,,, آنچه گذشت
,اوه، خدایا
،دکستر چه غلطی می‌کنی؟
,تراویس"، اینجا بود؛ بهم حمله کرد"
,,, وقتی به کارهایی که کرده بود، فکر کردم
،دلم می‌خواست بمیره,,, ,واسه همین کُشتمش
,باید اینو گزارش کنم
,شاید بهتر باشه فقط از شرّ جسد خلاص بشیم
,,, بنزین، آتیش
,تمام شواهد بودنمون در اینجا رو از بین می‌بره
من هیچوقت نمی‌خواستم ,"اون این وضعیت رو تجربه کنه، "دکس
,منم همین‌طور
,,, یه اسلاید خون دقیقاً مثل
همونایی که توی ماشین "دوکس" بودن,,, ,پیدا کردم
-- "آدمای بد هنوزم دارن ناپدید می‌شن، و "دوکس
،قصاب لنگرگاه» بود» ,ختم کلام
,نباید بذارم اسرارم فاش بشن
,,,"وگرنه، زندگی من,,,زندگی "دب ,هیچوقت مثل سابق نمیشه
تو یه قاتل زنجیره‌ای هستی؟
,من فقط یه‌سری آدمای خاصی رو می‌کُشم
,اوه، خدایا تو «قصاب لنگرگاه» هستی؟
,پدرم یادم داد ,اون بهم یه دستورالعمل داد
پدر می‌دونست؟
!مثل یه آهنربا می‌شی ,اتفاقای بد پیدات می‌کنن
دکستر ,,, یه تحلیل‌گر آثار پاشیده‌شده‌ی خون‌ـه
و "دوکس" همیشه می‌دونست ,که دکستر آدم عجیبیه
اگه "دوکس" دنبالش بوده باشه چی؟
,ماریا" فکر می‌کنه تو «قصاب لنگرگاه» هستی"
!من؟
,"هانا مک‌کی" ,اون 5بار به یه زن چاقو زده
فقط به این فکر می‌کنم ,که به سزای عملش برسونمش
,کاری که باید بکنی رو بکن
,,,دکستر
تو تنها کسی هستی ,که مجبور نیستم چیزی رو ازش مخفی کنم
,شاید تو یکم منو بهتر از خودم درک می‌کنی
,عاشقتم
چون اونم قاتل زنجیره‌ایه؟
،احساس می‌کنم اگه منو دوست داری ,پس اینم می‌تونی بپذیری
اگه دوسِت دارم؟ !من عاشقتم
--چی
,دبرا" با ماشین تصادف کرده"
,تو "دبرا" رو مسموم کردی
,قرار بود منو انتخاب کنی
,اون خواهرمه
،خدافظ ,دکستر
فیلم دوربین‌امنیتی ,,, مربوط به قبل از اینکه با اداره‌ی آتیش‌نشانی
,در مورد آتیش‌سوزيِ کلیسا تماس گرفته بشه
اونجا چیکار می‌کردی، ستوان؟
واقعاً انقدر وضع خرابه؟
،باشه DVD اگه موضوع فقط یه ,می‌تونم حلش می‌کنم
,لاگوئرتا" بی‌گناهه"
,اون هیچ مطابقتی با دستورالعمل نداره
,این تنها راهه
,"هکتور استرادا"
,وقتی مادرم رو کُشتی، فقط 5سالم بود
!تو "دیکی موزر" هستی
,"دکستر موزر"
,باید یکی دیگه رو هم بکُشم
,انقدرها هم آسون نیست
،نمی‌تونم اجازه بدم "دب" برای کاری که کردم ,نابود بشه
،دکستر ,"منم "دب
،تو فکرِ انجامِ هرکاری هستی ,خواهش می‌کنم دست‌نگه‌دار
خب، نقشه چیه؟
,با اسلحه‌ش به زخم "استرادا" شلیک کردم
با اسلحه‌ی "استرادا" هم ,به "لاگوئرتا" شلیک می‌کنم
,,,"دب" - ,,,دکستر -
,تو نباید اینجا باشی
چرا,,,نباید اینجا باشم؟
,"بهش شلیک کن، "دبرا
,باید تمومش کنی ,شلیک کن
!صبر کن
,"بزن "دبرا ,شلیک کن
!بزن !بهش شلیک کن
,تو این‌طوری نیستی ,تو آدم خوبی هستی
,مثل اون نیستی
!بـکـُشـش
,حرفاش حقیقت داره
,تو آدم خوبی هستی
,کاری که باید بکنی رو بکن
--دکس
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
* یک روز زیبا * * قسمت اول از فصل هشتم *
هیچی مثل یه بحران نمی‌تونه ,شخصیت واقعی آدم رو بهش نشون بده
"یه آدم بهتر در مورد مرگ "لاگوئرتا ,احساس ناراحتی می‌کنه
,اما حقیقت اینه که تمام مشکلاتم رو حل کرد
,منو به زندگی برگردوند
,,, ظرف 6ماه گذشته
با مربی‌گری، تیم فوتبال "هریسون" رو,,, ،به مقام قهرمانی رسوندم
،تیم بولینگ رو دوباره جمع کردم
,چندتا دوست جدید پیدا کردم
,من درهرشرایطی زنده می‌مونم
,اون یه شغلِ اجرای قانون رو انتخاب کرد
,,, و مطمئنم
,که حتی 1روز هم از خدمتش پشیمون نبود,,,
,این تصمیمیه که هیچ‌کدومون ساده نمی‌گیریمش
عمه "دب" هم میاد؟
,,, آه، فکر نکنم
,اما خیلی زود دوباره می‌بینیمش,,,
,ماریا" خیلی برای من مهم بود"
,پلیس خوبی بود ,رئیسم بود
,مدت کوتاهی هم همسرم بود
,اما بیشتر از همه دوستم بود
,"دلم برات تنگ شده، "ماریا
,همه‌ دلمون تنگ شده
,"ممنون، ستوان "باتیستا
در این لحظه ,,, می‌خوایم به نشانه‌ی احترام
,این یادگارِ زیبا رو بهش تقدیم کنیم
،خانم‌ها و آقایان ،همکاران
,"این شما و نیمکتِ سروان "ماریا لاگوئرتا
،خیلی خب ,باید بریم کلاس شنا
,با بابایی خدافظی کن - ,خدافظ بابا -
,"بعد از کار می‌بینمت، "هریسون
,باشه
,یه نیمکت چرا نیمکت؟
اون لیاقتش بیشتر از جاییه ,که مردم کونشون رو روش می‌ذارن
,نیمکت قشنگیه
,جنسش بتن‌ـه و مقاومه
"توی پارکینگِ فروشگاه "هوم دیپوت ,هم می‌تونی از اینا بخری
ببخشید, حرف خیلی بی‌عاطفه‌ای بود؟ - ,نه، منم واسه همین می‌گم خوب نیست -
,تمام اینا احساس خیلی,,,سردی داره
،داداش(اسپانیایی) تو هنوز ناراحتی ,معلومه
,,, خیلی خب، ببین
اولاً، وقتی سعی می‌کنی ,اسپانیایی حرف بزنی، خیلی عجیب می‌شه
,دوماً، هیچ‌وقت به من دست نزن
,,, شیش ماه گذشته
,و تو هنوز نتونستی با این موضوع کنار بیای,,,
چطور باید باهاش کنار بیام؟
,اتاق پذیراییم پُر شده از وسایلش
راست می‌گه، می‌دونی؟ ,شیش ماه گذشته
,شاید بهتر باشه ردشون کنی
و بعدش چی؟ که واسه همیشه فراموش بشه؟
،هی، آه، دکس ,,, امیدوار بودم
,خواهرت یه سر بیاد اینجا
آره، راستی حال "دب" چطوره؟
،خیلی دلش می‌خواست بیاد ,اما ساعات کاریش زیاد شده
حالش بهتره؟
,اوه، آره، خیلی خوبه - ,خوبه -
,باورِ مرگِ "لاگورتا" خیلی براش سخت بود
,حتی با اینکه خیلی باهم صمیمی‌ نبودن
,آدم هیچوقت نمی‌دونه چه عکس‌العملی نشون می‌ده
،وقتی "مایک اندرسون" کُشته شد
,فقط می‌خواستم پلیس‌بودن رو بذارم کنار
,اما مرگ "ماریا" کاری کرد برگردم
,باعث شد تنها خواسته‌م تعقیب‌کردنِ آدم‌بدا باشه
,,, باورت نمی‌شه چندبار تاحالا
فقط می‌خواستم,,, ,,,کاری که "دب" کرد رو انجام بدم
موقع ناهار از اینجا بزنم برم ,و هیچ‌وقت هم برنگردم
،آره ,دب" گاهی کارای عجولانه می‌کنه"
,بهش بگو یه‌سری بهمون بزنه
,پاسگاه بدون اون مثل سابق نیست
تا یه مدتی هرازگاهی ,,,یه خبری ازش می‌شنیدم
,ازم می‌خواست براش کاری انجام بدم
,اما الان چند هفته‌س باهاش حرف نزدم
چرا؟
,خارج از شهره
,درسته ,,,توی جزیره
,"نه، رفته "فورت لادردیل (شهری در فلوریدا)
,درسته ,"فورت لادردیل"
,بگو وقتی برگشت، همدیگه رو ببینیم
,خوب می‌شه ببینمش
,آره، خوبه
,منظورم اینه که بهش می‌گم
,دب" هستم" ,پیغام بذارید
,صندوق پیام‌های کاربر پُر است
,"هی، "وینس
می‌تونی امروز صبح جامو بگیری؟
,ما که شدیم نوکرت
,دب" داره به شیوه‌ی خودش با موضوع کنار میاد"
,کاش فقط هرازگاهی باهام حرف می‌زد
,,,اووه
,قرار بود واسه هردومون باشه
,,,مـمم
,شرمنده ,فکر کنم نتونستم جلو خودمو بگیرم
,,,مـمم
,باید به منم بدی
,مـمم
,باید اینو جواب بدم
,از کاره - ,باشه -
,بله
,نه، نصفش نمی‌کنم ,یا همه‌ش یا هیچی
,این بهترین قیمتمه
,,, تو تاحالا باهام کار نکردی
,اما خودت می‌دونی که قیمت منصفانه‌ایه,,,
,ساعت 11:47 صبحه
,تا فردا دقیقاً همین ساعت وقت داری
,آماتورای آشغال
آدمای همیشگیت چی شدن؟
,نمی‌دونم ,یه‌دفعه غیبشون زده
گمونم خریدارِ اجناسِ دزدی بودن !شغلِ دراز مدتی نیست
این یارو چطور؟ می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
اصلاً می‌شه به کسی اعتماد کرد؟
خب، شاید اگه بخوای ,بتونم هواتو داشته باشم
,نمی‌خوام تو درگیر بشی
,,,آره، اما من واقعاً - ,"دبی" -
,,, ممنونم
,اما خودم حواسم هست,,,
امروز می‌خوای چیکار کنی؟
,احتمالاً کاری که شاملِ مایو پوشیدنِ تو می‌شه
چطوره بریم یه قایق کرایه کنیم؟
،مثل یه کرجی، از این کوچیکا
،که ازش بریم بیرون ,روی آب حال کنیم
,نه، بیا یه چیزِ سریع بگیرم ,از این قایق‌موتوری‌ها
,می‌تونیم از کِشتی‌ها جلو بزنیم
دوست‌داری دردسر درست کنی، نه؟
,دست خودم نیست
دستِ تقدیر خیلی جالبه نه؟
منظورت چیه؟
,,,وقتی دیدمت
یه ساعتی بود که توی اون مشروب‌فروشی ,نشسته بودم, دیگه می‌خواستم برم
,بعدش تو اومدی داخل - ,آره -
,,, جالبه که یه چیزِ به این سادگی
,,, مثلِ وارد شدنِ تو دقیقاً توی اون لحظه,,,
,یه‌دفعه می‌تونه همه‌چیزو تغییر بده,,,
,آره
,,,مـمم
،اینجا چیکار می‌کنی دکس؟
,ممکنه داخل باشه
,خودت که می‌دونی چه حالی داره
,,,ممکنه
,یه بلایی سر خودش آورده باشه,,,
,"دب"
دب" اینجایی؟"
،اون اینجا نیست ,دکستر
,ازت خواست تنهاش بذاری
تا کِی؟
,بیشتر از 1ماهه باهاش حرف نزدم
,دو ماه هم هست ندیدمش
,غیبش زده
،فقط تو رو نمی‌خواد ببینه ,دکستر
,و تصمیم هم با خودشه
این چیه؟
,زاناکس (ضد اضطراب)
,پاکسیل (ضد افسردگی)
,آدرال (اختلالات خواب و سیستم عصبی)
,بازم زاناکس
,همه از دکترای مختلف
,و ماریجوانا
،عالیه ,همه رو باهم قاطی می‌کنه
,باید پیداش کنم
,دکستر، تو خودِ مشکلی، نه راه‌حل
،بهترین کاری که واسه "دبرا" می‌تونی بکنی ,اینه که راحتش بذاری
من تنها کسی هستم که می‌دونه ,چه اتفاقی افتاده
,تنها کسی که می‌تونه کمکش کنه
,اون بهم احتیاج داره
,دب" هستم" ,پیغام بذارید
,صندوق پیام‌های کاربر پُر است
,باید پیداش کنم
,سلام - ,سلام -
می‌تونم کمکتون کنم؟
,,,آره، من - ,دکستر مورگان -
,الوی", جای قشنگیه" - ,ممنون -
آره آره، نسبت به میز بخش سرقت توی پلیس میامی‌ خیلی بهتره، ‌ها؟
,تنوع خوبی هم برای "دب"ـه
باور کن باهوش بود که خودشو ,به بخش خصوصی منتقل کرد
اینجاست؟
,نه
می‌دونی کِی برمی‌گرده؟
,نمی‌دونم
,همیشه از جلوم غیبش می‌زنه
منظورت چیه؟
,یعنی سرِ موقع گزارش نمی‌ده
آخرین‌باری که ازش باخبر شدی، کِی بوده؟
,حداقل چند هفته پیش
و این براش عادیه؟
,البته که عادی نیست !"دبرا مورگان"
,اون هیچیش عادی نیست
,اما منم به همین شرط استخدامش کرد
،اون مأمورِ خودشه
پرونده‌ی کارش رو خودش انتخاب می‌کنه ,و هرموقع دلش بخواد خبر می‌ده
-- اما
اما چی؟
,هیچوقت برای تماس گرفتن، 2هفته طولش نمی‌داد
روی چه پرونده‌ای کار می‌کنه؟
,یه دزدی ,یارو با ضمانت آزاد شده و فرار کرده
,,,آه
,,, اسمش
,بریگز"ـه",,,
,"اندرو بریگز"
ردگیری رو گذشته کنار و خودش جایزه‌بگیر شده؟ (گرفتن پول در ازای مجرم)
این یکم براش اُفت نداره؟
,منم همینو گفتم ،سعی کردم مشتری‌های بزرگ‌تری براش جور کنم
,,, با پرونده‌های گنده‌گنده
,اما انگار علاقه داره خودش دستاشو کثیف کنه,,,
,خواهرت عشقِ هیجانه
واقعاً؟ - ,پولش راحته -
،هرکسی رو که تحویل می‌ده ,,, درصدش رو می‌گیره، پس
خب، دیگه چی در مورد پرونده‌ش می‌تونی بگی؟
,چیز زیادی نداره
,طرف رو پیداش می‌کنی و تحویلش می‌دی
اگه جنس‌های دزدی رو هم برگردونه ,یه سهمی ‌ازش می‌گیره
و فقط همینا رو می‌دونی؟
،همون‌طور که گفتم ,,, زیاد اهل گزارش دادن نیست؛ پس
,باید برم
اگه خبری ازش شنیدی، باهام تماس بگیر، خب؟
این‌طوری قراره "دب" رو پیدا کنم؟
مُرده و تنها؟
داری کونم رو دید می‌زنی؟ - ,نه -
,یعنی آره سایزت چنده؟
,به تو مربوط نیس
,,, آخه تمام لباسای "ماریا" پیشم هستن ,,, و پیش خودم فکر کردم شاید
,اوه - ,,,آره، نه -
,به تیپ تو نمی‌خوره ,فهمیدم
,اون لباسای گُل‌منگلی می‌پوشید
سلام، اینجا داریم؟
،رابرت بیلی"، 42ساله" ,مقیم میامی
,,, با یه شلیک گلوله توی سینه‌ش کُشته شده
,درست بالای قلبش,,,
,,, باتوجه به لکه‌های روی زخم
،بنظر میاد وقتی گلوله شلیک شده,,, لوله‌ی اسلحه با سینه‌ی قربانی در تماس بوده
خودکُشی؟
نه، قربانی جای دیگه کُشته شده ,و بعد اینجا آوردنش
,استخون پشت و جداريِ سر بریده شده
,عقب جمجمه دراومده
,خب، اینش عجیبه
,,, و
,,, و بنظر می‌رسه یه تیکه‌ش رو با قاشق هندونه (قاشق‌های گِرد مثل بستنی‌خوری)
,در آوردن,,,
,عجیب‌تر هم شد - ,اسلحه پیدا کردیم -
،پس یه نفر به این یارو شلیک کرده ,,, سرش رو باز کرده
,و مغزش رو دستکاری کرده,,,
,,, جسد و اسلحه رو برمی‌داره
,و تا اینجا میارتشون,,,
چرا؟
,ملت دیوونه‌ن
,فکر کنم کارمون تموم شده
DNA خیلی خب؛ اسلحه رو برای ,و اثر انگشت آزمایش کن
-- با بارونی که دیشب اومده
,می‌دونم، بهرحال انجامش بده
,دکستر آزمایشات جسد رو انجام بده - ,باشه -
,دب" هستم, پیغام بذارید" - ,صندوق پیام‌های کاربر پُر است -
کدوم گوری هستی، "دب"؟
,"اندرو بریگز"
,مَردی که "دب" دنبالش می‌گشت
با چماق توی سر نگهبان زده ,و از یه جواهرفروشيِ بزرگ سرقت کرده
با بیشتر از نیم‌میلیون جنس غیرقابل‌جایگزین ,فرار کرده
آزادی به قیدِ ضمانت رو دور زده ,و از اون موقع فراری بوده
,سه‌بار برای ضرب‌وشتم بازداشت شده
,یه‌نفر رو با فکِ شکسته به بیمارستان فرستاده
,این آدم خطرناکه
دبرا" واقعاً دیوونه شده؟"
پسورد"؟"
,نچ
پسوردِ تخمی"؟"
,بـلـه
,,, تمام خریدهاش به مدت 3هفته
,توی "فورت لادردیل" بودن,,,
"و بیشترشون توی "ال مرکادو ,توی خیابون چهارم شرقی
,دیروز عصر اونجا بود
,می‌تونم نیم‌ساعته برسم اونجا
,این همونیه که قراره تحویلش بده
چه‌جور تکیلایی دوست داری؟
,آه، همونایی که پاتیل می‌کنن
,ببینم چیکار می‌تونم بکنم
چه غلطی می‌کنی؟
دب" اینجا چه‌خبره؟"
,دارم روی یه پرونده کار می‌کنم ,باید گورتو گم کنی
,آدمت رو که پیدا کردی چرا تحویلش ندادی؟
تو از کدوم گوری می‌دونی من دارم چیکار می‌کنم؟
,با "الوی" صحبت کردم
با "الوی" صحبت کردی؟
,,, وقتی گفت بهش گزارش ندادی
,ترسیدم اتفاقی افتاده باشه,,,
,من خوبم ,حالا گمشو
,دب"، چند هفته‌س باهام حرف نزدی"
,جواب هیچ‌کدوم از تماسام رو ندادی ,اصلاً به مراسم یادبود "لاگوئرتا" نیومدی
!خدایا، واقعاً موندم چرا
و می‌شه لطفاً پیام‌های تلفنت رو پاک کنی؟
,هیچ‌کس ازت خبر نداره
,,, من انقدر به "بریگز" نزدیک شدم
که بتونم جواهرات رو قبل از اینکه,,, بفروشتشون، برگردونم، فهمیدی؟
من یه حرفه‌ای هستم ,که دارم روی یه پرونده کار می‌کنم
،پس بهتره قبل از اینکه گند بزنی به همه چیز ,از اینجا بری بیرون
با اون یارو سکس داری؟ - !چه غلطا؟ -
,زندگی من هیچ ربطی به تو نداره
,برو
,نه، من نمی‌رم
,کون‌لقت
می‌دونی چرا جواب تلفناتو نمی‌دم؟
,چون نمی‌خوام باهات حرف بزنم
,و واقعاً نمی‌خوام ریختت رو ببینم
چرا؟ - چرا!؟ -
,,,آم
چون باعث می‌شی هرچی که در مورد ,خودم بهش اهمیت می‌دم رو به‌خطر بندازم
,و بخاطر همین ازت متنفـرم
,نه، نیستی
,توی اون تریلر به آدم اشتباهی شلیک کردم
این بابا کیه؟
,یه بدبخت
مشکلی هست؟
,بریم
,اون ازم متنفر نیست ,زده به سرش
,اصلاً نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه
،به تو ربطی نداره ,دکس
داره از این شغل به عنوان راهی ,برای فرار از موقعیت استفاده می‌کنه
نمی‌تونه خودش رو با اون اتفاق وفق بده؛
,خودشو گم کرده، بابا
,خودت اینکارو باهاش کردی ,بدترش نکن
,راحتش بذار
,حرومزاده لایی کِشید جلوم
،دکستر چیکار می‌کنی؟
هی، چی شده؟
,لایی کِشیدی جلوم
-- متأسفم, حواسم
،کنترلت رو از دست دادی ,دکستر
,خودش می‌دونه چه غلطی کرد
,برو خونه، پسرم
,,,همینجا ,,,آه
,,,ادامه بده
,,,ادامه بده، ادامه
,ادامه بده - ,جیمی"، من اومدم" -
اوه، خدایا,,,چرا ایستادی؟
,یه نفر اومد داخل - ,انجل"ـه" -
نه بابا؟ - چیه؟ -
شرمنده، نمی‌تونم وقتی ستوانم ,توی 5متریم ایستاده، با کسی سکس کنم
,من که مشکلی ندارم
,آره، خو تو کارت خیلی درسته
!اوه، بس کن
,,,"جویی"
,,, اینکه کسی از راز کوچیکمون باخبر بشه
،آره، می‌دونم عزیزم ,اما از این خبرا نیست
,باعث می‌شه باحال‌تر بشه,,, - ,از این خبرا نیست -
ببین، اگه فردا صبح بیای خونه‌ی من می‌تونیم از همینجا ادامه‌ش رو بریم، خب؟
7 نمی‌تونم، باید تا ساعت ,برم خونه‌ی دکستر
چی؟
,لعنتی
,یه لطفی بکن
آه، حواسش رو پرت کن که بتونم از درِ پشتی برم بیرون، خب؟
چطوری اینکارو بکنم؟
,یکم پوستِ گوشت بنداز زمین
,مدیونمی
!سلام
,خیسِ عرق شدی
,آه، آره
،خوبه ,داری ورزش می‌کنی
,آره، ورزش هوازی می‌کنم
با وسایل "ماریا" می‌خوای چیکار کنی؟
،نگران نباش ,تا فردا از اینجا می‌برمشون
کجا؟
,فردا صبح کارگرای خیریه میان
,اما خیلی ناراحتم
،یه زندگيِ کامل ,همه‌ش توی چندتا جعبه جمع شده
,,, می‌دونی، شاید
,بهتر باشه بعضیاشون رو نگه داری,,,
,,, آه
,زود باش ,فکر خوبیه
,باشه, باشه
,,, حکم قانونی
,"برای گرفتنِ ردِ تلفن دکستر و "دب,,,
,تا لحظه‌ی آخرش بی‌خیال نمی‌شد
,,, "تنهایی رفته بود دنبال "استرادا
,بخاطر همین هم کُشته شد
,",آره، خب دیگه همچین آدمی‌ بود، "انجل
,آره - ,یه پلیس -
,همین‌طوره
,الان "دب" باید این جلسه رو اداره کنه
,باید یه‌جوری سرِ عقل بیارمش
,بنظر خوب نمیاد
فکر می‌کنی کیه؟
,,, من فکر می‌کنم یه معماست
-- که توی "دولشی و گابانا" بسته‌بندی شده,,, (شرکت مُد)
تو نمی‌تونی یه‌بار مثل آدم حرف بزنی؟
,لطفاً همه توجه کنید
,همین‌طور که می‌بینید یه مهمون داریم
,ایشون دکتر "اِوِلین وگُل" هستن
ایشون برای یک پرونده مشاوره می‌دادن ,,,که ما اولین‌بار همدیگه رو دیدیم
,زمانی که بیشترتون هنوز در دبیرستان بودید
,دکتر "وگُل" چندین‌سال خارج از میامی‌ بودن
،اما حالا برگشتن ,,, و متواضعانه تخصص‌هاشون رو
در مورد آخرین جسدی که پیدا شده,,, ,به ما پیشنهاد دادن
,اما فقط 1روز از تحقیقات ما گذشته
,من برای خجالت‌زده‌کردنِ کسی نیومدم، ستوان ,به صورت غیررسمی‌ اینجا هستم
,اولین" پزشک اعصاب و روان هستن"
,,, به مدت چندین‌سال بر روی پرونده‌های
,مهم زیادی مشاوره دادن,,,
,,, و یک کتاب‌آموزشيِ صریح در مورد
,مغز بیماران روانی نوشتن,,,
,پس شما رو از اینجا می‌شناسم
,کارتون بر روی شخصیت‌ها شاهکاره
,ممنون
من معمولاً خودم رو ,واردِ تحقیقات پلیس نمی‌کنم
!«گفت: «خودش رو "وارد" نمی‌کنه
،اما وقتی توی روزنامه در مورد جسد خوندم
,,, وجهه‌ای در مورد این قتل وجود داشت
,که بنظرم خصوصاً محصورکننده اومد,,,
وینس"، اون عکس رو" ,که از پزشک‌قانونی فرستادن، بیارش
,ممنون
این قسمت رو می‌بینید؟
،اینجا پوسته‌ی جداشده‌ی پیشین هست
یعنی بخشی از مغز که وظیفه‌ی ,حس همدلی» رو به‌عهده داره»
,,, و نشانه‌ی بارزِ یک بیمارِ روانی این هست که
,حس همدلی» ندارن»,,,
,حس همدلی» ندارن»
حالا احتمالش هست که ,,, این یه موضوع تصادفی باشه
,,,اما کسی به خودش زحمت بده,,,
که خیلی بااحتیاط,,, ,,, تیکه‌ای از مغز رو خارج کنه
پس فکر کنم اون شخص کمی‌ فکر می‌کنه,,, ,که چه بخشی از مغز رو داره برمی‌داره
خب، فکر می‌کنید چطوری اینکارو کرده؟
,,, هنوز برای گفتنش خیلی زوده
,,, اما شاید می‌خواسته یه‌جور آزمایش انجام بده
,یا شاید هم فقط یه پیام بوده,,,
,,, اگه این‌طور باشه، اولین قاتلی نیست
،که سعی می‌کنه بوسیله‌ی یک قربانی,,, ,ایجادِ ارتباط کنه
قربانی کی بوده؟
,"رابرت بیلی" ,مکانیک
،طبق گفته‌ی همسرش ,حدود یک هفته گم شده بوده
,,, مغز موقعی سوراخ زده
که قربانی هنوز زنده بوده؟,,,
دکستر؟
,گزارش پزشک‌قانونی حاکی از بعد از مرگ هست
,,, همچنین کالبدشکافی اولیه
نشون‌دهنده‌ی کبودی,,, ,,, بر روی بندِ انگشت و زانوها بوده
که می‌تونه دلیلِ بر اسارتِ قربانی,,, ,در یک فضای بسته بوده باشه
,هیچ محتویاتی هم در معده‌ی قربانی نبوده
,آثار کاهش آب بدن دیده شده
,قربانی به مدت 5روز گم شده بوده
,,, این نشون‌دهنده‌ی یک قتل دقیق و پُرجزئیات
,از یک قاتل‌زنجیره‌ای هست,,,
,خب، ما فقط همین یه جسد رو پیدا کردیم
از کجا می‌دونید قاتل زنجیره‌ایه؟
,اوه، من شک دارم قتل اولش باشه
,این قتل‌ها معمولاً بدون‌برنامه رخ می‌دن
,اما این خیلی جلوتر طرح‌ریزی شده بوده ,خیلی در موردش فکر شده
,,, من فکر می‌کنم دنبال شخصی حداقل
,سی‌وچندساله می‌گردیم,,,
,باهوش، حرفه‌ای
,به کارش افتخار می‌کنه
,,, فکر کنم از اینکه ما الان داریم
,در موردش صحبت می‌کنیم، لذت می‌بره,,,
فکر می‌کنید بازم جسد پیدا می‌شه؟
,اگه نشه، تعجب می‌کنم
مظنونی داریم؟
,آه، روی اسحله اثر انگشتی نبود ,تمام شب رو زیرِ بارون بوده
,جسد هم همین‌طور ,جستجو می‌کنیم DNA هنوز داریم برای
,,, خیلی خب، بیاید بازجویی‌هامون رو
,با دوست‌ها و همکارهای قربانی انجام بدیم,,,
,باید بفهمیم کجا با قاتل برخورد داشته
,,,ماسوکا"، وقتی جواب آزمایش بالستیک اومد"- ,می‌ذارم روی میزت-
،دکستر ,کار کن DNA تو روی
,ممنون
,ممنون - ,تشکر -
:اسمش رو گذاشته FBI شنیدم ,«نجوا کننده‌ی روانی»
چقدر خوش‌شانسیم که روی این پرونده کار می‌کنه، نه؟
,آره !خیلی
،"دکتر "اولین وگل ،پزشک اعصاب و روان
کنفرانس‌دهنده؛ ,تازه کتاب سومش رو چاپ کرده
,,, و فقط همین کم مونده
,که این سرِ راهم سبز بشه,,,
,,, آه
نظرت چیه؟
قشنگه، نه؟
,آه، گمونم
,ماریا" همیشه توی دفترش نگه‌ش می‌داشت"
می‌خوام پیشت باشه ,که به یادش باشی
,اوه، ممنون ,کار قشنگیه
تو هنوز نبخشیدیش، مگه نه؟
,قضیه‌ش پیچیده‌س
,عیبی نداره ,درک می‌کنم
اما اگه نمی‌تونی اینو ,,, از طرف "ماریا" قبولش کنی
,از طرف من قبولش کن,,,
,احساس بهتری بهم می‌ده
"ببین، می‌دونم قبل از اینکه "ماریا ,,, انقدر غم‌انگیز بمیره
,بین شما دوتا دلخوری وجود داشت,,,
-- "انقدر غم‌انگیز بمیره"
،اون مُرد ,چون نمی‌تونست بی‌خیال بعضی‌چیزا بشه
,نمی‌دونم چرا این حرفو زدم ,شرمنده
,امیدوارم بتونی توی قلبت ببخشیش
,هی، عمو دکس
,وگل" می‌خواد توی مُرده‌خونه ببینتت"
,عالیه
,"اِل ساپو"
,"سلام آقای "تود
,تو همینجا بمون
,من می‌رم بیرون ببینمش
,می‌خوای جنسا رو بفروشی
,خب، الان که پیشم نیست
,اما می‌خوام بهش یه نمونه نشون بدم
,دب"، سلام"
,خبری ازت نیس چطوری؟
,دارم روی یه پرونده کار می‌کنم ,"یکی به اسم "اندرو بریگز
سخت مشغولی،‌ها؟
وقتم خیلی کمه، فهمیدی؟
می‌تونی دنبال یکی به اسم "اِل ساپو" بگردی؟
,گوشی
کی هست؟ - ,دلالِ جنسِ دزدیه -
-- می‌دم بچه‌ها توی بخش سرقت پیگیرش بشن
,خواهش می‌شه
چطور پیش رفت؟
,پولدار می‌شم
دکتر "وگل"؟
بهم گفتن می‌خواید منو ببینید؟
,بله ,ممنون که تشریف آوردید
,,, می‌خواستم بدونم تونستید
,پیدا کنید یا نه DNA روی جسد
,نه ,,, چندتا تارِ مو پیدا کردیم
,اما همه متعلق به قربانی هستن,,,
,,, آه، پس باید قاتل رو
-- به سبک قدیمی‌ پیدا کنیم,,,
,با تعقیب و گریز
,آره، فکر کنم
کوئین" و "باتیستا" چیزی پیدا کردن؟"
,نه تا جایی که می‌دونم
,قربانی زندگيِ آرومی‌ داشته ,بدون دشمن
,قاتل‌های زنجیره‌ای هیچ دشمنی ندارن
,همه برای اون‌ها یه قربانيِ احتمالی هستن
,,, خب، اگه چیزی لازم داشتید
,از تلفن استفاده کنید,,,
,همه توی آزمایشگاه می‌تونن کمکتون کنن
می‌خواستم از کمکِ تو ,برای این پرونده استفاده کنم
من؟
چرا؟ ,من کارم با خون ـه
,کار با خون چطور همچین شغلی انتخاب کردی؟
,پدرم پلیس بود
,یه‌جورایی نذاشت پلیس‌بازی دربیارم
,بنظر می‌اومد این‌کار برام مناسب‌تره
,منم علاقه‌ی زیادی به علوم‌قضایی داشتم
اما تصمیم گرفتم که روی اعصاب و روان ,تمرکز کنم
,بیماران روانی
,ما هردو، قتل رو انتخاب می‌کنم
,شاید هردومون یکم دیوونه‌ایم
,شاید
دانشمندان دیوونه آموزش دیدن ,,,که به این به‌چشم یه «توده‌ی زیستی» نگاه کنن
,«یه بخشی از بدن»
بااین‌حال، به‌طریقی ,,, از بین تمام اون احتراق‌های رشته‌های عصبی
:یه‌چیزی به شکلِ ناملموسی، آشکار می‌شه,,,
,احساسات
,اعتماد، اخلاقیات، عشق
,مگه اینکه یه بیمار روانی باشی
,,, اما باز هم اون‌موقع
,سیستم‌های عقیدتی پدیدار می‌شن,,,
مثلاً «قصاب لنگرگاه»,(اشاره به اینکه (براساس عقیده‌ی خودش، قاتل‌ها رو می‌کُشه
چطور آدمی‌ بود؟
کی؟
,«قصاب لنگرگاه»
,"جیمز دوکس"
،اگه اشتباه نکرده باشم ,,, اون اینجا توی پلیس میامی
,با شما کار می‌کرد,,,
,همیشه عصبانی بود ,تند مزاج
,خب، اینکه بنظر منطقی نمیاد
،اون به عنوان یه بیمار روانی ,,, می‌تونسته احساساتش رو تفکیک کنه
,که زود عصبانی نشه,,,
,شاید روانی نبوده
,,, «اوه بله، «قصاب لنگرگاه
,قطعاً بیمار روانی بوده,,,
,اون مجبور بوده روی کارهاش سرپوش بذاره
اما آدم عجیبی بوده؛ ,اینو مطمئنم
,متخصص شمایی
-- طریقه‌ی انتخابِ قربانی‌هاش
,,, کسایی که روی‌هم‌رفته
-- یک‌جور سابقه‌ی جنایی داشتن,,,
,این نشون‌دهنده‌ی یه سیستم عقیدتيِ محکمه
,,, انگار که از یه‌جور
,راهنمای اخلاقی تبعیت می‌کرده,,,
راهنما؟
,,, بله، مشخصاً یه «انتخابِ» اخلافی نبوده
,چون بیماران روانی وجدان ندارن,,,
پس چرا باید این‌طوری دست به کشتار بزنه؟
,,, تا بتونه
مثل همیشه ازش قِسِر در بره؟,,,
،جنایتکارهایی که ناپدید می‌شن ,,, احتمالش خیلی کم‌تره
,که مردم دلشون براشون تنگ بشه,,,
,دوکس" تعلیمات ارتشی دیده بود" ,شاید از اونجا یاد گرفته
,شاید
,پرونده‌ی جالبی برای مطالعه می‌شه
,کاش می‌تونستم باهاش مصاحبه کنم
,شرمنده
،مشتاقم که باهات کار کنم ,دکستر مورگان
بله؟ !اوه، دکستر
,سلام - ,بیا داخل، بیا داخل -
,ممنون
,,,"این، آه، "اولین وگل - ,چهره‌ی جذابی داره -
می‌شناسیدش؟
,آره
وقتی سروان بودم، برای چندتا پرونده ,بهمه‌مون مشاوره داد
،تا جایی که خبر داشتم ,به انگلستان برگشته بود
,سال‌ها بود باهاش صحبت نکرده بودم
-- و حالا اومده اینجا
چرا؟ چون یه قاتلی یه قسمت از مغزِ یه قربانی رو برداشته؟
,,, خیلی ناگهانی باهام تماس گرفت
,گفت حدود 1سال پیش برگشته اینجا,,,
،پرسید که واسه ناهار وقت دارم یا نه ,,, من در جریان پرونده گذاشتمش
,و اونم پیشنهادِ کمک داد,,,
چرا خیلی داره اذیت می‌کنه؟
,نه
,فقط می‌خوام بدونم حرفه‌ایه یا نه
,اوه خب، خیلی باهوشه
,پس ازش برای ترقی استفاده کن
,حتماً
فکر می‌کنی چرا الان باهات تماس گرفته؟
همون‌طور که گفتی,,,خیلی ناگهانی؟
!شاید ستاره‌ها توی 1خط قرار گرفتن
شاید سيّاره عطار تغییرمسیر داده؛ ,,, دلیل تماسش
,برام مهم نیست,,,
,,, فقط می‌دونم این یه وظیفه‌ی قانونیه
,و تو هم هرچقدر می‌تونی ازش کمک بگیر,,,
،پس شیره‌ش رو بکِش ,دکستر
,چشم
اگه بخاطر من اینجا اومده باشه چی؟
,,, هی، وقتی با خواهرت صحبت کردی
می‌تونی بهش بگی پیام‌هاش رو چِک کنه؟,,,
،ازم کمک خواست ,اما نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
,باشه
موضوع در مورد "بریگز"ـه؟
نه، ازم خواست در مورد یه دلال ,به اسم "ال ساپو" بگردم
اما کسی توی بخش سرقت ,اسمش رو نشنیده
,فقط می‌دونم "بریگز" از بدمغازه‌ای دزدی کرده
,مغازه مالِ یه عضو مافیاس
حالا هم هیچکس نمی‌خواد ,,, جنس‌هاش رو بخره
,"بجز این یارو "ال ساپو,,,
,خیلی خب
,"ال ساپو"
!بابایی
!هریسون"، سلام"
,چه سورپریز خوبی
,نه، سورپریز نیست ,در موردش صحبت کرده بودیم
جداً؟
دکس، می‌دونی که خیلی دوست دارم ,,, برات کار کنم
,اما هرازگاهی مرخصی شبانه می‌خوام,,,
,درسته ,در موردش صحبت کردیم
،خیلی خب ,شامش رو آوردم
،اسپاگتی و کوفته‌قلقلی
,لوبیا سبز، کیک شکلاتی
-- ببین، در مورد امشب، شاید بتونیم
،"هریسون" ,اونا وسایلِ بابا هستن
این چیه؟ - !خدافظ -
,یه ماشین سانتریفوژِ خیلی گرون
,زودباش، بریم شامت رو آماده کنیم
!کیک - ,بعد از شام -
!کیک
الو؟
مگه موضوع رو روشن نکردم؟
،با پول میای اینجا ,و منم جنسا رو بهت می‌دم
,آره، تنهام
!"بگو "ال احمق"، نه "ال ساپو
,,, وقتی اومدش
،تو خودتو قایم کن,,, باشه عزیزم؟
چرا؟
,چون طرف رو نمی‌شناسم ,ممکنه ترسو باشه
,می‌خوام باهات بیام - ,قبلاً در موردش صحبت کردیم -
,کاری نمی‌کنم که صدمه ببینی
,بیرون می‌بینمش
,تو همینجا بمون
,عاشق این یارو ام
,خیلی باحاله
,"ال ساپو"
,"اسم واقعی: "خاویر گوزمان
!هریسون"، خواهش می‌کنم"
,,, بخش سرقت اسم "ال ساپو" رو نمی‌دونسته
,چون دلال اجناس دزدی نیست,,,
,آدم‌کُشه
!"خدایا، "هریسون
!بـبـیـن چـیـکار کـردی
,آه، ببخشید
,عیبی نداره
,ببخشید داد زدم
,چیزی نیست
,فقط یه لحظه صبر کن
,دب" هستم, پیام بذارید" - ,صندوق پیام‌های کاربر پُر است -
,بیا ,باید بریم
،اگه وقتی "ال ساپو" پیداش می‌شه ,,, دب" پیشِ بریگز" باشه"
,ممکنه اونو هم بکُشه,,,
,جویی کوئین" هستم" ,خبر خوب بده
,کوئین"، منم دکستر" ,باهام تماس بگیر
!تو روحش
!خب، اومدم
چته؟
,سلام ,بچه رو آوردی
چی شده؟
,جواب تلفنم رو ندادی
,آره، دستم بند بود
,خب، باید با "دب" تماس بگیرم
چه کمکی از دست من برمیاد؟
,نمی‌دونم کجاست
یعنی چی نمی‌دونی؟
-- نمی‌دونم دیگه, ببین
,می‌دونم توی "فورت لادرگیل"ـه
,باید بدونم دقیقاً کجاست
,گفتی باهات حرف زده می‌دونی کجاست؟
,,, آره، آخرین بار گفت که
,توی یکی از اتاق‌های متلِ "پینک"ـه
,یه آشغال‌دونی
,ممنون ,بیا
دکستر بود؟
,آره، دنبال "دب" می‌گشت ,خیلی عجیب بود
,هـمم
,نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
,بیا اینجا
!اوه، خدایا
چرا تمام دنیا دست‌به‌یکی کردن؟
,ولش کن
,جیمی‌باتیستا" هستم" ,لطفاً پیغام خود را بگذارید
,خدایا
هیچ خری نمی‌تونه جواب تلفنش رو بده؟
,می‌ریم یه دوری بزنیم - ,باشه بابایی -
,دب" هستم, پیام بذارید" - ,صندوق پیام‌های کاربر پُر است -
چه غلطی می‌کنی؟
!گفتمت اینجا نیا
,می‌دونم، اما در خطری
,یه‌نفر می‌خواد "بریگز" رو بکُشه ,باید الان باهام بیای
,تو غلط کردی
,بریگز" الان قراره با خریدارش ملاقات کنه"
,کلی پول گیرم میاد
,اون همونیه که می‌خواد بکُشتش
,دارم جلوتو می‌گیرم که همراهِ اون کُشته نشی
,مزخرفه - ,نه، نیست -
،ال ساپو" خریدار نیست" ,آدم‌کُشه
,می‌خواد جواهرات رو بگیره و "بریگز" رو بکُشه
،می‌دونم چشم دیدنم رو نداری ,اما باید اینو بهت می‌گفتم
,خیلی خب، حالا گفتی
,دب"، این خیلی خطرناکه" - ,فهمیدم -
,پس باید باهام بیای ,ممکنه اینجا کُشته بشی
!برام مهم نیست
-- "دب"
چیه؟
,,, چیه، مگه خودت همیشه نمی‌گفتی
که آدمای بد سزاوار مرگن؟,,,
,تو آدم بدی نیستی - ,من "لاگوئرتا" رو کُشتم -
,الان این مهم نیست - !مهم نیست؟ -
،تو گُه خوردی که مهم نیست ,دکستر
!منظورم این نبود !بس کن
,دب"، چند ماه از این موضوع گذشته"
,نمی‌تونی برای همیشه منو پس بزنی
تو هیچی حالیت نیست، مگه نه؟
هرروز از خواب بیدار می‌شم ,,, و به تمام تصمیماتِ بدی
,که تا حالا بخاطرِ تو گرفتم، فکر می‌کنم,,,
,,, و زجر می‌کِشم
,که هیچیش رو نمی‌تونم پس‌بگیرم,,,
,متأسفم
!"قیافه‌ت رو این‌طوری نکن و نگو "متأسفم
،حتی اگه از ته‌دل هم می‌گفتی ,باز هم هیچ فرقی نمی‌کرد
,چون هیچیش رو نمی‌تونیم جبران کنیم
,,, پس برگرد به همون زندگیِ کوچیکت
,,,و وانمود کن انگار هیچ مشکلی نیست,,,
،اما من نمی‌تونم اینکارو بکنم,,, !چون مثل تو نیستم
,دب"، بعداً هم می‌تونیم در این مورد حرف بزنیم"
,نه، نمی‌تونیم
-- اما باید الان باهام
بازم تو؟
,بیا بریم
!دستت رو ازش بکِش، عوضی
چه غلطی می‌کنی؟
!چیکار کردی؟
,پیشش احساس خوبی داشتم
,جات پیشِ اون نبود
!لعنتی - -- "دب" -
!لـعنتی! لعنـتـی
گورت رو گم می‌کنی؟ می‌ری یا نه؟
,خواهش می‌کنم برو
,من اومدم که نجاتت بدم
,,, نه
,دب"، یه نگاه به خودت بنداز" !خودتو گم کردی
,من گم نشدم
,دقیقاً می‌دونم کجا هستم
,,, توی جهنمی‌ از گُه گیر کردم
,که دقیقاً هم حقمه,,,
,,, اما تو
,تویی که گم شدی,,,
,تمام زندگیم فکر می‌کردم بهت نیاز دارم
,که بدون تو نمی‌تونم زنده بمونم
!گه !گه
!اما دقیقاً برعکس بود
,دقیقاً برعکس بود
-- "دب"
,فقط گمشو
,,,دست نزن ,جسد و گم‌وگور می‌کنم
نه، هیچ غلطی نکن، فهمیدی؟
,خودم درستش می‌کنم
اما اگه "اس ساپو" بیادش؛ ,,,اون یه آدم‌کُشه و
,خب، اون که نمی‌دونه من کی هستم
-- اما اگه بیاد و تو رو اینجا ببینه
می‌شه گورتو گم کنی؟
,می‌خوام اینو گزارش بدم
به پلیس؟ - ,آره -
,باید بری
,می‌خوام یه قتل احتمالی رو گزارش بدم
,برو
,"متل "پینک" در "براورد
,اوه، لعنتی
هریسون"؟"
!"هریسون" !"هریسون"
بابایی؟
,بیا اینجا، رفیق
,,,اوه
,نتونستم پیدات کنم
,من اینجام رفیق ,من همینجام -
ما کجاییم، بابایی؟
,گم شدیم
پس شما برای شرکت تحقیقاتیِ "الوی" کار می‌کنید؟
ردِ "بریگز" رو گرفتی؛ ,,, رفتی بیرون یه ساندویچ بگیری
,و وقتی برگشتی، دیدی مُرده,,,
,درسته
نمی‌دونی کی ممکنه کُشته باشتش؟
,نه
،اگه بازم سؤالی داشتیم ,باهاتون تماس می‌گیریم
,الوی"، یه خبرِ هم خوب و هم بد دارم"
,,, بریگز" مُرده"
اما فکر کنم,,, ,,, یه سرنخ از مکانِ جواهرات داشته باشم
,,,پس ممکنه بتونیم به یه نتیجه‌ای برسیم,,,
اما می‌خوام وقتی برگشتم به دفتر,,, در موردش باهات صحبت کنم، خب؟
,خدافظ
,حق با "دبرا" بود ,من اشتباه می‌کردم
,این منم که گُم شدم
,یه آدمِ بهتر، اونو به حال خودش می‌ذاشت
,اما من نمی‌دونم چطوری
,بدون اون، دیگه خودمو نمی‌شناسم
دکستر؟
,الان وقت خوبی نیست
,می‌خواستم یه چیزی رو بهت نشون بدم
,گفتم که الان حوصله‌ش رو ندارم
,خب، پس شاید فقط بتونم بذارمش پیشت
,دکستر، خواهش می‌کنم - تو چی می‌خوای؟ -
,خواهش می‌کنم، ول کن
,نمی‌تونی منو بکُشی
چرا؟
,چون من با دستورالعمل "هری" مطابقت ندارم
حـمـزه دکـسـتر :ترجمه از 1392/04/10