وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
,,, آنچه گذشت
,بايد دستم به اون شيشه‌ي کوچيک برسه
,فقط ميخوام يه نمونه ازش بگيرم
,ازش آزمايش دي,اِن,اِي ميگيرم ,تا اگه بشه يه مشخصات ازش بدست بيارم
خب فکر ميکني خونِ کي باشه؟
,نتيجه‌ي آزمايشِ خونت اومد - ,"اميلي بيرچ" -
,اون يه قرباني نيست ,زنده‌ست
,"در حالِ مست کردن در "کورال گيبلز
،پرونده‌ي دخترهاي توي بُشکه
,رشته‌هاي جزئي از چندتا آدم هست
کول" و "بويد" باهم اينکارو کردن؟"
,شايد با 3 يا 4 نفر ديگه
،تا جايي که مربوط به "کوئين" ميشه ,اون توي مرخصي نيست
,من معلقش کردم تا از برادرت محافظت کنم
,من بهت اعتماد کردم
و اونم در حالي که تو ،داشتي بهم خيانت کردي
و پُشتِ سرم در موردِ برادرم ,شايعاتِ مزخرف پخش ميکردي
,گائيدمت
,کول"، وقتي دانش‌آموز بود"
دکـسـتـر مـورگـان رفیقت ,,, و دوست‌دخترش
,توي قايقش، ساعتِ 3 صبح
توي کيسه‌ها چي هست؟ - ,يه چيزِ سنگين -
,من يکم با هيجان فکر ميکنم ,شايد يه جسد
,وقتشه تمومش کني
!از "دب" فاصله بگير
دکستر؟
,نه، "جردن چيس" هستم ميتونم يه پيغام بذارم؟
,تيک تيک تيک
,اين صداي عمرشه که داره تموم ميشه
,"مواظبِ خودت باش، "لومن
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
،ميگن تاريخ هميشه خودش رو تکرار ميکنه
ولي من ديگه هيچوقت خانواده‌م رو ,در معرض خطر قرار نميدم
حالا که "جوردن چيس" ميدونه که ،من و "لومن" دنبالش هستيم
بايد خودم رو ,براي بدترين شرايط هم آماده کنم
,آره، فکر کنم اين آخريش بود
آدرس پدربزرگ و مادر بزرگ رو ,توي سيستم جي,پي,اِس گذاشتم
,و اون آدرسِ چاپ شده هم که دادي، دارمش
و "هريسون" قراره توي "اورلاندو" با خواهر و برادرِ بزرگش خيلي بهش خوش بگذره
دارم "هريسون" رو از ميامي ,و "لومن" رو از اون خونه دور ميکنم
,دکستر
،از وقتي که "ريتا" مُرده ,تا حالا ازش جدا نشدم
,هيچ اتفاقي براي "هريسون" نميوفته
,دوستت دارم
,همين که رسيدي اونجا، بهم زنگ بزن
,خداحافظ - ,"خداحافظ، "دکستر -
,لومن
,بيا ,اينجا جامون امنه
,جوردن" چيزي در موردِ اينجا نميدونه"
,فکر ميکنه ما توي اون خونه هستيم
اين دفعه ميخواي چه غلطي بکني؟
,ديگه نميتونيم صبر کنيم ,بايد کارِ "جوردن" رو بسازيم
,ميتونه مشکل باشه
،تمامِ مدت محافظ‌هاش اطرافش هستن بجز مواقعي که جلوي 200نفر آدم،روي صحنه‌ست
,فکر کنم بايد با بقيه شروع کنيم
,ما حتي اونا رو نميشناسيم
,نه, ولي اون ميتونه کمکمون کنه
اين همون دختره‌ست؟
،همون که "جوردن" خونش رو توي يه گردنبند تو گردنش گذاشته؟
,"آره, "اميلي بيرچ
,شبيه من و دخترهاي توي بُشکه‌ست
,ولي مُسِن‌تر
,اون همسنِ "جوردن" و "کول" و "بويد"ه
,فکر کنم اون اولين قرباني بوده
چطور هنوز زنده‌ست؟
,نميدونم ,اميدوارم بتونه بهمون بگه
ميخوايم امروز باهاش حرف بزنيم؟ - ,موقعِ ناهار برميگردم -
,اون موقع ميريم
,داخل بمون ,در رو باز نکن
,باشه - ,به روي هيچکس -
,,, خيلي‌خب، تا الان همه‌تون ميدونيد
که مدارکِ جديدي از پرونده‌ي ،دخترهاي توي بُشکه رسيده
که سازمان به عنوانِ مهمترين مسئله ,داره دنبالش رو ميگيره
"اولين استنتاجِ ما که "بويد فاولر به تنهايي مسئولِ اين جنايتهاست،اشتباه بود
,حالا مشخصه که به اون کمک شده
,و روز با چنین وعده‌ای آغاز ميشه
وينس"، ميتوني يه توضيحي از" دي,ان,اي بدي؟
مدارکِ جديد "پيدا شدن"؟
,يا شايد، مدارک خودشون کشف شدن
,من فقط خوشحالم که برگشتم ,اتاقِ بايگاني واقعاً خفه‌کننده‌ست
گزارشِ دي,ان,اي از دفترِ پزشک قانوني ,چندين جنايت رو نشون ميده
اسمي هم داريم؟ - ,نه -
,,, ما رگه‌هاي پي‌درپي داريم
,از دي,ان,ايِ به شدت خفيف
ولي مدارک با چيزهايي که ما از ,بويد فاولر" ميدونستيم مطابقت دارن"
,,, و همينطور يه احتمالِ بالايي رو هم
به "کول" هارمون، رئيسِ بخشِ امنيتيِ ,جوردن چيس" نشون ميده"
"همينطور که ميدونيد، "کول هارمون ,مضنونِ اصليِ ما در پرونده بود
,"تا اينکه من فرستادمش پيشِ "بويد فاولر
,حالا اون دوباره هدفِ اصليِ ما هست
,هدفي که هيچوقت پيداش نميکنيد ,تا الان ديگه به اعماقِ دريا رفته
,مورگان - ,بله -
,دبرا -
,همراهِ "کوئين" برو و "کول هارمون" رو بيار
,از دفترش شروع کنيد
،تو اين فاصله
,من براي خونه‌ش، مجوزِ تَجَسُس ميگيرم ,بايد تا يک ساعت ديگه بدستتون برسه
,لعنتي، آره - ,همين بود -
,هي، تبريک ميگم ,انگار روزهاي بايگانيت تموم شدن
آره، حداقل تا وقتيکه ,حال و دماغِ "لاگوئرتا" دوباره عوض بشه
,,, آنجل
,خب، دوباره "مورگان" رو پس گرفتي
,آره, ممنون
,چيزي بود که ميخواستي
,بدستش آورد - ,,, پس -
,در جريانِ پرونده ميذارمت
ميتونم کمکتون کنم؟ - ,پليسِ جناييِ ميامي -
,ما دنبالِ "کول هارمون" ميگرديم
آقاي "هارمون" بيشتر از دو هفته‌ست ,که اينجا کار نميکنن
چي؟
,احتمالاً بايد با آقاي "چيس" صحبت کنيد
شوخيت گرفته؟
رئيسِ بخشِ امنيتي‌ت ناپديد شده و تو فکر ميکني ارزشش رو نداره گزارش بدي؟
,بنظر يه موضوعِ داخلي ميومد
کول هارمون" به جرمِ تجاوز و قتل، براي" ,حداقل 5زن، تحتِ تعقيبه
,يه لحظه صبر کن
"بازرس "باتيستا" به من و آقاي "هارمون ،گفت که شما يه اشتباه کرديد
،که يه جور کارمندِ جمع‌آورِ حيوانات ,تنها مضنون‌تونه
,ديگه نه
و حالا من از کجا باید اینو میدونستم؟
ميدوني کجاست يا نه؟
بازرس "مورگان"، نميدونم دليلِ اين ,تعارض چيه، يا چرا به من مربوط ميشه
:ولي محضِ احتياط ،تعارض ميتونه تحريک کننده‌ي قدرت باشه
,,, ولي همچنين ميتونه
اين مزخرفاتت رو واسه جلسه‌هات بذار ,و جوابِ سؤالِ منو بده
,من اصلاً نميدونم "کول" کجاست
اون بهم گفت به يکم زمان براي خودش ,احتياج داره
رئيسِ بخشِ امنيتت ميگه يکم مرخصي ميخواد تو هم همينطوري ميگي "باشه"؟
من تا حالا هيچکاري بجز همکاري ,با سازمانِ شما نکردم
ولي اين مبتني بر این بود ,که این رابطه دوطرفه باشه
,و احترام
حالا شما همينطوري سرزده اومديد محلِ کارِ ,من،و بهم کنايه ميزنيد و مسخره‌م ميکنيد
,هيچکس شما رو مسخره نميکنه
،ببينيد، اگه خبري از "کول" شنيديد به ما زنگ بزنيد، باشه؟
از حالا، هر تماسي بينِ ما ,به وسيله‌ي وکيلم انجام ميشه
,ما دوباره سر ميزنيم
دليلي داره که اينطوري باهاش دشمني ميکني؟
,آره
،دخترها بهشون تجاوز شده، شکنجه شدن
,و توي بُشکه گذاشته شدن
دوتا قاتلِ متجاوز، مستقيماً ,باهاش در ارتباط هستن
احتمالش چقدره که اون مطلقاً هيچي در موردش ندونه؟
,کم - ,آره -
,"کم، "کوئين ,منظورِ منم همين بود
,درک ميکنم من طرفِ تو هستم، خب؟
,احتمالاً جوابِ مجوزِ تجسسِ خونه اومده "بريم گند بزنيم به محلِ زندگيِ "کول هارمون
اميلي بيرج"؟" - بله؟ -
شما؟
ما ميخواستيم يه اطلاعاتي از ,جوردن چیس" بدست بياريم"
جوردن چيسِ" معروف؟"
,ما ميدونيم که شما اونو ميشناسيد
من شبيه آدمهايي هستم که جوردن چيس" رو ميشناسن؟"
,خب، اون شما رو ميشناسه
چطور؟
اشکالي نداره يه عکس بهتون نشون بدم؟
,فکر کنم شما بايد بريد
,شايد شما چندتا از اينا رو بشناسيد - ,نه -
ميتونيد حداقل بهشون نگاه کنيد؟
گفتم که هيچکدوم از اينا رو نميشناسم ,و ميخوام که از اينجا بريد
,"اميلي"
,خيلي خوب پيش رفت
،ديدي چطوري به عکس عکس‌العمل نشون داد؟
,مطمئناً اونا رو ميشناسه
فکر ميکني بخواد باهامون حرف بزنه؟
,نميدونم ,حفاظ‌هاي ايمني، رانندگي در حالتِ مستي
,چيزهاي دفاعيِ زيادي واسه خونه‌ش داره
بايد يه راهي باشه که کاري کنيم ,اسمها رو بهمون بده
"دب" توي خونه‌ي "کول هارمون" ,براي تجسس بهم احتياج داره
,اول تو رو به آپارتمان ميرسونم
,من که هيچ خوني نميبينم
فکر کردي بيخودي خبرت ميکنيم؟
از دستکشِ مخصوص استفاده کن، خب؟
اون قراره بهمون بگه با کدوم ,دوستِ آشغالي حرف ميزده
اگه این یکی دیگه یه چیزی مثل ,کپک قرمز نباشه، حتماً باید خون باشه
,"خونِ "کول هارمون
،وقتي "لومن" براي نجاتِ من زدش ,اونجا مونده
,اين قطعاً خونه
,خوني که پيداش کرديم
,تو هيچي رو از دست نميدي
,بدبختانه
يه چيزي در موردِ تمامِ اين وضعيت ,مشکوک ميزنه
,ماشينِ "کول" هنوز توي پارکينگِ خونه‌شه
اينطور نيست که بيدار شده باشه ,و فرار کرده باشه
،انگار ناپديد شده ,يا ناپديدش کردن
سريع‌تر روي اون خون کار کن، باشه؟
,,, ميخوام ببينم که خونِ "کول"ـه يا نه
,و اينکه کسي بهش زنگ زده يا نه
,دب", "دب"، بايد يه نگاهي به اين بندازي"
,چندتا دي,وي,دي ,توي يه جعبه‌ي قفل شده بودن
!نه !نه! نه
از خودشون موقعِ شکنجه کردنِ زنها ,فيلم گرفتن
,سينزده تا ديسک ,همه‌شون شماره دارن
,لومن" آخرين قرباني بود" 13 پس ميشه شماره‌ي
,خاموشش کن
با وجودِ اينکه خودم رو يه هيولا ميدونم تا جاييکه که يادم مياد؛
,,, ولي هنوز شوکه ميشم وقتيکه
با عمقِ شيطان صفتي که توي دنيا ,وجود داره، روبه‌رو ميشم
کارِ خون رو انجام دادي؟
,يه ساعت پيش - و؟ -
دب"، نتيجه‌ش تا حداقل يه روز ديگه" ,برنميگرده
خبرم ميکني؟
,درسته
بايد يه نفسي تازه کنم، ميدوني؟
,سخته
واقعاً کثافتکاريِ وحشتناکي اونجا ,اتفاق افتاده
"و اگه چشمِ "دبرا ،به دي,وي,ديِ "لومن" بيوفته
,همه چيز رو ميفهمه
,همه چيز مشخص ميشه
دب"، ايميل‌ها و صورت‌مکالماتِ" ,کول هارمون" آماده هستن"
ميخواي يه نگاهي بندازي؟
,آره, بذار ببينيم با کي حرف ميزده
,نه، نه، نه، نه
,زنجيره‌ي مدارکِ حفاظت شده
,خواهرت 10بار بهم گفته
،آخرين‌باري که يه نفر اومد داخل ،نزديک بود بکُشتم
که راستش رو بخواي،اگه بکُشتم بهتر از اينه ,که يکي ديگه از اين دي,وي,دي‌ها رو ببينم
,هرکدومش، توي همونجاي وحشتناکه
,همون گُهِ وحشتناک
متوجه چيزِ بخصوصي در موردشون شدي؟
,همه‌شون شبيهِ "لومن" هستن
,آه، نه، واقعاً
,خب، ممکنه خواهر باشن
,تمامِ 13تاشون ,که خيلي عجيبه
13 منظورم عدد - چرا؟ -
وقتي به خونه‌ي "بويد فاولر" رفتيم تو اونجا بودي، درسته؟
,آره
اون دسته‌هاي مو رو يادته؟
,دوازده تا بودن ,پس بايد 12تا قرباني باشه
,ولي 13تا ديسک هست
,چيزي نمونده بهش برسه ,آره، عجيبه
!وااو! وااو! وااو !وااو! "دکس"! وااو
!برو عقب، عقب، عقب - ,ببخشيد -
!بايد بيشتر مواظب باشي، بابا
اين تنها مدرکمون ،براي گرفتنِ اون عوضي‌هاست
!درست همينجا
,ميدونم, ببخشيد
,من فقط ,,, ميرم
داشتم سعي ميکردم يه چيزي از اميلي بيرچ" بدست بيارم ولي هيچي نيست"
سالِ 1992 از دبيرستان فارغ‌التحصيل شده ,و بعدش ديگه هيچي نيست
بجز اون رانندگي در حالتِ مستي ,که تو پيدا کردي
چيه؟
,اينو موقعِ گشتنِ خونه‌ي "کول" پيدا کردن
،آدمهايي که شکنجه‌ت دادن
,تمامِ کارهاشون رو روي دي,وي,دي گذاشتن
شماره‌ي 13 منم؟
کسي هم ديدش؟ - ,نه -
,تونستم به موقع از بينِ مدارک درش بيارم
,,, تو
تو ديديش؟
,فقط اونقدري که مطمئن بشم درست برداشتم
مطمئني ميخواي نگه‌ش داري؟
13 شماره‌ي
,من واسه اونا، اين بودم
,حتماً گرفتنش برات سخت بوده
ميدونم هرروز که باهام هستي ,زندگيت رو بخطر ميندازي
ولي تو تنها راهِ من ,براي انجامِ اينکار بودي
,,, خب، فکر کنم
,هردمون به موقع باهم آشنا شديم
!نه! نه! بذار از اينجا برم !نه! نه! نه
!نه! نه! ولم کن
!نه! بذار از اينجا برم !نه! نه! نه
,دي,وي,دي‌ها ,لومن" توي خونه تماشا ميکنه"
,دب" اينجا ميبينه"
هردوشون دنبالِ يه جور ,راهِ حل(=جواب) ميگردن
,ولي من فقط به یکیشون ميتونم کمک کنم
,,, نگاه کردنِ اين دي,وي,دي‌ها ,,, نگاهِ کردنِ اتفاقايي که واقعاً رخ ميدن
,از هر صحنه‌ي جرمي بدتره
،بدبختي‌هايي که اين زن‌ها کِشيدن
نميدونم، شايد براشون ,يه جور موهبت بود که مُردن
هيچکس نميتونه همچين چيزايي رو ,تجربه کنه و زنده ازش بيرون بياد
،شايد مردم از اون چيزي که فکر ميکني ,قوي‌تر باشن
,باور کن، توي اين يکي اشتباه ميکني
,از چيزي مثلِ اين، برگشتي وجود نداره
شماره‌ي 13 کجاست؟ - ,ديسک 13 ,,, خراب شده -
درواقع خدا رو شکر که مجبور نبودم ,يکي ديگه از اينا رو نگاه کنم
تمامِ شب رو اينجا بودي؟
،آره, و فکر کنم ارزشش رو داشت ,چون انگار کم‌کم دارم يه چيزايي ميفهمم
من تمامِ تماسهای "کول هارمون" رو ,چک کردم
و اون مقتولِ عجيبي که توي ,,, پلاستيک پيچيده شده بود رو يادته
چند هفته پيش؟
اون دوتا يارو توي انبارِ گُمرک؟
,آره، يکي‌شون دندون‌پزشک بود
,دندون‌پزشکِ کودکان ,"دن مندل"
خب، معلوم شد ,که اون و "کول" باهم دوستن
,باهم توی «فیسبوک» ارتباط داشتن
و اون حلقه رو توي تصوير ميبيني؟
با عکسي که توي صحنه‌ي جرمِ انبارِ گُمرک ,گرفته شده، مطابقت داره
،واسه همين فکر ميکنم اين يارو ,يکي از اين آدمهاست
,پس، "دنِ" دندون پزشک مُرده ,بهش شليک شده
بنظر ميرسه يه نفر ,به خونه‌ي "کول هارمون" حمله کرده
,و "بويد فاولر" ناپديد شده
اينا يه گروهي هستن که کنارِ هم ,جمع شدن و واسه خنده اينکارا رو ميکنن
خب، توي چه چيزِ ديگه‌اي مشترکن؟
,همه‌شون گُم شدن
,فرار نکردن ,مطمئنم
،هيچکدومشون بليطِ هواپيما نخريده
،يا حسابِ بانکي‌شون رو خالي نکردن
,از کارتِ اعتباري هم استفاده نکردن
,يه نفر داره اينا رو از دور خارج ميکنه
کي؟
خب، اولش فکر کردم ,خودشون افتادن به جونِ هم
ولي بعدش فکر کردم " ,که با عقل جور در نمياد "
،بعد از اين همه مدت چرا بايد اينکارو بکنن؟
،پس از خودم سؤال کردم
" کي ميخواد اينا رو بکُشه؟ "
و ميدوني اولين کسي که به ذهنم رسيد کي بود؟
,خودم - تو؟ -
يه نفر که ميدونه اين کثافتها چه کارايي کردن و ميخواد چيزي رو ,که لياقتش رو دارن، بهشون بده
يعني چي؟ کارِ یه «قاتلِ خودمختار»ه؟ قاتل متعصب؛ کسی که) (خودش قانون رو اجرا میکنه
,آره، فکر کنم منظورم همينه, آره
,اين اتفاقيه که براي من افتاده
براي تو هم همين اتفاق افتاد؟
,بعد از تو، 13 نفر ديگه هم بودن
,من نميدونستم
،تا قبل از اینکه درِ خونه‌م رو بزنی ,نمیدونستم کسِ دیگه‌ای هم هست
,من تنها کسي هستم که زنده موندم
,اوه، خداي من
اميلي"، ميخوام بهم بگي" ,چه اتفاقي برات افتاد
ميتوني؟
,,, تقريباً 20 سال پيش بود
,موقعِ اردوي تابستوني
،من يه سي,آي,تي بودم ،مشاورِ امورِ اردو
,يه سال از اونا بزرگتر بودم
,,, اونا درست
,مثلِ بقيه‌ي آدما بودن
,"بجز "جوردن
,فقط، اون موقع اسمش "جوردن" نبود
,اسمش "يوجين گريير" بود
اون "جوردن چيس"ـه؟
,,, وقتي "يوجين گريير" بود
,دلم براش ميسوخت
,باهاش دوست شدم، ميدوني
,باهام قدم ميزديم
و يه روز، داشتيم راه ميرفتيم ,که من بيهوش شدم
,احتمالاً دارويي چيزي بهم داده بود
,به منم دارو دادن
,توي يه کلبه به هوش اومدم ,لباسام رو در آورده بودن
,و به يه تخت بسته شده بودم
,يوجين" شروع کرد"
,پس اون بهت حمله کرد
,نه ,يوجين" هيچوقت بهم دست نزد"
,ولي اجازه داد بقيه بيان
,بهشون گفت اينکارو بکنن
بهشون گفت چيزي رو ,که ميخوان بدست بيارن
,,, و ,,, و
,اونا اينکارو کردن
و من داشتم چهره‌ي "جين" رو ,نگاه ميکردم
،اون نگاهي که از چهره‌ش ميومد
،فقط يه برقِ ناگهاني بود
ولي الان درست همون نگاهيه ,که هميشه روي صورتش داره
,و بعد من لباسام رو پوشيدم
,,, و مجبورم کردن
,ازشون عکس بگيرم
,اين عکس
,پس اين "کول"ـه
,"و اين "دن
,"و اين "بويد
,"و "جوردن
اين يکي کيه؟
,الکس
,الکس تيلدن
,اون پنجمين نفره
ميتونم کمکت کنم؟
آره, خودکار داري؟
,البته
فقط، آه، داشتم يه يادداشت ,براي "جويي" ميذاشتم
,يکي از دوستاي قديميش هستم ,ممنون
,,, تو، آم تو پسرِ "هري" هستي، درسته؟
,آزمايشگاهي - ,درسته -
,,, "و خواهرت، بازرس "مورگان
،معمولاً پسره که دنبالِ کاراي پليسي ميره ,نه دختر
،ولي تو اينجايي ,شاگرد ممتازِ گروه
،آره, کارشناسِ ترشحاتِ خون ,بيشتر به من مياد
از خون خوشت مياد؟ - ,از گرفتنِ آدم بدها خوشم مياد -
,جالبه
,دکستر
,آره، الان ميام ,بايد برم
,"تا بعد، "دکستر
،سلام، خوشکله ,بايد يه چيزايي رو براي نظارت بردارم
,براي بازرس "کوئین"ـه ,اسمش رو هم که اينجا ميبيني
,بذار ببينم ،دوربين‌های نظارتي
,ميکروفن‌هاي بي‌سيم
،و يه مانيتورِ بي‌سيمِ قابلِ حمل ,با قابليتِ ضبط کردن
,آره - ,الان برميگردم -
,ممنون
پس "اميلي" هيچوقت ,به کسي حرفي نزده
,گفت از پدرش ميترسيده
پدرش از دوستاش ,و طرزِ لباس پوشيدنش متنفر بوده
,ميترسيده سرزنشش کنه
احتمالاً براي همين ,جوردن" زنده گذاشتتش"
،فقط با گوش کردن به حرفاش ,ميتونستم ببينم
,"تمامِ فلسفه‌هاي "جوردن
,زندگيت رو دگرگون کن ,مزخرف، مزخرف، مزخرف
,تمامِ اينا، اونو نابود کردن
اون لحظه» "جوردن" رو» ,تبديل به يه هيولا کرده
من حدس ميزنم ,اون خودش از قبل يه هيولا بوده
,قرار نبود تنها بري ببينيش
,قرار بود توي آپارتمان بموني
,سعي کردم, نتونستم - ,خطرناکه -
تو درک ميکني، درسته؟
اميلي" اسمِ اون يه نفر ديگه" توي عکس رو هم گفت؟
,آره
چيه؟
,ميخوام خودم اينکارو بکنم
,نگاه کردنش يه چيزه ,ولي انجام دادنش واقعاً يه چيزِ ديگه‌ست
,ميدونم - ,تو رو عوض ميکنه -
,من قبلاً عوض شدم
اسمِ آخرين نفر کيه؟
,من "الکس تيلدن" هستم چطور ميتونم کمکتون کنم؟
,بازرس "کوئين" هستم - ,مورگان", پليسِ جنايي" -
پليسِ جنايي؟ باشه, موضوع چيه؟
خب، ما داريم رو يک سري قتلي ,که اخيراً رخ داده، تحقيق ميکنيم
,احتمالاً در موردش توي روزنامه خونديد
يه تعدادي دختر کُشته شدن ,و توي بُشکه نگه داشته شدن
,آره, آره، توي اخبار ديدمش
,واقعاً شوکه‌کننده بود
چه ربطي به من داره؟
,کول هارمون"، مضنونِ پرونده‌ي ماست"
,اسمِ شما از بينِ آشناهاش در اومد
داریم با تمامِ آدمهاي توي ليست ,صحبت ميکنيم
,آه، آره، خب، البته ,آره، من "کول" رو میشناسم
شما زياد باهم پاي تلفن حرف ميزديد؟
آه، ما دوست داشتيم ,باهم گروهي فوتبال بازي کنيم
ميخواستم کاري کنم که بتونه ,براي تمامِ فصل‌ها بازي کنه
اخيراً چيزي ازش شنيديد؟
,نه، نه اينجا چه خبره؟
هيچکدوم از دوستاي "کول" رو ميشناسيد؟
دن مندل"؟" ,اون دندون‌پزشکِ کودکانه
,من بچه ندارم
ميشناسيدش؟ - ,نه -
,"بويد فاولر" اين اسم چيزي رو يادتون نمياره؟
,نه, هيچکدوم از اينا رو نميشناسم
ميخوايم بهم بگيد موضوع چيه؟
،پس، تا وقتيکه توي دردسر نيوفتادم
,بايد برگردم سرِ کارم
،تا 15 دقيقه ديگه تعطيل ميکنم ,بايد آماده بشم
,يه اسمِ ديگه ,"جوردين چيس"
همين "جوردن چيس"؟ اون توي اين قضيه دست داره؟
ميشناسيش؟ - ,هيچوقت نديدمش -
,ميدوني، هميشه ميخواستم
،خب، اگه شما، آه ،چيزي از "کول" شنيديد
بهمون زنگ بزنيد، باشه؟
,باشه
,ممنون
،اگه چيزي از کول شنيديد" " بهمون زنگ بزنيد؟
شايد واسه اون سخت باشه که ,,, از 2متر زيرِ زمين
,کارش رو انجام بده
,,, واقعاً فکر ميکني
يه قاتلِ خودمختار اين آدمها رو يکي‌يکي کُشته؟
هرکسي بفهمه اين آدمها چکار ميکنن ,احتمالاً يه همچين کاري انجام ميده
,فيلم رو دوباره ببين ,خودت ميفهمي
,لباسهای خوبی نپوشیدم
,نه، خوبه
,ولي يه چيزي برات گرفتم
,اوه
,درست مثلِ مالِ خودت هستن
,امتحانشون کن
از حالا، بايد کاملاً مواظب باشيم ,هيچي از خودمون جا نذاريم
,نه اثرِ انگشتي، نه مدرکي
,هيچ چيزي که به ما ربط پيدا کنه
مطمئني به اندازه‌ي کافي وقت داريم که تمامِ کارا رو انجام بديم؟
,آره، اگه الان راه بيوفتيم
,بانکش ساعتِ 7 مي‌بنده
،بايد قبل از اينکه برگرده ,واردِ خونه‌ش بشيم و بيايم بيرون
,من عادت کردم تنهايي به شکار برم
،ولي حالا مــــا اينجا هستيم ,دونفري شکار ميکنيم
,بنظر ميرسه"الکس"به کارما اعتقاد داره (حاصل کردار انسان در اين دنيا؛در دين بودا)
,,, و تمامِ اينها خيلي
,طبيعي شد
بايد برداريمش؟
,نه, ميفهمه يه نفر اينجا بوده
,اين فقط يه مأموريتِ کشفِ حقايقه
,فکر کنم ما خودمون ميدونيم حقايق چيَن
,يه راهي براي اين کار هست
,ازت محافظت ميکنه
,از هردمون محافظت ميکنه
،يکي از همين روزها
,بايد يادم بدي چطوري اينکارو بکنم
,سينزده قطعه از جواهرات ,سينزده يادگاريِ پيروزي
,,, مادربزرگم اينو بهم داد
,وقتي از دبيرستان فارغ‌التحصيل شدم
,شبي که منو دزديدن، گردنم بود
,اين مالِ منه
,صبر کن
,,, چطوري ,,, چي بهش ميگي چطوري محلت رو انتخاب ميکني؟
,اتاقِ مرگ
ما به يه جاي غيرِ محسوس ,و امن احتياج داريم
مثلِ اينجا؟
شايد اين حقيقت داره که دونفر ,بهتر توي دنياي وحشي زنده ميمونن
,حرف زدن با يه غريبه راحت نيست
,ولي به هرحال حرف زدم
,بخاطرِ تو
در موردِ تمامِ اتفاق‌هاي توي اردو بهش گفتي؟
,سخت بود، ولي آره
در موردِ "الکس" هم گفتي؟
،حقيقت رو بهش گفتم
,همونطور که خودت گفتي
,حتي باوجودِ اينکه نميخواستم
توي دردسر افتادي، "جوردن"؟
،دختري که باهاش حرف زدي ,داشت مشکل درست ميکرد
،ولي الان همه چيز مرتبه
,به لطفِ تو
,خوشکل بود
,دختره
,"اميلي"
,هيچکس نميتونه جاي تو رو بگيره
خودت اينو ميدوني، درسته؟
ما يه پيوندي بين‌مون داريم ,که هيچکس،هيچوقت نميتونه بشکنتش
،تو منو به چيزي که امروز هستم ,تبديل کردي
ميدوني که چقدر براي من خاص هستي؟
,يوجين گريير" رسيد"
,اوه، آقايون اومدن
چهارتا محافظ؟ همين؟
،بازرس‌ها ,,, ميخوام با
,دوست و وکيلم، "استوارت فرانک" آشنا بشيد
حالتون چطوره؟
شما درخواستِ يه نمونه‌ي دي,ان,اي ,از موکلِ من کرديد
,ميخوام دليلش رو بدونم
,,, يه دي,ان,ايِ مَردِ شناسايي نشده
,از قربانيانِ دخترهاي توي بُشکه، پيدا شد
ميخوايم شَکمون به عنوانِ مضنون ,از آقاي "چيس" برطرف بشه
اصلاً چرا اون به عنوانِ مضنون درنظر گرفته شده؟
,,, چون دي,ان,ايي که ما شناسايي کرديم
متعلق به افراديه که مستقيماً ,با موکلِ شما در ارتباط هستن
"کول هارمون" ,رئيسِ بخشِ امنيتيِ شما هستن
بويد فاولر" يکي از طرفدارهاي" ,پَر و پا قرصِ شماست
ما کتابها و نوارهاي شما رو ,توي خونه‌ش پيدا کرديم
,اين دقيقاً هيچي رو ثابت نميکنه
,ميليون‌ها آدم با موکلِ من در ارتباط هستن
من فکر ميکنم اين دو مَردي که شما ,در موردشون حرف ميزنيد، راننده هستن
شما ميخوايد از رئيسِ شرکتِ اتومبيل‌راني بازجويي کنيد؟
،"بازرس "مورگان
،من در طولِ يه سال ,به آدمهاي زياد کمک کردم
خيلي از اونها ,,, شخصيتِ خُرد شده‌اي داشتن
و واردِ دوره‌هاي خيلي مشکلي ,از زندگيشون شده بودن
اسمش رو اين ميذاريد؟
,,, يه نفر که
"واردِ "يه دوره‌ي خيلي مشکلي از زندگيشون ميشه؟
"اگه آقای "چیس ،چیزی از این موضوع میدونست
,به پلیس گزارش میدادن
,,, حالا، اگه نمیخواید به سمتِ
،یه مسیرِ بازجوییِ معقولانه‌تری برید
,ما کارمون تمومه اینجا
,جوردن - ,نه، تموم نیست -
,,, میخوام هرکاری که میتونم
برای کمک بهتون بکنم تا آدمهایی که ,اینکار کردن، پیدا کنید
،اگه میخواید دی,ان,ایِ منو بگیرید ,قابلِ شما رو نداره
جوردنو - ,"اشکال نداره، "استو -
,میدونم این وظیفه‌ته که مشکوک باشی
،ولی قسم میخورم ,,, هیچکس به اندازه‌ی من آشفته نیست
که کسانی که من کمکشون کردم ,بتونن مسئولِ همچین چیزی باشن
خب حالا چکار کنیم؟
,فقط یه نمونه آبِ دهان ,یه لحظه بیشتر طول نمیکِشه
,مجبور نیستی اینکارو بکنی
,دکستر کمکت میکنه
,بشین
امیدوارم بودم بتونیم دوباره باهم ,حرف بزنیم
,ما چیزی برای گفتن نداریم
,اوه، من مخالفم
,فکر کنم ما بحث‌های زیادی داشته باشیم
,بالاخره، تو یه موکلی
,موکلِ سابق
,برنامه‌ت بدردِ من نخورد
با وجودِ این، وقتی میبینم یه نفر ،توی مسیرِ خطرناکی قرار گرفته
,نمیتونم همینطوری ساکت بشینم
,,,, اغلب، مردم درگیرِ
,کسی میشن که براشون مثلِ زهر میونه
,ناپایدار و خطرناک
,اتفاقای بدی میوفته
,باز کن
تو الان تازه داری زندگیت رو ,,, جمع‌وجور میکنی
,بعد از اون مصیبتِ وحشتناک
،بهت التماس میکنم ,مصیبتِ دیگه‌ای رو واردِ زندگیت نکن
برای خودت یا برای چیزی که ,از خونواده‌ت مونده
میدونی، خوشحالم که ,دستت به هیچکدوم از اون دخترها نخورد
واقعاً؟ چرا؟
چون این دی,ان,ای مجرم نشونت نمیده ,و تو رو واسه من میذاره
,"و برای "لومن
,زمانت فرا رسیده
,بفرمایید ,کارتون تمومه
,"ممنون، "دکستر
,من برای تو اینجا هستم ,یادت نداره
،و به زودی ,منم برای تو اونجا هستم
,ممنون
جوردن" دیگه چیا گفت؟"
,,, اینکه تو یه زهر هستی
،و خطرناک
,و من توی یه مسیرِ خطرناکی هستم
,بنظر مثل یه تهدید میاد
,,, میخواست کاری کنه به تو
,شک کنم
نظرت چیه؟
,,, آم
,,, تو بنظر
بنظر احمقانه میام، مگه نه؟
,نه، نه، نه
,میتونی راستش رو بهم بگی
,,, بنظر
,عالی میای
واقعاً؟
,اونا رو ببین
,خیلی قشنگن
میتونم؟
,البته
,از اونطرف
,اوه
,,, فقط
,آروم‌تر
,اوه، خدای من
دارم فکر میکنم ,شاید باید از شهر برم بیرون
،چند روز خودمو بزنم به مریضی ,و از اینجا برم
,نه
,,, پلیس برمیگرده و
,سؤالای بیشتری از موردِ "کول" میپرسه
،اگه یه دفعه غیبت بزنه ,ممکنه مشکوک بنظر برسه
!خب، حداقل زنده میمنونم
,الکس"، باید آروم باشی"
,قدم‌های لازم برای حلِ مشکل رو برداشتم
,,, چه قدم‌هایی؟ از چی از چی داری حرف میزنی؟
,دارم حلش میکنم - ,نه، هنوز خیلی مونده -
,اینکارو میکنم, و تو باید بهم اعتماد کنی
,من بهت اعتماد دارم ,خودت میدونی
,خوبه ,حالا، گوش کن
این خیلی مهمه که تو جوری رفتار کنی ,که انگار همه چیز عادیه
,شهر رو ترک نمیکنی
,همین روالِ عادیِ خودت رو حفظ میکنی
,دقیقاً
میفهمی؟
الکس؟
,بگو که میفهمی چی میگم
,میفهمم
,حالا مثل همیشه برو خونه
,یه ودکا بخور ,تلویزیون تماشا کن
،همین که چیزِ بیشتری فهمیدم ,بهت زنگ میزنم
,همه چیز درست میشه ,قول میدم
,باشه
,درست طبق برنامه
بازرس "مورگان"، لطفاً؟
,مورگان
,بازرس، من "جوردن چیس" هستم
چه کمکی میتونم بکنم؟
,وکیلم خبر نداره که این تماس رو گرفتم
,باشه
،ولی اون عکسهایی که نشونم دادید
,نتونستم از فکرشون در بیارم
,خیلی ناراحت‌کننده‌ن
,همینطوره
،فقط میخوام بدونید
من همیشه خودم رو ,دوستِ پلیس میدونستم
,خب، آه، ممنون، دوست
موضوع چیه؟
"یه تماسِ عجیب از طرفِ "الکس تیلدان ,با دفترم گرفته شد
الکس" تیلدان" باهات تماس گرفت؟" چی ,,, چی میخواست؟
،خودم باهاش حرف نزدم
ولی مُنشیم گفت که ,دنبالِ "کول هارمون" میگشته
،گفت که صداش وحشت‌زده بنظر میرسید
,,, میخواسته با "کول" حرف بزنه
در موردِ یه پرواز که ,میخواسته ترتیبش رو بده
پرواز به کجا؟
,فقط همینو میدونم
،چیزِ زیادی نفهمیدم
,ولی امیدوارم مفید باشه
,"ممنون، آقای "چیس
,بزن بریم
انگار فوتبالیستِ خیالیمون داره ,شهر رو ترک میکنه
!نه! نه !ولم کن
!نه! نه! نه! نه !صبر کن
!نه! بذار برم
,اوه، خدای من
!کمک
تو کی هستی؟
اون چیه؟
,,, چی
!آآه
,این برای اونه
کی؟ - ,اوه، فکر کنم خودت میدونی -
آه، منظورم اینه که، اسمش چیه؟
اوه، حالا میخوای اسمش رو بدونی؟
,,, ببین، تو ,تو واقعاً اشتباه موضوع رو گرفتی
,حرفات رو به اون بزن
آدرسش چیه؟
3040 "الکس تیلدان" 3048 اون
,ایناهاش
,و خونه هم هست
عوض شدم، نه؟
,بدونِ بسته بودنِ دستهام پشتِ کمرم
,ولی تو که منو میشناسی
,مطمئنم
من ,,, من هیچوقت نمیخواستم ,اونکارا رو بکنم
واقعا؟
,من ,,, من نبودم
,جوردن" بود"
,همه‌ش تقصیرِ "جوردن" بود
,اون روشِ خودش رو داره
،واردِ ذهنت میشد
کاری میکرد که به ذاتِ اولیه‌ت رو بیاری؟
اون وادارم میکنه کارای بکنم که ,هیچوقت نمیخواستم
نه، تو منو وادار به کارایی کردی ,که هیچوقت نمیخواستم
,هیچوقت
شماها چی میخواید؟
,میتونم "جوردن چیس" رو بهتون بدم
,خودمون داریمش
خ-خب، چی میخواید؟
,هرکسی یه چیزی میخواد
,,, یعنی، این ,,, این ,,, این ,,, همون چیزیه که ما رو
وضعیتِ فلاکت‌بار کِشونده، مگه نه؟
,من توی بانک کار میکنم
,میتونم براتون پول بیارم ,زیاد
,میتونیم حلش کنیم
،پس بهم بگو
قیمتش چقدره؟
,یه عدد بهم بگید
13
,,, نه, من-من-من
,هرچیزی یه اولین‌باری داره
,اولین قدم ,اولین کلمه
,اولین بوسه ,اولین قتل
,یه جورایی خودت میدونی وقتِ درستش کِیه
,درست وسطِ قلب
تو خوبی؟
,آره
,,, باید فرودگاه رو ببندیم
,واسه موقعی که خواست پرواز کنه
,اون هیجا نمیره
,اینو ببین ,انگار یه قسمتی از ردِ پائه
,کوچیه
,شاید یه زن
,و اون اینجا بوده
،توی خونه‌ی "بوید" یادته ،اون کتابی که توش دسته‌های مو بود
دوازده تکه مو؟
,ولی 13تا دی,وی,دی هست
,موی یکیشون چیده نشده
خب دقیقا چی داری میگی؟
خب، اگه یکیشون یه جوری ,,, فرار کرده باشه
،و ,,, و ,,, بعد از تمامِ کارهایی که کردن
برگرده که حسابشون رو باهم صاف کنه چی؟
اگه اون قاتلِ خودمختار یکی از اونا باشه چی؟
هری" سعی کرد منو در قالبِ تصویرِ یه" ,هیولایی که فکر میکرد هستم، در بیاره
بهم گفت که از ارتباط‌های انسانی فاصله بگیرم پس این تبدیل به مسیری از زندگی برام شد
,,, "ولی با "لومن
,من یه آدمِ متفاوت هستم
,,, در چشم‌هاش
,من به هیچ‌وجه یه هیولا نیستم
حــمــزه دکــســتر :ترجمه از وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال