پیش از این در دکستر
دکستر مورگان همسر خوب حاشیه شهری
پدر شاد سه فرزند
زندگی رویایی
پدر آدم‌ها رو می‌کشه
در رابطه با قاتل سه‌گانه همیشه سه قتل مشابه اتفاق می‌افته
زنی جوان در وان حمام
در پی اون مادری که سقوط می‌کنه تا کشته بشه
و در پایان مردی که با چوبدستی زده می‌شه
قاتل سه‌گانه به چنین جایی تعلق نداره
این بی‌معنیه
ـ سلام عزیزم ـ قاتل سه‌گانه یک شوهره
یک پدر ,,,اون
مثل منه
لاندی به میامی‌اومد تا این شخص رو شکار کنه
فکر کنم او خیلی بهش نزدیک شده بود و فکر می‌کنم همین به کشتنش داد
من یه شریک زندگی احتیاج دارم دکستر کسی که بتونم بهش اعتماد کنم
,,,مگه اینکه بتونی کاملاً با من صادق باشی
دیگه نمی‌خوام این رابطه رو ادامه بدم
من ازدواج کردم
گورت رو از دور و برم زن من گم کن
آه
فقط یه نفر هست که می‌تونه به من کمک کنه
ـ آرتور میچل ـ کایل باتلر
چهار دیوار، یک قلب
ما برای بی‌پناهان خونه می‌سازیم
هنوز خیلی چیزا هست که باید در مورد سر و کله زدن با بچه‌ها یاد بگیرم
و همینطور در مورد زنم
ـ سلاحت رو انتخاب کن ـ یا شاید هم نه
همین حالا بکشش
دیگه اعترافی در کار نیست دیگه کار نیکی وجود نخواهد داشت
و دیگه پشیمانی‌ لعنتی هم در کار نخواهد بود
تو اینجوری نخواهی مرد
او سال‌ها سوگولی پدرم بوده
ازت متنفرم عوضی لعنتی
,,,دست لعنتی‌ت رو
از اون بکش
من باید همون موقع که فرصتش رو داشتم تو رو می‌کشتم
آیا تو و پدر من روابط رومانتیک داشتین؟
من یکی از دوست دخترهای اون بود اگه این چیزی که می‌خوای بدونی
کسای دیگه هم بودن؟
لورا موزر، مادر من
ـ حالا یادت اومد؟ ـ من یه برادر دارم
شاهد مرگ مادرت بودی
طوری نیست کوچولو تو حالا در امانی
آرتور
خدای من پسرها چرخه رو شروع می‌کنن
,,,اگه بتونم کاری کنم که پلیس فکر کنه
,,,قاتل سه‌گانه کس دیگه‌ایه
آرتور مال منه
استان باودری
یه طعمه
فقط باید اطمینان حاصل کنم که پلیس دی ان ای آرتور رو پیدا می‌کنه
استان باودری حالا قاتل سه‌گانه‌ست
ـ من لاندی رو کشتم ـ صبر کن ,,, نه
نه، نکن
تو کی هستی کایل؟
خواسته‌ت چیه؟
,,,سلام
دکستر مورگان
اون اسمم رو می‌دونه و شغلم رو
می‌تونه خانواده‌ام رو پیدا کنه
خانواده من
من چه غلطی کردم؟
متاسفم آقا، فکر کنم طبقه رو اشتباه اومدین
نه دقیقاً طبقه رو درست اومدم
ما باید یه جای دیگه صحبت کنیم
یه محل خصوصی؟
تا بتونی از قاتل سه‌گانه پول اخاذی کنی؟
خب چی می‌خوای؟
می‌خوام که تو از زندگی من محو بشی
مثل یک روح
یک روح واقعاً آزار دهنده
و تو هم از زندگی من محو می‌شی؟
من اهمیتی به زندگی تو نمی‌دم
یا مرگت
مگه اینکه سر راه من قرار بگیری
اگه من جای تو بود دست از قهرمان بازی برمی‌داشتم
خیلی تو این زمینه کارت خوب نیست
خداحافظ
دکستر مورگان
حق با اون من خراب کردم
گذاشتم کار به اینجاها بکشه
ولی دیگه تکرار نمی‌شه
دیگه نه
مورگان
بی‌خیال کوئین امروز نه
یا مسیح مورگان دوباره وسط روز داری می‌ری بیرون؟
,,,آره، یه آنالیز مجدد باید انجام بدم
در مورد پرونده کایل باتلر
,,,یه آنالیز آثار خون در مورد خودکشی کریستین هیل
روی میز تو داره خاک می‌خوره حتی یه نگاه بهش کردی؟
نیازی به انجامش ندارم اون یه خودکشی شسته رفته‌ست
باشه ولی تو باید اونو امضا کنی
اینجوری باید انجام بشه تو امضاش می‌کنی، پرونده بسته می‌شه
اونم می‌ره تو قفسه‌ش بایگانی می‌شه
تا من دیگه مجبور نباشم که راجع بهش فکر کنم یا بشنوم
,,,ـ یا مرتب بهم یادآوری بشه ـ انجامش می‌دم
کی؟ وقتی عشق و حالت تموم شد؟
تو که نمی‌خوای وفاداری منو به خانواده‌ام زیر سئوال ببری کوئین
امروز نه
کار لعنتی‌ت رو انجام بده
عالیه حسابی کثافتکاری شد
تو اصلاً الان نقشه‌ای هم داری؟
تعقیب کردنش و منتظر یه فرصت مناسب بودن
اگه اون به رانندگی ادامه بده چی؟
در اونصورت منم به رانندگی ادامه می‌دم
ـ ریتاست ـ جواب نده
ممکنه مهم باشه در مورد بچه یا چیزی
سلام
یه چیز خیلی مهم می‌خوام بگم
همه چی روبراهه؟
من می‌خوام با تو برم به ماه عسل
این آخر هفته
واقعاً زمان مناسبی نیست
زمان کاملاً مناسبیه
آستر و کدی می‌رن به سرزمین والت دیسنی
ـ با والدین پائول ـ می‌دونم، یادمه
و هریسون هم با ما میاد ولی هنوزم می‌تونه رومانتیک باشه
فکر کنم ,,, فوق‌العاده باشه
عالیه، من می‌گردم دنبال هواپیما و هتل
ـ هی ـ باید برم
چه ,,, مرگته مرد؟
گفتم که جوابش رو نده
بعداً بهش رسیدگی می‌کنم
خرابکاری‌ها دارن روی هم انباشته می‌شن
جایی پرت بدون نگهبانی عالیه
مجبورم ریسک کنم
ممکنه تنها فرصتی باشه که بدست میارم
سه تا از کارت پستال‌ها قتل متناظری ندارن
,,,قاتل سه‌گانه اینا رو برای کریستین از شاینی
توپیکا و بلومینگتون ایلینویز فرستاده
ـ مورگان ,,,ـ‌ لاندی هیچوقت
قتل‌های قاتل سه‌گانه رو توی این شهرها کشف نکرده بود
که معنی‌ش اینه که می‌تونه 9 تا قتل دیگه هم در کار باشه
ـ برو خونه ,,,ـ می‌خوام به پلیس جنایی
در هر یک از این شهرها زنگ بزنم
,,,کریستین هیل همین الان خودکشی کرده
جلوی چشمای تو
چهار ساعت قبل
حالا برو یه روز مرخصی بگیر یه مقدار این موضوع رو ببند
ـ‌ این یه دستوره ,,,ـ این شهرها
من به دپارتمان‌های پلیس جنایی‌شون زنگ می‌زنم
,,,استان باودری
مظنون شماره یک ما به قاتل سه‌گانه‌ست
ما روش کار می‌کنیم
اون هنوز داره اینجا چیکار می‌کنه؟
داره می‌ره
ببندمش،‌هان؟
,,,بعضی شهرها توی اون کارت پستال‌ها
چیه؟
تو شوهر منی
و منم یه زن دارم
خب ,,, حالا چیکار کنیم؟
قاتل سه‌گانه رو پیدا می‌کنیم
,,,نه، منظورم اینه که ما
یه جا با هم زندگی کنیم؟
اونایی که ازدواج می‌کنن اینکار رو می‌کنن
ـ خونه من؟ ـ خونه تو به نظر خوب میاد
والری,,, دبرا مورگان هستم
آره خوبه
تو گفتی که پدرم تو رو بخاطر یه خبرچین دیگه ترک کرد؟
تو اونو تا خونه‌ش تعقیب کردی؟
احتمال داره یادت بیاد اون کجا زندگی می‌کنه؟
جداً؟ عالیه
تازه الان وقت من آزاد شده حوصله یه مقدار پیاده روی داری؟
بلاخره این جریان داره تموم می‌شه
حساب پس‌‌انداز بسته شده حساب جاری بسته شده
تو داشتی شهر رو ترک می‌کردی، مگه نه؟
و احتمالاً داشتی خانواده بینوات رو هم ترک می‌کردی
سرانجام پلیس از موضوع استان باودری گذر می‌کنه
و به تو می‌رسه
ولی تو با تمام پول‌هات ناپدید می‌شی
,,,و همه فکر می‌کنن که
تو از کشور فرار کردی
شانس داره سرانجام به سراغ من میاد
این همون ماشین
که کنار رودخونه به من مالوند
واقعاً لعنت
هی خودشه اون بود که زد
ـ کی؟ من؟ ـ‌ تو زدی به ماشین من
چرا نمی‌ری رانندگی یاد بگیری احمق
,,,چونکه گستاخ بودن همیشه در موارد
بحرانی به آدم کمک می‌کنه، درسته؟
آروم بگیر
ببین، متاسفم
من تو راه یک صحنه جرم بودم
پلیس شهری میامی، تحقیقات قانونی
بفرما، اونم تو مجمع برادران پلیس کار می‌کنه
هیچکس بالاتر از قانون نیست رفیق
باشه، آروم بگیر
دیپلماتیک عمل کن
ببین، من قطعاً هر خسارتی رو که وارد شده باشه می‌پردازم
شما از صحنه یک تصادف فرار کردین
من فرار نکردم، عجله داشتم
ـ که یه جنایت رو حل کنم ـ بخاطر همین اومدی بانک؟
چرند می‌گه
,,,من فقط درخواست
یه کم نزاکت حرفه‌ای رو دارم
شما ممکنه این کثافتکاری‌ها رو توی پلیس شهری میامی‌داشته باشین
,,,ولی اینجا، در بخش کلانتری
ما چنین کثافتکاری‌هایی رو تحمل نمی‌کنیم
ـ‌ بی‌خیال ـ ازت فیلم می‌گیرم عوضی
اون چیز لعنتیت رو سمت من نگیر
خیلی خب، بیا اینجا
باشه رفیق، ما می‌بریمت
!چقدر دیپلماسی
مطمئنی این بلوک درسته؟
کاملاً مطمئنم
ـ یکی می‌خوای؟ ـ ترک کردم
وقتی که پدرت هم ترک کرد یادم میاد
اگه هری می‌گفت کاری رو می‌کنه، حتماً انجامش می‌داد
ـ اون مرد خوبی بود ـ اون یه مرد فاحشه بود
آره، ولی خیلی چیزهای دیگه هم بود
مثلاً اون همیشه باعث می‌شد من احساس امنیت کنم
و تو اون گرفتاری‌هایی که من داشتم این خیلی ارزش داشت
اینجاست
چی شده؟
ـ نمی‌تونه این باشه ـ نه همینه
من ایونش رو یادم میاد
چرا، چی شده؟
من قبلاً اینجا بودم
آه
اوه خدا
اون منو آورد اینجا
کی اینکار رو کرد؟
قاتل کامیون یخی برایان موزر
این اسم اونه
لورا موزر اون دوتا پسر کوچولو داشت
پدر، تو دیگه چه جور آدمی‌بودی؟
من برای این کثافتکاری وقت ندارم
چرا تو اینجایی؟
بخاطر آرتور میچل عوضی
اشتباهه
,,,من اینجام بخاطر اینکه
از دستورات کد تبعیت نکردم
تمام چیزهایی که تو بهم یاد داده بودی برای این بود که من رو از اینجا بیرون نگه داره
ـ دیگه چی؟ ـ دیگه می‌خوای من چی بگم؟
من اینجام بخاطر اینکه ازش منحرف شدم؟ باشه، من ازش منحرف شدم
اونم جلوی یه پلیس لعنتی
ـ درست مثل یه آماتور ـ لعنت به تو
این قانون شماره یک تو بود که ميِ‌گفت "گیر نیافت"
اونا داشتن پیداش می‌کردن
اونا داشتن من رو با یه مرد بی‌هوش پیدا می‌کردن
بخاطر این نبود که تو منحرف شدی
بخاطر این نیست که تو اینجا هستی
نمی‌تونستم اجازه بدم اونا پیداش کنن خدا لعنتش کنه
من باید کسی باشم که اونو می‌کشه
من باید مطمئن بشم که اون نابود شده
بخاطر خانواده‌ام
دقیقاً
تو نمی‌تونی واضح فکر کنی بخاطر اونا
اونا این بلا رو سرت آوردن
نه، مسافر تاریکی من اینکار رو با من کرده
اون داره زندگی من رو نابود می‌کنه
زندگی تو اینه
نمی‌خوام باشه
من اینو نمی‌خوام
ـ تو گفتی که چیزی پیدا کردی؟ ـ چیز خوبی نیست
,,,ولی ما مسیرهای تردد استان باودری
از دوتا از کارفرماهای قبلیش بیرون کشیدم
اونا گفتن که او در زمان قتل‌های سال 89 سه هزار مایل با پیتزبورگ فاصله داشته
و همینطور با ساکرامنتو در سال 92
و باودری فقط با قتل یک فاحشه در ارتباط بوده
که هیچ تشریفاتی در این رابطه وجود نداشته
,,,من به ماتیوس گفته بودم
خیلی زوده که باودری رو در رسانه‌ها منتشر کنیم
اگه باودری آدم مورد نظر ما نباشه ما به نظر خیلی احمق میایم
من می‌دونستم که اون باودری نیست
چیه؟ من از همه شما باهوش‌ترم دیگه
پس پیدا شدن دی ان ای قاتل سه‌گانه رو چه جوری توضیح می‌دی؟
ـ توی ماشین و کلبه باودری؟ ـ آره آدم باهوش
خب ,,, نمی‌تونم ,,, هنوز
گروهبان، چیزی پیدا کردی؟
من با بخش جنایی بلومینگتون صحبت کردم
راجع به تاریخ این کارت پستال‌ها پرسیدم
در تابستان 92 یه قتل در وان حمام اتفاق افتاده
یه سقوط کرده و یک نفر کشته شده با چوبدستی
من یک "اما"ی بزرگ توی چهره‌ت می‌بینم
چیه؟
,,,اون یارو می‌گفت که
اون بدترین ماه زندگی‌ش بوده
,,,علاوه بر این قتل‌ها
یه پسر 10 ساله هم گم شده بوده
پنج روز قبل از قتل توی وان حمام
هفته پیش، اون پسر ده ساله‌ای که اینجا گم شده بود
ـ اسکات اسمیت ـ‌ دقیقاً
بخاطر همین من به چندتا از شهرها زنگ زدم
پسرهای 10 ساله گم شده بودن؟
همیشه
پنج روز قبل از اینکه چرخه شروع بشه
و لاندی فقط دنبال پرونده‌های جنایی گشته بود
نه افراد گم شده
اسکات اسمیت رو بیارین اینجا
,,,تمام شهرهای قاتل سه‌گانه رو
دنبال پسرهای 10 ساله گم شده بگردین
ممکنه ما به یک الگوی کاملاً جدید برسیم
,,,برایان و
دکستر موزر؟
دکستر مورگان؟
بله
روز خوش شانسیته
آره، منم همین احساس رو دارم
ما برای شب بازداشتگاه کم داریم
با تزریقی که با آرتور شده هنوز باید بی‌هوش باشه
بیکاری؟
بله، خب، قطع بودجه هر روز بدتر و بدتر می‌شه
ولی از اونجایی که تو توی پلیس شهری میامی‌هستی
,,,ما گفتیم حداقل می‌تونیم یه لطفی در حق تو بکنیم
با زنگ زدن به زنت که بیاد تو رو ببره
زنم؟
چطوریه که من می‌تونم آدم‌ها رو بکشم بدون هیچ احساس پشیمانی
,,,ولی نا امید کردن ریتا
این احساس رو در من ایجاد می‌کنه که دوست دارم توسط زمین بلعیده بشم؟
متاسفم
می‌دونم
,,,من فقط یه
,,,روز بد داشتم
و فکر کنم گذاشتم که اون بهم غلبه کنه
,,,اولش شکستن اون چراغ بود
که عجیب به نظر می‌رسید
بعدش هم کتک زدن الیوت که من در حقیقت من ازش خوشم اومد
,,,ولی حالا تو با مامورهای کلانتری دعوا می‌کنی؟
من نمی‌فهمم ,,,می‌خوام ولی
کاش می‌تونستم توضیح بدم
سعی کن لطفاً
گاهی من دارم کارهام رو انجام می‌دم
,,,و همه چیز خوب به نظر می‌رسه و بعد این
احساس تاریک میاد و بر من غلبه می‌کنن
باعث می‌شه به نظر دیوونه برسی
شاید هم باشم
نه
نه من اینو باور نمی‌کنم
من پشت سرت میام
لعنتی
,,,خب تو واقعاً فکر می‌کنی
پدر بذاره بری به مراسم رقص زمستانه؟
ـ لازم نیست اون بدونه ـ می‌تونیم یه فکری براش بکنیم
آرتور
نمی‌دونستیم کی منتظر برگشتنت باشیم
جواهراتت رو برام بیار، طلا، نقره
هر چیزی که یه سنگ روش داره
و تمام پول نقدی رو که داری
چرا؟ چه مشکلی پیش اومده؟
و حلقه ازدواجت رو هم
نه این مال منه
آرتور
نکن جوآنا، نه
ـ باشه ـ پدر چه اتفاقی افتاده؟
من به پولی هم که تو پشت تخت قایم کردی احتیاج دارم
بازی در نیار، من می‌دونم که اونجاست
,,,ـ نه پدر ، چرا ـ گردنبند نقره‌ای که بهت دادم
ـ‌ یالا ـ چه اتفاقی داره میافته؟
ـ چیکار کردی؟ !ـ آرتور خواهش می‌کنم، نه
شانس آوردی که من دندون‌هات رو بیرون نمی‌ریزم
دیگه هیچوقت منو زیر سئوال نبر هرچی رو که شماها دارین من بهتون دادم
حالا همه رو با خودم می‌برم
چیزهاتون رو جمع کنید
یه کارهایی دارم که باید به اونا برسم
غیر از دزدی از خانواد‌ت؟
یکی چیزی رو از من دزدیده
و من می‌خوام برم اونو پیدا کنم
ما ,,, ما باید بریم
از اینجا بریم و هیچوقت برنگردیم
اون ما رو پیدا می‌کنه
این ,,, این شانس ماست
اون تو دردسر افتاده دیوونه شده
ـ مامان ـ چیه؟
خواهش می‌کنم
ما باید همش با ترس زندگی کنیم
حالا هم می‌کنیم
,,,دبرا، اوه ببخشید
بازرس مورگان بفرما بشین
بخاطر وقتتون از شما متشکرم آقای رئیس
می‌دونم که شما گرفتارین
من باید بخاطر یه پرونده با شما صحبت کنم
یکی از پرونده‌های قدیمی‌پدرمه که مربوط به سال‌ها پیش می‌شه
و شما تنها کسی هستین که از اون روزها موندین
یهویی احساس پیری کردم
ببینید,,, یه جنایت چهار جانبه بوده
بیرون از بندر
تو یک کانتینر باربری
ـ شما اونجا بودین؟ ـ نه اون پرونده من نبوده
ولی چهره هری رو وقتی از اونجا بر می‌گشت به یاد میارم
می‌گفت اون هیچوقت این همه خون ندیده بود
پدرم گفته بود که والدین دکستر در یک تصادف رانندگی کشته شده بودن
این حقیقت نداره، داره؟
نه
خبرچین پدر من ,,, لورا موزر
توی اون کانتینر باربری به قتل رسید
اون دوتا پسر داشت
یکی از اون بچه‌ها دکستره؟
لطفاً حقیقت رو به من بگید
هری اونو به فرزندی گرفت
پسر دیگه بیش از حد از اون حادثه آسیب خورده بود
واقعاً؟
اون بزرگ شد تا بشه قاتل کامیون یخچال‌دار
شما می‌دونستی
دبرا، پدرت می‌خواست که از شماها محافظت کنه
نمی‌خواست که هیچکدوم از شماها حتی اینو بدونید
و شماها هردوتون خیلی خوب به ثمر رسیدین
بنابراین من فکر می‌کنم که اون کار درستی کرده
آره؟
خب حالا من می‌دونم
حالا باید با این چه خاکی توی سرم کنم؟
پیش خودت نگهش دار
اوه لعنتی یا مسیح
کوئین چیه؟
الان میام اونجا
ما باید فردا بریم به کیز
برای ماه عسل
,,,من مطمئن نیستم که
تو می‌تونی فردا صبح بری اونجا من فردا بعد از کار میام پیشت
می‌تونی روز رو در چشمه آب معدنی بگذرونی مخالفت نکن
لطفاً
,,,دکستر
ببین می‌دونم تو ناراحتی
حق داری که باشی
دوباره مجبور شدی یه شوهر دیگه رو از زندان در بیاری
تو فکر می‌کنم من ناراحتم بخاطر اینکه تو شبیه پائول هستی؟
من بدترم
ـ‌ می‌دونم ـ دکستر
,,,هروقت اونا پائول رو می‌گرفتن باعث آسایش خاطر بود
و زندگی آسونتر می‌شد
,,,ولی بدون تو
تو مهمترین شخص تو زندگی ماها هستی
چیزی که منو ناراحت می‌کنه تصور از دست دادن توئه
تو شیاطین درونی خودت رو داری
من اینو می‌پذیرم
چونکه می‌دونم تو مجبور نیستی برده اونا باشی
کاش این حرف درست بود
هست، من تو رو می‌شناسم
بهتر از اونیکه تو خودت رو می‌شناسی
,,,تو می‌تونی غلبه کنی بر
هر تاریکی که در درون تو هست
می‌دونم که تو می‌تونی
من می‌خوام که یه همچین آدمی‌باشم
ـ حالا هم هستی ـ خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم فردا صبح برو به کیز
می‌خوام بیام به دیدنت
واقعاً هیچ جای دیگه‌ای نیست که ترجیح بدم اونجا باشم
,,,قاتل سه‌گانه حتماً تلاش زیادی کرده
تا کاری کنه ما فکر کنیم باودری آدم مورد نظر ماست
قرار دادن دی ان ای قرار دادن پرونده‌های قتل لاندی
ما جوابی از بقیه دپارتمان‌های جنایی دریافت کردیم؟
تقریباً از همه شهرها
پسرهای ده ساله در همه اونا گم شده بودن
کوئین همین الان داره با اسکات اسمیت صحبت می‌کنه
نه نمی‌کنم
من به یکی زنگ زدم که راجع به ربوده شدن بیشتر می‌دونه
یه دفعه یکی هم منو دزدیده بود
بدون اجازه من
ترسیده بودی؟
ترسیده‌تر از هر زمان دیگه‌ای در زندگیم
,,,و هرچی بیشتر سعی می‌کنم فراموشش کنم
چیزهای کوچیک بیشتری رو بیاد میارم
نفسش که بویی مثل بوی دارو می‌داد
,,,اون آدم بد
روی منم از دارو استفاده کرد
وقتی که داشتم می‌رفتم توی ون
هیچ چیزی راجع به اون ون یادت میاد؟
توی اون خالی بود فقط یه مشت کاغذ اونجا بود
یه عکس روی اونا بود
یادت میاد شبیه به چی بود؟
ما باید دنبال این لوگو بگردیم
ما یه چیزی پیدا کردیم
سگهای جسد یاب رو در کل محوطه چرخوندیم
اونا ما رو به این نقطه هدایت کردن و بچه‌ها شروع کردن به کندن
اونا یه چیزی پیدا کردن که زیر حیاط دفن شده بود
خیلی خب، دست نگه دارید
قربانی مذکر
سن تقریبی ده سال
بدجوری تجزیه شده
به نظر می‌رسه که پیژامه به تن داشته
اونا هم اسکات اسمیت رو در حالیکه پیژامه پوشیده بود پیدا کردن
من زنگ می‌زنم به قاضی مورالس تو خونه‌ش
مجبورش می‌کنم یه مجوز پیگرد صادر کنه
من اسم تمام کسانی رو که توی این ساخت و ساز داوطلبانه شرکت کردن، می‌گیرم
بکنش همه کسانی که داوطلب شدن برای ساخت چهار دیواری‌ها
در سطح کشور
اوناها رو با شهرهای قاتل سه‌گانه مطابقت می‌دیم
ما اسم واقعی قاتل سه‌گانه رو پیدا می‌کنیم
و بعدش ما اون عوضی رو به زیر می‌کشیم
تو یه کمی‌شلخته‌ای دکستر مورگان
دبرا مورگان
دبرای لعنتی
آستر و کدی، دنیای والت دیسنی منتظر شماست
,,,اونا اونجا در امان خواهند بود با میکی، مینی
و پدر بزرگ و مادر بزرگ گوفی‌شون (شخصیت‌های کارتن‌های والت دیسنی)
حالا مونده بقیه خانواده‌ام
پیداش کردم
اوه
آرزو می‌کنم می‌تونستم همین الان باهات بیام
منم همینطور
,,,من فقط باید یه کم پی‌گیری کارهای
گذشته رو انجام بدم سرکار امشب می‌بینمت
نمی‌تونم صبر کنم
منم نمی‌تونم
نمی‌تونم صبر کنم تا دوباره پیش خانواده‌ام باشم
نمی‌تونم صبر کنم تا کارم هم با آرتور میچل تموم بشه
فقط به یک نشانه احتیاج دارم که اون کدوم سمتی می‌ره
قبض‌ها
داروخانه بنگاه قیمت گذاری ماشین
لباس‌شویی، قصابی بنزین
نه بلیط اتوبوسی، قطاری یا هواپیمایی
فقط یه جایی دیگه هست که می‌تونم چک کنم
,,,آقای باتلر چی
جوآنا، پدرت رو ندیدی؟
,,,چرا، اون دیشب نفس نفس زنان اومد اینجا
دنبال هر چیزی می‌گشت که می‌تونست بفروشه
جوآنا
کیه,,, کایل؟
اون راجع به پدر می‌پرسه
می‌تونی به ما بگی چه اتفاقی داره می‌افته؟
مطمئن نیستم
امیدوارم که اون ایندفعه دیگه رفته باشه
اون همه چیز رو برد
درست می‌شه ,,, من قول می‌دم
اطمینان پیدا خواهم کرد که شماها پول آرتور رو دریافت خواهید کرد
گفت که کدوم سمتی می‌ره؟
هیچوقت نمی‌گه
وسایلش رو برد؟
چمدونش رو بست؟ اون پاسپورت داره؟
نمی‌دونم
وقتی ما امروز صبح بیدار شدیم اون رفته بود
لعنتی
آه
دراز بکشید، بخوابید روی زمین
هر روزی که زندگی می‌کنیم سرنوشتی برای خودمون خلق می‌کنیم
ـ ایست,,, دستها بالا ـ بخش تحقیقات قانونی
اشکال نداره
دکستر
ژاکت ضد گلوله‌ت کجاست؟
توی ماشین جاش گذاشتم شما اینو دیدین؟
حرومزاده
و اینجا
ببینید این یه چکش قالب گیریه
ماسوکا رو می‌فرستم اینجا یه مقدار نمونه دی ان ای بگیره
چیه؟
چه جوری اینقدر سریع اومدی اینجا؟
حرفش همه جا هست
شماها قاتل سه‌گانه رو پیدا کردین
,,,آره، بانک اطلاعات ملی ساخت خانه‌های چهار دیواری
ما رو رسوند به آرتور میچل
فکرش رو می‌کردی که اون هیولای عوضی خانواده هم داشته باشه؟
و اونا رو ترک کرده باشه؟
اون رفته؟
آره، اون حساب‌های بانکی‌ش رو خالی کرده و ناپدید شده
شاید الان نصف دنیا رو هم پشت سر گذاشته باشه
شاید
,,,دب چی
چرا نمی‌ری اون جلیقه ضد گلوله لعنتی رو بپوشی؟
تا همه بدونن که تو هم یکی از ماهایی؟
هی,,, بچه کاراته باز عوضی
,,,آره بخاطر اون
,,,دفعه دیگه که اون کار رو بکنی
من کسی نخواهم بود که با ماتحت می‌خوره زمین
این آینده اوناست دکستر
ما هر دوتامون می‌دونیم که اون اجتناب ناپذیره
نه، آرتور خانواده‌ش رو ترک کرد
من هرگز اینکار رو نمی‌کنم
آرتور خیلی دیر خانواده‌ش رو ترک کرد
آسیبش رو قبلاً بهشون زده بود
تو هنوز هم می‌تونی خانواده‌ت رو حفظ کنی
با ترک اونا؟
تو همیشه نیاز داری که یکی رو بگذاری روی میزت
,,,اگه بمونی
,,,دیر یا زود دستگیر می‌شی
و اونا هزینه وحشتناک کارهایی که تو کردی رو می‌پردازن
,,,چونکه حتی تا مدت‌های طولانی بعد از اعدام تو
,,,اونا هنوز هم باید زندگی رو در حالی بگذرونن که
اسم تو روی پیشونیشون حک شده
دکس
یه چیزی دارم که بهت بگم
و شاید هم نباید بگم، نمی‌دونم
باشه
من خبرچین دیگه‌ای رو که پدر باهاش می‌خوابیده پیدا کردم
یه زنی به اسم لورا موزر
هری راست می‌گفت، این خودشه
اون اسم هیچ معنی‌ برای تو داره؟
ـ باید داشته باشه؟ ـ نداره؟
ببین اون مرده
ولی دوتا پسر کوچولو از خودش بجای گذاشت
و یکی از اون دوتا پسر کوچولو تو بودی
لورا موزر مادر بیولوژیک توئه
بقیه‌ش رو نگو اونا رو ندون
پسر کوچولوی دیگه,,, برادرت
اسمش برایان بوده
برایان موزر
قاتل کامیون یخچال دار
اون می‌دونه من واقعاً کی هستم همه چی تموم شده
من نمی‌خواستم بهت بگم تا وقتی که خانواده قاتل سه‌گانه رو دیدم
و فکر کردم بهتره حقیقت رو بدونی
حقیقت؟
,,,حقیقت
بیشتر از اونیه که بشه قبولش کرد
می‌دونم
و این همه چیزیه که اون می‌دونه؟
فکر می‌کنی برایان راجع به من می‌دونسته؟
نمی‌دونم
,,,اون حتماً تو رو دزدیده بوده بعنوان راهی که
بتونه به من برسه
نمی‌فهمی‌که اینا تقصیر تو نبوده
اون اشتباه تو نبوده
,,,اگه من هیچوقت توی زندگی تو نبودم
لعنت به تو
من؟
,,,اگه تو توی زندگی من نبودی
من هیچوقت کسی که هستم نمی‌شدم
,,,تو به من اعتماد به نفس دادی
و پشتیبانی
,,,و
,,,تو تنها چیز ثابت
تنها چیز ثابت خوب توی زندگی من بودی
من برای اون خوب بودم
و ریتا میگه من برای اون و بچه‌ها خوب هستم
ولی هیچکس نباید تا حالا اینو در مورد آرتور گفته باشه
شاید هری اشتباه می‌کنه
شاید چیزها در مورد من بتونه متفاوت باشه
مورگان
دبرا مورگان
ـ تو رو داخل لازم داریم ـ‌ الان میام اونجا
دوستت دارم
خیلی متشکرم
موستانگ (مدلی از ماشین فورد)
آرتور اونو دو روز پیش برده بوده اونجا
باید قبلاً می‌دونستم که اون رو جا نمی‌گذاره
بیا، بقیه اینو بگیر
آقای میچل، اون خیلی خوشکل خواهد شد
کار خوبی شده جولیو
بخصوص در این زمان کوتاه
خواهش می‌کنم رنگش
رنگش، هنوز باید خشک بشه
هنوز سه ساعت دیگه وقت می‌خواد
زنش اصلاً نمی‌دونسته که شوهرش چه کارهایی می‌کرده
حرفش رو باور می‌کنیم؟
وقتی عکس‌های کارهایی رو که اون کرده بود دید بالا آورد
ممکنه تظاهر باشه
اینا تیمی‌هستن که پرونده رو حل کردن
ستوان لاگوئرتا
مامور مخصوص دیویس از اف بی آی
کار درجه یکی انجام دادین تبریک می‌گم
,,,این بازرس مورگان بود که
دپارتمان رو متوجه این قتل‌ها کرد
که البته اون برمی‌گرده به کار یکی از خود شماها
مامور ویژه لاندی
بله مامور ویژه لاندی
,,,ـ اون به شماها گفته ـ روز طولانی بوده
ضمن عرض احترام ولی حق با اونه
منم موافق بازنگری در روش‌های گذشته‌ام
مامورین فدرال باید به گونه‌ای متفاوت عمل می‌کردن
بازنگری شما در روش‌های گذشته‌تون به قیمت جان یک انسان تموم شد
از اینجا به بعدش رو ما به عهده می‌گیریم
,,,پس بعد از اینکه همه وزنه‌های سنگین رو ما بلند کردیم
تمام اعتبارش نصیب شما می‌شه
من مطمئن هستم که اونا قدردان همه کارهای سنگین شماها هستن
هستیم
مادر به خطا
می‌دونم
ولی همینه که هست
¶ عزیزم ¶
¶ ,,,نمی‌خوای اجازه بدی که من ¶
لعنت بر شیطان
¶ عزیزم ¶
¶ اجازه نمی‌دی شماره تلفنت رو داشته باشم ¶
¶ ما می‌تونیم بریم و لامبادا برقصیم ¶
¶ اجازه بده عزیزم، اجازه بده ¶
پمپ روغن لعنتی من کجاست؟
سلام آرتور میچل
آه
فکر کنم تو سناریوی دیگه‌ای رو تصور می‌کردی
من داشتم راه خودم رو می‌رفتم
منم همینطور
خدا تو رو به سمت من هدایت کرد
به سختی
این چیزیه که تو هستی؟
اوه، خودت رو نگاه کن
من هیچوقت از کارهایی که انجام دادم احساس غرور نکردم
نه، تو یه هیولای خیلی خاص هستی
تو خانواده‌ خودت رو هم از بین بردی
ـ من به اونا همه چیز دادم ـ نه، تو از اونا همه چیز رو گرفتی
آینده‌شون وقارشون
امیدشون
,,,حتی کریستین
خودش رو کشت
نه
بخاطر تو
اون ضعیف بود
,,,باورم نمی‌شه که یه موقعی
فکر می‌کردم می‌تونم چیزی از تو یاد بگیرم
تو فکر می‌کنی خودت بهتر از من هستی؟
نه
ولی می‌خوام که باشم
,,,تو نمی‌تونی هیولای درون خودت رو
بیشتر از اونی که من می‌تونم کنترل کنی
تا بحال واقعاً سعی کردی؟
اوه خدای من آره
من دعا کردم که عوض بشم
که بشم,,, یه جور دیگه
این سعی کردن نیست این منتظر بودن برای متوقف شدنه
ولی بلاخره شد، مگه نه؟
دیر یا زود
خب راه حل جایگزینش چیه آرتور؟
فرار؟ ناپدید شدن؟
صحنه سازی مرگ خودم و شروع کردن مجدد؟
نه
تو هنوز خودت خواهی بود
منم یه خانواده دارم آرتور
و برای اونا ,,, من خوبم
تو مثل یه بچه‌ای
یه بچه با یک کارد بزرگ
رویایی بهشتی رو می‌بینی که هرگز نخواهی دیدشون
ـ من به بهشت عقیده‌ای ندارم ـ ولی داری
چیزی نیست که تو انجامش بدی
این نقشه خداست
من حالا اینو پذیرفتم
تو هم باید همین کار رو بکنی
من هیچی رو نمی‌پذیرم
هیچ چیزی اجتناب ناپذیر نیست
قبلاً تموم شده
قبلاً شده
,,,می‌تونی
متشکرم
¶ قول می‌دهم که همیشه راستگو باشم ¶
¶ و تمام عشقی را که دارم به او بدهم ¶
¶ تا زمانی که هر دوی ما زنده هستیم ¶
¶ هی ونوس ¶
¶ اوه ونوس ¶
حالا دیگه تمومه
¶ کاری کن که آرزویم به حقیقت بپیوندد ¶
,,,نمی‌دونم که آیا ریتا هم داره به ماه
در همین لحظه نگاه می‌کنه؟
من اینو دوست دارم
ارتباط از راه نور
مسافر تاریکی من بر علیه اون مبازره می‌کرد
سعی می‌کرد که همه من رو از آن خودش نگه داره
ولی اکنون نوبت منه
تا چیزی رو که می‌خوام بدست بیارم
اینکه خانواده‌ام رو در آغوش بگیرم
,,,و شاید در روزی نه چندان دور از اکنون
بتونم از دست مسافر تاریکی‌ام خلاص شوم
همه اینها با یک گریز آغاز می‌شه
زمان دور شدن از "من" پیشین
اشکالی نداره
زندگی نباید بی نقص باشه
باید فقط ,,, زندگی کردنی باشه
پیام شنیده نشده
سلام عزیزم من یه کودنم
,,,اینقدر عجله داشتم که هریسون رو راه بندازم
که فراموش کردم کارت شناساییم رو برای هواپیما ببرم پس الان دارم برمی‌گردم خونه دنبال اون
معنی‌ش اینه که من باید بعداً با یک پادل جامپر برم (نوعی فضاپیمای کوچک در سریال تلویزیونی استارگیت آتلانتیس )
ولی هنوزم ما اونجا خواهیم بود، منتظر تو
,,,اوه می‌دونم که تو اهل این چیزا نیستی ولی
ماه امشب باید خیلی جالب باشه
پس یه لحظه براش وقت بگذار ارزشش رو داره
دوست داریم، خداحافظ
ریتا
نه
متولد شده در خون
هر دوی ما
حق با هری بود
فکر می‌کردم می‌تونم چیزی رو که هستم تغییر بدم
خانواده‌ام رو در امان نگه دارم
ولی اصلاً مهم نیست که من چه کار کنم
چه چیزی رو انتخاب ‌کنم
من چیزی هستم که اشکال داره
این سرنوشته
NavBas زیرنویس از Alborz نسخه‌ی هماهنگ از