پیش از این در دکستر
لاندی الگو رو بد خونده بود
اون سه تا قربانی از خودش بجای نمی‌گذاره
چهارتاست
اوه خدای من
پسرها چرخه رو شروع می‌کنن
ما رسماً به هم زدیم
,,,اگه من بفهمم که این حرفا مزخرف بوده
عواقبی در پی خواهد داشت
عواقبی مثل پایان سابقه کاری
من ازدواج کردم
ما یه جور ارتباط رو با هم داریم
من دکستر رو دارم
هـــــــــــــــی
کایل باتلر
اسم من یادته؟
اوه من مثل فیل می‌مونم
هیچوقت فراموش نمی‌کنم
حتماً خیلی سریع اومدی سر صحنه جرم
ساعت 5 صبح ترافیک نیست
ولی درخواست اعزام پلیس تا ساعت 5:05 دقیقه انجام نشده بود
تو اولین خبرنگار سر صحنه بودی ساعت 5:20
دارم بهت می‌گم اون بیشتر از اونی که نشون می‌ده می‌دونه
مشکوکه ولی چیزی رو ثابت نمی‌کنه
چه جوری می‌شه خارج از چارچوب فکر کرد؟
کریستین هم قد تیراندازه
عقلت رو از دست دادی؟
,,,هرگز کریستین هیچ ربطی به
تیراندازی به تو یا لاندی نداره
چند وقته با اون رابطه داری؟ دو ماه؟
چقدر خوب اون رو می‌شناسی؟
جواب آزمایش دی ان ای کریستین هیل اومد
اون با قاتل سه گانه خویشاونده
من برگشتم و همه کارت پستال‌هایی رو نگاه کردم
که توی این سال‌ها برام فرستاده بودی
هر مسافرتی که به هر شهری داشتی
اونجا یه زن توی وان حمام به قتل رسیده
نمی‌دونم داری راجع به چی حرف می‌زنی
اشکالی نداره
من ازت محافظت کردم
اون مامور اف بی آی، لاندی من با تیر زدمش
تو چیکار کردی؟
نه
دارم دوباره ازت می‌پرسم
تو چه نسبتی با قاتل سه‌گانه داری؟
و منم دارم دوباره بهت می‌گم
نمی‌دونم
دی ان ای تو با اون مطابقت می‌کنه
من هیچی راجع بهش نمی‌دونم
که یه سوال بزرگ رو ایجاد می‌کنه
تو کی هستی؟
واقعاً هر کدوم از ماها کی هستیم؟
همه ما زندگی آشکار خودمون رو داریم
و زندگی خصوصی‌مون رو
و زندگی محرمانه تو
اونی که وجود تو رو تعریف می‌کنه
,,,مادر تو
به اسم لورین هیل ثبت شده
اون کجاست؟
مرده
الان پنج سالی می‌شه
و پدرت ,,,به نظر می‌رسه که
ناشناسه
چرا اینجوریه؟
بهت گفتم
مادر من حامله شده بوده
اتفاقی
من هیچوقت پدرم رو ندیدم
من فکر می‌کنم داری دروغ می‌گی
منم همینطور
من فکر می‌کنم که کریستین هم زندگی محرمانه خودش رو داره
اون باید دختر آرتور باشه
,,,بخاطر روابطت با دپارتمان ما
,,,ما با تو با حداکثر
نجابت رفتار کردیم
,,,خواهش می‌کنم
اجازه نده اون باعث بشه این حقیقت پوشیده بمونه که تو ممکنه توی یه دردسر واقعی افتاده باشی
یه اسم به ما بده
,,,اگه اون اسم آرتور میچل رو بگه بعد
یه جستجو در ابعاد ملی راه میافته
اون برای همیشه از دستت رفته
یک اسم به ما بده
خب چیکار می‌کنی؟
اون یه اسم می‌خواد
منم یه اسم بهش می‌دم
یه طعمه
دقیقاً
اگه اون بتونم کاری کنه که پلیس ,,,فکر کنه قاتل سه‌گانه شخص دیگه‌ایه
آرتور کاملاً مال من می‌شه
شما با کریستین هیل تماس گرفتین
لطفاً پیغام خودتون رو بگذارید
که ما رو می‌رسونه به داستان بعدی‌مون
,,,در یک رویداد بسیار خوشحال کننده
,,,اسکات اسمیت 10 ساله
امروز دوباره به خانواده‌ش ملحق شد
,,,اگرچه پلیس هیچ نشانه‌ای ندارد که چه کسی این پسر را دزدیده بوده
یا اینکه او چگونه برگشته
اما خانواده او واقعاً خوشحالند که او دوباره توی خونه است
جالبه
مقامات می‌گویند که به تحقیقات خودشون در این زمینه ادامه خواهند داد
,,,با وجود این همه نمونه دی ان ای که از جستجو خواهرم بدست اومده
,,,باید یه آدم بد پیدا بشه که
بتونم اون رو در نقش قاتل سه‌گانه جا بزنم
ولی دارم از دور خارج می‌شم
سلام
بذار یه سئوال ازت بپرسم
,,,چه جور آدمی
,,,می‌تونه شاهد دزدیده شدن یه بچه باشه
و به پلیس زنگ نزنه؟
تو کی هستی کایل؟
درخواستت چیه؟
پول
پول؟
همه این چیزا فقط بخاطر اونه؟
من 50 هزار دلار می‌خوام
,,,و گرنه به همه دنیا می‌گم که
,,,آرتور میچل، مرد خانواده دار
معلم مدرسه، خادم کلیسا
یه بچه بازه
من قطعاً یه بچه باز نیستم
ـ 50هزار دلار، همین حالا
من یه معلم مدرسه‌ام
از این پول‌ها ندارم
روی خونه‌ت یه وام بگیر
یا اینکه ماشینت رو بفروش من واقعاً اهمیتی نمی‌دم
من امروز پول رو می‌خوام
این ممکن نیست
من حتی تو میامی‌هم نیستم
کجا هستی؟
خب، من که اینو بهت نمی‌گم می‌گم کایل؟
مهم نیست
ـ24 ساعت وقت داری که پول رو به من بدی
من,,, من باهات در تماس خواهم بود
ولی من هیچی نمی‌دونم
تو در مورد تیراندازی به مورگان و لاندی می‌دونی
بیشتر از اونی که باید
و دی ان ای تو هم با قاتل سه‌گانه مشترکه
,,,من می‌تونم این بازی رو
در کل طول روز ادامه بدم
,,,ولی تو اینجا می‌مونی
تا موقعی که اون چیزی رو که ما باید بدونیم بهمون بگی
نمی‌تونی اینکار رو بکنی
فقط می‌تونید منو 48 ساعت نگه دارید
اگه تو تحت بازداشت باشی
ولی ما تو رو بعنوان یک مدرک پرونده نگه می‌داریم
پس می‌تونید هر چقدر که بخواید منو نگه دارین
درسته
پس بهتره شروع کنی به حرف زدن حرومزاده
اون می‌گه هیچی نمی‌دونه
و چی، تو حرفش رو باور می‌کنی؟
,,,می‌دونم که این حرفش خیلی مورد پسند توئه
ولی اون اونجاست چونکه درگیر موضوع بوده
پس کله لعنتی‌ت رو بیار تو راه
ولی ما هیچ مدرکی برای اثباتی نداریم
بی‌خیال کوئین، تو مثلاً یه بازرسی
حس درونیت چی می‌گه؟
نمی‌دونم
تو خیلی به این نزدیک هستی
من تنها شخص نزدیک به این پرونده نیستم
اون هنوز چیزی نگفته؟
نه نگفته
بیاین امیدوار باشیم نگه
بخاطر کوئین
لعنت به تو
و تو هم
من رو در جریان بگذار
هوی، داری کجا می‌ری؟ مرخصی میان روزی؟
می‌رم که یه طعمه بعنوان قاتل سه‌گانه پیدا کنم
قبل از اینکه کریستین کلمه جادویی رو بگه
ناهار با ریتا زنم
ـ آره حتماً ـ ببخشید؟
واقعاً کجاست که هر روز اونجا می‌ری؟
حرفای اون رو زیاد جدی نگیر دوست دخترش یه روانی از آب در اومده
از قول من به ریتا و هریسون سلام برسون
می‌رسونم
مجوز بازرسی برای آپارتمان کریستین اومد
برید یه تیم بفرستیم اونجا
لعنتی
عالیه، من رانندگی می‌کنم
حالا که خودش حرفی نمی‌زنه شاید آپارتمانش چیزی بگه
ـ منم باهاتون میام ـ نه قطعاً نه
قرار نیست تو آپارتمان دوست دختر خودت رو بگردی
باتیستا رو ببر
اول بفرستش پیش من
هر دوتای شما رو می‌خوام
توی دفتر من همین حالا
,,,این یه ویدئو از یه دوربین امنیتیه
از یه سرقت تو در محله باغ نارگیل، دیشب
,,,خوشبختانه بازرس‌های ما
تونستن مظنون رو شناسایی کنن
و بازداشتش کنن
,,,ولی اونا این ویدئو رو
به یک دلیل دیگه برای من فرستادن
یک ربع ساعت قبل
دوربین‌های امنیتی این رو ضبط کردن
,,,رئیس ما خارج از زمان خدمت بودیم و
,,,دو نفر از افراد ارشد من
,,,که قبلاً سوگندنامه رسمی‌با دپارتمان امضا کرده بودن
,,,با این مضمون که
هیچ درگیری رومانتیکی بین اونا وجود نداره
,,,اگه اجازه بدین من توضیح بدم
هیچ چیزی برای توضیح دادن وجود نداره
شما هر دوتون زیر قولتون زدین
سوگند دروغ خوردین و این یه جرمه
,,,ببین، من می‌دونم که ما یه اشتباه کردیم
و اگه لازم باشه ما قبول داریم که عواقبش رو بپذیریم
,,,ـ ولی این ,,,ـ شما زیر حرفتون زدین و
و بعدش هم به ریش من خندیدین
جلسه هیات بازنگری شما پس فرداست
توصیه می‌کنم که به نماینده‌های اتحادیه‌تون هم خبر بدین
و شروع کنید دنبال شغل جایگزین گشتن
یه لحظه صبر,,, وایستا
,,,این دفعه اول نیست که
تو و من روبروی هم قرار می‌گیریم
خب دقیقاً دلیل اصلی ناراحتی تو از من چیه؟
جنسیتم؟ نژادم؟
چی؟
گستاخیت
پرونده‌های لاندی در مورد قاتل سه‌گانه
لاندی در طی سال‌ها مظنونین زیادی رو بررسی کرده بوده
که به نظر می‌رسیده می‌تونستن قاتل سه‌گانه باشن
ایناها
استان باودری
راننده کامیون مسافت‌های دوری که همینجا تو میامی‌مستقره
در کل سطح کشور مسافرت می‌کنه
به اتهام قتل یه فاحشه با دیلم بازداشت شده
اون رو کنار یک بزرگراه ول کرده بوده
مدارک و مستندات مربوط به دیلم مخدوش بوده
اونا پرونده رو معلق گذاشتن
پس اون مال ماست
ریتا
هی
چه خبره؟
من متاسفم این خونه توئه؟
آره این خونه منه
من اشتباه کردم
فکر کردم این خونه دوستمه
پس تو دزدکی می‌ری تو خونه دوستت؟
ـ نه ـ تو می‌خواستی آت آشغال‌های منو بدزدی
بهت اطمینان می‌دم که نمی‌خواستم آت آشغال‌های تو رو بدزدم
نه، تو هیچ جایی نمی‌ری پیرمرد
خیلی خب، من شماره پلاکت رو دارم
می‌خوام به پلیس‌ها زنگ بزنم
ببخشید که دیر کردم یکی از اون روزهاست
اوه اشکال نداره
حالا که اینجایی
اوه ببخشید
از سر کاره، یه لحظه
باشه
مورگان
می‌تونی صبر کنی؟
,,,من یه جورایی
باشه
آره، نه، من میام اونجا
بذار حدس بزنم، صحنه جرم؟
دکستر، ما یه وقت ملاقات داریم
می‌دونم، ولی این اضطراریه
ـ اینم همینطور ـ چرا؟
ما که بهتر شدیم
,,,من
,,,کاملاً رو راست بودم و
من الیوت رو بوسیدم
چی؟
خب در حقیقت بیشترش اون منو بوسید
ببین، منتظر بودم که بهت بگم
تو جلسه مشاوره
,,,پس بذار بریم به جلسه‌مون تا اینکه ما
نه بهت گفتم، من نمی‌تونم
دکستر خواهش می‌کنم
باید برم سر کار
ـ 10-4 ,,, این تایید می‌شه
من اومده بودم تا ماشین چمن زنی‌ش رو قرض بگیرم
من ,,, من اونو از پنجره دیدم
در قفل نشده بود
جراحت از ناحیه گردن رفیقمون خفه شده
,,,هی ,,, اون جلسه ناهار
و مشاوره با ریتا چطور بود؟
خوب
وینس، دست از خوندن تقویم رومیزی من بردار
اثرات برخورد اینجا روی زمین
می‌تونی با من حرف بزنی، می‌دونی
در حقیقت چندین اثر برخورد
یکی سرش رو کوبیده به کف اتاق
من دیدم که ریتا یه یارو رو توی روز شکرگذاری بوسید، اوکی؟
می‌دونم، خودش بهم گفت
اوه، متشکرم یا مسیح
ما 5-6 ساله که در همسایگی زندگی می‌کنیم
و اسم اون چیه؟
کایل، کایل باتلر
آرتور میچل توی میامیه
و داره دنبال من می‌گرده
,,,مرگ دوباره یک آدم بیگناه
که من مسئولش هستم
کفش و بازم کفش
پسر کریستین یه عالمه کفش داره
کفش، کفش
کفش
نه کفش
دیموینز، دنور، سن فرانسیسکو
بذار ببینم
اینا همه شهرهای توی پرونده‌های لاندی هستن
که قاتل سه‌گانه توی اونا مرتکب قتل شده بود
ببین چطوری امضاء شدن
"دوستت دارم، پدر"
,,,قاتل سه‌گانه
پدر عوضی کریستینه
اون در تمام این مدت باهاش در تماس بوده
می‌دونستم، می‌دونستم یه چیزی توی وجود اون اشکال داره
ولی اینم هنوز به ما قاتل سه‌گانه رو نمی‌ده
نه
ولی چیزی به ما می‌ده که باعث می‌شه اون حرومزاده حرف بزنه
آرتور دفعه بعد میاد اینجا
و من منتظرش خواهم بود
به محض اینکه اون در بسته بشه، کار تمومه
لعنت به این شانس
شب بخیر
بعد می‌بینمت
لعنتی
خیلی شباهتی نداره
حداقل اینکه اون دیگه دنبال کایل باتلر نمی‌گرده
سن فرانسیسکو 1996
همون چرخه
دختری توی وان حمام می‌میره
یه زن از یه ساختمون بلند می‌پره
و یه مرد بیرون از یک بار با چوبدستی کشته می‌شه
,,,سه گانه‌ای از قتل‌ها اتفاق افتاده
توی هر کدوم از این شهر‌ها
"کاش اینجا بودی"
"دوستت دارم، پدر"
من قبلاً هیچوقت اونا رو ندیدم
شما اونا رو تو خونه‌ام گذاشتین
داری سعی می‌کنی منو بیشتر عصبانی کنی؟
,,,چون مطمئنم که بازرس کوئین
,,,ناخشنود خواهد بود
,,,وقتی که بفهمه به این خاطر بوده که
تو با اون روابط دوستانه داشتی
تا بتونی هوای پدرت رو داشته باشی
نبوده
من نمی‌دونم پدرم کیه
اون قاتل سه‌گانه‌ست
و از جهنم برات کارت پستال می‌فرستاده
تو گزارش‌هات رو از روی کارهای ما می‌نوشتی
و وقتی شنیدی که لاندی داره به پدرت نزدیک می‌شه
با تیر زدیش
من می‌خوام با وکیلم صحبت کنم
اولین حرف هوشمندانه‌ایه که امروز زدی
اون دروغ گفت
البته که دروغ گفت
,,,فقط قبول کن که
تو به من تیراندازی کردی و لاندی رو هم کشتی
اون عوضی از من استفاده می‌کرد
و من دوستش داشتم
اون رو
من یه احمق عوضی‌ام
نه ,,, اینکار رو نکن
ـ چی؟ ـ اونجوری خود زنی نکن
چرا که نه؟
چونکه می‌دونم آخرش تو رو به کجا می‌رسونه
من خودم درگیر رابطه با قاتل کامیون یخی بودم
!سلام
اون آدم‌ها رو تیکه تیکه می‌کرد خون‌شون رو بیرون می‌کشید
بسته‌بندیشون می‌کرد مثل هدیه‌های لعنتی کریسمس
باهاش رابطه داشتم
طوری که حاضر بودم بقیه زندگیم رو باهاش بگذرونم
آره
خب حالا می‌تونیم بازی "کی عوضی‌تره" رو بکنیم
ولی تضمین می‌دم که من برنده می‌شم
ما کریستین رو شب نگه می‌داریم
خوبه، بذار اون عوضی اینجا بپوسه
استان باودری مستقلاً زندگی می‌کنه
کلبه‌ای در وسط ناکجا آباد
شخصیتی مناسب برای یک گرگ تنها
اون خونه نیست
یا شاید هم هست
,,,دنبال یه 18 چرخ بگرد که
یه جعبه تو در سمت راننده داره
کجایی آقای باودری؟
,,,حمل یه محموله به جکسون ویل
که باید تا آخر وقت فردا برگرده
,,,یا اینکه اگه الان برم
می‌تونم نیمه شب جکسون ویل باشم
و هم زمان و هم اون رو نصف کنم
نمی‌شه که هر شب غیبت بزنه دکستر
باید بری خونه پیش خانواده‌ت
سلام
دیر وقته
نتونستی بخوابی؟
بیدار موندم تا بتونیم حرفمون رو تموم کنیم
می‌شه بمونه برای بعد؟
فردا روز سختی دارم
نه نمی‌شه
هر دوی شما,,,؟
نه
نه، البته که نه
اون فقط یه اشتباه بزرگ بود
و من خیلی,,, خیلی متاسفم
خب، پس خوبه
عذرخواهی پذیرفته می‌شه
ما نباید راجع بهش صحبت کنیم؟
فکر کنم الان کردیم
ما که هیچی نگفتیم
من ازش گذشتم
مگه این کاری نیست که باید می‌کردم؟
منظورم اینه که خوشحالم
,,,ولی اگه من جای تو بودم
ناراحت، عصبانی یا حتی بیزار می‌شدم
این چیزاییه که می‌خوای من احساس کنم؟
نه
پس خوبه، می‌بینی؟
همه چی روبراهه
شما با کریستین هیل تماس گرفتید
لطفاً پیغامتون رو بگذارید
مامان سرکاره
بچه‌ها مدرسه هستن
,,,و تا اونجایی که من می‌دونم
,,,قاتل سه‌گانه هم داره
دقیقاً همین کاری رو می‌کنه که من توی خونه اون می‌کنم
آماده شدن برای یک قتل
دی ان ای آرتور
,,,اگه پلیس خونه استان باودری رو بگرده
,,,و اونا رو پیدا کنه
اونا فکر خواهند کرد که اون قاتل سه‌گانه‌ست
برای یه مدتی احتمالاً
وقت کافی به من می‌ده که قاتل سه‌گانه واقعی رو بکشم
مورگان
من تو ایستگاه بهت احتیاج دارم
,,,من
یه جورایی وسط انجام یه کاری هستم
ممکنه ماسوکا بتونه کار منو انجام بده؟
ابداً امکان نداره بیا اینجا
لعنتی
تو داری برای آدمهای زیادی شعبده بازی کنی دکستر
می‌دونم، آرتور، باودری
ریتا و حالا هم باتیستا
من راجع به اونا صحبت نمی‌کنم
منظورم دکستر مورگانه
متخصص خون شناسی، شوهر، پدر
قاتل زنجیره‌ای، و حالا هم کایل باتلر باج گیر؟
تو کدوم یکی از اونا هستی؟
همه‌شون
تو هنوز داری با کریستین بازی "پدرت کیه" رو انجام می‌دی؟
,,,فکر می‌کردم شاید حقیقت رو بگه
بعد از اینکه یه شب رو توی سلول خوابید
ولی یه همچین شانسی نداشتم
چی بهت بگه؟
قبل از اینکه وکیلش بیاد اینجا
بذار منم یه تلاشی بکنم
گفتم شاید بخوای بنزین بزنی
ساندویچ صبحونه مکزیکی
نه من اون کثافت رو نمی‌خورم
حدس می‌زدم، اون مال منه
توش یه دوایی ریختی که باعث می‌شه من صحبت کنم؟
تو زیادی تلویزیون تماشا می‌کنی
من متوجه شدم که چرا کاری رو که انجام دادی، انجام دادی
که از پدرت محافظت کنی
منم اگه بودم همین کار رو می‌کردم
من و پدرم هم باهم نزدیک بودیم
در حقیقت نبودیم
من می‌خواستم که باشیم
ولی اون هیچوقت توجه نکرد
اون همیشه خیلی سرش شلوغ بود با برادرم و کارش
بخاطر همینه که پلیس شدی؟
در حقیقت آره
,,,فکر کردی که شاید
,,,فقط شاید اگه یه پلیس مثل اون بشی
,,,اون تاییدیه‌ رو بهت می‌ده
که خیلی مشتاقش بودی؟
خب، وقتی تو اینجوری ازش حرف می‌زنی به نظر می‌رسه که این باید کلیشه شخصیتی خیلی بزرگی باشه
بخاطر اینکه هست
من نمی‌خوام راجع مسائل مربوط به پدر تو صحبت کنم، باشه؟
باشه
بذار راجع به پدر تو صحبت کنیم
اوه، تو هیچی راجع به من نمی‌دونی
می‌دونم که تو هنوز می‌تونی کار درست رو انجام بدی
یه روزی، منم بزرگ شدم
و فهمیدم که پدرم آخر همه چیزها نبوده
و اصلاً هم مهم نیست که اون راجع به من چی فکر می‌کرده
,,,چونکه متوجه شدم منم دیگه اونقدرها
به اون فکر نمی‌کنم
,,,تو فکر می‌کنی فقط بخاطر اینکه حرف دلت رو با من زدی
منم همه چیز رو بهت می‌گم؟
تو هم زیادی تلویزیون تماشا می‌کنی
چطوری پیشرفت؟
پیش نرفت
حالا چی؟
وکیلش اصرار داره که ما بذاریم اون بره
بذاریم کی بره؟
کریستین
,,,اگه اون اینقدر پدرش براش مهمه که
,,,بخاطرش دروغ می‌گه
اگه ما ولش کنیم اون باید اولین کسی باشه که می‌ره سراغش
ما رو یه راست به سمت اون هدایت می‌کنه
تو حواست به این هست؟ من یه ملاقات دارم
من اومدم
این شاهد ماست؟
اوه، دکستر مورگان، به قاضی بلفورد سلام کن
می‌خوام که شما اینجا و اینجا رو امضا کنید
و می‌تونم یه کارت شناسایی از شما ببینم؟
,,,خب این هم یه جوری محکومیت ابدیه
که البته من دوست دارم حکمش رو صادر کنم
آنجل، شاید بخوای عروس رو ببوسی
ببخشید دکستر
و منم بازی گلفم دیر شده
از زندگیتون با هم لذت ببرید
ـ متشکرم ـ متشکرم
متشکرم
شما دو تا الان ازدواج کردین؟
با استناد به اون تکه کاغذ ما کردیم
تو می‌تونم اولی کسی باشی که به ما تبریک می‌گی
تبریک می‌گم (به زبان عبری)
بخاطر این بود که به من زنگ زدین؟
تو تنها کسی بودی که راجع به ما می‌دونستی
آره، پس پیش خودت نگهش دار
بیا اینجا
گروه گشتی الان تماس گرفت
,,,دوربین‌های نظارتی الان
تو آپارتمان کریستین هیل راه‌اندازی شدن
خوبه، باشه متشکرم
لعنتی
یه عالمه کار دارم که باید انجام بدم
باودری
برکر 1-9
هلیکوپتر کوچولو صحبت می‌کنه
دارم سمت شمال از بزرگراه 95 می‌رم
در شمال میامی
دنبال یه 10-20 می‌گردم
یکی با برچسب "استان مرد واقعی" باودری
یه ماشین پیتر مشکی رو از شهر جی میاره (جکسون ویل)
شنیدم هلیکوپتر کوچولو
همین الان اونو دیدم که به سمت ایستگاه کامیون‌ فِرِدی داشت می‌رفت
از خروجی 91 خارج شد
متشکرم راننده
آرتور
من همین الان دم در خونه‌ت ایستادم کایل
چی؟
زنگ زدم به دفتر خانه سازی
سراغ آدرس تو رو گرفتم
مثل اینکه اجاره جت اسکی جانیه
اونا خیلی باحال هستن یکی‌شون رو امتحان کن
,,,چیزی که این بهم نشون می‌ده اینه که
تو از اولش هم بهم دروغ گفتی
,,,خب اگه کلی‌تر به موضوع نگاه کنیم
دروغگو بودن به بدی بچه‌باز بودن نیست
من رو اون صدا نکن
من 50 هزار دلارم رو می‌خوام
,,,چطوری باید بهت اعتماد کنم که بعد از گرفتن پول
ساکت بمونی؟
اینم چیزی که بهش می‌گی اعتماد
,,,اگه با پول به ملاقات من نیای
من به خانواده‌ت زنگ می‌زنم ,,,به مدرسه‌ت
و بعدش هم به پلیس
تا فردا بهم وقت بده
چه جوری بدونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
فکر کنم این دنیاییه که ما توش زندگی می‌کنیم کایل
,,,نمی‌ذاری از اینجا بیام بیرون
من پدرت رو در میارم عوضی
آه، عوضی
چه غلطی داری می‌کنی؟
معمولاً ما یه گپ کوچیک با هم می‌زنیم
و من باید خطاهای زندگیت رو بهت نشون بدم
ولی الان یه جورایی عجله دارم
پدرت رو در میارم
قلبت رو میکشم بیرون
آره، شنیدم
دل و روده‌هات رو مثل یه خوک کثیف می‌ریزم بیرون
پشیمون می‌شی از اینکه با من اینکار رو کردی
,,,فقط باید اطمینان حاصل کنم که
پلیس دی ان ای آرتور رو پیدا می‌کنه
,,,وقتی اونا این عکس رو از کریستین ببینن
فکر خواهند کرد که اون دختر باودریه
پرونده‌های لاندی در مورد قاتل سه‌گانه
متشکرم
فقط یه دقیقه طول می‌کشه
ما من خراب شده
خط زمینی هم ندارم
سلام
پدر
منم
متاسفم که به تلفن‌هات جواب ندادم
,,,من
می‌دونم کجا بودی
دیگه به من زنگ نزن، می‌فهمی؟
,,,پدر من ,,, من فقط
,,,اندکی دور از ذهنه که باودری
یه مسواک داشته باشه
اما من ازش استفاده می‌کنم
و حالا، آخرین قطعه از پازل
فکر کنم کار من تموم شده
استان باودری حالا قاتل سه‌گانه‌ست
همسایه دوست داشتنی من
عوضی
باید تنهاش بگذارم
برم داخل
و کانال مستند تاریخ رو تماشا کنم
سلام الیوت
دکس
گورت رو از سر راه زنم من گم کن
آه اوکی
فکر کنم مستحقش بودم
حالا,,, صبر کن
می‌دونم من یه عوضی‌ام
ولی فقط یه دقیقه صبر کن
من فقط یه لحظه مجذوبش شدم
ریتا فوق‌العاده‌ست
فکر می‌کنی من اینو نمی‌دونم؟
و من یه احمقم
,,,و اگه منم جای تو بودم
خودم هم می‌خواستم که من رو بکشم
دیگه هیچوقت بهش دست نزن
دستت
تو ,,, دیدی؟
دیدم
عصبانی نیستی؟
نه
عصبانی نیستم
پس چی هستی؟
خوشحال
که تو اینقدر اهمیت می‌دی
باورم نمی‌شه که اونو زدی
ـ می‌دونم ـ فکر نمی‌کردم که اینکار رو بکنی
منم همینطور
,,,نزاکت حرفه‌ای ایجاب می‌کنه
که شما رو در جریان بگذاریم
هوم,,, ما ازدواج کردیم
مثل یک زن و شوهر
خب من فکر نمی‌کنه این تغییری در اصل موضوع بده
مطمئناً این باعث تغییراتی در اتهام شما می‌شه
,,,شما می‌خواین برین تو جلوی هیات بازبینی
و به پیوند مقدس زناشویی حمله کنید؟
مسئله مهم اینجا سوگند دروغه
اتهام داشتن رابطه یه چیزه
,,,ولی حالا، می‌خوای ما رو تحت تعقیب قرار بدی
بخاطر احترام گذاشتن به ارزش‌های بنیادی خانواده
این یه رسم بشدت کاتولیکه
در جامعه بشدت لاتین تبار میامی
,,,در نهایت تبدیل می‌شی به یک
نخاله بی روح ضد خانواده
,,,ولی اگه این چیزیه که تو می‌خوای انجام بشه
ما آماده مبارزه‌ایم
,,,و این اصلاً اهمیتی نداره که
,,,رئیس پلیس
با همسر فعلیش ملاقات می‌کرده
در محیط کار هم همینطور
,,,می‌تونید براشون موعظه کنید
,,,که چه جوری این مسئله باعث
خدشه در پروتکل‌های دپارتمان می‌شه
من فقط می‌تونم اظهار شگفتی کنم از سطح ریشخند انجام شده
,,,استفاده از بنیان ازدواج
بعنوان یک بازیچه سیاسی کم ارزش
شما باید خیلی به خودتون افتخار کنید
که اینقدر باهوشید
تو گزینه‌های زیادی برای ما نگذاشته بودی
,,,امیدوارم که زندگی شما با همدیگه
,,,به پوچی و بی‌اخلاقی
تصمیمتون برای ازدواج نباشه
ما کار درستی کردیم
البته که کردیم
باتیستا
باشه
ما همین الان یه سرنخ از قاتل سه‌گانه پیدا کردیم
,,,,بر طبق این
اون دو روز پیش یه محموله برای جکسون ویل داشته
و باید دیشب برمی‌گشته اینجا
آره، خب ,,,من فکر می‌کنم که کریستین
یه راهی برای اخطار به اون پیدا کرده
سلام آقای مسواک
آقای شانه رو فراموش نکن
اوه بله
ما یه مقدار دی ان ای اینجا پیدا کردیم
عالیه
دکس
,,,اون یارو که با چوبدستی کشته شده بود
تو مدل چکش رو یادت میاد؟
,,,اون یه چکش گرانت
ـ 24 اونسی قالب‌گیری بود؟
پیداش کردیم
,,,یه کمی‌باورش سخته که این همون آدمیه که
در طول سی سال گذشته هیچ اشتباهی نکرده بوده
من مطمئن که اون اشتباهاتی کرده بود
فقط ما توجه نکرده بودیم
,,,یک کارگر ایستگاه کامیون‌ها
متوجه کامیون استان باودری در طول شب شده
,,,تحقیقات اولیه
شواهدی رو آشکار می‌کنه که با قاتل سه‌گانه در ارتباطه
,,,در حال حاضر
ما سعی می‌کنیم که آقای استان باودری رو ردیابی کنیم
او تبدیل به مظنون شماره یک ما شده
استان باودری؟
ـ کایل؟ ـ پدر
من بهت گفتم که به من زنگ نزن
من توی دردسر افتادم پدر
,,,پلیس
تو هر دوتای ما رو توی ریسک قرار می‌دی
این امن نیست که با هم صحبت کنیم
من با تلفن همسایه حرف می‌زنم
,,,هرگز کاری نمی‌کنم که
تو رو توی خطر قرار بده
قبلاً قرار دادی
تو یه دختر خنگی
همیشه سر راهی
من از تو حفاظت می‌کردم
تو همه چیز رو خراب کردی
من ,,, من اینکار رو کردم چونکه دوستت داشتم
,,,فقط
با من ملاقات کن
لطفاً
من می‌تونم از شر پلیس‌ها خلاص بشم
اهمیتی نمی‌دم این مشکل من نیست
ولی من به کمکت احتیاج دارم
تو اینکار رو خودت کردی
مسئولیتش با خودته
چطور می‌‌تونی این حرف رو بزنی؟
من دختر توام
متاسفم کریستین
منم متاسفم
من حتی متاسفم که چرا تو اصلاً متولد شدی
پدر
دیگه هیچوقت به من زنگ نزن
نه برق، نه آب
نمی‌تونیم از روی امکاناتش ردش رو بگیریم
,,,خب، یکی باید اینجا بگرده دنبال
بازرس مورگان؟
,,,ما همین الان یه پیام از کریستین هیل گرفتیم
که می‌خواد با شما صحبت کنه
فقط تو
لعنت بر شیطون اون می‌خواد اعتراف کنه
ـ من باهات میام ـ جوئی بیخیال
من بیرون می‌ایستم
اون حتی نمی‌فهمه من اونجا هستم
بریم
آسون نبود
,,,ولی من تونستم
وجوهی رو که تو می‌خواستی جمع‌آوری کنم کایل
خبر خوبیه
این باعث می‌شه که زندگی هر دوی ما خیلی آسونتر بشه
من تا ساعت 7:00 پول به دستم می‌رسه
,,,می‌اندازمش توی نزدیکترین محفظه آشغال
به چراغ دریایی دماغه فلوریدا
اونجا به درد من نمی‌خوره آرتور
تفریگاه نخل تو رودخانه میامی
اون رو بگذار در ورودی اسکله سی
و بکنش ساعت هشت
رئیس تویی کایل
خوشحالم که اینو می‌فهمی
ساعت هشت می‌بینمت
من تا 15 دقیقه دیگه می‌بینمت
چونکه دقیقاً می‌دونم که اون موزیک از کجا پخش می‌شد
و چرا تو اونجایی
کار ناتمام
کریستین، من بازرس مورگان هستم
در رو باز کن
بشین اونجا
چیزی هست که می‌خواستی به من بگی؟
اون عوضی
کی؟
,,,کوئین؟ چونکه اون هیچ ارتباطی نداره با
نه، کوئین نه پدرم
کریستین، می‌تونی دست از حفاظت از اون برداری
ما اسم اون رو در اختیار داریم
چرنده
ما می‌دونیم اون استان باودریه
فقط بهم بگو اون کجاست؟
من سعی کردم یه دختر خوب باشم
می‌دونی
کاری کنم که اون دوستم داشته باشه
ولی اون از من متنفره
تو نیازی نداری که اون دوستت داشته باشه
اون یه قاتله
هست، هست
اون یه قاتله
او انتخاب خودش رو کرده
و منم دقیقاً مثل اونم
نیستی
هستم
پدرت یه پلیس بود، درسته؟
پس تو هم گفتی "هی منم یه پلیس می‌شم"
" تا شاید اون منو دوست داشته باشه"
می‌دونی من چیکار کردم؟
من به تو تیراندازی کردم
من لاندی رو کشتم
اوکی
من خیلی متاسفم
بذار تو رو ببرم به ایستگاه
می‌تونی منو ببخشی؟
داری با من شوخی می‌کنی؟
من اومدم اینجا که یه کاری رو انجام بدم
,,,اومدم اینجا که دستهای تو رو ببندم
و عدالت رو برای لاندی پس بگیرم
ولی تو رو ببخشم؟
لعنت به تو
بیا فقط بریم به ایستگاه
,,,صبرکن نه نکن
چی شد؟
کوئین نرو
من همه تالار لعنتی رو گشتم
تو کجایی آرتور؟
سلام دب
کجایی؟
فقط دنبال یه کاری‌ام
چه خبره؟
دختر قاتل سه‌گانه الان به همه چیز اعتراف کرد
و بعدش خودش رو کشت
درست جلوی من
حالت خوبه؟
من سالمم
,,,و واقعاً الان نیاز دارم که پیش خانواده‌ام باشم
که تو باشی
من الان کی هستم؟
دکستر مورگان، قاتل زنجیره‌ای؟
یا دکستر مورگان برادر؟
من توی راهم
من الان باید یه برادر خوب باشم
تا بعداً بتونم یه قاتل زنجیره‌ای خوب باشم
ببخشید
می‌تونید به من بگید کسی به اسم کایل باتلر اینجا کار می‌کنه؟
حتماً
متاسفم
کسی با این اسم نیست
اشتباه من بوده
ببخشید آقا
بفرمایید
هی
می‌ترسم که اسمش رو پاک کنم
چرا؟
چونکه بعدش همه چی تموم می‌شه
فکر کنم شده
و فرانک هنوز مرده‌ست
آره هست
,,,منظورم اینه که من خنگ نیستم
,,,می‌دونستم که پیدا کردن قاتلش
,,,اونو بر نمی‌گردوند ولی
ولی فکر می‌کردم که اون باید یه چیزی رو برمی‌گردوند
می‌خوای من اینکار رو بکنم؟
آره
نه
خودم انجامش می‌دم
محکم باش برادر
مال منه،‌ مال من
چرا آقای باودری؟
تو یه محبت در حق من کردی
نه
,,,سلام
دکستر مورگان
NavBas زیرنویس از Alborz نسخه‌ی هماهنگ از