پیش از این در دکستر
با در نظر گرفتن آثار پاشیدن خون ,,,ما دنبال یکی می‌گردیم به قد
بیشتر از 6 فوت
اون بازو رو به یه دلیلی حرکت داد
قاتل لکه‌ای از خاکستر رو به عنوان امضاء خودش بجای می‌گذاره
طوری که قربانی‌هاش به اون اشاره کنن
لاندی اومد به میامی‌که این یارو رو شکار کنه
فکر می‌کنم اون بهش خیلی نزدیک شده بود ,,,و فکر می‌کنم
بخاطر همین اون رو کشت و به من تیراندازی کرد
این برای سال‌ها عزیز بابای من بوده
چند روز پیش کلیدهاش رو گذاشت توی دست من
نه نه
آروم با حرکات دوار پسرم
فهمیدم پدر
اگه فهمیده بودی نباید مرتب بهت یادآوری می‌کردم
سر و صداهای کوچک در یک خانواده کامل
ممکنه شغلم رو از دست بدم
مثل اینکه تنها منم نیستم
,,,این روزها یه ژورنالیست بودن یعنی
بلیط یکسره به صف بیکاران
یا اینکه یه چیز درست حسابی پیدا کنم یا اینکه اصولاً کارم تمومه
آیا این جستجو ارتباطی با تیراندازی به مامور لاندی داره؟
می‌دونم الان شرایط برای خبرنگاران خیلی سخته
,,,پس شاید بجای این بتونم اون مصاحبه‌ای رو
که از من خواسته بودی باهات انجام بدم
مادر به خطا
قد ضارب من چقدر بوده؟
هم قد من
ـ پس اون قاتل سه‌گانه نبوده ـ نه
من یه دختر آماده برای لخت شدن تو مهمونی‌ها بودم
,,,حتماً داری فکر می‌کنی من
کاملاً دلربایی
ما رسماً به هم زدیم
,,,و اگه بفهمم که این چیزا مزخرف بوده
عواقبی در پی خواهد بود مثل پایان سابقه کاری
لعنتی
دیگه اعترافی وجود نداره دیگه کار نیکی در کار نیست
و دیگه هیچ پشیمانی لعنتی در کار نیست
نه تو مال منی
آرتور میچل تو فقط مجازاتت به تعویق افتاده
این یکی کار اون رو تموم می‌کنه
تو رو دقیقاً به قطعاتی در اندازه‌های مناسب می‌بره
یک روز دیگه وقت داری
خانواده‌های شاد همه‌شون از یک نظر شبیه به هم هستند
هرگز تو رو در تعطیلات به حال خودت رها نمی‌کنن
,,,من یک پیام تبریک جالب روز شکرگذاری دریافت کردم
از مربیت دیویس
,,,خب اگه قرار نیست دیگه بیس بال بازی کنی
فکر می‌کنم دیگه به اینا نیازی نداشته باشی
ـ نه پدر ـ درسته؟
این یکی چی؟
اوه،‌ تو یه عالمه از اینا داری
این بوقلمون که بره آرتور هم می‌ره
این یکی چطور؟
این یکی مال با ارزش‌ترین بازیکنه
لعنت به تو بابا
مسائل خانوادگی
این مسئله منم هست
خوبه
روش سالم خالی کردن عصبانیت
چه غلطا
جوآنا
هی،‌ منم
آقای باتلر شما اینجا چیکار می‌کنید؟
دم در خونتون بودم
دیدم با پدرت دعوا می‌کنی
نه من دعوا نمی‌کردم من هیچوقت دعوا نمی‌کنم
هنوز که اوضاعت خراب به نظر می‌رسی
شما اصلا‌ً تصوری ندارین که اون چه جوریه
چه جوری با مادرم و ربکا رفتار می‌کنه
شما نمی‌دونید اون چه کارهایی می‌تونه بکنه
,,,خب در حقیقت
اون منو می‌زنه
این حقیقت نداره
دیگه بهونه‌ای برام نمونده که به مربی‌هام بگم
می‌دونید "هی من از پله‌ها افتادم"
"خوردم به در"
می‌دونم به نظر میاد ما یه خانواده لعنتی بی‌نقص داریم
,,,ولی توی اون خونه، وقتی که اون اونجاست
زندگی نمی‌شه کرد
فقط جای انجام وظیفه‌ست
لعنتی
منو می‌کشه اگه بفهمه این حرفا رو به شما زدم
من یه کلمه‌ هم حرف نمی‌زنم
شما باید می‌گذاشتین اون می‌مرد
داری کجا می‌ری؟
هر جایی دور از اینجا
نمی‌تونم برگردم
نه پیش اون نه با این وضعیت ماشین
پس منم باهات میام
وقتی که خواستی بهش بگی منم اونجا خواهم بود
چرا؟
تو تنها کسی نیستی که با پدرت مشکلاتی داری
,,,خب می‌دونی، شاید
منظورم اینه که حدس می‌زنم اگه شما فردا برای روز شکر گذاری بیاین
پدر باید تو بهترین حالش باشه
ـ روز شکرگذاری؟ ‌ـ نهار سر ساعت 1:00
من تا اون موقع می‌تونم تو خونه لوک بمونم
فکر کنم امسال دو تا نهار بوقلمون خواهم خورد
جستجوی دی ان ای نتونست قاتل سه‌گانه رو در اختیار اونها بگذاره
ولی بجای او، انبوهی از مجرمین دیگه رو به همراه آورد
که باعث خواهد شد پلیس شهری میامی ,,,پرونده قاتل سه‌گانه رو
در مدت تعطیلات کنار بگذاره
اما دب به این راحتی‌ها گمراه نمی‌شه
,,,متاسفم دکس، ولی من می‌خوام روز شکرگذاری رو
با بیشتر از 90 تا از جدیدترین دوستانم بگذرونم
به این قربانی‌ها نگاه کن
مثل آلبوم عکس‌های خانوادگی به نظر می‌رسن
زنان توی وان حمام اونا همیشه جوان و مجرد هستن
شاید اولین دوست دخترش باشه
و بعد اون که از ارتفاع می‌پره همیشه مادر دو فرزنده
شاید اون نشاندهنده مادرش یا همسرش باشه
ولی البته من فکر نمی‌کنم این یارو هیچوقت ازدواج کرده باشه
و کسی که با چوبدستی زده شده، همیشه یه پدره
تو وقتی بچه بودی عاشق روزشکرگذاری بودی
,,,یه سربند سرخپوستی کوچیک می‌پوشیدی
و پیازچه‌های سفید رو از خوراک لوبیا سبز بر می‌داشتی
بله لوبیا سبزهای مامان
و بعدش اون مرد
و بعدش هم فقط تو بودی و من و بابا و فوتبال
و شام‌های پای تلویزیون تو سینی‌های آلومینیومی
راجع به تنهایی هم صحبت کن
خب تو توی خونه ما تنها نخواهی بود
حتی فرصتش رو هم پیدا نخواهی کرد
دکستر ,,,من سربازرس
بزرگترین پرونده دوران کاریم هستم
این جایی که بهش تعلق دارم
من فکر کرد باتیستا سربازرسه
اون الان سربازرس پرونده لاندیه
,,,وقتی ما متوجه شدیم که قاتل سه‌گانه به من تیراندازی نکرده
,,,ـ دیگه تناقضی وجود نداره ـ چی؟
صبرکن
قاتل سه‌گانه به تو تیراندازی نکرده؟
,,,وقتی تو با اون آقای بارون توی همایش بودی
ماسوکا و من با همدیگه زاویه گلوله رو بررسی کردیم
چطور من اینو ندیدم
ما خیلی به هم نزدیک هستیم
این اتفاقیه که وقتی جریان شخصی می‌شه می‌افته
منم یه همچین چیزی رو شنیدم
خب پس کی به تو تیراندازی کرده؟
شاید قاتل سه‌گانه بدونه
وقتی گرفتمش آوردمش اینجا ازش می‌پرسم
,,,دب، تو واقعاً واقعاً نیاز داری که بیای به مراسم شکرگذاری
به خانوادت بگو من گفتم "سلام"ـ
بسیار خب، سرها همه بالا
این عملیات جستجوی دی ان ای مثل جشن کریسمس بوده
ما به سه تطابق با پرونده‌های باز تجاوز جنسی برخورد کردیم
و یک پرونده باز سرقت
ولی بهتر از همه اینا تطابق با دو پرونده جنایی بوده
روز شکرگذاریت مبارک سودوکوئیست
و این یکی هم مال خودمه
به کارهاتون ادامه بدین بچه‌ها
گروهبان، خبری از بقیه پرونده‌ها شده؟
ما اون عوضی رو که به تو تیراندازی کرده پیدا می‌کنیم خودت هم اینو می‌دونی
روی کاری که می‌تونی کنترلش کنی تمرکز کن
گرفتن قاتل سه‌گانه
من شنیدم که اتحادیه حقوق شهروندی آمریکاییان داره دادخواستی علیه جستجو دی ان ای پر می‌کنه
ما شاید 72 ساعت وقت داریم تا برنامه‌مون به طور قطعی تعطیل بشه
فقط باید فشار رو بیشتر کنیم
خب تعطیلات شاید سرعت ما رو کم کنه ما اینجا فقط یه گروه اسکلت خواهیم داشت
من اینجا خواهم بود
در هر حال هیچوقت زیاد تعطیلات پیش خانواده‌ام نبودم
بخصوص وقتیکه همه اونا هنوز تو کوبا هستن
به خصوص
فردا رو با آئوری می‌گذرونی؟
امسال پیش مادرشه
بعلاوه این شانس رو دارم که یکی از ,,, پرونده قدیمی‌خودم رو ببندم، پس
پس فکر کنم هر دوی ما در روز شکرگذاری مشغول کار باشیم
با هم
چقدر مایه تاسفه
بالاتر ببرش مامان
نه من می‌خوام پایین‌تر باشه
آیا همه خانواده‌های شاد مثل هم هستن؟
خیلی بهتر شد
ـ دکستر اومده خونه ـ اوه چه خوب
شیرنی اونا تموم نمی‌شه
بفرمایین
خیلی خب پرنده، اعتراف کن
تو چقدر بزرگی؟
ـ22 پوند
این یه عالمه پرنده‌ست
بهتره زیاد باشه تا اینکه کافی نباشه
منظورم اینه که هدف این تعطیلات همینه
اون و خانواده
ـ درباره فردا ـ او او
البته مسئله مهمی‌نیست
ولی دپارتمان پلیس بخش مونرو به یه نظر کارشناسی مختصص خون احتیاج داره
در مورد یه درگیری توی بار و متخصص خون اونا رفته باهاما
باید فقط یه چند ساعتی طول بکشه
باید حتماً فردا باشه؟
خب وقتی باید انجام بشه که بازسازی صحنه جرم انجام می‌شه
بعلاوه اینکه اضافه کار سه برابر می‌گیرم
البته اون یه امتیازه
ولی تو لذتش رو از دست می‌دی
آره
بیچاره تو بیچاره ما
حداقل الیوت اینجا خواهد بود
بله، الیوت خوب پیر
دب میاد؟
اون در تردیده
بهش بگو که این اولین عید شکرگذاری خانوادگی ماست
و از اینجا ما می‌خوایم رسم و رسوماتی رو ایجاد کنیم
که شخصیت بچه‌های ما رو شکل خواهد داد ,,,و اونها هم این رو به
بچه‌هاشون انتقال خواهند داد و اینکه اونم یه بخشی از این رسوماته
یه بخش مهم ازش
بجای من، تو همه این چیزا رو بهش بگو
خب بچه‌ها حالا خیلی ناراحت نگاه کنید
منظورم خیلی غمگینه
,,,و
شروع کنید
سلام عمه دب
,,,ما الان شنیدیم که شما ممکنه نیاین
به شام شکرگذاری ما ,,,و خب
ما واقعاً می‌خوایم که شما بیاین
غمگین به نظر برس کودن
خیلی خب خیلی خب
,,,فقط برداشت دو
می‌شه حتماً بیاین اینجا؟
لعنت به من
تا دیروقت اینجایی
اه، تا حالا توجه نکرده بودی؟
برنامه‌های بزرگی برای فردا نداری؟
داری بهشون نگاه می‌کنی
حالا فردا هر چی که می‌خواد باشه درسته؟
اونم فقط یه روز دیگه‌ست که مردم توش بوقلمون می‌خورن
من می‌تونم هر روز سال که بخوام بوقلمون بخورم
دکستر یه عده‌ای رو دور خودش جمع کرده
خب، منو اون منو دعوت کرده
خوش بگذره
‌می‌دونی
می‌‌تونم یه کمک خلبان با خودم ببرم
بله
نمی‌تونم قول بدم اونجا خیلی خوش می‌گذره
خب من می‌تونم مهمان شام روز شکرگذاری تو باشم
به بختت لگد نزن
من به ریتا خبر می‌دم
فردا کی می‌خوای غذا بخوری؟
اوه، یه خبر بد عزیزم من باید کار کنم
اوه
خب چه ساعتی خلاص می‌شی؟
تو که می‌خوای ما روز تعطیل رو با هم بگذرونیم، مگه نه؟
این یه روز تعطیله
دقیقاً
گذروندن اون با همدیگه همه چیز رو ,,, جدی می‌کنه
,,,اون فقط یه روز شکرگذاری کم اهمیته
که با دوست دخترت می‌گذرونی
دوست دخترم؟
خیلی جدی به نظر می‌رسه
جوئی
من نمی‌خوام اون روز رو تنها بگذرونم
,,,,ضمن اینکه
من بهترین پای گردویی ایالت فلوریدا رو درست می‌کنم
,,,فکر من بتونم می‌دونی
برای دسر بیام
پس تو فقط می‌خوای شیرینی منو بخوری
همینه؟
روز شکرگذاریتون مبارک آقای میچل
روز شکرگذاری مبارک
تا ساعت 1:00 پیش آرتور خواهم بود ساعت 4:00 خونه
دستورالعمل روز شکرگذاری یه قاتل زنجیره برای رسیدن به موفقیت
چطور ممکنه هیچکدوم از اینا به اندازه کافی بزرگ نباشن؟
,,,خب شاید اگه ما
پرنده رو به پهلو بخوابونیم
,,,,و بعد
سلام دکس
حالت چطوره مهاجر (اشاره به مهاجرین اولیه به قاره آمریکا که جشن شکرگذاری مربوط به آنهاست)
شنیدین که مهاجرین در اولین مراسم عید ,,,شکر گذاریشون
بوقملون نخوردن؟
واقعاً؟
اونها ذرت و مارماهی خوردن ,,,چونکه بومیان آمریکایی
بهشون یاد داده بودن که کشاورزی کنن و ماهی بگیرن
بعدش هم مهاجرین همه اونها رو کشتن
,,,غذاهاشون رو گرفتن و فرداش رفتن کلیسا
تا بخاطر خوشبختی‌شون خدا رو شکر کنن
این یه دوره‌ست نگرانش نباش
چی می‌گفتی راجع به اینکه روسومات شخصیت بچه‌های ما رو شکل می‌ده
رفتن من به سر کار اونم باعث بد شکل‌گرفتن شخصیت اونا می‌شه؟
ببین
آرزو می‌کنم که کاش طور دیگه‌ای بود ولی زود برمی‌گردی خونه، باشه؟
,,,درسته، من فقط
نمی‌خوام آسیب بزنم
تو یکی از والدین هستی
والدین همیشه به بچه‌ها آسیب می‌زنن
,,,امیدوارم که به اندازه کافی کارهای خوب بکنیم که
جبرانش کنه
امیدوارم
متشکرم
خاکستر به خاکستر
دونات به دونات
تنها چیزی که تو فروشگاه مونده بود همین بود
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
از دست کریستین در می‌رم
اون ممکنه یه کمی‌عصبانی بشه
نمی‌دونم
اون مرتب زنگ می‌زنه که قرار یک مصاحبه با من رو بگذاره
تو گفتی که اینکار رو انجام خواهی داد
یه مقدار اینجا سرم شلوغه
دارم زمانبندی قتل‌های قاتل سه‌گانه رو بررسی می‌کنم
ـ 15 بار در دسامبر ـ‌ 40 بار در جولای و آگوست
ـ 20 قتل یا یه همچین چیزایی در بهار
چه الگویی وجود داره؟
راننده کامیون مسافت‌های دور؟
کارگر فصلی؟
یه جور بازریاب
آره
گابل گابل (مثلاً صدای بوقلمون)
اگه سماجت رو ازش بگیری دیگه هیچی نداره
سلام عزیزم اینجا چیکار می‌کنی؟
فکر کردم غذای روز شکرگذاری برات بیارم
چه شیرین
اونقدر هست که برای هر دوتاتون کافی باشه
اوه متشکرم، ولی من دارم می‌رم بیرون
!دبرا داره یه روز مرخصی می‌گیره؟
هرگز من چندتا کار رو با هم انجام می‌دم
خب فکر کنم تو هم می‌تونی یه روز رو تعطیل کنی
حتماً می‌تونه
آره، فقط بذار من با رئیس هماهنگ کنم
می‌ریم غذا بخوریم
خب دبرا حالت چطوره؟
,,,اشکالی نداره اگه ما اون مصاحبه رو موکول کنیم به
بعد از پایان تعطیلات؟
من به عنوان یه خبرنگار اینجا نیومدم
من به عنوان دوست دختر جوئی اینجا هستم
پوزش منو بپذیر
می‌دونی اون واقعاً به تو اهمیت می‌ده
بعد از اینکه تو تیرخوردی تنها چیزی که راجع بهش حرف می‌زد تو بودی
واقعاً اوضاعش به هم ریخته بود
خب این در مورد هر دوی ما صادقه
,,,من فقط
,,,من فقط می‌خواستم بگم
خیلی از اتفاقی که برات افتاده متاسفم
,,,حتی نمی‌تونم تصور کنم که در حالی که داری توی چشم‌های
,,,کسی که دوستش داری نگاه می‌کنی
ببینی که اون نفس آخرش رو می‌کشه
بذار امیدوار باشیم هیچوقت هم مجبور نشی
تو لیلوید پالسن رو آوردی که اعتراف کنه؟
ده ساله که منتظرم این پرونده رو ببندم
,,,من به شوهر قربانی قول داده بودم
مردی رو که زنش رو کشته پیدا کنم
سرانجام به قولی که داده بودم عمل کردم
باید بری به شوهره بگی
یه چیزی بهش بدی که نشون بده ازش قدردانی می‌کنی
به محض اینکه کار این نامرد رو انجام بدم
تو هم می‌خوای باهام بیای؟
به یه ملاقات برای خبردادن به بستگان درجه اول؟
این یه کار رسمیه
کایل
عید شکرگذاریتون مبارک
تو هم همینطور
کایل
چه سوپرایز قشنگی
ظاهراً جوآنا نگفته من رو دعوت کرده
من فقط گفتم یه سری بزنم و سلامی‌عرض کنم
,,,این اولین عید شکرگذاری من بدون خانواده‌ست و من
نمی‌دونستم تنهایی چیکار کنم
فکر کنم باید بیای با ما غذا بخوری
میز پر قلب‌های پر
شکم‌های پر
بیا تو
عمه دب اینجاست
عید شکرگذاریتون مبارک بوقلمون‌ها
بخاطر اون ویدئو متشکرم
سلام دب سلام دب
سلام
اون کیه
ـ پدر دنی و گریس ـ دنی بذار من کمک کنم
تو که نمی‌دونی قطعاتش کجاست
دکستر کجاست؟
,,,سر یه صحنه جرمه
در بخش مونروئه
گفت که باید تا شام برگرده
هر روز بیشتر شبیه بابا می‌شه
بیا پازل ما رو ببین
ما قبلاً گوشه‌هاش رو درست کردیم
کدی، دست از سرش بردار
نمی‌خوای کمک کنی؟
متاسفم مرد کوچولو ولی یه کارایی دارم که باید انجام بدم
تو خوب فیلم بازی می‌کنی
سه ساعت دیگه باید بپزه
,,,اوه، کی می‌خوای بذاریش توی
ظرف پنیر و کلم بروکلین؟
یه ساعت قبلش
برای سیب‌زمینی‌های شیرین هم یه ساعت لازمه
و پودینگ ذرت هم نیم ساعت دیگه وقت می‌خواد تا بپزه
همه اینها تو اجاق جا می‌شن؟
نه
هیچکدومشون جا نمی‌شن من چه فکر کردم؟
,,,خب تو فکر می‌کردی که
شاید همسایه شگفت آور من نه یکی بلکه دوتا اجاق داشته باشه
می‌دونی تو واقعاً نجات دهنده زندگی هستی
فقط باید یه کلاه صلیب سرخ بپوشی
بحران اجاق
دب می‌تونی حواست به بچه‌ها باشه؟ هریسون خوابه
,,,راستش من داشتم می‌رفتم یه مقدار
اوه
کار انجام بدم
وینس سلام
وینس، الیوت الیوت، وینس
سلام و خداحافظ
اوه خداحافظ
خداحافظ
می‌خوان از اجاق اون استفاده کنن
خب منم فکر کنم باید از اجاق اون استفاده کنم
کیک شکلات ذوب شده تخصص ویژه من
تو تخصصی هم داری؟
رودخانه‌ای از شکلات که دوست داره توی دهان تو ذوب بشه
تو می‌تونی هر موضوعی رو به انحراف بکشونی
این یه استعداده
آرتور به نظر میاد که تو حال آرامشه
شاید بتونم باهاش راحت‌تر صحبت کنم
تقریباً ساعت 1:00 شده
می‌خواین من میز رو بچینم؟
نه، ما اول باید بازی رو تماشا کنیم
ـ‌ بازی؟ ـ‌ آره
این یه رسمه کایل
آیا بچه‌ها هم به ما ملحق می‌شن؟
اون‌ هم بخشی از رسمه
ولی به نظر می‌رسه جوآنا یادش رفته باشه
من مطمئنم که اون توی راهه
اون می‌دونه که تعطیلات چقدر برای تو مهم هستن
در نهایت مثل اینکه خیلی هم تو حال خوبی نیست
فکر می‌کنی ربکا بتونه الان بیاد بیرون
فکر کنم
می‌رم بیارمش
اون خورده زمین، یا اتفاقی براش افتاده؟
اوه نه
نه از این چیزها
ایشون کارل هاسه؟
,,,اون چند ساله که توی
حالت گیاهی پایداره
رفته بوده بیرون برای پیاده روی
با یه اتوبوس تصادف کرده
نمی‌دونستم
خیلی زمان گذشته
امکان داره ما یه چند لحظه باهاش تنها باشیم؟
روز بوقلمون خوبی داشته باشید
بهش بگو
مثل اینکه صدام رو می‌شنوه؟
صدات رو می‌شنوه
آقای هاس، من اون کسی هستم که راجع به همسرت بهت گفته بودم
,,,همچنین بهت قول داده بودم که اگه
این بیهوده‌ست
آقای هاس ,,,آنجل می‌دونه که چقدر
همسرتون براتون ارزش داشته
,,,و اون می‌خواد که شما بدونید
,,,من می‌خوام که شما بدونید
ما کسی رو که اون رو کشته بوده پیدا کردیم
,,,ای کاش
کاش ما اون رو زودتر پیدا می‌کردیم
در حقیقت ای کاش اون هرگز همسر شما رو نکشته بود
ولی نمی‌تونم چیزی رو عوض کنم
نمی‌تونم هیچ چیزی رو عوض کنم
ولی ما اون یارو رو گرفتیم
گرفتیمش
سلام آقای باتلر حال شما چطوره؟
خب من خوبم ربکا
کایل برای یه تمرین قبل از بازی فوتبال آماده‌ای؟
فکر کنم
من به مامان توی آشپزخونه کمک می‌کنم
حداقل من یک بچه بی نقص دارم
بله مشخصه
بیا بریم
معمولاً جوآنا تدارک فوتبال رو می‌دید
حالا بیس‌بال چطوره؟
نه، من توی بهار توپ بیس‌بال پرت می‌کنیم
عید شکر گذاری زمان پرتاب توپ فوتباله
رسومات مهم هستن کایل
,,,بله اونا
به شخصیت انسان‌ها شکل می‌دن
,,,بله و به بچه‌های
یک احساس رسوم تاریخی می‌دن
بهشون یاد می‌دن که اونا کی هستن و چی ازشون انتظار می‌ره
و ازشون چی انتظار می‌ره؟
خیرخواهی، عقل سلیم، فرمانبرداری
این یک وطیفه پدریه که مرزها رو تعیین کنه
وظیفه بچه‌هاست که به اونا احترام بگذارن
نه، اون پایین هیچی نیست
صبر کن کایل! نه
,,,من اونو
وقتی ساختم که هنوز گیج بودم
خب، اون قشنگه
که بخاطر همینه اونو هنوز تیکه تیکه نکردم
شاید ببخشمش به یه نیازمند
مشخصاً من بهش نیازی ندارم
نه تو در اعماق دریا دفن خواهی شد
من یه وام زندگی جدید گرفتم
با تشکر از تو
هی
برنامه‌مون نقش بر آب شد
اون مال جوآناست
,,,چه فایده‌ای داره که بهترین چیزهای زندگی‌ت رو بهشون بدی
وقتی که اونا نمی‌تونن ازش مراقبت کنن؟
چه جور پدری یه تابوت توی گاراژ خونه‌ش نگه می‌داره؟
چه جور پدری اسلایدهای خون رو توی انباریش نگه می‌داره؟
,,,هی ما هنوز می‌تونیم یه مقدار
الان شروع می‌شه
پدر نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده
اون ,,, ماشین تمام شب تو مسیر ماشین رو خونه لوک پارک شده بوده
امروز صبح اومدم بیرون و می‌‌دونید
یکی همه عقده‌هاش رو روی اون خالی کرده بود
پدر من خیلی متاسفم
بخاطر همینه که خدا بیمه اتوموبیل رو خلق کرده, درسته؟
درست می‌شه
اینهاش
حالا می‌شه روندش تا وقتی که بتونیم تعمیرش کنیم
,,,خب
بازی الان شروع می‌شه
بریم؟
یالا دنی
بندازش اینجا
اوه خوب بود
هی شما دوتا تو خونه توپ بازی نکنید
من که نمی‌دونم تو جه چوری تحمل می‌کنی
همه این بچه‌ها با هم تو خونه باشن
عید شکرگذاری که فقط چهار روزه
توی تابستان که باید سه ماه سرگرم نگه‌شون داری
بله، بعلاوه تعطیلات بهاره و کریسمس
اون موقع که دیگه واقعاً از دیوار بالا می‌رن
ژوئن، جولای، آگوست
دسامبر
!شکلات قندی
قاتل سه‌گانه توی کار مدرسه‌‌ست
,,,ـ‌ شاید بتونن بدست بیارن ـ کوئین
جوئی، دب هستم
برنامه قتل‌های اون با سال تحصیلی هماهنگه
قاتل سه‌گانه ممکنه یه دربون مدرسه باشه
می‌تونه کارگر یه کافه تریا باشه یا یه راننده اتوبوس مدرسه
یه معلم یا یه مدیر مدرسه
ما باید بریم به ایستگاه
من هنوز غذا نخوردم
یا مسیح، یه ران مرغ بخور و راه بیافت
دب، هیچکس امروز کار نمی‌کنه
,,,و ما به یه مجوز احتیاج داریم
تا بتونیم به بانک اطلاعاتی مدارس دسترسی پیدا کنیم
می‌تونیم یه قاضی پیدا کنیم
,,,بله، که قرار عاشق ما بشه بخاطر اینکه
اون رو از کنار خانواده‌ش دور کردیم
بی‌خیال
ما امروز هیچ جایی نمی‌تونیم بریم
!شکلات قندی
گشایشی در یک پرونده؟
باید ببینیم
عید شکرگذاری خیلی ناگواری که نیست درسته؟
نه در حقیقت یه جورایی خوبه
به نظر شگفته‌زده میای
یه کم هستم
مثل اینکه عاقبت، دوست دختر داشتن خیلی هم بد نیست
تو هم با این برچسب‌هایی که می‌زنی
چرا اینقدر برات مهمه؟
,,,من فقط
به تو اهمیت می‌دم
یه جورایی دوست دارم که این احساسم جواب داده بشه
بیا اینجا
من یه نظر بهتر دارم
تو خیلی دوست دختر منی
,,,بگیر,,,بگیر
!بگیرش !بگیرش
بگیر,,,بگیر,,,بگیر !بگیرش
!اه
اوه اشکال نداره
اونا اولین تماس با زمین رو نگرفتن (اصطلاحی در فوتبال آمریکایی)
جوآنا فعلاً در امان به نظر می‌رسه
من یه طرفدار پروپا قرص فوتبال نیستم
فکر کنم بهتره برم ببینم می‌تونم کمک سالی کنم
اوه، این محبت تو رو می‌رسونه
اونجا رو ببین سه نفر گرفتنش
آره می‌دونم
این اتاق برای یه نوجوان یه مقدار بچه‌گانه به نظر می‌رسه
آیا اونا برای این هستن که یکی رو بیرون نگه دارن؟
یا یک نفر رو داخل؟
اوه خدای من اون دخترش رو اینجا محبوس نگه می‌داره
به کمک احتیاج داری؟
من کاملاً تو آشپزخونه بی استفاده‌ام
حتماً
یه چیزی برای سر سفره
گل‌های رز
پدر همیشه از اینا خوشش میاد
همه چیز بخاطر پدر، هان؟
آیا اون قفل‌های رو در اتاقت هم بخاطر اون هستن؟
او می‌گه اونا بخاطر حفاظت از من اونجا هستن
هستن؟
سومی‌رو می‌اندازه
اون آزاده,,, اون آزاده
برو! برو
!گل اوه
چه بازی‌ایه
نه پدر نه
اوه
این بخاطر شیشه جلوی ماشین منه
چیزهای زیبا باید مورد احترام باشن
من یه دفعه فرار کردم
,,,اون منو گرفت و
خیلی بد بود
همیشه اینجوری نمی‌مونه
جوآنا به من گفته که شما به اون کمک می‌کنید
آره اگه بشه اسمش رو کمک گذاشت
شما می‌تونید به منم کمک کنید
من رو از اینجا خارج کنید
فقط باید یه مقدار صبر کنی
جوانتر از اونی هستی که بتونی روی پای خودت بایستی
مجبور نیستم روی پای خودم بایستم
می‌تونم با شما باشم
با من؟
جوآنا می‌گه که شما خوبید
سعی می‌کنم باشم
,,,اگه با من خوب باشید
منم می‌تونم با شما خوب باشم
هر کاری که شما بخواید می‌کنم
,,,اوه ,,, من
ربکا تو 15 سالته
من هیچی از تو نمی‌خوام
من حرفت رو باور نمی‌کنم
ببین من می‌دونم مردها چی می‌خوان
ـ نه ـ‌ ربکا
برو داخل
,,,ـ سالی اون ,,,ـ هیس
من خیلی بخاطر رفتار ربکا متاسفم
فقط خواهش می‌کنم چیزی به آرتور نگو
,,,کایل، تو نمی‌تونی
,,,هر کاری که با ربکا کردی
من کاری نکردم
,,,هر کاری که شماها می‌خواین انجام بدین
من اهمیتی نمی‌دم
فقط خواهش می‌کنم التماس می‌کنم
ـ بهش نگو ـ نمی‌گم
نمی‌گم نخواهم گفت
خواهش می‌کنم
بله قول می‌دم
ازت متشکرم
اون چه بلایی سر این آدمها آورده
ریتا سلام
سلام، چقدر از اینجا دوری؟
احتمالاً حدود یک ساعت یا کمی‌بیشتر
باشه خیلی خب فقط نمی‌خوام وقتی رسیدی خونه شگفت زده بشی
با چی؟
کدی افتاده توی انباری تو
چی؟ حالش خوبه؟
ـ چه اتفاقی افتاده؟ ـ اون خوبه
اون یه توپ پلاستیکی رو انداخته بالای انباری
رفته بالا که بیاردش ,,,سقف شکسته
و افتاده اون تو
,,,الیوت می‌خواست سیستم تهویه اونجا رو روشن کنه
نه نکنه
اوه،‌ نکرد
اون در رو با تبر باز کرد
پس انباری من الان در نداره؟
دکستر، کدی ترسیده بود و گریه می‌کرد خب؟
من به الیوت گفتم هر جوری می‌تونه بیاردش بیرون
بله،‌ البته البته
,,,من
رسیدم خونه از الیوت تشکر می‌کنم
خب پس به زودی می‌بینمت باشه؟
هیچکس نباید به کلید کاذب کانال تهویه دست بزنه
همچنین تو فکر می‌کردی هیچکس هم نمی‌ره داخل انباری
باید برم خونه همین الان
,,,آرتور من یه تلفن داشتم و فکر کنم باید
جوآنا چه اتفاقی افتاده؟
زدمش به میز قهوه
این پسر منه، سر به هواست
این تیم دیگه مثل قبل نیست از وقتی که جانسون رو معامله کردن
اگه از اینجا برم دیگه چه بلایی ممکنه سر جوآنا بیاره؟
رولت بوقلمون بستنی یخی
و کلاغ نقره‌ای (نوعی مشروب)
بهترین‌ها فقط برای تو
,,,می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم
,,,زن کارل هاس تو خیابون بهش حمله شد
بوم,,, اون مرده
,,,کارل هاس هم با یه اتوبوس تصادف کرد و
بوم، اونم تبدیل شده به سبزیجات
,,,هرگز نمی‌‌دونی وقتی صبح بیدار می‌شی
اون روز برات چی میاد
دوستت دارم
,,,این حرف رو بخاطر این می‌زنی که می‌ترسی
با اتوبوس تصادف کنی؟
,,,خب نه
,,,آره ولی
فقط می‌خوام تو چیزی رو که من می‌دونم بدونی
قبل از اینکه دیگه هیچوقت ندونم
و دوستت دارم
دوستت دارم
هیس هیس صدات رو می‌شنوم
,,,من دوست دارم ماریا اسپرنزا لاگوئر
هیس
من نخواهم گفت
تو منو دوست نداری؟
می‌ترسم ,,,اگه بگم
یه اتفاقی بیافته مثلاً با یه اتوبوس تصادف کنی
پس مراقب اتوبوس‌های در حال حرکت باش
,,,چونکه من دوست دارم
آنجل خوآن مارکوس باتیستا رو
آخ موش گازم گرفت
اوه اوه، بیا اینجا بیا اینجا، بیا اینجا
بیا اینجا
حالا شد
این تفریح روز شکرگذاری نیست؟
خدا رو شکر که فقط یک روز در ساله
یخ داری؟
نه، لوبیا بهتره
یالا ریتا به لوبیا هم یه شانسی بده
حالا بیا بگیر بشین
خیلی خب خوبه
بیا
گفتی موش؟
فکر کنم زیادی وقتم رو با بچه‌ها می‌گذرونم
بخاطر این متشکرم
دوست دارم مراقب تو باشم
من خیلی متاسفم
نمی‌دونم چه فکر کردم
آره منم همینطور
,,,خب فقط
ما این ارتباط رو با هم داریم ,,,و فقط هم بخاطر این نیست که
ما هر دوتامون تنها هستیم
نه من تنها نیست
من دکستر رو دارم
کسی که هیچوقت خونه نیست؟
,,,هی
دب من می‌خوام برم
اینجا زیاد حرارت احساس نمی‌کنم
اوه،‌ نه نمی‌ری
بگیر
تو همراه منی
نه این خانواده واقعاً نیاز ندارن من این اطراف باشم
,,,ـ تو رو می‌بینم ـ‌ نه، نه ,,, هیس
تو هم مثل بقیه به اینجا تعلق داری
اگه تو بری من اینجا تنها شخص مجرد خواهم بود
من واقعاً دوست ندارم یادم بیاد چرا اینجوریه, می‌فهمی؟
چرا فرانک رفته
چرا من اینجام
آره
هی,,, باشه من می‌مونم
ولی من به مشروب نیاز دارم
هم تو هم من هر دوتامون
سلام
تو همونی هستی که مامانم گفته نباید باهاش صحبت کنم؟
بی ذوق
,,,و بخاطر این نعمت‌ها از پیش
از تو سپاسگذاریم و به تو می‌نگریم ای خداوند
برای قدرت بخشیدن به تصمیم‌های ما برای کوشش
برای جستجو، برای یافتن
و تسلیم نشدن
آمین
ـ آمین ـ آمین
خیلی جالب به نظر می‌رسه سالی
متشکرم آرتور
,,,ما یه
سنت خانوادگی کوچولو داریم کایل
قبل از اینکه شروع کنیم
می‌گیم که بخاطر چی شکرگذاریم
من شروع می‌کنم
من بخاطر این خانواده شکرگذارم
بشقابت رو بده بیاد
سالی؟
,,,من
,,,من شکرگذارم بخاطر این خانه دوست داشتنی
و بخاطر پسرم
که خیلی بهش افتخار می‌کنم
منم همینطور
فقط همین؟
,,,و بخاطر دختر خوشگلم
که خیلی سریع داره بزرگ می‌شه
من خیلی خوشبختم
,,,من شکرگذارم که خانم ویدلر
که دو روز بیشتر به ما وقت داد که گزارشمون تموم کنیم
در مورد آیسخولوس (شاعر و نمایشنامه نویس یونان باستان)
و همچنین شکرگذارم برای این خانه زیبا
آیا این هزینه‌ایه که باید برای زنده ماندن در کنار اون پرداخت بشه؟
,,,منم بخاطر این خونه شکرگذارم
و بخاطر خدا
می‌دونی من برای چی شکرگذارم؟
ماشینم
من بخاطر سیب‌زمینی شیرین شکرگذارم
سیب ‌زمینی‌های شیرین؟
غذای راحتیه
و از همه شما متشکرم بخاطر آسایش خونه‌تون
هیچکس نگفت بخاطر من شکرگذاره
تو گفتی جوآنا؟
گفتی بخاطر من شکرگذاری جوآنا؟
چیه؟
,,,من نگفتم که بخاطر تو شکرگذارم
چونکه نیستم
من خیلی بخاطر تو شکرگذارم آرتور
خفه شو عوضی
اوه آرتور
کایل شاید وقتشه که تو بری
فکر کنم باید بمونم
بله حتماً بمون
و نمایش رو تماشا کن
و منم برای تو شکرگذارم پدر
برو تو اتاقت ورا
نه اون ورا نیست
و اون زندانی لعنتی تو هم نیست
و دیگه هم هشت سالش نیست
,,,همه این زندگی
زندگی تو یه دورغه
همه اینا دروغه
یه قهرمان اجتماعی لعنتی؟
جوآنا این راهش نیست
من می‌دونم تو واقعاً کی هستی
من کی هستم؟
تو یه قاتلی
زندگی لعنتی‌ت رو از همه ما بیرون می‌کشی
مامان، ربکا، من
,,,ـ خفه شو ـ‌ نه پدر
نه پدر نه
تو داری ما رو می‌کشی
اونو بذار پایین
لعنت به تو و لعنت به ورا
نکن
دست از سرش بردار
اوه خدای من !نه! نه
نه پدر نه
نه مجبور نیستی بکشیش
نه پدر پدر
باید همون موقع که فرصتش رو داشتم تو رو می‌کشتم
اوه خدای من
آرتور
سالی
شکرگذارم بخاطر اینکه از اون خونه لعنتی اومدم بیرون
تو به قاتل سه‌گانه هیولای درون خودت رو نشون دادی
اون حالا می‌دونه تو میای دنبالش
نمی‌‌دونم فقط دیدن اونا اونجوری
اون داره همه رو تو اون خانواده از بین می‌بره
این اتفاقیه که برای کسایی که با یه هیولا زندگی می‌کنن میافته
من هیچ چیزیم شبیه اون نیست
خانواده من اصلاً شبیه اونا نیستن
ـ‌18 سال دیگه با اونا بودن چه بلایی سر اونا میاره؟
آرتور برای نگهداشتن پوشش خودش اونا رو ترور کرده
اونا هیچی نیستن جز سپر انسانی
تنها دلیل تو هم برای شروع رابطه با ریتا بخاطر پوشش بود
ولی الان خیلی بیشتر از ایناست
اون و بچه‌ها خیلی بیشتر از اینا ارزش دارن
خانواده من هرگز مثل اونا نیستن
سلام سلام
دکستر اومده خونه
کی گرسنه‌ست؟
ـ من ـ من هستم
من خیلی خوشحالم که تو اومدی خونه
اوه منم همینطور
خیلی خب
اوه کدی، چرا تو به عمه دب کمک نمی‌کنی میز رو بچینه؟
آستر من می‌تونم از کمک تو توی آشپزخونه استفاده کنم
بخاطر انباریت متاسفم دکستر
هی
تا وقتی که حالت خوبه تنها چیزی که اهمیت داره اینه
من برم یه نگاهی به انباری بندازم
مطمئن بشم اونجا امن
دلت برای ما تنگ نشده بود؟
حتی نمی‌تونی تصورش رو هم بکنی چقدر
خدایا من آپارتمانم رو از دست دادم
اونا در امان هستن
همینطور صندوقم
آیا چیزی اینجا واقعاً امنیت داره؟
بچه‌ها، ریتا
خودت؟
یه راه حل جایگزین براش پیدا می‌کنم
قاتل سه‌گانه قرار بود یه راه جایگزین باشه
قاشق‌ها باید بیرون کاردها باشن یا داخلشون؟
ما رو شگفت زده می‌کنی
آخ
می‌تونم جای زخمت رو ببینم عمه دب؟
حتماً
هنوز درد داره؟
گاهی
اینجا
تو دیدی که اون مرد؟
دیدم
درست تو چشم‌هاش نگاه می‌کردم
چشم‌هاش باز بود؟
آره
دیدمش که داره نفس آخرش رو می‌کشه
اون از کجا می‌دونست؟
کی از کجا می‌دونست؟
هیچکس غیر از من
تو چقدر در مورد تیراندازی به لاندی به کریستن گفته بودی؟
هیچی؟
,,,خب شاید تو پرونده لاندی رو
اونجاها جا گذاشته بودی
نه
و شاید کریستین بعضی از اون عکس‌ها رو دیده بوده
دیده بوده که اون چطور کنار من به پهلو افتاده بود
و چه جوری اون افتاده بود جلوی من که من می‌تونستم ببینمش
,,,داشت آخرین
مورگان دارم بهت می‌گم من درس‌هام خوب یاد گرفتم
من هرگز حتی پرونده لاندی رو از ایستگاه خارج هم نکردم
راهی وجود نداره که او می‌تونسته ببیندش
شام حاضره
همه خانواده‌های خوشحال مثل هم نیستند
اونا خوشحالن
نیستن؟
آیا اونها بچه‌های معمولی هستن؟
چه جوری می‌تونی یک همسر دوست داشته شده رو از یک همسر ترسیده تشخیص بدی؟
یک همسایه دوستانه
همکار
خواهر
فرزند
آیا هیچکدوم از آنها همونی هستند که به نظر می‌رسن؟
یا اینکه اونا بمب‌های کوچکی هستند که منتظر انفجارند؟
عید شکرگذاری مبارک پسرم
دکستر همه چیز روبراهه؟
آره
هست مگه نه؟
آره
همه چیز دقیقاً همونجوریه که باید باشه
بی نقص
آره حق با توئه
,,,چرا به ترتیب دور میز هرکسی
نمی‌گه بخاطر چی شکرگذاره؟
نه
نمی‌خوام این خوراک زیبا سرد بشه
من بخاطر دکستر شکرگذارم
بیاین بخوریم
مطمئنی نمی‌خوای بمونی؟
خیلی خسته‌تر از اونم که شب رو بمونم
از این جهت مطمئنم کردی
فردا می‌بینمت؟
و روز بعد از اون و بعد از اون
اگه نظرت عوض شد من اینجام
شب بخیر
جویی
سلام پدر
NavBas زیرنویس از Alborz نسخه‌ی هماهنگ از