,,, آنچه گذشت
حال "دب" چطوره؟ بهتره؟
,آره، عالیه روی چه پرونده‌ای کار می‌کنه؟
,"بریگز" ,"اندرو بریگز"
دب"، موضوع چیه؟"
,,, به "بریگز" نزدیک شدم
,,,که بتونم قبل از اینکه جواهرات رو بفروشه,,,
بدستشون بیارم، فهمیدی؟,,,
,دب"، چندهفته‌س که باهام حرف نزدی"
چون باعث می‌شی هرچی که در مورد خودم ,,, بهش اهمیت می‌دم رو
,به خطر بندازم,,
,توی اون کانتینر به آدمِ اشتباهی شلیک کردم
,ادامه بده ,ادامه بده
,,, جویی"، تازه اگه کسی از این رازِ کوچیکون"
,باخبر بشه، مزه‌ش هم بیشتر می‌شه,,,
,خیسِ عرق شدی
,آره, داشتم ورزش می‌کردم
,اوه - ,,,انگار یه تیکه‌ش رو -
,در آوردن,,,
،این پوسته‌س پیشینِ مغزه
,,, بخشی از مغز
,که وظیفه‌ی «حس همدلی» رو به عهده داره,,,
,ایشون دکتر "اولین وگل" هستن
,اولین" متخصص اعصاب و روان هست"
,,, اسمش رو گذاشته FBI شنیدم
,«نجوا کننده‌ی روانی»,,,
چطور آدمی‌ بود؟ - کی؟ -
,«قصاب لنگرگاه»
،خیلی مشتاقم باهات کار کنم ‌,دکستر مورگان
می‌تونی یکی به اسم "ال ساپو" رو برام بررسی کنی؟
کی هست؟ - ,یه دلال جنس دزدی -
،ال ساپو" دلال نیست" ,قاتله
می‌خواد جواهرات رو برداره ,و بعدش هم "بریگز" رو بکُشه
,,, دارم سعی کنم کاری کنم که تو هم
,باهاش کُشته نشی,,,
,من اومدم اینجا که نجاتت بدم ,دب"، یه نگاه به خودت بنداز"
,خودت رو گم کردی - ,تویی که گم شدی -
‌,دکستر
,می‌خواستم یه چیزی بهت نشون بدم
تو چی می‌خوای؟
,تو نمی‌تونی منو بکُشی
چرا؟
,چون با دستورالعمل "هری" مطابقت ندارم
* ,,,تمام روزنه‌های امید * * قسمت دوم از فصل هشتم *
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
,ضبط می‌کنیم
خب، برای تجدید خاطره می‌گم؛
,,, دو هفته پیش تو بهم گفتی
,,,که پسرت دکستر,,,
,ازت خواسته تا یه صحنه‌ی قتلِ واقعی رو ببینه,,,
,و اینم گفتی که با درخواستش مخالفت کردی
,بله ,چون فقط ‏10سالشه
پس امروز برای چی اومدی؟
,,, اون همین‌طور ازم درخواست می‌کرد
,بخاطر همین تصمیم گرفتم به خواسته‌ش عمل کنم,,,
,,, حتی کم‌کم داشتم امیدوار می‌شدم که شاید
,با شوکه‌شدن از این وضعیت,,, دربیاد,,,
,بهم بگو چه اتفاقی افتاد
,,, تماسی در موردِ یه قتل توی
,شهر "کورال گیبولز" بهم شد,,,
مَردی می‌خواسته به زور واردِ خونه‌ی ,همسرِ سابقش بشه، که زنه کُشته بودش
من منتظر موندم که تیم قضایی ,,, شرایط رو مرتب کنن
,بعد یواشکی دکستر رو وارد صحنه‌ی جرم کردم,,,
,,, قربانی اقتاده بود روی یه درِ شیشه‌ای
,بخاطر همین همه‌جا رو خون گرفته بود,,,
,و بنظر نمی‌اومد دکستر رو ترسونده باشه
و ابداً اذیت نشده بود؟
,اگه چیزی هم بود، مجذوبش شده بود
,همین‌طوری ایستاده بود اونجا و خیره شده بود
,انگار داشت یه نقاشی رو تحسین می‌کرد
,اون روز رو یادمه ,واقعاً مثل یه نقاشی بود
,و منم می‌خواستم نقاشش باشم
،زمان زیادی اونجا نموندیم ,,, و وقتی داشتیم برمی‌گشتیم
,,,متوجه شدم که,,,
,دکستر یه چیزی توی دستش گرفته,,,
,از صحنه‌ی جرم دزدیده بودش
,یه یادگاری
در مورد دکستر حق با منه، درسته؟
,اون یه مشکلی داره
،نه از اون‌جور مشکلا ,,, اما قبول دارم
که دکستر دقیقاً همون‌چیزیه,,, ,که بهش مظنونی
بهم اعتماد کن وقتی که بهت می‌گم ,,, توی این دنیا
,یه جایی برای پسرت هست,,,
,,, نمی‌دونم چیه، یا چی از آب در میاد
,اما باهم بهش پِی می‌بریم,,,
اولین‌باری که پدرت ازم کمک خواست ,تو فقط ‏10سالت بود
،من تقریباً همه‌چیز رو در موردت می‌دونم ,دکستر
،نه فقط بخاطرِ اینکه از پدرت شنیدم ,بلکه چون برای خلق تو، بهش کمک کردم
!خلقِ من !مثل دکتر "فراکنشتاین" حرف می‌زنی
,منظورم این نبود ,دیگه نمی‌دونم چطور حرفم رو بزنم
،منظورم اینه که ,,, کاملاً مشخص بود که تو نه‌تنها
,,,تمام شواهدِ یه بیمارِ روانی‌بودن رو نشون دادی,,,
,بلکه نهایتاً تبدیل به یه قاتل می‌شدی,,,
:پس ما با یک وضع بغرنج روبه‌رو شدیم
,که باهات چیکار کنیم
,,, من بودم که "هری" متقاعد کردم که کِشش‌های تو
،قابل‌توقف نیستن,,, ,اما می‌شه به اون‌ها مسیر داد
,,, نهایتاً به این نتیجه رسیدیم که شکارِ حیوانات
،عطشِ تو رو فروکِش نمی‌کنه,,, ,,, پس تصمیم گرفتیم
بهت آموزش بدیم,,, ,تا نوع‌های دیگه‌ای از حیوانات رو بکُشی
,آدمایی که واقعاً سزاوارِ مرگن
یعنی می‌گی تـو دستورالعمل رو درست کردی؟
,هری" توی جزئیات حرفه‌ای بود"
,,, سابقه‌ی وظایف قانونیش خیلی به‌کار اومد
,اما تحتِ راهنمایی‌های من عمل می‌کرد,,,
,,, من همیشه به‌طریقی
,,,خودم رو,,,
,مادر معنویت می‌دونستم,,,
,,, می‌دونم تازه رو در رو باهم آشنا شدیم
,اما این یه‌جورایی مثل یه تجدیددیدار می‌مونه,,,
,باید چندتا شامپاین باز می‌کردم
,تو روی من آزمایش کردی
مادرها از این کارا می‌کنن؟
,من برای زنده‌موندنت یه چهارچوب درست کردم
,مادرها اینکارو می‌کنن
,تو منو این‌طوری کردی
یعنی تیمارستان رو ترجیح می‌دادی؟
صف اعدام؟
,می‌تونستم بهت پشت کنم
,می‌تونستم بذارم "هری" هم همینکارو بکنه
,حتی می‌تونستم مقامات رو مطلع کنم
چرا نکردی؟
,خب، بهتره بگم به‌دلم نشسته بودی
،من برای محافظت ازت اومدم ‏,دکستر
,هنوزم بهت اهمیت می‌دم
چرا اینارو بهم می‌گی؟
,من جونت رو نجات دادم
,و متأسفانه می‌خوام لطفم رو جبران کنی
,مطمئنم اینو می‌شناسی
,بخشی از مغزِ انسانه
,پوسته‌ی پیشینِ مغز
یه قربانيِ قتل هم ,همین بخش از بافت رو از دست داده بود
,و همینه ,مغزِ قربانی
پیچیده‌شده توی کاغذِ گوشت ,جلوی درِ خونه‌م پیداش کردم
!متأسفانه آدرسِ برگشتی روش نبود
چرا قاتل باید اینو برای تـو بفرسته؟
,یه پیام
,,, به این نتیجه رسیدم که قاتل می‌تونه
,یکی از بیمارهای سابقم باشه,,,
,,, این توضیح خیلی خوبی برای
,این هدیه‌ی کوچیک می‌تونه باشه,,,
فکر می‌کنی یه تهدیده؟
,یه مغز جلوی درِ خونه
,نامه‌ی عاشقانه که نیست
،دیر یا زود ,,, یه‌نفر می‌خواد یه تیکه از مغزم رو
,توی یه شیشه بذاره,,,
،می‌خوام پیداش کنی ,‏دکستر
"و می‌خوام کاری که من و "هری ,بهت یاد دادیم، رو انجام بدی
,من کارِ درخواستی انجام نمی‌دم
,در ارتباطی FBI تو با
,با پلیس میامی‌ کار می‌کنی
چرا نمی‌ری پیشِ اونا؟
,کاش می‌تونستم
چی جلوت رو گرفته؟
,تو اولین جامعه‌ستیزی نیستی که تحت‌درمانم بودی
تو به کسای دیگه‌ای هم دستورالعمل رو یاد دادی؟
,نه ,تو برامون خاص بودی
,,,اما از روش‌های غیرمعمولِ دیگه‌ای استفاده کردم
,که بعضی‌هاشون می‌تونن غیرقانونی باشن,,,
,,, پس اگه پلیس ردِ این قاتل رو بگیره
-- و طرف کسی باشه که من درمانش کردم,,,
,,, اون‌وقت روش‌های غیرمعمولت فاش می‌شن
,و تمام سابقه‌ی شغلیت نابود می‌شه,,,
,حتی ممکنه به زندان بری
,پس مشکلم رو می‌بینی
,دارم می‌بینم که فقط مشکلِ تـوئه
این کمک می‌کنه شرایط رو ,از زاویه‌ی بهتری ببینی
،خب زودباش دیگه ,,, نگو که نمی‌خوای یه تیکه دیگه
,از گذشته‌ت رو ببینی,,,
،در موردش فکر کن ,اما زیاد طولش نده
،قاتل اون بیرونه ,,,‏دکستر
,و اِبایی ندارم که بگم از اتفاقای بعدی می‌ترسم,,,
,,, تو حقت این نیست
,اما چاره‌ی دیگه‌ای ندارم,,,
,مجبورم
‏ دکستر ,دیشب یه نفر دیگه رو هم کُشت
کی رو؟
,یه مواد فروش
طرف از دوتا از مشتری‌هاش دزدی کرده بود ,و اونا رو کُشته بود
,چندتا دانشجو
,حداقل دکستر طبق‌برنامه پیش می‌ره
,,, گفت قبل از اینکه اونو بکُشه
,یه کارِ جدیدی باهاش کرده,,,
چه کاری؟
,مجبورش کرده بود عکسای قربانیاش رو نگاه کنه
,جالبه
دلیلش رو ازش پرسیدی؟
,گفت احساس کرده که نیاز داره اینکارو بکنه
فکر می‌کنی معنیش چیه؟
,انسان‌ها با یک حسِ عدلِ غریزی بدنیا میان
,شاید دکستر داره همینو کشف می‌کنه
,,, موضوع مهم اینه که، بعد از ‏3قتل
,داره فرایندِ کار رو می‌پذیره,,,
,"براش جواب می‌ده، "هری
,امیدوارم
,,, زمانی که من شک داشتم
,اون بهت ایمان داشت,,,
,,, رو بهم داد که احساس کنم DVD وگل" این"
,انگار یه چیزی رو بهش مدیونم,,,
مدیون نیستی؟
,,, اگه اون مسئولِ خلق‌کردنِ منه
,پس مسئولِ کاریه که من با "دب" کردم,,,
,شاید "وگل" بتونه کمکت کنه
چه کمکی؟
,"در مورد "دب
"حتماً خیلی چیزا رو در مورد "دب ,به "وگل" گفتی
,دب" بخشی از زندگیت بوده"
,کاش هنوزم بود
،دب" گفت ازم متنفره"
که باید توی اون کانتینر ,,, "بجای "لاگوئرتا
,منو می‌کُشت,,,
,,, شاید باید به حرفت گوش می‌کردم
,و ازش فاصله می‌گرفتم,,,
,,, من فقط دارم می‌گم که شاید "وگل" بتونه
,یه‌سری احتمالات جدید ایجاد کنه,,,
,,, حداقلش اینه که
,,,اون پنجره‌ای به گذشته‌ی توئه,,,
,که نمی‌تونی نادیده بگیریش,,,
,بهش اعتماد ندارم ,نمی‌تونم
اینم دلیلِ بیشتری ,برای اینکه نزدیکِ خودت نگه‌ش داری
--خیلی خب، واسه اینکه درست فهمیده باشم
تو قرار بود مکان "بریگز" رو پیدا کنی ,و اونو بازداشت کنی
به همین سادگی، درسته؟
همچنین قرار بود جواهراتِ دزدی رو پیدا کنم، درسته؟
جنس‌ها رو برگردونم، ‏20درصدم رو بگیرم؟
,,, "یعنی باید باور کنم که ‏2هفته‌ی تمام با "بریگز
داشتی همین کارو می‌کردی؟,,,
فقط دنبال جواهرات می‌گشتی؟
,"آره، "الوی
,همین‌طوری کشکی که نمی‌خواست بهم بدشون
,توی آپارتمان هم که قایمشون نکرده بود
,مجبور بودم بازیش بدم
این آشغال چیه؟ ,عین شاشِ اسب می‌مونه
,یه فرمولِ بازپُرسازيِ الکتریکیه
،بنظر میاد آب بدنت کم شده ,که قضاوتت رو خراب می‌کنه
,احتمالاً جای اون رفتارِ بدت رو هم پُر می‌کنه
,,, خب حالا بگو ببنم، کجای کارِت نوشته
که پلیس‌مخفی بودن,,, جزء وظایفته؟
,خلاقیت به‌خرج می‌دادم
,خب، یکی از کارمندام رو به خطر انداختی
,منظورم خودتی
,تصمیمش با منه
,خب، حالِ کارمندت خوبه
,کاش اینو در مورد "بریگز" هم می‌تونستم بگم
باز باید این حرفا رو بزنیم؟
,فکر کردم برات روشنش کردم ,نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد
,برگشتم توی اتاق و دیدم مُرده
اتاق‌مون"؟"
پس باهم صمیمی‌ بودید؟
اولندش، کی گفت "صمیمی"؟
و دوماً، اصلاً چه اهمیتی داره؟
،مثلاً باید چیکار می‌کردم
:بگم ,,, سلام بریگز، می‌شه اون جواهراتی که دزدیدی رو"
،بهم بدی,,, ,,, چون خیلی دوست دارم
پاداشِ اونو هم بگیرم"؟,,,
,داشتم وظیفه‌م رو انجام می‌دادم
،اگه وظیفه‌ت رو انجام می‌دادی ,,, ما الان دست‌خالی
,اینجا ننشسته بودیم,,,
,خب، خیلی هم دست‌خالی نیستیم
,اینا رو از جیبِ "بریگز" پیدا کردم
,بنظر مثل کلیدای یه انباری میان
شرط می‌بندم جواهراتِ دزدی رو ,همونجا قایم کرده
چرا همون اولش اینو نگفتی؟
چون تماشای دیدنت که حرفت رو پس بگیری ,خیلی لذت بخشه
,پس‌بگیر
,هنوز جواهرات رو پیدا نکردیم
,ممکنه اشتباه کرده باشی
اگه نکرده باشم چی؟
,اون‌وقت ‏20درصدمون زنده می‌شه - ,درسته -
,بعد عاشقم می‌شی
,یه صبح دیگه، یه جسد دیگه
,میامی، جسد بیشتر از آفتاب‌سوختگی تولید می‌کنه
,و منم شکرگزارم
,,, دیگه صحنه‌ی جرم ممکنه تنها جایی باشه
,که بتونم توش آشفتگی رو کنترل کنم,,,
,تو روحش
،این یارو چی فکر می‌کنه
جراح مغزه؟
!جراح مغز
،بخشی از پوسته‌ی پیشینِ مغزش جدا شده ,درست مثل آخری
پس با قاتل‌زنجیره‌ای طرفیم؟
,حق با "وگل" بود
,,, باتوجه به فقدانِ خون در اطراف سر
من می‌گم بُرِشِ سرِ اینم,,, ,بعد از مرگ انجام شده
,زخم ورودی نداره
,خون‌ریزیِ زیرپوستی در اطراف چشم‌ها
,اطراف گلوش کبود شده
,خفگی
,,, خب آخرین‌بار، قاتل
,آلت‌قاتله رو یه‌جایی نزدیکِ جسد رها کرده بود,,,
,شاید بازم اینکارو کرده
حالا دنبال چی باید بگردیم؟
،طناب، نایلون
,بالشتِ بزرگ
,خیلی خب، همگی پخش بشید
یه کیسه‌پلاستیکی؟
,بدترین راه برای خفه‌کردنِ کسی نیست
خون؟
,فکر کنم آلت‌قاتله رو پیدا کردم
,بهتره امیدوار باشیم اثرانگشت گذاشته باشه
,امروز یه بسته‌ی دیگه برام اومد
مثل اون یکی؟
,همون بخش از مغز
,,, اگه این یکی از بیمارهامه که داره اینکارو می‌کنه
باید به این فکر بیفتم,,, ,که آیا می‌تونستم جلوش رو بگیرم یا نه
تو هیچوقت نسبت به کارای من احساس گناه نمی‌کردی؟
,نه
,همیشه فقط افتخار می‌کردم
افتخار؟ - ,اوهوم -
،تو آدمِ بدی نیستی ,‏دکستر
,درواقع داری دنیا رو جای بهتری می‌کنی
,نه برای همه
منظورت چیه؟
,من برمی‌گردم به آزمایشگاه
،ممکنه اثر انگشت پیدا کرده باشیم ,که یه سرنخی بهمون می‌ده
,پس می‌خوای کمکم کنی
,انگار زیاد تعجب نکردی
،همون‌طور که گفتم ,,, حتی با اینکه تازه از نزدیک دیدمت
،اما خوب می‌شناسمت,,, ,‏دکستر
,حتی بهتر از شناختی که از "هری" داشتم
,,,چرا اون در مورد من
پیشِ تو اومد؟,,,
من یه شاهدِ خِبره ,,, در مورد دنباله‌ای از قتل‌ها بودم
،که اون روشون کار می‌کرد,,, ,و این‌طوری باهم دوست شدیم
,,, راهِ زیادی بینِ
دوست بودن» و اینکه»,,, فکر کنم پسرم یه قاتل‌زنجیره‌ایه» وجود داره»
هری" از کارم در مورد بیمارهای روانيِ جوان" ,باخبر بود
همچنین اینم می‌دونست ,,, که من برعکسِ همکارام
,,,خیلی صریحانه,,,
,با این موضوع برخورد نکردم,,,
,پس همین‌طوری همه‌چیز رو بهت گفت
باید اینو درک کنی ,که اون هیچکسی رو نداشت که باهاش حرف بزنه
,دوریس" که نمی‌شد" ,قطعاً توی پلیس هم نمی‌شد
و از طرف من هم ,هیچوقت قضاوتی صورت نمی‌گرفت
,برعکسِ قضاوت‌های تو نسبت به من
,من قضاوت نمی‌کنم
,اما بهم اعتماد نداری
,که باید انتظارش هم می‌داشتی
,چون خیلی خوب منو می‌شناسی
مضطربی؟
در موردِ ورود با زور؟ ,معلومه
,زندان گند می‌زنه به امثالِ شغلِ من
,می‌بینی، خبری از زور نیست
,فقط وارد می‌شیم
واقعاً با این یارو خوابیدی؟
,لعنتی
چیه؟ چی شده؟
،اگه,,,اگه بخاطر برگردوندنِ جواهرات نمونده بودم
،اگه فقط خودشو تحویل داده بودم ,الان زنده بود
,خودت رو سرزنش نکن
بالاخره داریم در مورد جرم‌وجنایت حرف می‌زنیم، نه؟
,راستش بودن در کنارش بد نبود
باعث می‌شد ‏5دقیقه ,زندگيِ مزخرفم رو فراموش کنم
و دقیقاً کجای زندگیت انقدر مزخرفه؟
بجز کار کردن برای تو؟
!خیلی ببخشید
خودت بودی که پلیس میامی‌ رو ترک کردی ,که بیای واسه من کار کنی
,که باید بگم انتخاب شغليِ عاقلانه‌ای بود
,,, اگه پرونده‌های بیشتری قبول می‌کردی
می‌تونستی به اندازه‌ی ارزشت,,, ,پول دربیاری
,,, من پلیس میامی‌ رو ترک کردم
,چون خسته شده بودم,,,
,اوه، صحیح
,ببین، می‌دونم اینا همه‌ش سیاسته
"همه می‌دونن که "ماریا لاگوئرتا ,آدم خیلی ضدحالی بود
اگه بخوای یکم واسه خودت تنها باشی ,,,من کاملاً درک می‌کنم
اصلاً از چه عنی داری زِر می‌زنی؟
,لاگوئرتا" پلیس خوبی بود" ,آدم خیلی خوبی بود
:باشه، پس یادم می‌مونه
هیچوقت در مورد کسایی که ,دبرا مورگان" می‌شناسه، حرف نزن"
,فهمیدم ,دریافت شد
چرا فقط از اینکه برات کار می‌کنم ممنون نیستی؟
,چون الانه که کلی پول برات دست‌وپا کنم
,یه قبضِ بازنشده از یه تأسیساتِ انباریه
چرا پلیس "فورت لادردیل" اینو پیدا نکرده؟ - ,چون تازه امروز رسیده -
,یه مطابقت واسه کلیدمون پیدا کردم
,خیلی خب ,"بخش تأسیسات "باستر
,بریم - ,نمی‌تونم -
,یه ملاقات با یه مشتریِ جدید توی دفتر دارم
,خیلی خب ,پس تنها می‌رم
,,,ببین می‌شه صبر کنی؟
,,,هی
,هی
فقط یه لطفی بهم بکن، باشه؟
,مواظب خودت باش
,,, اگه خرابکاری کردم، می‌تونی
,از اون آشغالِ الکتریکی به‌خوردم بدی,,,
دارم دنبال اثرات انگشتِ کیسه‌پلاستیک ,از توی سیستم اطلاعاتیِ جرایم می‌گردم
چیزی پیدا کردی؟
،هنوز نه ,,, اما اگه قاتل جزء لیستی باشه
،که بهم دادی,,, ,,, شانس زیادی هست
,که از قبل توی سیستم باشه
,نباید زیاد طول بکِشه
چرا تو رو یادم نمیاد؟
,,, طبق گفته‌ی خودت، وقتی شروع به دیدنِ
,هری" کردی، من ‏10سالم بود",,,
,باید تو رو یادم باشه
,تو هیچوقت شخصاً منو ندیدی
,هری" ممنوع کرده بود" - چرا؟ -
--نمی‌خواست احساسِ چیزی که بودی رو داشته باشی
,احساسی مثل مریض بودن ,می‌خواست ازت محافظت کنه
،و منم به خواسته‌هاش احترام گذاشتم ,حتی بعد از اینکه مُرد
،"بعد از مرگ "هری ،می‌تونستم از هم‌صحبتیِ کسی استفاده کنم
کسی که می‌دونست با چی ,دست‌وپنجه نرم می‌کنم
می‌خواستی در موردش حرف بزنی؟
من جوون بودم ,و کاملاً تنها
,ایناهاش
لایل ساسمن"؟" - ساسمن"؟" -
,اون توی لیستی که بهت دادم نبود
,کسی رو با این اسم نمی‌شناسم
,خب، دلیل نمی‌شه که اون تو رو نشناسه
,تو یه نویسنده‌ هستی
اما چرا باید منو هدف بگیره؟
شاید یه مشکلی با یکی از حرفایی ,که توی کتابت زدی داره
,سال ‏1992 بخاطر مستی و اختلال بازداشت شده
,مجرد ,یه خونه توی "مسینا" داره
,با عقل جور در نمیاد
"خب، اثرانگشتِ "ساسمن ,روی آلت‌قاتله پیدا شده
,آزمایشات دروغ نمی‌گن
,نیمه‌ی پُرِ لیوان رو ببین
،شاید بهتر از اونچه که فکر می‌کنی ,,, بیمارهات رو
,درمان کردی,,,
,اوه ,دوتا ذهنِ بزرگ اینجا دارن کار می‌کنن
مزاحم شدم؟
,نه چه خبر، "ونیس"؟
,,, اوه خب، حدس بزن کی یه اثرانگشتِ خونی
روی نوارچسبی که,,, بسته به دهنِ قربانی بود، پیدا کرده؟
تو؟
و حدس بزن متعلق به کیه؟
قربانی؟
,قاتلمون
،بخشی از اثرِ انگشته ,پس یکم بیشتر طول می‌کِشه
تو چطور؟ چیزی از آلت‌قاتله پیدا کردی؟
,بخشی از اثرانگشت
,خب خوبه ,پس گمونم مسابقه شروع شده
,لعنتی
"چرا برات عجیبه که بعد از مرگِ "هری ,,, نیاز داشتم
با کسی حرف بزنم؟,,,
آدمایی مثل تو معمولاً ,دنبالِ رابط‌های احساسی نمی‌رن
,موفق باشی
,در ظاهر بنظر بی‌گناه میاد
!درست مثل آپارتمانِ من
,نهه
،یا "ساسمن" علاقه‌ش به گیاه‌هاش رو از دست داده ,,, یا اینکه مدتی می‌شه
,اینجا نیومده,,,
ممکنه برای قتلِ بعدیش کمین کرده باشه؟
,یه کلبه‌ی شکار
,دورافتاده
,یه جای عالی برای قتل
,"دریاچه‌ی "نونا ,,, دریاچه‌ی بزرگیه
,اما حداقل جایی برای شروعه,,,
,خب، تو روحش
,جواهراتم رو پیدا کردی
,واقعاً زندگیم رو راحت‌تر کردی
,لطف کردی
چته تو؟
,زنیکه ,مُخت تاب داره
,آره، بدجوری
,سرِ جات بمون
,شانس آوردی تا بهم پول ندن، کسی رو نمی‌کُشم
,,, امیدوارم "ساسمن" نسبت به من
!بیشتر با مادرش در ارتباط باشه,,,
,,, سؤال: دلیلی وجود داره که چرا
هنوز امتحانِ گروهبانی ندادی؟,,,
,آه، هنوز فرصت نکردم
چرا؟ - ،متیوس" سوارم شده" -
,,,هی می‌گه یکی رو ارتقاع بده ,,, "سنچز"، "ویتنی"
,ترجیح می‌دم تو رو داشته باشم
,نمی‌دونستم برات مهمه
,بهتره شلغت رو بیشتر از اینا جدی بگیری، داداش
,مخوصاً اگه می‌خوای با خواهرم قرار بذاری
از کجا فهمیدی؟
,چون من پلیس خوبی هستم
چرا سعی کردی ازم مخفیش کنی؟
,چون فکر کردم می‌زنه به سرت
,فقط عین آدم رفتار کن
"اگه می‌خوای با رابطه‌ی بینِ تو و "جیمی ,مشکلی نداشته باشم، بهم ثابت کن
,مَردِ عمل باش
,امتحان رو بده
,,, می‌دونید
پسرتون کجا می‌تونه باشه، خانم "ساسمن"؟,,,
,خیلی مهمه که باهاش صحبت کنیم
,چند روزه که ندیدمش
این طبیعیه؟
,خب، خیلی غیرعادی نیست
,احتمالاً آخرِ هفته رو رفته شکار
پس شکار رو دوست داره؟
,اوه، عملاً با شکار زندگی می‌کنه
,,, همیشه یه چیزی برای
,لحاف با خودش میاره,,,
قشنگ نیست؟
,صدالبته
,آآه
برای این سفرهای شکاری کجاها می‌ره؟
,خارج از شهر یه کلبه داره
آدرسش رو می‌دونید؟
,نه, متأسفم
,فقط همینو می‌دونم
گفتید موضوع چیه؟
,,, فقط می‌خوایم چندتا سؤال ازش بپرسیم
,"همین، خانم "ساسمن
,,, خب، کاش می‌تونستم کمکتون کنم
,اما دیگه نمی‌دونم چی بهتون بگم,,,
!اوه، بازم می‌خواید
,عذر می‌خوام
می‌شه بریم؟
,اون پتوئه بدجوری می‌ترسونتم - ,مثلِ کابوسِ خز نما می‌مونه -
,از مرکزه
,لعنتی
,باید دریاچه‌ی "نونا" رو بذارم واسه بعد
,امیدوارم زیاد طول نکِشه
داستان چیه، "وینس"؟
,قار و قور می‌کنه
,صدای گاز توی دل‌روده‌م می‌پیچیه
,,, از الان دیگه عمراً اون شامِ سبزِ
,میوه‌ای رو بخورم,,,
,شلیک گلوله توی سر
,شرط می‌بندم یکی هم توی سینه‌ش خورده
یکی روی داشبورد ,و یکی هم روی استراحتگاهِ سر
یا قاتل بدجوری دستپاچه بوده ,یا اینکه بدجوری باید روی هدف‌گیریش تمرین کنه
,ماشین به نام "خاویر گوزمان" ثبت شده
فکر می‌کنی خودشه؟
,طبق سابقه‌ی "گوزمان" اصلاً بعید نیست
،جایزه‌بگیرِ کوچیک ,قاتل
,اسم خیابونیش "ال ساپو" بوده
ال ساپو" قاتلی بود که" ,برای کُشتنِ "بریگز" فرستاده بودنش
,,, اگه اون کُشته شده
یعنی "دب" در خطره؟,,,
‌‏دکستر مورگان؟
,دکستر مورگان می‌خوای روشنمون کنی؟
‏دکس؟
فکر می‌کنی چطور کُشته شده، مورگان؟
,آه آره، ببخشید
،راننده می‌زنه بغل
،حمله‌کننده به ماشین نزدیک می‌شه
،احتمال زیاد اسلحه توی دستش بوده
،قربانی ضارب رو می‌بینه ،اسلحه‌ش رو می‌کِشه
،ضامنش رو می‌زنه ,اما خیلی دیر شده
,ضارب شلیک می‌کنه
,یه اسلحه‌ی دیگه توی داشبورد پیدا کردم
,بسته‌بندیش کن
,خونِ "ال ساپو" به داخلِ ماشینش محدود می‌شه
,این نمی‌تونه خونِ اون باشه
,,, قاتل ممکنه دستش رو داخلِ ماشین کرده باشه
,و زخمی‌ شده باشه,,,
‏,دکس
,"ال ساپو" ,دب" درگیرِ این آدما شده بود"
-- اگه کسی داره اونا رو می‌کُشه
,می‌دونم ,حواسم هست
،متوجه نمی‌شم ,‏دکستر
,,, فکر می‌کنی می‌دونی کلبه‌ی "ساسمن" کجاست
,اما نمی‌خوای بری دنبالش,,,
,باید قبلش یه کاری انجام بدم
چی مهم‌تر از متوقف‌کردنِ این قاتله؟
,خواهرم
دبرا" توی دردسر افتاده؟" - ,آره -
,آه، پس همین داره عذابت می‌ده
,دارم میام به خونه‌ت ,باید قطع کنم
,"خدایا، "دب
چه گهی می‌خوری؟
,"دب" - ,نمی‌خوام پیشم باشی -
مگه خوب حالیت نکردم؟
,ال ساپو" مُرده"
ال ساپو"؟"
,مَردی که فرستاده بودن تا "بریگز" رو بکُشه
,می‌دونم کدوم خریه
,خب، یه نفر توی ماشینش بهش شلیک کرده
,بنظر مثل اعدام می‌اومد
چیزی در این مورد می‌دونی؟
,فقط می‌دونم الان سرم چه حسی داره
,سعی کردم زنگ بزنم
,نگرانت بودم
!احساسات‌برانگیزه
,من خوبم
,خوب» اولین چیزی نیست که به ذهنم می‌رسه»
,تازه هرکسی هم می‌تونست بیاد داخل
،در قفل نمی‌شد ,مجبور شدم خلاقیت به‌خرج بدم
چی شده؟
دب"، پهلوت چی شده؟"
,,, ال ساپو" تا واحدِ انباری تعقیبم کرد"
,همون‌جایی که "بریگز" جنسا رو مخفی کرده بود,,,
،باهم درگیر شدیم، اونم جنسا رو برداشت
,پایان داستان
,با این تفاوت که این پایانش نیست
,ال ساپو" مُرده"
پایان از این بهتر؟ ,حقش بود
و اگه هرکسی که "ال ساپو" رو کُشته بیاد دنبالت چی؟
،هیچکس دنبالم نمیاد ,دکستر
از کجا می‌دونی؟
می‌شه خواهشاً اینکارو نکنی؟
چیکار؟
,اهمیت دادن
,دب"، من برادرتم" ,,, اگه بخوای، می‌تونی ازم متنفر باشی
اما این حقیقت که,,, ,بهت اهمیت می‌دم رو عوض نمی‌کنه
,دلم نمی‌خواست ازت متنفر باشم
,دقیقاً برعکسش رو می‌خواستم
,اما این‌طوری جواب نداد
,نمی‌تونم احساسم رو عوض کنم
می‌شه,,, خواهشاً بری؟
,من از اینجا نمی‌رم
،خدا لعنتت کنه ,,,‏دکستر
,گورت رو گم کن
,برو
,,, دب" کمکِ منو نمی‌خواد"
,اما "وگل" روی کمکم اصرار می‌کنه,,,
,همینجاست ,"کلبه‌ی "ساسمن
,حداقل جلوتر از پلیس میامی‌ هستم
,ساسمن" با خون و مرگ غریبه نیست"
,وگل" اشتباه می‌کنه" ,همه‌چیز نشون می‌ده که اون قاتله
,بجز این
,,, شاید "ساسمن" یه همدست داشته
,که تصمیم گرفته کلکش رو بکنه,,,
,قاتلی مثل "ساسمن" از همدست استفاده نمی‌کنه
,اونا خیلی رذلن
,ممکنه اون استثنا باشه
آره، ممکنه هم هست ,مثل ‏2تا قربانیِ قبلی، بیگناه باشه
,اثرانگشت "ساسمن" روی آلت‌قاتله بود
,حتماً توی این ماجرا دست داشته
،بشین ,‏دکستر
,داری آشفته می‌شی
,فقط می‌خوام سرازقضیه دربیارم
,,, تو سخت می‌تونی به اشتباهت اعتراف کنی
,اما اشکالی نداره,,,
,,, آدمایی مثل تو یه نیازِ ذاتی دارن
،که حق با اون‌ها باشه,,,
,که احساس برتری بهشون بده
همه‌ش مثل یه‌جور ,گونه‌ موجودِ اشتباهی در موردم حرف می‌زنی
,انگار از انسان کمترم
,دقیقاً برعکس
هیچ‌کدوم از کتاب‌هام رو خوندی؟
,فرصتش نشده
،خب اگه خونده بودی ,,, می‌دونستی من معتقدم
,که جامعه‌ستیزها اشتباهِ این دنیا نیستن,,,
,اونا یه موهبت هستن
!موهبت؟
,,, اونا گرگ‌های ابتدایی هستن
,,,که انقدر به نژاد انسانی برای بقا کمک کردن,,,
,تا متمدن شدن,,,
,این یه مطالعه‌ی آمارگیریِ ناگزیره
خودت این‌طور فکر می‌کنی؟
می‌دونستی که می‌شه در موفق‌ترین آدم‌های دنیا، آثار بیماری‌های روانی پیدا کرد؟
در مؤثرترین سیاستمدارها؟
,,, بدون بیماران روانی
,نسل بشر امروز وجود نداشت,,,
خب، انسان‌های زیادی هم !بخاطرِ اونا وجود ندارن
,همه‌جا روزنه‌ی امید هست (,,,اشاره به دیدگاه‌ها و نیمه‌ی پُرِ لیوان و)
,,, خب، یکی از همین عامل‌های غیرقابل‌انکارت
,هنوز اون بیرون داره آدم می‌کُشه,,,
,و برگشتیم سرِ جای اولمون
،پیداش می‌کنی ,دکستر
,بهت ایمان دارم
خب، حالا مشکل "دبرا" چیه؟
,بین خودمونه
,روی تو داره تأثیر می‌ذاره
,پس تبدیل به مشکل من هم می‌شه
,قرار نیست در مورد "دب" حرف بزنیم
,هرچی تو بخوای
باید بعداً برگردم؟
,شرمنده
,می‌خواستم ببینم دکستر تماس گرفته یا نه
,داشت "دبرا" رو بررسی می‌کرد
دب"؟"
,آره - !عجب -
,هر ‏10ثانیه می‌پری توی سوراخِ یکی دیگه
,,, فکر کردم حداقل به ‏1دقیقه می‌رسه
,تا بتونی به نامزدِ سابقت اشاره کنی,,,
از چی حرف می‌زنی؟
,,, جویی"، تو همیشه یا سراغش رو می‌گیری"
,یا در موردش حرف می‌زنی,,,
,,, آخه، از وقتی که باهم بودید
,"انگار شدی نگهبانِ "دب,,,
!نخیر، نیستم
,باشه ,یه آزمایش انجام می‌دیم
,,, بذار ببینیم می‌تونی ‏1روزِ کامل رو
,بدون بردنِ اسمِ "دبرا مورگان" طی کنی یا نه,,,
این ملت چشونه؟
,,,یعنی - کدوم ملت؟ -
,,, برادرت هی گیر داده بهمون
,در مورد این امتحانِ گروهبانی,,,
,تو هم در مورد "دب" گیر دادی
چیه ، انجمنِ کوبایی‌ها ریخته سرمون؟
این چه ربطی به "انجل" داره؟
,,, اون می‌دونه باهم رابطه داریم
و حالا هم گیر داده که یه تغییرِ جدید,,, ,توی زندگیم بدم
!مَردِ عمل باش" "!امتحانِ گروهبانی بده
می‌دونی چیه؟
,شاید اصلاً نخوام چیزی از زندگیم دربیارم
,,, صبر کن، "انجل" از کجا می‌دونه
ما باهم رابطه داریم؟,,,
و کجای این بهتر کردنِ خودت، اشتباهه؟
می‌بینی؟ ,منظورِ منم همینه
می‌دونی چیه؟ ,به جهنم
فهمیدی؟ ,من لباسِ خوشکل نپوشیدم که باهات بحث کنم
,خودت تنهایی مشورب بخور
-- جیـ
چرا نمی‌تونی سرتو از زندگیِ شخصیِ من دربیاری؟
چیکار کردم مگه؟
,انجل"، خودت خوب می‌دونی چیکار کردی"
,داری به "کوئین" فشار میاری
,همین الان بخاطرِ تو یه دعوای مفصل کردیم
,صبر کن ببینم
،می‌دونی چیه ,امیدوارم خوشحال شده باشی
!"هی بِش می‌گم سرت به کارِ خودت باشه، "انجل
,,, اگه این، قاتلِ "ال ساپو" رو پیدا کنه
,دیگه خطری "دب" رو تهدید نمی‌کنه,,,
,خونِ "دب"ـه
,اون "ال ساپو" رو کُشته
,توی ماشینش بهش شلیک کرده
,"دب"
!"دب"
اینجا چیکار می‌کنه؟
,مورگان
,قربان
هیچوقت فرصت نشد بهت بگم ,,, که از اینکه اینجا رو ترک کردی
,چقدر ناامید شدم,,,
،از اداره‌ی پلیسِ جنایی ,رفتی دنبالِ گرفتنِ فراری‌ها
!تغییرِ شغلِ خیلی خوبی بود
,اون‌طور که فکر می‌کنید نیست
,امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
دبرا مورگان"؟"
یعنی زنده‌م و نفس می‌کِشم؟
،اگه الان می‌تونستم یه «احساس» رو پلیس کنم !دیگه اینکارم آزارو‌اذیت جنسی محسوب نمی‌شد
,سلام غریبه - ,سلام -
از این طرفا؟
آم، "کوئین" یه سؤالایی در مورد ,,,یه پرونده داشت، واسه همین
بخاطرِ "ال ساپو" اومده؟
,خب، احتمالاً داره قهوه می‌خوره
,,, هرروز صبح وقتی میام داخل
از کنارِ دفترت رد می‌شم؛,,, ,مجبورم دورش بزنم
,چون هنوز به عنوانِ دفترِ "دب" بهش فکر می‌کنم
,نه، احتمالاً از همون اولش حقِ خودت بود
,هیچوقت واقعاً جام اونجا نبود
,خودت می‌دونی که مزخرفه
,اینجا بدون تو مثل سابق نیست
امشب توی رستورانِ خودم ,مشروب می‌خوریم
,باید بیای
,آره، سعی می‌کنم بیام
,سلام
,ممنون که اومدی
,بیا
,,, آه
,,, می‌خواستم از اتاق جلسه استفاده کنم
,اما پُر بود,,, ,,, حالا اشکالی نداره
دیگه، نه؟,,,
اگه نمی‌اومدیم اینجا ,همه هنوز داشتن بغلت می‌کردن
می‌خوای بری یه قهوه بگیری؟
,,,نه، فقط ,بیا زود شروع کنیم
,باشه
,"ال ساپو" و "بریگز"
چی می‌خوای بدونی؟
,اساساً به بن‌بست خوردیم
,امیدوارم بودم بتونی چندتا سرنخ بهمون بدی
چی می‌تونی بهم بگی؟
,آم، داشتم ردِ "بریگز" رو می‌گرفتم
اون از یه جواهرفروشی ,با حدود نیم‌میلیون دلار جنس فرار کرد
,,, خبردار شدم که توی "فورت لادردیل"ـه
و مواظبش بودم که شنیدم,,, ,می‌خواد جنس‌ها رو به "ال ساپو" بفروشه
مگه ردگیری همین نیست ,,, که محلِ طرف رو پیدا کنی
بعد برشگردونی؟,,,
,آره، اما می‌خواستم محلِ جنسا رو هم پیدا کنم
شبی که "بریگز" کُشته شد، چه اتفاقی افتاد؟
,,, آم
,قرار بود همون شب با "ال ساپو" ملاقات کنه
,,, فکر کردم کارشون یه چندساعتی طول می‌کِشه
،واسه همین رفتم یه ساندویچ بگیرم,,, ,,,و وقتی برگشتم
,,, پلیس "فورت لوریدل" کنارِ صحنه‌ی جرم بود، و,,,
,یه جای حفره روی سینه‌ی "بریگز" بود
داره دروغ می‌گه که از من محافظت کنه یا از خودش؟
,دیگه نمی‌تونم تشخیص بدم
,,, ببین، می‌خواستم بدونم
،می‌تونی یه نگاهی به شواهدمون بندازی,,,
,,, شاید بتونیم فکرامون رو روی هم بذاریم و
،باهمدیگه دست‌به‌کار بشیم,,, ,می‌دونی
,مثل قدیما
,,, خب، ما فکر می‌کنیم
,,,ضارب از پشت‌سر به ماشین,,,
,,,نزدیک شده,,,
,و بعد "ال ساپو" اسلحه‌ش رو کِشیده,,,
,,, و بعد ضارب
هی، حالت خوبه؟,,,
,ببخشید ,مشکل خانوادگی پیش اومده
,باید خواهرم رو قرض بگیرم
,البته
,ممنون
،چیه ‏دکستر؟
,می‌دونم تو "ال ساپو" رو کُشتی
,خون‌ت رو توی صحنه‌ی جرم پیدا کردم
,لعنتی
,بگو چی شد
,"باهام حرف بزن، "دب
نمی‌دونم چی شد، می‌فهمی؟
,خودمم گیج می‌زنم الان
,عصبانی بودم ,می‌خواستم جواهرات رو پس بگیرم
,بعدش یه‌دفعه دیدم بالاسرِ یه جسد ایستادم
,تو ‏4بار بهش شلیک کردی هیچیش رو یادت نمیاد؟
,داشت همین‌طور منو کتک می‌زد
,یکم اوضاعم داغون بود
چرا پلیس رو خبر نکردی؟
,نمی‌دونستم چی بهشون بگم
,می‌تونستی به من زنگ بزنی
،تو خودت منو توی دردسر می‌ندازی ,خارجم نمی‌کنی
بخاطر همین بهم دروغ گفتی؟
حالا یه‌دفعه مشکلمون دروغ‌گفتن شده؟
,توی داشبوردِ "ال ساپو" یه اسلحه پیدا کردیم
مال توئه؟
,لعنتی، ممکنه، آره
,قبل از اینکه بزنتم، ازم گرفتش
,ردت رو می‌گیرن چطور می‌خوای توضیحش بدی؟
,تو می‌تونی با یکی دیگه عوضش کنی
,شرش رو کم کن
اگه اینجا نبودم که هواتو داشته باشم چی؟
واقعاً می‌خوای در مورد «اگه»ها حرف بزنی؟
اگه تو قاتل‌زنجیره‌ای نبودی چی؟
اگه "هری" توی اون کانتینر ولت می‌کرد چی؟
!کافیه - ,,, "می‌دونی چیه، "ال ساپو -
،اولین کسی نیست که کُشتمش,,, ,دکستر
,و ممکنه آخریش هم نباشه
منظورت چیه؟
،هرچیزی توی این آشغال‌دونی که حالا شده زندگیم ,ممکنه اتفاق بیفته
،اینم هدیه‌ی تو به منه ,دکستر
,حق با اونه
,,, دب" هرکسی که قبل از کُشتنِ "لاگوئرتا" بوده"
,اون آدم الان مُرده,,,
,کاش فقط می‌دونستم چی جاش رو گرفته
سرتون شلوغه؟
,خیلی
,پس شاید هنوز اسلحه‌ی "دب" رو آزمایش نکردن
,,, انقدر مدرک از خودم مخفی کردم
,که یادم نمیاد,,,
اما هیچوقت عادت نمی‌کنم ,که اینکارو واسه "دب" بکنم
تو و "جیمی" باهم اوکی شدین؟
از کجا فهمیدی دعوا کردیم؟
,,,چون من پلیس - ,خوبی هستی، باش -
,آره امتحانِ گروهبانی؟
خب؟
,می‌خوام تمرین کنم
,خوبه
,گروهبان خوبی می‌شی
,اگه هم نشی، نزول‌درجه بهت می‌دم
دکتر "وگل" می‌گه بیمارهای روانی ,,, اشتباهِ این دنیا
,نیستن، بلکه موهبتن,,,
اما چه‌جور موهبتی هرچیزی که براش مهمه رو نابود می‌کنه؟
الو؟
,دکستر ,فکر کنم یه‌نفر توی خونمه
از کجا می‌دونی؟
خب، تازه از خواب بیدار شدم ,و درِ جلویی باز بود
,برو توی ماشینت و همونجا بمون
،اگه موقعی که زنگ زدم، کسی داخل بوده ,هنوزم همونجاست
,ندیدم کسی بیاد بیرون
,همینجا بمون
،ممنون ,دکستر
مطمئنی کسی داخل نیست؟
,تمام خونه رو چِک کردم ,مطمئنم
,مال من نیست DVD اون
,پخشش کن
,بزور وادارش کردن
,و حالا هم مُرده
,تمام مدت اشتباه می‌کردم
,حق با تو بود
,ساسمن" هیچوقت یه قاتلِ واقعی نبود"
,اون فقط یه قربانیِ دیگه‌س
,باید به حرفت گوش می‌دادم
تو فقط کاری که فکر می‌کردی درسته رو ,انجام می‌دادی
-- ما اصلاً نمی‌دونستیم که
,نباید هم بدونی ,تو هیچوقت اینکارو نکردی
,اما من کارم همینه
,تنها کاری که همیشه توش خوب بودم
،بررسی کردن، کمین‌کردن ,و آدم کُشتن
,دیگه حتی اینکارم نمی‌تونم بکنم
,,, احساسی که الان داری
,بخاطرِ اون قاتل نیست,,,
,,, من
,دبرا" رو نابود کردم",,,
,اون رفته
,در مورد من اشتباه می‌کردی
,من یه اشتباهم
،تو دقیقاً همون‌چیزی هستی که نیاز داری باشی ,دکستر
,تو بی‌نقصی
‌حـمـزه دکـسـتر :ترجمه از 1392/04/17