,,, آنچه گذشت
,,,دکس - ,بهش شلیک کن -
,کاری که باید بکنی رو بکن
!اوه، خدایا
,,, هرکسی که "دب" قبل از کُشتنِ "لاگوئرتا بوده
,اون آدم دیگه مُرده,,,
!اوه، خدای من
,,, ما فکر می‌کنیم ضارب از پشت‌سر
,به ماشین نزدیک شده,,,
,ال ساپو" اسلحه‌ش رو درآورده"
,می‌دونم تو "ال ساپو" رو کُشتی
اگه من اینجا نبودم که هواتو داشته باشم چی؟
واقعاً می‌خوای در مورد «اگه»ها حرف بزنی؟
دبرا" چِش شده؟"
,بین من و اونه
,داره روی تو هم اثر می‌ذاره
,قرار نیست در مورد "دب" حرف بزنیم
,,, فکر کردم حداقل به 1دقیقه می‌رسه
,,,قبل از اینکه,,,
,اسمِ نامزدِ سابقت رو ببری,,,
,,, برادرت بخاطر این امتحانِ گروهبانی
,کلید کرده بهمون,,,
,تو هم بخاطرِ "دبرا" گیر دادی
,,, بخشی از قشر قدامیِ مغزش رو از دست داده
,درست مثل قبلی
,پس با یه قاتل زنجیره‌ای طرفیم
,حق با "وگل" بود
,"لایل ساسمن"
,کسی رو با این اسم نمی‌شناسم
,دلیل نمی‌شه که اون تو رو نشناسه
,وادارش کرده بودن
,ساسمن" اصلاً قاتلِ واقعی نبوده"
,اونم فقط یه قربانیِ دیگه‌ست
,در مورد من اشتباه می‌کردی
,من "دب" رو نابود کردم
,من یه اشتباهم
,تو دقیقاً همون‌چیزی هستی که نیاز داری باشی
* چه چیزی دکستر مورگان رو آزار می‌ده؟ * * قسمت سوم از فصل هشتم *
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
بابایی؟
هریسون"؟"
بابا؟
هریسون"؟"
بابایی؟
هریسون"؟"
,دلم درد می‌کنه
هریسون"، یه جعبه کامل بستنی رو خوردی؟"
هریسون"؟"
چرا؟
,چون دوسشون دارم
,خیلی خب
,بیا
,اینو بخور ,حالت رو بهتر می‌کنه
,قول می‌دم
,پسر خوب
,,, فقط یه کوچولو از داروی صورتی لازمه
,تا دل‌دردِ پسرم خوب بشه,,,
فقط کاش ‌به‌همین سادگی هم می‌شد ,به "دب" کمک کرد
,,,آم
چیه؟
ستوان "مورگان"؟
,ستوانِ سابق
مشروب خوردید؟
مشکلی هست، سرکار؟ - ,خب، بله -
،شما مست توی یه ماشین هستید ,با یه بطریِ باز
,درواقع چندتا بطری
,خب، حداقل زدم کنار
,چند روزِ اخیر خیلی بهم بد گذشته
شاید بتونی این‌دفه رو بی‌خیال بشی؟
,,,کاش می‌تونستم، اما - اما چی؟ -
,به اموال شهری خسارت وارد شده
خسارت؟ منو مسخره کردی؟
,می‌خوام لطفاً از ماشین پیاده بشید
,اوه، مادرسگ
کسی هست که بتونم باهاش تماس بگیرم؟
مثلاً برادرتون؟
,نه، غلط بکنی به دکستر زنگ بزنی
,"کوئین"
,آره ,الان میام
همه چیز مرتبه؟
,آم، آره ,فقط یه کارِ پلیسیه
,باشه - ,بعداً باهات تماس می‌گیرم -
,خیلی خب
,"دب"
,بیدارم
خوبی؟
,احساس می‌کنم رفتم زیرِ کامیون
,"خدایا، "دب
تو رو جونِ مادرت نصیحت نکن، خب؟
,سرم عین یه تخم‌سگی درد می‌کنه
,نصیحتت نمی‌کنم
توقیفت کردن؟
,هنوز نه
,اما نذاشتن بخاطر مستی بازداشت بشم
,خدا رو شکر که رعایتِ شغلم رو کردن
,خیلی خب
,بذار ببینم می‌تونم نجاتت بدم یا نه
,سلام حالت چطوره؟
می‌شه یه کمکی بهم بکنی؟
چیکار می‌تونم براتون بکنم؟
،انگار "دب" منو سوار قطار شهربازی کرده
راستش از قدم زدن توی ,همچین مکان‌های آشنایی خوشم می‌آد
,"کلبه‌ی "لایل ساسمن
اما جسدش کجاست؟
دکس؟
,"این همون آدمِ خودمونه,,, "ساسمن
,«جراح مغز»
,نه دقیقاً
یعنی «جراح مغزِ» واقعی ,,, صحنه‌ی جرم رو تغییر داده
,,,و تمام مدارکِ جسدِ "ساسمن" رو,,,
که با یه قلاب از پشتِ جمجمه‌ش,,, آویزون بوده رو از بین برده؟
کمک می‌کنی؟
,دندونای جلوش شکستن
,,, انگار "ساسمن" این شاتگان رو گذاشته توی دهنش
,,,و بوم,,,
,مغزش رو ترکونده
,,, یا یه نفر اسلحه رو گذاشته توی دهنش
,و بعد از مرگ، ماشه رو کِشیده,,,
,دستِ "ساسمن" موقع شلیک می‌لرزیده
,,, شاید این آشغال بالاخره وجدانش رو پیدا کرده
,و نتونسته با کاری که کرده کنار بیاد,,,
,اما یادداشتِ خودکُشی نذاشته
,آه، خودکُشی
,زندگیمون رو خیلی ساده‌تر می‌کنه
,باید این جمله رو روی یه تی‌شِرت بنویسی
،هرکسی که دنبالِ "وگُل"ـه ,می‌خواد پلیسا دست از این پرونده بردارن
وگل" هنوز نیومده؟"
,تازه باهاش تماس گرفتم
کوئین" کدوم گوریه؟"
,بعداً می‌تونی ازم تشکر کنی
تو هنوز اینجا آدامس نگه می‌داری؟
,نفسم بوی گُه می‌ده
،هی، مطمئنی بعد از یه شب توی پاسگاه می‌خوای مستقیم بری سرِ کار؟
,می‌تونم برسونمت خونه آخه
,می‌تونی یه دوش بگیری
,توی میزم خوش‌بو کننده دارم
,مرسی رسوندیم
,دب" صبر کن"
چیه؟
باید نگران باشم؟
در مورد چی؟
,در مورد خودت
,فکر می‌کنم ممکنه یه مشکلی داشته باشی
منظورت مشکلِ الکل‌ـه؟
,همین‌طوری می‌گم
الان جدی می‌گی؟
تو یکی داری منو متهم به دائم‌الخمر بودن می‌کنی؟
,من متهم به هیچیت نمی‌کنم
چندبار تاحالا شده که با لباسای شبِ قبلت به صحنه‌ی جرم بیای و بوی الکل بدی؟
خیلی، خب؟
که یعنی من قبلاً توی این سرازیری بودم ,پس درک می‌کنم
,من توی هیچ سرازیری‌ای نیستم
اما حداقل من که از زیرِ کار در می‌رفتم ,براش دلیل داشتم
منظورت چیه دلیل داشتی؟
!دلیلش توی بودی، الاغ
,پیشنهادِ خواستگاریم رو رد کردی
,دلیلم این بود
حالا دلیل تو چیه؟
,,, شاید حدوحدودِ خودم رو نمی‌شناسم
,یا همچین‌چیزی
--نمی
,رئیسمه ,باید برم
-- "دب"
,شاید بهتر باشه به خودت برسی
,ساعت 9 یه مشتری جدید داریم
،من می‌ترسم ,دکستر
,,, کاراش دارن شدیدتر می‌شن
,و ما رو گذاشته که باهاش همراه بشیم,,,
,,, چندتا آزمایش توی آزمایشگاه انجام می‌دم
,اما گمون کنم این بافت‌ها مالِ "ساسمن" باشن
معلوم شد چرا قاتل سرش رو ,,, با شاتگان ترکونده
,تا کسی متوجه نشه یه تیکه‌هاییش گم شدن,,,
کدوم بخش از مغزه؟
,قطعه‌ی پس‌سری
,وظیفه‌ی بینایی رو به‌عهده داره
,داره یه پیام می‌فرسته
,مواظبمونه
-- این، و جعبه‌ی دخترونه و پسرونه
،الان از وجودِ منم اطلاع داره ,نه فقط تو
متأسفم دکستر ,که تو رو واردِ این ماجرا کردم
,اون هردو بسته رو برای تو فرستاده
,شاید نمی‌دونه چطوری منو پیدا کنه
,احتمالاً حتی اسمم هم نمی‌دونه
,فعلاً - ,آره می‌دونم -
,باید قبل از اون، خودم پیداش کنم
,,, داشتم کتابت رو مطالعه می‌کردم
,,,و مقایسه‌ش می‌کردم,,,
,با پرونده‌های اصلی و لیستِ مظنونین,,,
چیزی دستگیرت شد؟
,تونستم اسمِ دو نفرِ اول رو دربیارم
خب نفرِ بعدی کیه؟
,"ران گولوزو"
،طبق پرونده‌های تو
,,, بهترین دوستش رو توی دبیرستان خفه کرده
اما تو رو متقاعد کرده بود,,, ,که فقط از روی قلدری بوده
,آره
خیلی کم پیش می‌آد که کسی بتونه ,این‌طوری گولم بزنه
,,, توی دادگاهش ازش به ملایمت تعریف کردم
اما وقتی نهایتاً تونستم کاری کنم,,, ,,, که به دروغش اعتراف کنه
,بیانیه‌هام رو عکس کردم,,,
,,, پس اگه "گولوزو" کتابت رو خونده باشه
-- و داستانِ خودش رو شناخته باشه,,,
,,, می‌فهمید که تا سن 21سالگی بخاطرِ من
,در تیمارستان بستری شده,,,
,دلیل خیلی خوبی برای کینه به‌دل گرفتنه
,دکس - ,ببخشید -
,در مورد خواهرته
چشه؟
,دیشب بخاطر رانندگی موقعِ مستی گرفتنش
,گه
,,, تونستم بیارمش بیرون
,اما بااین‌حال بازم خیلی بد بود,,,
,,, ازم خواست که چیزی نگم
،بخاطر همین چون دارم بهت می‌گم,,, ,,, احساس می‌کنم رفیق گندی هستم
,اما نگرانشم,,,
موضوع چیه؟
,اخیراً خیلی بهش سخت می‌گذره
,آره می‌دونم
,اما انگار واردِ یه دنیای دیگه شده
چیکار باید بکنیم؟
,خودم یه فکری می‌کنم
,ممنون خبر دادی
,,, من دارم برای گروهبانی معرفیت می‌کنم
بعد تو الان دیر پیدات می‌شه؟,,,
می‌خوای منو پیشِ بقیه خراب کنی؟
,شرمنده ,یه وضعیت ناجور پیش اومده بود
وضعیت ناجور می‌خوای؟ ,بیا توی کلبه
چی شده؟
,"دب"
,بخاطر رانندگی موقع مستی گرفتنش
,باید یه سر بهش بزنم
مشکل مصرف الکل داره؟
,مشکلش منم
,بخاطر من داره این‌طوری رفتار می‌کنه
اما نمی‌تونی همیشه ،مشکلاتِ خواهرت رو به گردن بگیری
,مخصوصاً الان
تقصیرِ منه، فهمیدی؟
,دب" فهمید من چکار می‌کنم"
,همه چیزو می‌دونه
همه چیزو؟
چطور؟
,داستانش طولانیه
فقط همینو بدون ,که خیلی خوب باهاش کنار نمی‌آد
تو واقعاً احساسِ بدی در این مورد داری، مگه نه؟
داری منو روان‌کاوی می‌کنی الان؟
,خب، آخه خیلی غیرمعموله
,الان واقعاً وقت خوبی نیست
اکثر مواقع وقتی مردم فکر می‌کنن ,,, که همسراشون
،با کسی رابطه دارن,,,
!اشتباه نمی‌کنن
اما همیشه این‌طور نیست، درسته؟
,نه، قطعاً همیشه نه
,این برای شماست
,,, دستیارم موارد حق‌مشاوره
,,,و برنامه‌ی دستمزد رو توضیح می‌ده,,,
,,,و ما هم به‌محض اینکه چیزی پیدا کنیم,,,
,باهاتون تماس می‌گیریم,,,
,خیلی مضطربم
این عادیه که مضطرب باشم؟
خب، مردم محدوده‌ی وسیعی ,از احساسات رو طی می‌کنن
فکر کنم مهم‌ترین چیز اینه که ,حقیقت رو پیدا کنیم
,به من نگاه نکنید ,بنظر من به حقیقت زیادی بها دادن
,,, اگه سؤالی داشتید، باهامون تماس بگیرید
,و ما هم در تماس می‌مونیم,,,
,بله
,ممنون - ,مرسی -
,,, خب، مثل اینکه باید روی
!مهارت‌های رابطه‌ایِ مشتری‌مون کار کنیم,,,
کارمون تموم شد؟ ,باید بخوابم
,نه، تموم نشده
,یه چیزی برات دارم
چیه این؟ آب‌عن؟
,مکملِ دست‌سازِ خودم
،یکم ویتامن و انرژی دهنده
,و یکم هم گیاه چینی
,زود خماری رو ازت می‌کِشه بیرون
از کجا می‌دونی خمارم؟
,مرسی - ,خواهش -
,برادرته
,عالیه ,واقعاً عالیه
چی می‌خوای؟
,شنیدم دیشب چی شده
,کوئین" عمه‌ننه"
,نگرانته
,هردومون نگرانیم
نزدیک بود واسه مستی بازداشت بشی؟
,همون «نزدیک بود» که گفتی کاملاً درسته
,چیز مهمی‌ نیست
,خیلی هم مهمه
,,, بخاطرِ همین نمی‌خواستم بهت بگم
,چون می‌دونستم جا می‌خوری,,,
,جا نخوردم ,فقط می‌خوام کمک کنم
،تو روحت ,دکستر
من وقت اینکارا رو ندارم، می‌دونی؟
,,, باید برم ببینم
که یه آشغالِ خرپول,,, ,,,داره ترتیبِ زنِ دیگه‌ای رو می‌ده یا نه
,,,که احتمالاً هم می‌ده
,,,تا بعدش به همسرش بگم,,,
,,,و اونم بتونه به‌عنوان باج، یه حکم طلاق بگیره,,,
تا بتونن به زندگیِ تخمیِ احمقانه‌شون,,, ,ادامه بدن، و بنده هم به‌همچنین
,چون الان این شده زندگیِ من
,خب، همیشه که این‌طوری نبوده
چطوره امشب باهم شام بخوریم؟
,می‌تونیم حرف بزنیم
,من نمی‌خوام باهات حرف بزنم
,خب، منم انقدر می‌آم اینجا تا بخوای
اگه با شام موافقت کنم، می‌ری؟
,آره
,باشه
,عالیه ,ساعت 8 می‌آم دنبالت
,گزارش پزشک‌قانونی از کلبه
,,, رسماً مرگِ "لایل ساسمن" رو به عنوان
,خودکُشی تأیید کردن,,,
،پس با این گزارش
,پرونده‌ی «جراح مغز» رسماً بسته می‌شه
,خیلی خب
با "اولین" تماس می‌گیرم ,و از کمکش تشکر می‌کنم
اولین"؟"
!یه‌نفر خوب واسه دکترخوشکله سفتش کرده - مگه نگفتم انقدر به من نزدیک نشو؟ -
پیشرفتی در مورد تیراندازیِ "ال ساپو" داشتیم؟
,هنوز سرنخی نداریم
,مُدام با پلیس "فورت لادردیل" در تماس بودم
,,, ظاهراً "ال ساپو" مضنون به چاقو زدنِ
,یه خلافکارِ پرخاشگر به اسم "اندرو بریگز" بوده,,,
"پلیسا هیچوقت نمی‌فهمن که "دب ,ال ساپو" رو کُشته"
,,,پس الان می‌تونم روی محافظت از "وگل" و خودم
,تمرکز کنم,,,
,"ران گولوزو"
,ممکنه همین الان هم دنبالم باشه
،یا شاید هم داره توی مرکزِ خرید ,وسایلِ ورزشی می‌فروشه
,بچه‌ها کارتون خوب بود
جناب معاون، یه لحظه وقت دارید؟
,,, فقط می‌خواستم بهتون بگم
,,,که در مورد حرفاتون فکر کردم,,,
,که یه گروهبان جدید پیدا کنم,,,
,و "جویی کوئین" رو در نظر گرفتم
!کوئین"؟" ,حرفشم نزن
,اون گروهبانی بهش نیومده
,اون پلیس خوبیه
,,, اون بی‌مسئولیت، غیرقابل‌پیش‌بینی
,و ناگفته نمونه که پخمه‌س,,,
,عمراً نمی‌تونه امتحان گروهبانی رو قبول بشه
,قبول می‌شه
,اگه تو می‌گی
همه‌ش رو گرفتی؟ - ,آره -
,این یارو خیلی داره برامون آسونش می‌کنه
,آره، الحق که شاهکاره
,,, خب بگو ببینم
این یارو کی بود که امروز رسوندت؟
کی؟ کوئین"؟"
,دوستمه
,,, از اون دوستایی که با لباسای شبِ قبل
می‌رسوننت،‌ ها؟,,,
،وای خدا ,,, ما باهم نمی‌خوابیم
,اگه منظورت اینه,,, ,البته که نه اینکه به جنابالی مربوط باشه
,,, هی
,قضاوت نمی‌کنیم ما
تو قطعاً اگه خودت مایل باشی ,می‌تونی با همه سروگوش بجنبونی
چی شده که فکر می‌کنی سروگوشم می‌جنبه؟
,,, اولش با "بریگز" بودی
,بعدش هم این دوست جدیدت,,,
,خب، اون دوست جدید نیست
،قبلاً باهم قرار می‌ذاشتیم ,اما دیگه نه
واقعاً؟
خب چی شد؟
,ازم خواستگاری کرد ,قبول نکردم
!یا خدا
,قطعاً از منم مَردتره
اگه زنی پیشنهادِ ازدواجم رو رد کنه ,مطمئنم هیچوقت باهاش دوست نمی‌مونم
,آره، اما چون تو یه بزدلِ به تمام معنایی
,آره ,ممکنه
,"ران گولوزو"
,,, اگه اون قاتل باشه
,,,پس یه مرکزخرید بهترین‌ جا برای اونه,,,
,که شکارش رو انتخاب کنه,,,
,,, خب، آم، تمام محصولات ما بهتون کمک می‌کنه
,که اندامتون رو روی فرم نگه داره,,,
,آها
,,, و، آره، من باید چندتا کارِ دیگه انجام بدم
پس چند دقیقه دیگه می‌بینمتون، خب؟,,,
,کلبه‌ی "ساسمن" تاریک بود
منو می‌شناسه؟
,چشمای تیزی داری، دوست من
,"چیزلر 300"
,بهترینه
یا فقط می‌خواد جنس بفروشه؟
,,, فقط دنبال یه دستگاه همه‌کاره می‌گردم
,که از وقتم نهایت استفاده ببرم,,,
می‌تونم یه آزمایش فیزیکی بگیرم؟
,آه، حتماً
,بنظر می‌رسه همین الان هم روی فرمی
,اوه، نسبتِ چربیِ ماهیچه‌ت خیلی پایینه
,خب، ممنون ,سعیِ خودم رو می‌کنم، می‌دونی که
،ببین، این تجهیزات بیشتر واسه تازه‌کارهاست
کسایی که هنوز به صورت مرتب ,ورزش نمی‌کنن
,مـمم
می‌دونه من کی‌ام؟
می‌خواد از شرّم خلاص بشه؟
,من فقط می‌خوام یه تنوعی توی تمرینم بدم
,خیلی خوب می‌شه یه پیشنهادی بدی
-- اون جیگر
,از یه آشپز توی "بنیهانا" سریع‌تر نصفت می‌کنه (نام رستوران)
,زودباش، یه امتحان بکن
,باشه
,بنظر نمی‌رسه شناخته باشتم
,مواظب باش
"شاید پنهان کردنِ یه اِکراه علیه "وگل ,براش سخت‌تر باشه
,دوست دارم موقع ورزش، مطالعه کنم
,باعث می‌شه حالت تهوع نگیرم
,این یکی رو نمی‌تونم کنار بذارم
اسمش رو شنیدی؟
,من زیاد اهل مطالعه نیستم
,اما احتمالاً اسم نویسنده‌ش رو شنیدی
,خیلی معروفه
:بهش می‌گن ,«نجواکننده‌ی جامعه‌ستیز»
,"دکتر "اولین وگل
,نه، تا حالا اسمش رو نشنیدم
,البته که "اسم "وگل" رو شنیده
,اون روان‌کاویش کرده
,داره دروغ می‌گه
,,, می‌دونی یه آدم آماده مثل تو
,,,باید حداقل تا درجه‌ی 5سرعتش رو ببری بالا
,تا اثرِ کاملش رو حس کنی,,,
،اما چرا دروغ بگه مگه اینکه چیزی برای مخفی‌کردن داشته باشه؟
,آره، دارم حسش می‌کنم
جدی؟ - ,اوه آره -
,یادت نره خوب نفس بکِشی
به دیدن "گولوزو" رفتی؟
,ممکن بود هردومون رو به‌خطر بندازی
,ارزش خطرش رو داشت
,اون قطعاً یه چیزی رو مخفی می‌کنه
خب حالا چی؟
،وقتی سرِ کاره ,,, یواشکی می‌رم توی خونه‌ش
و سعی می‌کنم مدرک محکمی‌ پیدا کنم,,, ,که نشون بده همونیه که دنبالشیم
،و توی این فاصله اگه بیاد دنبالم چی؟
راهی برای محافظت از خودت داری؟
,یه اسلحه ,سال‌هاست ازش استفاده نکردم
,,, پُر نگهش‌دار
,و اگه بهم نیاز داشتی، تماس بگیر,,,
,با "دب" قرارِ شام دارم
,بعداً بهت سر می‌زنم
-- آه، صبر کن, فقط
،از آخرین باری که حرف زدیم ,,, می‌خواستم
,یه چیزی رو بدونم,,,
بله؟
,,, وقتی من و "هری" به فکرِ دستورالعمل رسیدیم
اون اصرار داشت که تو فقط,,, ,آدمای بد رو بکُشی
:و منم اصرار کردم که اولین قانون این باشه
،«گیر نیافت»
,که یکم بهت جای انعطاف‌پذیری بده ،انعطاف‌پذیری برای کُشتن در مواقع اجباری) (حال قربانی گناهکار یا بی‌گناه باشد
,خب
,حالا سؤالم اینه
,,, وقتی خواهرت فهمید
,,,که کی هستی و چیکار می‌کنی,,,
چرا نکُشتیش؟,,,
چی؟
،البته نه‌اینکه هیچوقت از همچین‌چیزی طرفداری کنم
"اما ازاونجایی که "دبرا ،حقیقت رو در موردت می‌دونست
-- قطعاً یه خطر محسوب می‌شه
,من هیچوقت "دبرا" رو نمی‌کُشم ,اون خواهرمه
,دوسش دارم
دقیقاً چیش رو دوست داری؟
منـ,,,منظورت چیه؟
,,, وقتی یه جامعه‌ستیز از عاطفه صحبت می‌کنه
,,,واقعاً همون معنی رو,,,
,مثل عمومِ مردم نمی‌ده,,,
پس چی رو در مورد اون دوست داری؟
,نـ,,,نمی‌دونم
,,, استیک و آبجو خوردن باهاش رو دوست دارم
،و تا همین اخیراً,,, ,,, از اینکه همیشه
برای کمک بهم حاضر و آماده‌ست؛,,,
,اون‌طوری که بهم افتخار می‌کنه
,اما هیچ‌کدومِ اینا واقعاً بخاطرِ خودِ "دبرا" نیست
,در موردِ کاراییه که برای تو می‌کنه
یعنی می‌گی من خودخواهم؟
,من انتقاد نمی‌کنم
,عشقِ فارغ‌ازخود برای مردمِ عادی هم سخته
,و برای جامعه‌ستیزها، غیرممکنه
خب چرا اینا رو بهم می‌گی؟
که بخاطر خودم احساس بدی داشته باشم؟
,کاملاً برعکس
,می‌خوام از چیزی که هستی، احساس لذت کنی
,بهت که گفتم، تو بی‌نقصی
وقتی می‌دونی با "دب" چیکار کردم چطور می‌تونی بازم این حرفو بزنی؟
,حرفِ منم همینه
,تو به عنوانِ یه جامعه‌ستیز، کاملِ کاملی
,,, "تمام این حرفا در مورد کمک‌کردن به "دبرا
-- و دوست‌داشتنش,,,
,,, مثل این می‌مونه که "مایکل‌آنجلو" باشی
!و بخوای سازِ بانجو رو بنوازی,,,
,دارم سعی می‌کنم برادرِ خوبی باشم
چرا نمی‌ذاری من به "دبرا" کمک کنم؟
,چون حتی به حرفت گوش هم نمی‌کنه
,من تنها کسی هستم که درکش می‌کنم
،دکستر ,,, تو خودت اعتراف کردی
,که باعثِ درد و رنجش هستی,,,
,چطور می‌تونی انتظار داشته باشی که راه‌حل باشی
,من می‌تونم با "دب" کنار بیام
,تمام عمرم اینکارو کردم
,خیلی خب، سؤال بعدی
,,, حرکات اقدام به فرارِ فیزیکی برای
:در رفتن از دستِ افسرِ پلیس,,,
,الف) پرخاشگری ,ب) مقاومت فیزیکی
,ج) مقاومتِ کُنشی ,د) طفره‌رفتن
,ب) پرخاشگری
،ببین جانم ,جوابِ «پرخاشگری» گذینه‌ی الف بود
,و گذینه‌ی ب اشتباهه
گذینه‌ی صصیح می‌شه ,«ج» یعنی «مقاومتِ کُنشی»
,صبر کن، من گیج شدم
,معلومه که گیجی
,میتوس" درست می‌گه"
,هیچ امیدی بهت نیست
,"خدایا، "انجل ,آروم‌تر
,"آره "انجل ,آروم باش
,,, من بخاطر تو اعتبارم رو پیش
,متویس" گذاشتم",,,
,به‌نفعته گند نزنی به اینکار
می‌شه لطفاً یکم راحتش بذاری؟
,,, هنوز بخاطر اینکه
,,,نصفه‌شب واسه اون پرونده احضارش کردید,,,
,خسته‌س,,,
کدوم پرونده؟‌ ,پرونده‌ای در کار نیس اصن
-- من، آه
,می‌ذارم یکم حرف بزنید
خب حالا واقعاً ساعت 4صبح کجا رفتی؟
دب" توی دردسر افتاده بود" ,و به کمکم احتیاج داشت
,اون یه‌جورایی داره بهش سخت می‌گذره
و چرا با تو تماس گرفت؟
چرا به برادرش نگفت؟
,,, فکر نکنم خیلی خوب باهم کنار بیان، می‌دونی
,و اونم دوستمه
,نتونستم قبول نکنم
,اون بیشتر از یه دوسته
,بابا بی‌خیال، تو قبلاً باهاش می‌خوابیدی
و حالا واسه همه‌چیز بهت زنگ می‌زنه؟
چی باید فکر کنم؟
,,, جیمی" به جونت قسم"
,هیچی بین من و "دب" نیست,,,
پس چرا دروغ گفتی؟
,چون فکر نمی‌کردم درک کنی
,خب، درست می‌گی
,نمی‌کنم
,از شامت لذت ببر
توی این سولاخی چه گهی می‌خوریم؟
می‌تونم براتون نوشیدنی بیارم؟
,کوکتل‌های سفارشیِ زیادی داریم
,من یه ویسکی "بوربون" می‌خوام
,ممنون
,آه، دوتا نوشابه لطفاً
,می‌دونستم کارِ اشتباهیه
,می‌خواستم یه چیزی نشونت بدم
اون مَرد رو می‌بینی اونجا؟
همون پدره؟
,خب
بنظرت آشناست؟
,من چه بدونم
,تخم‌حروم، ضد‍‌گلوله تنشه
!از جات تکون نخور
خب که چی، دکس؟ ,این واسه خیلی وقت پیشه
,آره، اما ببین
،این یارو رو می‌بینی همونی که نجاتش دادی؟
,همونه ,اونجا
,,, اگه بخاطر تو نبود، دخترش الان
,پدر نداشت,,,
,,, بخاطر همین آوردمت توی این سولاخی
,که اینو نشونت بدم,,,
دب"، می‌دونم بعد از تمام اتفاقایی که افتاده" ,,, فکر می‌کنی آدم بدی هستی
,اما این‌طور نیست
,تو آدم خوبی هستی
,چیزای خوبِ زیادی وارد دنیا کردی
,ضعف کردم
,روز خوبی توی مرکز خرید داشته باشی
متوجه هستم که این نتیجه‌ای نبود ,,, که بهش امید داشتید
,اما می‌تونه بهتون یه توافق‌نامه‌ی طلاق بده,,,
,,, اگه بخواید، می‌تونیم اینا رو
,برای وکیلتون ارسال کنیم,,,
,نمی‌دونم
,مجبور نیستید الان تصمیم بگیرید
,می‌دونم که قبولش سخته
,منظورم اینه که مطمئن نیستم خودش باشه
ببخشید؟
,,, این مَردِ توی عکسا
,مطمئن نیستم شوهرم باشه,,,
,معلومه که خودشه
,ببین، صورتش معلومه
,واضح نیست
,آخه نورش خیلی خوب نیست
,خانم "جرارد" بهتون اطمینان می‌دم
-- ما همیشه محتاط عمل می‌کنیم
,این کار اشتباه بود
-- "خانم "جرارد
,متأسفم که وقتتون رو تلف کردم
,یه چک روی میزِ بیرون می‌ذارم
خاک‌برسر شوخیش گرفته؟ ,تابلو بود شوهرشه
,فقط دلش نمی‌خواست ببینتش
,مردم به زندگی با اِنکار عادت می‌کنن
این‌طوری زندگی ساده‌تره، می‌دونی؟
,گولوزو" باید همونی باشه که دنبالشیم"
،چرا "گلوزو" همه‌جا باید انقدر شلخته باشه اما اینجا نه؟
,بخاطر همین آشپزخونه انقدر تمیزه
,اینجا «اتاق مرگ»ـه
,,, گولوزو" چربیِ بدنم رو برای"
,تناسب اندام چِک نمی‌کرد,,,
,,, می‌خواست ببینه که توی
,یه ظرف مخصوص جا می‌شم یا نه,,,
,اون قطعاً یه قصابه
این نشون می‌ده که همون «جراح مغز»ـه؟
,,, قاتل ما اجساد رو بیرون می‌ذاره
اما "گولوزو" اجسادش رو برای ,چاشنی و مزه می‌ذاره
،این مغز کاملاً دست‌نخورده‌س
,توی یه‌جور سوسِ سیر، نرمش کرده
گولوزو" مغزها رو" ,با فرستادن برای "وگل" حروم نمی‌کنه
,اونا براش خوراک لذیذن ,اونا رو می‌خوره
،پس یعنی هرکسی که دنبالمونه ,,, هنوز اون بیرونه
,و هنوزم برگ‌برنده دستِ اونه,,,
,تخم‌حروم، ضدگلوله تنشه
دب"، چیکار می‌کنی؟"
,می‌خوام یه اظهاریه‌ی رسمی‌ بدم
چقدر مشروب خوردی؟
,یکی دوتا
چطوره یکم قهوه بخوریم؟
,قهوه نمی‌خوام
,می‌خوام اعتراف کنم
به چی؟
,من "لاگوئرتا" رو کُشتم
تو چی؟
,,,من "لاگوئرتا" رو کُشتم - ,هـیـس -
,,,هی، هی
چطوره بریم یه جای ساکت حرف بزنیم؟
!لعنتی
,هواتو دارم
,آروم باش
دب" در مورد چی حرف می‌زنی؟"
,گفتم که ,من "لاگوئرتا" رو کُشتم
,این اصلاً با عقل جور در نمی‌آد
,چرا
،شبِ کریسمس ,من توی رستورانِ "پاپا" بودم
با مرکز تماس گرفتم ,که ببینم "لاگوئرتا" کجا رفته
,,, گفتن که به محوطه‌ی ترابری رفته
,همونجایی که قبلاً "استرادا" رو دیده,,,
،درسته، پس، از اینکه بهش پشتیبانی ندادی ,احساس گناه می‌کنی
,احساس گناه نمی‌کنم
,خودم گناهکارم
,نه، نمی‌تونی همچین فکری بکنی
تو هیچ‌جوری نمی‌تونستی بفهمی ,که اون اونجا داشته چیکار می‌کنه
,می‌دونستم
,من کُشتمش
،دب ,استرادا، لاگوئرتا رو کُشت
,هردومون اینو می‌دونیم
,این اتفاقی نبود که افتاد
,من بهت می‌گم چی شد
,من می‌دونم چی شده
,,, گلوله‌ای که "لاگوئرتا" رو کُشت
,از اسلحه‌ی "استرادا" شلیک شده,,,
,استرادا" اول شلیک کرده" ,گلوله هم از بدنش رد شده
,اون گلوله از بین رفته بود
,لاگوئرتا" شلیک می‌کنه و اون می‌خوره زمین"
,,, استرادا" یه گلوله دیگه شلیک می‌کنه"
و ردِ اون گلوله رو,,, ,به اسلحه‌ی خودش مطابقت می‌دن
,هردوشون هم‌زمان مُردن
,این حقیقت نداره
,چرا، داره
،یادته ,دکستر همه‌چیزو توضیح داد
!دکستر ,اوه، لعنتی
,هی
-- وای، خدایا، "جویی"، تو باید باور کنی
،خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب ,باور می‌کنم
خب؟
,باشه
،بیا ,,, هرچی که از اون شب یادت می‌آد رو
اینجا بنویس، باشه؟,,,
,باشه - ,خیلی خب -
,خوبه, خوبه
,باشه
,الان برمی‌گردم
آرنولد گوردون" چطور؟"
,جراح ضربه‌مغزی
,اون قطعاً مهارتِ لازم رو داره
انگیزه؟
اون از اینکه من بهش می‌گفتم ,,, جامعه‌ستیز» متنفر بود»
,,,و تهدید کرد که اگه اینو به بقیه بگم,,,
,بهم آسیب می‌رسونه,,,
,مورگان هستم
,باید همین الان به پاسگاه بیای
,یکم کار دارم
آره خب، خواهرت همین الان ,به قتل "لاگوئرتا" اعتراف کرد
چی؟
،مث خر مست کرده و مواد زده ,و منم دلیلش رو نمی‌دونم
گذاشتمش توی اتاق بازجویی ,که کسِ دیگه‌ای نبینتش
,مطمئن شو همونجا بمونه
,الان می‌آم
,باشه
همه چیز مرتبه؟
,موضوع "دبرا"ست
,می‌خوام باهام به پاسگاه بیای
اتفاقی افتاده؟
,آره
,باورم نمی‌شه واقعاً اعتراف کرده
فکر کردم کاری کردم که فهمیده ,آدمِ خوبیه
,,, احتمالاً این تنها راهی بوده که می‌تونسته
,خودش رو از گناه خلاص کنه,,,
,می‌خوام کمکم کنی از این مخمصه خلاصش کنم
,,, نظر تخصصیت رو بده
,که دچار بحرانِ روحی یا همچین‌چیزی شده,,,
مطمئنی؟
,این می‌تونه بهترین‌چیز براش باشه
گذروندنِ تمام عمرش توی زندان؟
,این تنها چیزیه که "دب" لازم نداره
,یا تنها چیزی که تو لازم نداری
،اگه "دبرا" بیافته زندان ,احتمالش هست که تو هم دنبالش بری
،اعتراف کن ,دکستر
,تو بیشتر نگران خودت هستی
,این حقیقت نداره
,بهت که گفتم، من دوسش دارم
,نه اون‌طوری که اون دوستت داره
،وقتی دبرا، "لاگوئرتا" رو کُشت
,این یه عشقِ فارغ‌ازخودِ واقعی بود
اون تمام چیزایی رو که ,در موردش بهت معتقد بود رو فدا کرد
متوجه هستی؟
,خواهرت به کمک تخصصی احتیاج داره
,دیگه کاری از دست تو برنمی‌آد
,خب، نمی‌تونم همین‌طوری ازش دست بکِشم
,نمی‌تونم
,دکس، سلام ,"دکتر "وگل
،اون یکی از دوستای قدیمیِ "دب" و پدرمه
,گفتم شاید بتونه کمک کنه
هنوز توی اتاق بازجوییه؟
,آره
به کسِ دیگه‌ای حرفاش رو گفتی؟
,معلومه که نه دیوونگیه، نه؟
,آخه مشخصه یه مشکلی داره
،احتمالاً از اختلالِ شوکِ بعد از حادثه رنج می‌بره
,"بعد از مرگ سروان "لاگوئرتا
,اون که اصلاً اونجا نبوده
,,, یکی از رایج‌ترینِ این مؤلفه‌ها
گناهِ نجات‌یافته‌ست؛,,,
,,, باور به اینکه اون به‌طریقی می‌تونسته
,جلوی حادثه رو بگیره,,,
,منم همینو داشتم بهش می‌گفتم
,پاسخِ غیرمعمولی در این شرایط نیست
,باید از اینجا ببریمش بیرون
اینجا چه گهی می‌خوری؟
,مواظب راهرو باش
,دب، ایشون دکتر "وگل"ـه
,یکی از دوستای پدر بوده
,می‌تونی بهش اعتماد کنی ,اون می‌تونه کمک کنه
,"سلام "دبرا
,پشمم هم نیست کی هستی ,گمشو بیرون
,دبرا" می‌دونم که چه دردی می‌کِشی"
اما قبل از اینکه کاری کنی ,,, که تا آخر عمرت پشیمون بشی
,باید الان باهم در موردش صحبت کنیم,,,
پشیمون؟
,چیزی که من ازش پشیمونم، 6ماه پیش اتفاق افتاد
,دارم به همه‌چیز اعتراف می‌کنم
!می‌خوام تمام حقیقت رو بگم
!تو هم هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی
-- دب"، خواهش می‌کنم، بذار"
-- کوئین"، بذار"
,خیلی جالب بود
,بیا ,اینو بگیر
,بی‌هوش شد
,باید برای استراحت ببریمش خونه
,بیاید از اینجا ببریمش
حالش خوب می‌شه؟
,البته
,,, شاید کمی‌ کار ببره
,,,اما قول می‌دم,,,
,دبرا" از پسش برمی‌آد",,,
چیز دیگه‌ای لازم نداری؟
,الان نه
,ممنون که تماس گرفتی
,کارِ درستی کردی
!چه شد اصن
،مطمئنی حالش خوب می‌شه
با تمام چیزایی که توی بدنش ریخته؟
,از لحاظ جسمی‌ حالش خوبه
,دوزِ کمی‌ بهش زدم
-- اما از لحاظ روحی
,اینا همه‌ش تقصیرِ منه
,به خودت سخت نگیر
,باید به حرفت گوش می‌دادم
،فکر کردم خودم می‌تونم درستش کنم ,اما حق با تو بود
,نمی‌تونم
,نمی‌خوام بازم حالش رو بدتر کنم
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی کمکش کنی؟
,بله
,خیلی خب
,حالا برو
,بذار کارمو بکنم
,صبر کن
،دکستر چیکار می‌کنی؟
،وقتی بیدار بشه، اعصاب نداره
,خشن‌تر هم می‌شه
!من می‌تونم کنترلش کنم
,تو خواهرمو نمی‌شناسی
,ممنون
,حق با "وگل" بود
,من بی‌نقصم
,اما فقط توی یه چیز
,تو منزجر کننده‌ای
,یه آدم‌خوار
,یه مصرف‌کننده‌ی گوشتِ انسان
,,, زمانی بود که نمی‌تونستم تصور کنم
,,,کسی مثل تو باشه,,,
,و کاری مثل تو رو انجام بده,,,
,اما حالا می‌فهمم که منم درست مثل تو هستم
,من هرکسی که دوست دارم رو نابود می‌کنم
حـمـزه دکـسـتر :ترجمه از 1392/04/24