,
,همون زخم‌هایی هستن که به سختی قابل دیدنن,,,
،عمیق رخنه می‌کنن
,مثل زخمی‌ که من به "دب" وارد کردم
اینجا چی داریم؟
,خب، اکثر ضربات به صورتش وارد شده
,اطراف گردنش کمی‌ کبودی هست
,بنظر نمیاد زیاد تقلا کرده باشه
,اثری از ورود با زور نیست
,,, آره، با توجه به کمبودِ زخم‌های دفاعی
,,,و فاصله‌ی مجاورتِ حمله‌کننده,,,
,بنظر من مقتول، قاتل رو می‌شناخته,,,
اسمش رو داریم؟ - ,"نورما ریورا" -
,صاحبخونه گفت تنها اینجا زندگی می‌کرده
,همین‌الان با کارفرمای قربانی صحبت کردم
"اون توی منطقه‌ی لنگرگاه "بیسکین ,نظافت‌چی بوده
,منطقه‌ی خوبیه - ,,,آره، آم -
,,, همه می‌گفتن یه دوست‌پسر داشته
,,,که کمی‌ باهم مشکل داشتن,,, ,"روبرتو ساگاستومه"
,من و "میلر" می‌تونیم یه‌سر بریم خونه‌ش
,پسره سابقه‌داره
خوشحالم که می‌بینم مثل هر گروهبانِ ,خوبِ دیگه‌ای اولین قدم رو خودت برمی‌داری
,,, هی، هی، هی
جواب امتحانم رو گرفتی؟
!ترکوندی، پسر
،حالا قبل از اینکه "میلر" ببینه ,اون نیشِ احمقانه‌ت رو ببند
،آره,,,نه ,,, آخه تاحالا نشده از گرفتنِ
،جوابِ قبولیِ امتحانی انقدر خوشحال بشم,,, می‌دونی؟
آخه خواهرم چی توت دیده؟
،کوتوله ,,, تا یادم نرفته بگم
،توی پاسگاه که بودم ,,, یه دخترِ سکسی
,داشت سراغت رو می‌گرفت,,,
و بنظر می‌رسه تعجب کردی، چرا؟
,گفت دوباره میادش
,هیچوقت ازم سیر نمی‌شن
,هی خبری از "دب" نداری؟
,دکتر "وگل" می‌گه هنوز باید تحت‌نظر باشه
,بهش بگو تو فکرش بودم
,باشه
,حالش خوب می‌شه
,باز کردن مغازه ,دویدن
,کافئین ,تمام کارهای عادی روزانه
اما اخیراً کارِ من شده ,,, اومدن به اینجا
و منتظر موندن برای زنی,,, ,,, که خواهرم رو پیشش گذاشتم
,,,تا کاری رو بکنه که خودم نتونستم,,, ,"یعنی کاملِ کردنِ دوباره‌ی "دب
,ممنون - حالش چطوره؟ -
,,, خب، هنوز مهم‌ترین بخش
,دردِ خواهرت باقی مونده,,,
,می‌خوام ببینمش - ,,, نه، فکر کنم فعلاً بهتره -
,که بازم همین‌طوری ازش فاصله بگیری,,,
,تقریباً یه هفته شده
،دکستر ,,, من هنوز ممطئن نیستم
که خواهرت,,, ,از حالت افسردگی بیرون اومده یا نه
چی شده؟
فقط می‌خوام برای این احتمال ,,, آمادگی داشته باشی
که "دبرا" ممکنه دیگه هیچوقت نتونه,,, ,تو رو توی زندگیش برگردونه
,نه
,من,,, به همین راحتی ولش نمی‌کنم
خب، حالا شانس بهتری با قاتلمون داشتی؟
اسم سه‌نفر دیگه از بیمارهای سابقت رو ,از کتابت درآوردم
نفر بعدی کیه؟
,فصل هفتم - ,"اِی,جِی ییتز" -
،به‌محض اینکه بررسیش کردم ,بهت خبر می‌دم
,"ای, جی, ییتز"
،"طبق کتاب "وگل ,,, وقتی 12سالش بوده، با یه صندلی
,به هم‌کلاسیش حمله کرده,,,
,توی 15سالگی بستری شده
بنظر می‌رسه "وگل" سعی کرده ,,, تمایل‌به‌خشونتش رو کنترل کنه
,اما نمی‌شده به اون کمکی کرد,,,
,نهایتاً به یه بیمارستان دیگه منتقل شده
"حالا بنظر می‌رسه "ییتز !یکی از اعضای مفیدِ جامعه‌ست
,,,اون یه جمله‌فروشه ,کابل، تلفن، وسایل اینترنت
اما باید بدونم که قتل هم بخشی ,از بسته‌هاش هست یا نه
,اینجا هیچی نیست
"توی نوشته‌های "وگل ,اثری از جراحی مغز نیست
!زخمش
این علامتِ یکی از همون روش‌های غیرمعمولشه؟
,ممنون که گذاشتی از نوارگردان استفاده کنم
,تو استفاده کنی بهتره
,من زیاد علاقه‌ای به دویدن توی خونه ندارم
این روش روانشناسانه‌ت برای اینه که بگی قبلاً توی خونه زیاد دویدم؟
این‌طور فکر می‌کنی؟ یکم چایی می‌خوای؟
یه چیز قوی‌تر چطوره؟
,بی‌خیال، همین الان 6کیلومتر دویدم
مگه یه آبجو چیه؟
،مشروب و مواد، حواست رو از بین می‌بردن
نشونه‌های استرسِ بعد از حادثه‌ت رو ,بدتر می‌کردن
,روی میز نشین
انتظار داری تا کِی اینجا بمونم؟
,شباهت خیلی زیادی از پدرت رو توی وجودت می‌بینم
هری" هم با همین شک‌ها" ,در مورد دکستر دست‌وپنجه نرم می‌کرد
,تو اونقدری که فکر می‌کنی، تنها نیستی
,راستش، من نمی‌فهمم مشکل کار کجاست
اون همه‌چیز رو ,روی زمینِ اتاق‌خوابش پهن کرده بود
,,, دکستر توی روزنامه خوند
,,,که چطور این یارو قانون رو دور زده,,,
،واسه همین براش کمین کرده بود ,زاغش رو می‌زد
,,, حتی توی یه خونه‌ی متروکه
,کنارِ پارک، یه «اتاق مرگ» پیدا کرد,,,
,درست همون‌طور که یادش دادیم
به دکستر چی گفتی؟
,که این‌یارو خیلی کله‌گنده‌ست
,,, که نمی‌شه گیرش انداخت
,و دکستر مجبوره صبر کنه,,,
,با تصمیمم موافقت کرد,,, فعلاً
این‌چیزا کِی می‌خوان درست بشن؟ کارایی که کردیم؟
،منظورم اینه که ,دکستر دیگه بچه نیست
,داره تبدیل به یه مَرد می‌شه
,شروع به کُشتن می‌کنه
,ما می‌دونستیم یه همچین روزی می‌رسه
اما وقتی بالاخره بهش بگم اینکارا اشکالی نداره، چی می‌شه؟
,,, وقتی بالاخره بفهمه که گرفتنِ جونِ یه آدم
چه احساسی داره، چی می‌شه؟,,,
-- دستورالعمل کارِ خودش رو انجام می‌ده
به دکستر اجازه می‌ده ,تا همون آدمی‌ بشه که مقدر بوده
اما اگه نشه، چی؟
اگه دستورالعمل نتونه کنترلش کنه؟
اون‌وقت چی؟
اگه تمام اینکارا یه اشتباه وحشتناک باشن، چی؟
,,, مشخصاً "هری" وقتی فهمید که کارِ دیگه‌ای
,نمی‌شد انجام داد، باهاش کنار اومد,,,
باید دکستر رو می‌نداخت تیمارستان؟
یا دست‌روی‌دست می‌ذاشت تا جون یه انسان بی‌گناه رو بگیره؟
،یا از برادرت حمایت کنه
,,, ابزارِ لازم رو بهش بده
,تا باهاشون به نیازهاش مسیر بده,,,
به همون صورتی که تو ,در اون کانتینر از دکستر حمایت کردی
,اون فرق می‌کنه ,اشتباه می‌کنی
,"دب" - ,من نمی‌تونم قبول کنم -
,من مثل پدرم نیستم ,من مثل تو نیستم
,,,دکستر,,,دکس ,دکستر همون دکستره
,,, "دبرا"
،هری" با نجات دادنِ جون دکستر" ،مرتکبِ اشتباهی نشد
,و تو هم همین‌طور
,,, اون شب توی کانتینر
دکستر دقیقاً همون کسی بود,,, ,,,که قرار بود باشه
,,,و تو همین‌طور,,, ,یه خواهرِ مهربون
,,,من - ,ما از پسش برمی‌آیم -
می‌تونم این نوار رو نگه داریم؟ - ,آره -
,,, اون همه‌چیز رو روی زمینِ
,اتاق‌خوابش پهن کرده بود,,,
,,, دکستر توی روزنامه خوند که این یارو
-- قانون رو دور زده,,,
،دکستر ,تو نباید اینجا باشی
,داشتم "ییتز" رو بررسی می‌کردم
باهاش چیکار کردی؟ - از چی حرف می‌زنی؟ -
،اون یه زخمی‌ روی سرش داره ,,, دقیقاً به همون شکلی که
,قاتل از مغزها نمونه‌برداری می‌کنه,,,
اونم یکی دیگه از آزمایش‌های کوچیکته؟
،می‌تونیم در موردش صحبت کنیم ,اما اینجا نه
,نه با وجودِ "دبرا" توی اون اتاق
،"یه عکسبرداری از مغزِ "ییتز ,جراحتی رو نشون داد
من گمان کردم ،مربوط به رفتارِ خشونت‌آمیزش می‌شه
,,, برای همین
,پیشنهاد کردم که بیمارستانِ جدید، جراحیش کنه
هیچ‌وقت اصلاً نفهمیدم که اونا جراحی رو ,انجام دادن
،من وقتی کاری رو انجام می‌دم ,باید همه‌چیز رو بدونم
,شرمنده بخاطر اشتباهِ سهوی
حالا چرا دلیلِ اصلیِ اومدنت رو نمی‌گی؟
,بخاطر اون زخم می‌تونستی زنگ بزنی
,,, مربوط به این میشه که گفتم
خواهرت رو ول کن؟,,,
،دکستر ,,, بهت اطمینان می‌دم
"که من در مورد رابطه‌ت با "دبرا,,, ,هیچ قضاوتی نمی‌کنم
فقط دارم سعی می‌کنم ,انتظاراتت رو کنترل کنم
چرا، چون اون فکر می‌کنه من یه هیولام؟
فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم ,,, که من مسئولِ
درد و رنجِ اونم؟,,,
,بخاطرِ همین الان پیشِ توئه
,بایـد کاری کنی که منو ببخشه
,هرطور که شده، باید یه راهی پیدا کنی
,توی زندگیم به اون نیاز دارم
بهش نیاز داری؟ - ,آره -
من فهمیده بودم ,که به روشِ خودت "دبرا" رو دوست داری
!"به روش خودم"
اما چرا فکر می‌کنی بهش نیاز داری؟
,دارم دیگه
,دب" هواتو داره" همینو گفتی دیگه؟
,قبلاً داشت
و این باعث می‌شد ,احساس خوبی در مورد خودت داشته باشی
,آره
خب، تعجبی نداره که انقدر ,احساس گمشدگی داری
،دبرا" برات تبدیل به یه آینه شده بود"
,,, یه تصویرِ مثبت از خودت رو انعکاس می‌داد
که قبلاً با اندیشه‌ای که از خودت به,,, ,عنوانِ یه هیولا داشتی، بهش توازن می‌دادی
,,, حالا که اون آینده شکسته
تنها انعکاسی که می‌بینی,,, ,یکی از تاریکی‌های خودته
جوری حرف می‌زنی که !انگارِ اون بخشِ روشنم واقعی نیست
،تو هیولا نیستی ,هیچوقت هم نبودی
،هرکسی که روی میزم قرار گرفته ,با این حرف مخالفه
،دکستر ,,, از لحاظ تعریفی، یه هیولا
,,,خارج از طبیعتِ انسانیه,,,
،اما تو بخشی از نظمِ طبیعیِ عوامل هستی,,,
,با هدف، و ارزش
,یه حق برای زندگی
,,, و وقتی بتونی اینو بپذیری
,,,"دیگه هیچوقت به تأییدِ "دبرا,,,
,یا هرکسِ دیگه‌ای وابسته نیستی,,,
,هنوزم می‌خوام اون توی زندگیم باشه
,می‌خوای»، اما نیازی نداری»
,نه خبری از "ییتز" هست، نه ماشینش
,کسی خونه نیست
"آسایشگاه سالمندان مونتری" (شهری در کالیفرنیا)
تولد 76سالگیِ پدر"؟"
انگار "ییتز" تونسته یه‌طوری ,خانواده‌ش روی توی زندگیش نگه‌داره
منم می‌تونم همین‌کارو با "دب" بکنم؟
,وگل" می‌گه نیازی بهش ندارم"
اما اگه این‌طور باشه ,,, و "دب" این نیاز رو داشته باشه
می‌تونم از زندگیم بیرونش کنم؟,,,
,کفش‌های زنونه
الو؟ - ,منم -
,توی خونه‌ی "ییتز" هستم
چیزی پیدا کردی؟ - ,کفش‌های زنونه -
،کفش‌های تکی؛ جفت نیستن ,بعضی‌هاشون هم قدیمی‌ترن
,کفش پاشنه‌بلند» خیلی با «مغز» جور در نمیاد»
,خیلی به طرزکارِ قاتلت نمی‌خوره
،اگه یادت باشه ,,, وقتی تمام این اتفاقا شروع شد
بهت گفتم که شک دارم,,, ,,, این کارِ کسی باشه
,که با آدم‌کُشی ناآشناست,,,
آلبرت" اولین کسی نیست" ,که روشش رو تغییر داده باشه
آره، اما بازم یه چیزی در موردش ,خیلی جور در نمیاد
،اما برای اطمینان
,اثرات انگشت رو از روی کفش‌ها برمی‌دارم
توی پایگاه‌داده‌ی پاسگاه ,,, برای قربانی‌های گمشده
,,,آزمایششون می‌کنم,,,
,اما فقط بخشی از اثرانگشت هستن,,,
,تا فردا صبح فکر نکنم جوابش آماده بشه
,و امشب با پسرم برنامه دارم
,فهمیدم
,چیزی پیدا کردم، خبرت می‌کنم
,"وگل"
,برای خودش یه قهرمان پیدا کرده
,سلام
,شما باید دکستر باشید ,4-B من "کسی" هستم واحد
و چرا توی آشپزخونه‌ی من هستید؟
یکی از دوستای "جیمی" هستم ,و پودر لباسشویی تموم کردم
!بابایی
,می‌بینم که باهم آشنا شدین
,امیدوارم ناراحت نشده باشید
اوه، من کیَم که نذارم ,یه همسایه لباس تمیز داشته باشه
,خب، شام رو گازه صبح می‌بینمت؟
,حتماً - ,تا بیرون باهات میام -
،از آشناییت خوشحال شدم ,دکستر
,همچنین
!بای
,مهربونه
اما بوسه‌ی روی گردن بلده؟
!می‌دونستم قبول می‌شی - ,من نه -
!اوه، دمت چیز واقعاً
،این بابا تازه که اومده بود ,,, مجبور بود تا 1ماه
,,,رمز کمدِ پاسگاهش رو,,,
!روی مچش بنویسه,,,
خب که چی؟ ,حافظه‌م خوب نیست
!فقط کافی بود یه‌طورِ اساسی تشویق بشی
!حتی دلم نمی‌خواد بدونم منظورت چی بود
,مشروبا تموم شدن
,می‌دونی، واقعاً بهت افتخار می‌کنم
,بدون تو نمی‌تونستم قبول بشم
-- باورتون نمی‌شه کی پشتِ فرمون بود
،"دبرا مورگان" ,,,ستوان سابق بخش جنایی
,مثل خر مست بود و از حال رفت
,,,"بس کن، "جویی ,جویی" بی‌خیالش شو"
،واقعاً نمی‌دونم کی وضعش داغون‌تر بود
,خودش یا پارکومتری که لهش کرده بود
,هی
چطوره یکم ملاحظه‌ی شغلی بکنی؟
،درست می‌گی ,اما گمونم از ساعت کاری گذشته
،می‌دونم ,اما می‌تونی یکم صدات رو بیاری پایین
,آره حتماً ,مشکلی نیست
,ممنون
این یارو کیه؟ - ,نمی‌دونم -
,فکر کنم قبلاً می‌ذاشته توش
,,,احتمالاً "مورگان" همین‌طوری ستوان شده !از عقب
!لعنتی - !هی، هی، هی -
!کافیه دیگه
!گفتم بسه
!کافیه
چی شد؟
یه‌نفر داشت از ,آبروی دوست‌دخترِ سابقش دفاع می‌کرد
,ببرش بیرون
,می‌دونی چیه؟ هیچ اشکالی نداره - ,متأسفم -
,بیا فقط بریم
هی، چطوره یه دور به حساب ما بزنید؟
,خیلی خب، ستوان - ,لعنتی -
خب,,,پس مشکلی نیست؟
,اوه، عزیزم، دنده‌هام - آره؟ -
,اوه ,خیلی ببخشید
چندتا، قربان؟ - ,دوتا -
,"یکی برای من، و یکی برای "دن
,پس دوتا
,ببخشید دیر کردم
دن" کیه؟"
,فیلِ خونگیش ندیدیش؟
یکم پنکیک می‌خوای، "دن"؟
,بخور
,حواست باشه "دن" روی مبل شیره نریزه
,باشه
,ماشینم خراب شد
«همون چراغِ هشدارِ «بررسیِ موتور بود که محلش نذاشتم؟
!ظاهراً معنیش اینه که بررسیش کنم
چطوری اومدی پس؟
,انجل" رسوندم" ,اما نگران نباش
,ماشینم فقط واسه چند روز توی تعمیرگاه می‌مونه
,,, می‌رم ببینم "کسی" می‌تونه ما رو
,به پیش‌دبستانیِ "هریسون" برسونه یا نه,,,
,می‌دونی دیشب تأثیر جالبی روش گذاشتی
!تأثیر؟
,اون مجرده ,فقط گفتم بدونی
هی، چرا ماشین منو نمی‌بری؟
,امن‌تره ,وسایلم رو درمیارم از توش
،می‌تونی منو برسونی پاسگاه
,منم یه ماشین از پاسگاه برمی‌دارم
مطمئنی اشکالی نداره؟
,نه اگه "دن" قبول کنه
یه‌بار دیگه بگو چطور گذاشتم برای اینکار راضیم کنی؟
,گمونم قیمتت یه آبجو بود
خب، حالا چی؟ - ,تو بگو -
مگه فکر نمی‌کنی جات همینجاست؟
,نه
راستش، تعجب من از اینه !که فکر می‌کنی بعد از حادثه اینجا رو ترک کردی
واقعاً قراره این حرفا رو بزنیم؟
,,, دبرا" تو 6ماهه که خودت رو بین این دیوارا"
،قایم کردی,,, ,,, و تمام تلاشت رو کردی
,تا همه‌چیز و همه‌کس رو از خودت دور کنی,,,
خب، پس چرا اینکارو نکنیم؟
چه غلطی می‌کنی؟
می‌خوام منو متقاعد کنی که چطور ,,, کُشتنِ دکستر
,بجای "لاگوئرتا" می‌تونه انتخاب بهتری باشه,,,
,درِ کوفتی رو باز کن
,"لاگوئرتا"
،اون روی زانوهاش بود
همون‌جایی که لکه‌های خون هستن، درسته؟
،اون همکارت بود ,دوستت
,,, چرا همونجا توی جشن نموندی
و نذاشتی دکستر ترتیب تمامِ کارا رو بده؟,,,
,باید جلوش رو می‌گرفتم
,اما دکستر نمی‌تونه خودش رو تغییر بده
,اون برعکسِ تو، وجدان نداره
تو همون لحظه‌ای که اسلحه رو به طرف ,,, لاگوئرتا" گرفتی، می‌دونستی اینکار اشتباهه"
,اما بااین‌حال ماشه رو کِشیدی,,,
,در کمال خونسردی به یه زن شلیک کردی
,گذاشتی خونریزی کنه و هیچ‌کاری نکردی
,,, تو به یه زنِ بی‌گناه شلیک کردی
,درحالی که داشت وظیفه‌ش رو انجام می‌داد,,,
بخاطرِ ,دکستر
,و همینه که از همه بیشتر می‌ترسونتت
,,, باتمام‌وجود می‌خوای باور کنی
,,,که اگه فقط دکستر رو کُشته بودی,,,
اون‌وقت دیگه مجبور نبودی,,, :با این حقیقتِ سخت روبه‌رو بشی که
،اگه مجبور باشی دوباره اینکارو بکنی» ,«بازم دکستر رو انتخاب می‌کنی
,,, چون توی قلبت
,می‌دونی که همیشه دکستر رو انتخاب می‌کنی
چطوری درستش کنم؟
,,, با اینکه بالاخره بپذیری که آدم خوبی هستی
,اما مجبور شدی یه کارِ وحشتناک انجام بدی,,,
،و اینکه در یک وضعیت غیرممکن ,بهترین تصمیم رو گفتی
,می‌تونی از اون در بری بیرون ,می‌تونی به جلو حرکت کنی
انتخابش با خودته؛ ,همیشه بوده
,اوه، ستوان
وقت داری؟ - ,البته -
الان داشتم نتایج امتحانِ گروهبانی رو ,,, دوباره بازبینی می‌کردم
"و بنظر می‌رسه در مورد "کوئین,,, ,حق با تو بود و من اشتباه می‌کردم
,ظاهراً، بلده بیشتر از انگشتای دست‌وپاش بشمره
,هشتادوپنج‌درصد جواب صحیح داده بود
,میلر" هم همین‌طور"
اون 88درصد بود؛ ,اگه دقیق بخوای
,می‌خوام قویاً در مورد گروهبان کردنش فکر کنی
,انجی" کارش خوبه" ,خیلی ازش خوشم میاد
-- اما هنوز فکر می‌کنم "کوئین" انتخاب بهتری
:من فقط گفتم ",قویاً در موردش فکر کن"
این اولین ترفیعِ شعبه‌ایِ تو ,,, به عنوان ستوانه
,و بازتابِ زیادی روی مسئولیتت می‌ذاره,,,
,,, اما ناگفته نمونه
,این تصمیم فقط و فقط با خودت هست
،سه‌تا مطابقت از اثرات انگشت ,همه‌شون گزارش مفقودی دارن
،"جنت ثورتون" ,دو هفته پیش گم شده
,,, بنظر می‌رسه "ییتز" این زنا رو کُشته
اما هنوز نمی‌تونم مطمئن باشم,,, ,که این دنبال "وگل" باشه
,,, نه تا وقتی که بیاد روی میزم
,و قبلش یه صحبت کوچولو داشته باشیم,,,
در مورد "نورما ریورا" به کجا رسیدیم؟
,,,داریم سعی می‌کنیم بفهمیم - ,"میلر" -
,آدرس دوست‌پسرش رو نتونستیم پیدا کنیم
,فعلاً کسی ندیدتش
,گزارش پزشک‌قانونی رو گرفتم ,نطفه پیدا کردن
دارم آزمایش می‌کنم که ببینم ,با دوست‌پسر سابق مطابقت داره یا نه
,دلیل ناپدید شدنش رو مشخص می‌کنه
-- دختره دعوتش می‌کنه خونه
،اوضاع بینشون بهم می‌ریزه ,,,, پسره می‌کُشتش؛ می‌ترسه
,و فرار می‌کنه,,,
,بهرحال این یه نظریه‌ست
,خیلی خب، بریم پیداش کنیم
,به‌چشم - !عمو دکس -
,می‌خوام یه چندساعتی طرفِ آزمایشگاه نری
,,, یه خانم خوشکله‌ای که دنبالم می‌گرده
,,,داره از آسانسور میاد بالا، و ممکنه,,,
!بخوایم یکم تنها باشیم,,,
,راحت باشید
,آره، تو که حرفه‌ای هستی
,ضایع نکن
,بی‌خیال، بیا
یه 20دلاری به کسی می‌دم ,,, که بفرستتش توی آزمایشگاهم
,و خوش‌رفتار هم باشه,,,
,قبوله - ,خیلی خب -
,خودمم و خودم ,عالیه
,"انجل"
فهمیدم، خب؟ ,بابت دیشب ناراحتی
,,, مجبور شدم همه رو مهمون کنم
,که اون پلیس‌گشتیِ عوضی شکایت نکنه,,,
,,, "می‌فهمی‌ که اگه "متیوس
,,,از قضیه باخبر می‌شد، از تمام قدرتش,,,
استفاده می‌کرد، تا جلوی این ترفیع رو بگیره؟,,,
,شرمنده ,کنترلم رو از دست دادم
خب، من می‌خوام ,گروهبانم بتونه خودش رو کنترل کنه
!دعوا توی بار؟
,اصولاً اونجا رستورانه
,بی‌خیال، خودت هم که از اینکارا کردی
زدی یارو رو انداختی توی بیمارستان !چون گفته بود "لاگوئرتا" با دهنش چیز می‌زنه
!فرضاً گفته بود ,,, و تفاوتش هم اینه که
,من قرار نبود ترفیع بگیرم,,,
,اون‌موقع خودم گروهبان بودم
می‌خوای درستش کنی؟ ,این پرونده رو حل کن
ببخشید؟ شما "وینس ماسوکا" هستید؟
!تنها "ماسوکا"ی موجود
,,, اما می‌تونی منو "وینس" صدا بزنی
,البته به‌شرطی که ازم شماره بگیری
,باشه ,من "نیکی" هستم
,دانشجو هستم (از دانشگاه "مندوزا",(آرژانتین
,اوه بله ,دانشجویان خودم
,بفرما توش
!حتماً خیلی داری درس می‌خونی,,,به زیبایی
,سخته واقعاً - ,می‌دونم چی می‌کِشی -
,فکر کنم شما پدرم هستین
شما توی دانشگاه اهداکننده‌ی اسپرم بودید، درسته؟
,اوهوم
,اما موهات فِر داره
,آره، از مادرمه
,,,یا ابر
,فرز,,,
,اینکار فکرِ بدی بود ,متأسفم
,وای، خجالت‌آور بود
,عیبی نداره ,نه، نگران نباش
--چیزی نیست، نه
-- نکن نکن نکن
,چیزی نیست ,نگرانش نباش
,اوه خدای من
,احساساتِ سرریز و چشم‌های خروشانت به من رفته
,"شب خوش "مارتی
,فردا می‌بینمت
,می‌دونی ما قفسه‌های بایگانی هم داریم
,این روش کاریِ منه
اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟
,فکر کردم مرخصی گرفتی
دست‌برقضا، مرخصی ,اون‌قدری که فکرش رو می‌کردم، خوب نیست
,,, فقط می‌خواستم جلوتر یه نگاهی
,به پرونده‌هایی که برام گذاشتی، بندازم,,,
,خب، ما که گشنه نباید بمونیم
ما"؟" - ,آره، ما -
،بنظر می‌رسه به کمک احتیاج داری ,منم دارم ضعف می‌کنم
,,, می‌دونی، من وقتی به استراحت نیاز دارم
,نهایت فقط 2 روز می‌رم,,,
,و بعدش دیوونه می‌شم
,برمی‌گردم همینجا
تو چطور؟
چی دیوونه‌ت می‌کنه؟
,عن‌بازیای خانوادگی
,,, هیچی مثل عشق، خانواده رو اظهار نمی‌کنه
,و البته عن,,,
,متأسفانه پدرم توی این آخری استاد بود
,کمپانیِ نفتیِ تگزاس - نفت تگزاس؟ -
,اوهوم
تو روحش، امیدوارم چنگال پلاستیکیم رو ,درست گفته بودم
!دقیقاً
,همیشه حرف از قانون می‌زد
,,, پلیس شدنم و اومدنم به میامی
بزرگترین «کون لقتی» بود,,, ,که اون‌موقع به ذهنم می‌رسید
,,, مطمئنم وقتی وارد آکادمی‌ شدم
,,,و فهمیدم که اونجا هیچی بجز قانون نداره,,,
,دیگه میزان وحشتم رو درک می‌کنی,,,
,احتمالاً اونجا همه مثل پدرت بودن
می‌دونی بدترین قسمتش چیه؟
,,, می‌دونستم اشتباه خیلی بزرگی کردم
,,,اما عمراً کاری نمی‌کردم که بفهمه,,,
,حق با اون بوده، و باعث خوشحالیش بشه,,,
،پس گذاشتم تا بمیره ,,, بعد از پلیسی استعفا دادم
,و اینجا رو باز کردم,,,
,بنظر می‌رسه پیشرفت خوبی داری
,باور کن، من هنوزم مایه‌ی خجالتِ خانواده‌م هستم
,,, باید هروقت که مادرم به باشگاه ورزشی می‌ره
,,,و به دوستاش توضیح می‌ده,,,
،که پسرش کاراگاه خصوصیه,,,
,قیافه‌ش رو ببینی,,,
,مطمئنم خیلی دیدنیه
,پدرم برای من همه‌چیز بود
,عاشقش بودم
,,, و وقتی فهمیدم اونی که فکرش رو می‌کردم، نیست
-- خب
الان دارم می‌فهمم که خیلی بیشتر از ,اونی که فکر می‌کردم، بهم شبیه هستیم
,برای پدرهای مُرده
,تا بیشتر از همیشه دنبالمون باشن
,اگه بازش کنی، شگون بیشتری داره
,نه مرسی
,,, وگل" می‌گه من هیولا نیستم"
,,,اما این دقیقاً همون بخشی از وجودمه,,,
که ازم انتظار داره باهاش "ییتز" رو ,به‌عنوان یه تهدید از بین ببرم
,,, تهدیدی که بنظر می‌رسه با عجله رفته
,و تمام کفش‌ها رو برده,,,
این نشون می‌ده "ییتز" کسیه که دنبالشم؟
,,, تنها راه برای مطمئن شدن
,اینه که مخفیگاهش رو پیدا کنم,,,
،اون منو اینجا دیده ,همه چیز رو شنیده
,ارّه‌ی استخون‌بُر ,شیشه‌های نمونه
,راهنمای شکلیِ بُرشِ دست‌سازش
,ییتز" همون «جراح مغز»ـه"
,باید به "وگل" خبر بدم
,اونو می‌شناسم ,اثر انگشتش رو گرفتم
،حتماً "ییتز" بهش چاقو زده
,,, شاهرگِ ریویِ چپش رو بریده
،و گذاشته که بمیره,,,
,,, پیچوندنش توی اون صندوق
باعث می‌شه به زخم فشار بیاد,,, ,و جلوی خونریزی رو بگیره
,حالا منم مجبور همینکارو بکنم
,جلوی خونریزی رو می‌گیره، اما نه زیاد
فکر می‌کنی حال دختره خوب می‌شه؟
،خون زیادی از دست داده ,,, اما جلوی خونریزی رو گرفتم
,و جلوی بخش اورژانس گذاشتمش,,,
,تاجایی که تونستم سریع برگشتم
اوه خدایا، تمام این کارا رو بخاطر من داشته می‌کرده؟
,تا پیداش نکنیم، نمی‌تونیم بفهمیم
بهتره امیدوارم باشیم ,یه چیزی اینجا باشه که بتونم پیداش کنم
,اینا پرونده‌های بیمارها هستن
,بیمارهای تو
,ممکن نیست
,تاریخ این آخری برای همین 2هفته‌ی پیشه
،دکستر ,نه
این چیه؟
از من یادداشت برمی‌داشتی؟
,یه خاطراته ,من همیشه یه دفتر خاطرات داشتم
تو تمام کارهایی که کردیم ,,, و تمام حرفایی که زدیم رو
,توش نوشتی,,, ,همه‌ش اینجاست
,من هیچوقت از اسمت استفاده نکردم
,,, ییتز" یا اصلاً هیچ‌کس دیگه‌ای"
,نمی‌تونه بفهمه تو کی هستی,,,
,,, او به‌طریقی خودش را فریب داده"
و فکر می‌کند که احساساتش,,, ,,,نسبت به خواهرش واقعی هستند
و نمی‌داند که پشت این‌ها,,, ",هیچ‌گونه احساسات واقعی‌ای وجود ندارد
,,,دکستر، من ,,,من هیچوقت
چیه، منم یه‌جور نمونه‌ی آزمایشی برای یکی از کتاب‌هاتم؟
اینا رو بخاطر همین نوشتی؟
!جواب سؤالمو بده
,,,یادداشت‌هام ,,,من این‌طوری مراحل کار رو
,,, تو همراه "هری" داشتی روی من آزمایش می‌کردی
,و هنوزم همین‌کارو می‌کنی
،من هیچی بجز یه موش آزمایشگاهی نیستم ,"درست مثل "ییتز
،این حقیقت نداره ,خودت هم می‌دونی
بخاطر همین می‌خوای منو از "دب" جدا نگه داری؟
اینم یه راه دیگه برای ،تنها نگه‌داشتنِ نمونه‌آزمایشگاهیته
که ببینی چیکار می‌کنه؟
,,,دکستر - ,حرف نزن -
،وقتی "ییتز" رو کُشتم ,از زندگیم می‌ری بیرون
,تموم شد فهمیدی؟
یا لازمه بنویسیش؟
,می‌فهمم
-- وارد اتاق شدم، و
,ادامه بده، بگو - ,خون -
اولین"، خون خیلی زیادی اونجا" ,روی پلاستیک بود
,دکستر همه‌جا رو با پلاستیک پوشونده بود ,دیوارها، سقف
,وسط اتاق یه میز بود
,,,یه میز با - جسد؟ -
,تیکه‌های یه جسد
--و وقتی دکستر برگشت، نگاهِ روی چهره‌ش
,به خودش افتخار می‌کرد
،مَردی که دکستر کُشت ,یه فروشنده‌ی مواد بود
,اون همکارت رو کُشته بود
,داشت از زیرش قسر در می‌رفت
,اما یه انسان بود
-- طبق گفته‌ی دستورالعمل عمل، کی سزاوارِ
,,, هیچکس سزاوار این نیست که تیکه‌تیکه‌شده
,توی کیسه گذاشته بشه,,,
,دستورالعمل یه فرضیه‌ست، یه ایده
,,,اما چیزی که من دیدم ,,,کاری که دکستر کرد
!کاری که ما کردیم
,فکر نکنم بتونم باهاش زندگی کنم
لعنتی، حالا من باید باهاش زندگی کنم؟
الو؟ - آقای "ییتز"؟ -
,بله، خودم هستم
,متأسفانه خبر بدی براتون داریم
,قلب پدرتون داره از کار می‌افته
خیلی وخیمه؟
,فکر می‌کنیم بهتره سریع بیاید
,ممکنه وقت زیادی نداشته باشه
,پدر
,هرچقدر تونستم سریع خودمو رسوندم
,من همینجام صدامو می‌شنوی؟
تو بودی؟
,گفتم شاید پسرِ خوبی باشی و بیای
,اونا خیلی زود می‌رسن
!اتاق 26، وضعیت احیا
,داریم از دستش می‌دیم !داریم از دستش می‌دیم
,,, ییتز" برای نجات جون خودش حاضر بود"
,پدرش رو بکُشه,,,
وگل" معتقده که منم" ,,,فقط یکی دیگه از آزمایش‌هاش هستم
یه جامعه‌ستیز که نمی‌تونه ,با کسی ارتباط واقعی برقرار کنه
,اما اشتباه می‌کنه
،دب" برای من یه تکیه‌گاه نیست" ,مثل پدرِ "ییتز" برای پسرش
,اون چیزی بیشتر از یه آینه‌ست ,اون خانوادمه
اگه من یه هدف، ارزش ,,, و حقی برای زندگی دارم
,پس احساساتم برای "دب" هم واقعی هستن,,,
,این آزمایش دیگه تموم شده
,وگل" می‌تونه بره به جهنم"
جیمی" این روزا برات ناهار آماده می‌کنه؟"
,برای توئه
,الان از بیمارستان خیریه برگشتم
,,, می‌خوام خونِ روی لباسِ
,,,یه قربانیِ چاقو خورده رو آزمایش کنی,,,
,"جنت ثورتون"
,هنوز زنده‌ست - ,هنوز تحت جراحیه -
,,, و حرومزاده‌ای که بهش چاقو زده
,تمام انگشت‌هاش رو شکسته,,,
چقدر زود می‌خوایش؟ - ,خیلی -
همین که دکترا بگن ,,, خطر ازش رفع شده
توی راه برگشتم به بیمارستان یه ,اظهاریه می‌گیرم
,جواب آزمایش لباسا رو بهم خبر بده
,باشه
,"دب"
چه خبرا؟
,سلام - ,سلام -
اومدی دکس رو ببینی؟
,آره
-- همه چیز مرتبه؟ چون آخرین باری که دیدمت
,آره، شرمنده
,شرمنده توی اون موقعیت قرارت دادم
شرمنده که بابت زنگ زدن به دکستر ,انقدر از دستت عصبانی شدم
,نه، عیبی نداره ,خواسته بودی بهش زنگ نزنم
,,, حالم اصلاً خوب نبود
،اما، می‌دونی که,,, ,,,تو می‌خواستی هوامو داشته باشی
,مثل همیشه,,,
,همه‌چیز با تو خیلی ساده‌تره
,کاش با "جیمی" هم همین‌طور بود
همه‌ش به بی‌راهه می‌خورم، می‌دونی؟
حالت خوبه؟
,آه، اون حسودی می‌کنه
,فکر می‌کنه هنوز یه خبرایی بین من و توئه
,رابطه‌ت رو با "جیمی" درست کن
,می‌خوام شاد باشی
,"تو برای من خیلی مهمی، "جویی
,هیچوقت اینو یادت نره
,ممنون
مطمئنی حالت خوبه؟
,باید برم
,"خداحافظ "جویی
,"دب"
بدن «بافتِ زخمی»‌ به خودش می‌گیره ,تا زخم رو التیام بده
یعنی خواهر منم داره همینکارو می‌کنه؟
,نهایتاً جای زخم‌ها ناپدید می‌شن کسی چه می‌دونه؟
,,, با زمان کافی، ممکنه حتی یادت نمونه
,چطور زخمی شدی,,,
,دکس
,"سلام "دب چه خبر؟
,باید حرف بزنیم ,موضوع مهمه
،ییتز" می‌تونه صبر کنه" ,اما خواهرم نه
,البته، خیلی هم خوبه
,اینجا نه
یه دور با ماشین بزنیم؟
,از دیدنت خوشحالم
,وگل" گفت بهتره پیشت نیام"
اون چی حالیشه؟
،اگه باعث دلداریت می‌شه
,خیلی خوب باهم کنار نیومدیم
،اون ما رو درک نمی‌کنه ,دکستر
,دقیقاً
,,, گفت ممکنه تو رو از دست بدم
اما ما همیشه باهم می‌مونیم، درسته؟,,,
,از خودش و پدر داشت DVD وگل" چندتا"
اونا رو به تو نشون داده بود؟
,چندتاشو تو چی؟
,یکیشون خیلی جالب بود
,مربوط به,,,آم,,,قبل از اینکه پدر بمیره بود
,آخرین جلسه‌ش باهاش بود
پدر خودکُشی کرد؟
,آره
,چندسال پیش "متیوس" حقیقت رو بهم گفت
,هری" با داروی قلبش اُوردوز کرد"
بخاطر تو بود؟
,فکر کرد یه هیولا خلق کرده
,,,فکر کنم می‌دونم چه احساسی داشته
,چرا خودش رو کُشته
,اما کار رو نصفه رها کرد
حـمـزه دکـسـتر :ترجمه از 1392/04/31