پیش از این در دکستر
باید اونو بکشی
نه، من,,من نمی‌تونم
دلیل واقعی طفره رفتنت از کشتن قاتل سه‌گانه چیه؟
هنوز چیزهایی دارم که باید ازش یاد بگیرم
با قضاوت از روی آثار پاشیدن خون ,,,ما با یه نفر با قد بیشتر از
ـ6 فوت سر و کار داریم
,,, اون بازوش رو جابجا کرد
به یه دلیلی
اون لکه‌ای که تو توی صحنه جرم پیدا کردی؟
خاکستر جسد انسانه
ما دی ان ای قاتل لعنتی رو بدست آوردیم؟
قاتل با باقی مونده‌های جسد انسانی خویشاوند بوده
یک خانواده، یک دی ان ای
اون خانواده‌ش رو همه جا پیش خودش نگه می‌داره
ورا میچل خواهر آرتور میچل
مرده در یک وان حمام پیدا شد
این آرتور میچله در هسته سلولش
آیا چیزی توی دی ان ای او هست که بهش اجازه می‌ده یک خانواده رو نگه داره؟ ژنی جادویی که من اونو ندارم؟
,,,من الان رسماً از لاگوئرتا اجازه
باز کردن یه پرونده تحقیق در مورد قاتل سه گانه رو گرفتم
معنی‌ش چیه؟
,,,اگه من کل نظریه قاتل سه گانه رو یه جا رو کنم
,,,و اینم بهش اضافه کنم که اون به من و لاندی تیراندازی کرده
شبیه یه دیوونه به نظر میام ,,,پس شعله‌ش رو آوردم پایین به
قتل‌های با چوبدستی
من دیگه ستوان لاگوئرتا رو نخواهم دید
ما به هم زدیم,,, رسماً
,,,و اگه بفهمم که این چیزا مزخرف بوده
عواقبی در پی خواهد داشت
عواقبی مثل پایان سابقه کاری
تو کی هستی؟
من کسی هستم که قراره ,,,تو رو باز داره
از کشتن زنان بیشتری
من هیچ کدوم لعنتی‌شون رو نکشتم
بخاطر عکس‌های من اون زنها تا ابد زنده خواهند بود
هیچ چیزی تا ابد باقی نمی‌مونه
,,,ـ اون ـ دستیاره فاروئه
همین الان به جرم قتل استرلا کارزو بازداشتش کردم
ولی نه,,, من فکر کردم
آره در نگاه اول به نظر فارو می‌اومد ولی این دیگه خیلی محکمه
ما شواهد دی ان ای پیدا کردیم همه چیز داریم
من یه آدم بیگناه رو کشتم
بدین ترتیب من هم یه اشتباه کردم
این می‌تونه برای هر کسی اتفاق بیافته
خب، برای هر قاتلی
,,,نه اون قاتل‌هایی که براشون مهمه
قربانی اونها بیگناهه یا خیر
پس چرا این موضوع داره منو می‌خوره؟
جاناتان فارو تصویر بردار سادیست و مازوخیست
سوء استفاده کننده از زنان یه عوضی ولی نه یه قاتل
نا منطبق با کد هری
با این وجود من اون رو کشتم
,,,حالا من
ناراحتم
باید آرتور میچل روی میز من قرار میگرفت
قاتل سه‌گانه تیراندازی کننده به خواهر من
,,, من باید
نه، "بایدی" در کار نیست من با "باید" کاری ندارم
اون من نیستم
این من نیستم
اه لعنتی
فقط باید دست از فکر کردن در این مورد بردارم
جاناتان فارو
در اصل یک مظنون بوده ولی الان یک قربانی احتمالیه
اون یه اشتباه بود ,,,به خاطر فلان
,,,فارو درست قبل از اینکه دستیارش
تیموتی برند به قتل اون مدل‌ها اعتراف کنه ناپدید شده
,,,در مورد اشخاص ناپدید شده تحقیقاتی انجام شده
و حالا دارن اونا رو برای ما می‌فرستن
تو فکر می‌کنی برند فارو رو کشته؟
شاید اون فهمیده بوده که براند چیکار می‌کرده گفتنش سخته
سودوکوئیست و یال شما روی پرونده فارو کار کنید
برند شاید اون رو هم خوراک تمساح‌ها کرده باشه
کاش می‌تونستم راحت باشم با اینکه اون جرم منه که به برند سنجاق شده
ولی نمی‌تونم
چت شده؟
نمی‌دونم
اوکی ادامه بدیم مورگان
در مورد اون قتل‌های با چوبدستی چی داریم؟
شاید این بتونه خوشحالت کنه
نه اگه می‌خوای مسیر رو به سمت قاتل سه‌گانه هدایت کنی
ما یه رشته از قتل‌های با چوبدستی داریم
همه قربانی‌ها مرد هستن و چهل و چند ساله
من پرونده‌هایی دارم که تاریخ اونا به سی سال پیش برمی‌گرده که باعث می‌شه بفهمیم سن ضارب ما باید 50 تا 60 سال باشه
,,,گشایشی در این پرونده با کشف
خاکسترهای انسانی اتفاق افتاد که اون از خودش بجای گذاشته
,,,به همراه بزاق خودش
که به پیدا کردن دی ان ای اون می‌رسه
خواهش می‌کنم، من فقط کار خودم رو انجام دادم
قاتل خاکستر رو بعنوان امضاء روانی خودش بجای می‌گذاره
و قربانی‌های خودش رو طوری می‌گذاره که بعد از مرگ به سمت اون اشاره کنن
نمی‌تونم مطمئن باشم که همه اینا نشانه‌های خاکستر هستن
,,,ولی اشاره انگشت‌ها نشان دهنده
یه احتمال قوی برای این موضوعه اه این عکس چه جوری اومده اینجا؟
نه ,,, اوه می‌تونی برگردی عقب؟
برگرد عقب
این قتل با چوبدستی نیست
نه
ولی اینجا هم به نظر می‌رسه قربانی داره به یه لکه اشاره می‌کنه
خاکستره؟
اینکار رو نکن دب
آره ,,, شاید
,,,وقتی تو این پرونده رو به من ارائه کردی
گفتی که محدود شده به قاتلین با چوبدستی
خب پس چطوره که ما همه جریان رو بشنویم بازرس مورگان؟
به نظر دیوانه‌وار خواهد رسید
امیدوارم
باشه ,,,من لکه‌های احتمالی رو پیدا کردم
در چند قتل انجام شده در وان حمام
همچنین در چند خودکشی انجام شده با پریدن
و این یه الگو رو تشکیل می‌ده
وان حمام، پرش و قتل با چماق دستی
,,,همه اینها در فواصل زمانی کم
یک چرخه متشکل از سه قربانی در هر سال
احتمالاً برای سی سال
در شهر‌های مختلف ایالات مختلف
مثلثی از قربانیان
که به خاطر همین بود فرانک لاندی اونو "قاتل سه‌گانه" می‌نامید
ـ این یه پرونده اف بی آیه؟ ـ اف بی آی هیچوقت اهمیتی براش قائل نشد
اونوقت ما باید اینکار رو بکنیم؟
لاندی به میامی‌اومد که این یارو رو شکار کنه
من فکر می‌کنم اون خیلی نزدیک شده بود
و فکر می‌کنم که او بخاطر همین اون رو کشت و به من تیراندازی کرد
پس اینکار رو این یارو، قاتل سه‌گانه با تو کرده؟
یالا لاگوئرتا بگو این خیلی دور از ذهنه
ادامه بده
عالیه، همینو لازم داشتم که شماها هم سر راه من قرار بگیرید
خب، تاریخ مصرف قاتل سه‌گانه سپری شده این موضوع اینو تایید می‌کنه
دکس
می‌تونی باور کنی؟
آره،‌ تو واقعاً اینکار رو کردی
من اسطوره لاندی رو زنده نگه داشتم
حتی تونستم رئیس‌هامو بیارم توی میدان
بازرس مورگان، دفتر من
بوی تشویقه که به مشامم می‌رسه؟
برو بگیرش پلنگ
,,,با اس
پلنگ ماده
دکس، هی رفیق
به رفتن ادامه بده الان حالش رو ندارم
مرخصی نیم روزی؟
من بهش می‌گم ناهار رفیق
بیرون از بخش مثل همیشه
واقعاً نیاز دارم یه چیزی رو با چاقو بزنم
قاتل سه گانه
خوبه
سئوالی در مورد گناهکار بودن اون وجود نداره
و می‌تونم در این مورد مقداری قطعیت به خرج بدم
هی جونآ این چهار چرخه چطوری سرپا وایستاده؟
مثل یک رویا آقای باتلر
ـ مثل یک رویای زیبا ـ کایل
چی تو رو این روز زیبا اینجا آورده؟
آه، فقط برای سر زدن
,,,می‌دونی بعد از اون جریان
,,,آهو
می‌خواستم مطمئن بشم حالت خوبه
آه این محبت تو رو می‌رسونه ولی من اونو از ذهنم خارج کردم
نیازی نیست همه‌ش به اون فکر کنم
و تو می‌تونی راحت اینکار رو بکنی
نه نه نه آروم با حرکات دوار پسرم
و اینجوری رنگش برای سال‌ها کار می‌کنه
فهمیدم پدر
اگه فهمیده باشی نباید مرتب بهت یادآوری کنم
همیشه دو راه برای انجام کارها هست چرا راه درست رو انتخاب نمی‌کنی؟
سر و صداهای کوچک در یک خانواده کامل
که باعث می‌شن اونا کاملاً نرمال به نظر برسن
ـ کایل سلام ـ سلام
عزیزم، لباس‌هات تمیز هستن تا شدن و آماده بسته‌بندی شدن هستن
می‌ری بیرون از شهر؟
آره به تاپما (شهری در فلوریدا)
یه برنامه ساخت چهار دیواری
یه برنامه ساخت خارج از شهر
چرخه قتل‌های اون راه افتاده؟ دوباره؟
ربکا
زمین باید کاملاً سیرآب بشه
خوب سیرآب بشه وگرنه همه این گل‌ها می‌میرن
متاسفم پدر
خب تامپا همه خانواده می‌رین اونجا؟
نه نه در ساختمان سازی‌های خارج از شهر
خیلی گرون تموم می‌شه همه رو ببرم
اوه اعتراف کن آرتور
تو از اون مرخصی‌های دور از ما لذت می‌بری
اون همیشه با آرامش برمی‌گرده خونه
مطمئنم
امروز می‌ری؟
نه، فردا درست بعد از کار
اینم مکان و زمانش
یه قتل خارج از شهر به روش مخصوص قاتل سه‌گانه
چه شاعرانه
خب سفر خوبی داشته باشی
مراقب خودت باش کایل
حالا منم نیاز دارم که "زمان" و "مکان" خودم رو عنوان کنم
تا بتونم رئیسم رو متقاعد کنم و همسرم هم اجازه بده من برم
تنها چیزی که لازم دارم یک گردهمآییه
که کمی‌در رابطه با "بررسی آثار خون" باشه
یه چیز علمی
نمایشگاه ترمز و اگزوز,,,نه
گردهمآیی بافندگی و دوزندگی
اونجا خونی نیست مگه اینکه کسی خودش رو زخمی‌کنه
یک همآیش تخصصی
اوه همآیشی از همآیش‌ها
منو یادت میاد؟
دبرا مورگان خواهر
دبرا مورگان، بازرس قبلی پرونده قاتل سه‌گانه
قبلی؟
لاگوئرتای عوضی منو از پرونده برداشت
چونکه رسماً من یه قربانی جنایت اون کثافتم
خیلی بده
خیلی بد؟
افتضاحه
,,,خب، وجه خوبش اینه که از خیلی جهات آزاد می‌شی تا
بتونی از راه‌های دیگه به بخش کمک کنی
,,,در طی یک روز
,,,من بزرگترین پرونده‌ای که
پلیس شهری میامی‌باهاش برخورد کرده بود ایجاد کردم
که بشم ـ"آزاد شده از خیلی جهات"؟
من تو رو دوست دارم برادر ولی گاهی تو بدجوری خنگ می‌شی
آره می‌دونم
تمپا تو تمپا چه خبره؟
یه چیز علمی
یک صحنه جرم اساساً همانند یک ناحیه آب و هوایی کوچکه
از نظر بسیاری از متغیرها
,,,در دنیا تشخیص آثار خون
اون متغیرها می‌‌تونن معنی متفاوتی داشته باشن
,,,بین دانش خوب و آزادی مجرمان
همه چیز از اثرات غیر عادی فشار بارومتریک
برروی برخی از مایعات در محیط‌های مرطوب
,,,تا یونیزه شدن
آخرش لطفاً
کنفرانس هواشناسی تمپا
اگه بذارم بری دست از حرف زدن برمی‌داری؟
می‌‌بینی حتی یادگیری مطالب بیشتری در مورد تجزیه هموگلوبین
و تاثیر الکترومغناطیسی رعد و برق
,,,در طوفان‌های سهمگین
می‌تونی چیزهای گرانبهایی رو ثابت کنه
,,,چونکه همه این موارد می‌تونه بعنوان عامل قلمداد بشه
در آنالیز جراحت‌های خونی
همین بود؟
خب اینه همه چیزی بود که به فکر من رسیده
,,,خب، به نظر می‌رسه که تو خیلی در مورد
این کنفرانس هیجان زده‌ای
,,, لازم نیست اشاره کنم که اون چه احساسی داره
وقتی که باعث افزایش حقوقم هم خواهد شد
می‌تونیم شروع کنیم هزینه کالج تو رو بدیم
,,,من تعلق تو رو به
به کار و این خانواده دوست دارم
این یکی از دلایلی که بخاطرش با تو ازدواج کردم
یکی از تعداد زیادی دلایل درسته؟
درسته
,,,می‌دونی، راستش
الیوت داره بچه‌ها رو می‌بره ماهی‌گیری
بخاطر همین اونا حداقل تو یکی از اون روزا سرشون گرمه
همسایه خوبیه این الیوت
,,,ولی منم یه مقدار وقت نیاز دارم
خب پس باهات معامله می‌کنیم
,,,من بچه‌ها رو آخر این هفته می‌گیرم
و تو هم حواست به اونا باشه برای سه‌شنبه شب که من می‌رم یوگا
یوگا؟
خب این "من" جدیدم دیگه
خب من "توی" جدید رو دوست دارم
,,,اگرچه گذر از زمانبندی فعالیت‌های من
,,, به حرکات یوگای اون می‌تونه وجود چالش‌هایی رو اثبات کنه
ولی من بعداً به این موضوع رسیدگی می‌کنم
یه نفر برای یک قتل خارج از شهر چی باید با خودش ببره؟
باید سبک سفر کنم نباید سوء ظن ایجاد کنم
فقط به یک ابزار قابل اعتماد نیاز دارم
چیزی که بتونم روش حساب کنم
هی
اوه منو ترسوندی
متاسفم
امیدوار بودم که بتونم با یکی برم تا تمپا
کایل
باید در برم حتی اگه شده برای یه آخر هفته
متاسفم
فرصت‌های دیگه‌ای هم خواهد بود ولی این یکی,,, نه
نمی‌تونم صبر کنم آرتور باید اینکار رو انجام بدم
چیزی رو برگردونم به دنیا
همه چیز رو درست کنم
اینکار رو نمی‌تونم بدون کمک تو انجام بدم
باید از اینجا برم بیرون
,,,بیرون از اینجا
,,,خارج بشم از این
احساس یا هر چیزی که هست
و با تو من احساس متمرکز بودن می‌کنم
مثل اینکه یه احساس هدفمند بودن و قطعیت دارم
بهت احتیاج دارم
,,,من
چیزی ندارم که بهت بدم
سخاوت روح آرتور
می‌دونم که این چیزها برای تو فقط در حرف نیست
,,,بگو که اینها فقط
حرف نیست
تو به کمک من احتیاج داری؟
بیشتر از اونی که بدونی
کس دیگه‌ای نیست؟
فقط تو هستی آرتور
تنها کس
خب بیا
می‌دونستم می‌تونم روی تو حساب کنم
با توجه به بررسی پاشیده شدن آثار خون توسط دکستر
مظنون ما باید حداقل 6 فوت قد داشته باشه
نزدیک به 6 فوت و 4 اینچ
بیشتر به 6 فوت و 4 اینچ می‌خوره
,,,مشخصات دی ان ای هم به ما می‌گه که
ما دنبال یه مرد سفید پوست می‌گردیم با اصل و نسب اروپای شمالی
چشمان آبی
ـ 50 الی 70 ساله
,,,پس ما احتمالاً به دنبال یه بازنشسته می‌گردیم
مسن سفید پوست می‌گردیم
تو میامی؟
عالیه
و حالا هم که فصل پرنده‌های سردسیره (اشاره به توریست‌های معمولاً مسنی که بخاطر گرما به میامی‌می‌آیند)
که باعث می‌شه تعداد آدمهای سفید پوست مسن چهار برابر بشه
باید یه کاری باشه که بتونیم انجامش بدیم
,,,از یه زاویه دیگه
جستجوی دی ان ای
ما می‌تونیم یه جستجوی دی ان ای هدفمند راه بندازیم
روی مردهای حدوداً شصت ساله در منطقه شهری میامی
می‌دونی این چقدر کار می‌بره؟
من یه آخر هفته برنامه‌ریزی شده بزرگ دارم مثلاً دوقلوها
می‌خوای دوقلوها رو به خط کنی؟
هنوز که نه ولی برنامه اینه
بعلاوه ,,,سازمان اتحادیه حقوق شهروندی آمریکا به محض
اولین کلمه در موردش گفته بشه جستجو رو قطع می‌کنه
و اونا همیشه همین کار رو می‌کنن
نمی‌تونی جاده رو ببندی بدون اینکه توجه کسی جلب کنی
می‌تونه برای آخر هفته باشه
هفته دیگه عید شکرگذاریه
پس دادگاه‌ها بسته خواهند بود
جستجوی دی ان ای قبل از این هم تو میامی‌جواب داده
درسته، متجاوز جنسی ساحل جنوبی
پرونده سرقت جنایی در سال 2006
ـ 2007 ـ‌ 2007
صبر کن، صبر کن کی قراره پول اینکارها رو بده؟
اوضاع مالی دپارتمان خیلی خرابه
ما حتی نمی‌تونیم پول فیلترهای قهوه‌جوش رو بدیم
من امروز صبح از دستمال توالت برای درست کردن قهوه استفاده کردم
اگه دی ان ای تنها سرنخیه که ما داریم پس باید دنبال دی ان ای بگردیم
بذارید من نگران بودجه‌ش باشم
ماسوکا، یه دستورالعمل تهیه کن ,,,برای نمونه برداری میدانی تصادفی
که گروه‌های پلیس گشتی بتونن از اون استفاده کنن همه چیز به خودت ختم بشه
اینم از برنامه‌های من
خوشحالی؟
چه جوری می‌خوایم پول این برنامه رو بدیم؟
اصلاً نظری ندارم
,,,ولی قراره ساعات زیادی رو وقت بگذارم
و دنبال پول خوردها تو بودجه بگردم
یه عالمه کاره
یه مقدار کمک می‌خوای؟
ـ حتماً، بیا تو ـ باشه
,,,می‌دونی
شاید اتاق جلسات بهتر باشه
اون بیرون
ـ اهوم ـ آره؟
بهتره
,,,قبلاً فکر می‌کردم که ابرهای تیره فارو
با پیش بینی برنامه امشب از بین برن
خب صبح کی شروع می‌کنیم؟
ساعت 6
بیشتر مردهای محلی هستن؟
آره، زنها هم همینطور
اولین قتل در چرخه همیشه یک زنه
ولی حتی شانس اینکار رو هم پیدا نمی‌کنه
ما با هم تو یه هتل می‌مونیم؟
نمی‌دونم
اون به محل ساخت و ساز نزدیکه؟
پیاده می‌شه رفت
,,,همه اونجا میان
خدایا چقدر سئوال می‌کنی
متاسفم
به من گفتی که توی دردسر افتادی
در چه موردی؟
من یه کاری کردم
خب، بگو بشنویم
یه اشتباه کردم
ـ همه ما اشتباه می‌کنیم ـ این یکی بزرگه
تو عمداً مبهم حرف می‌زنی کایل
مثل یکی از شاگردهای سال دهمی‌من
که داره سعی می‌کنه توضیح بده چرا تکالیفش رو انجام نداده
,,,یه احساسی دارم که من
قراره یه تعدادی از دانش‌آموزان سال دهم رو خیلی خوشحال کنم
توقفگاه
تو یه مرد شجاعی کایل
چطور؟
که غذاهای یه ماشین خودکار رو می‌خوری
سال‌ها تمرین معده‌ام فولادی شده
,,,شاید بتونی یه مقدار از این شجاعت رو نشونم بدی
با در میان گذاشتن اینکه چی تو رو ناراحت می‌کنه
,,,چطوری می‌تونم کمکت کنم
وقتی که حتی نمی‌دونم مشکلت چیه؟
ـ اونقدرها مهم نیست ـ برای من مهمه
چرا؟
چونکه کمک به یک نفر کار خوبیه
و خدا به کارهای خوب پاداش می‌ده
ولی برای اینکه کمک کنم باید بدون مشکل چیه
این کارا اینجوری حل می‌شه
من واقعاً نمی‌خوام راجع بهش صحبت کنم
تو از من خواستی، یادت میاد؟ بخاطر همین با خودم آوردمت
,,,ـ چرا ما فقط ـ بهم بگو کایل
,,,من الان می‌رم توی ماشینم
,,,و تو رو اینجا می‌گذارم تا فکر کنی
من یه نفر رو کشتم
تو کسی رو کشتی؟
از بین همه آدمها دنیا تو یکی دیگه تعجب نکن
ـ اشتباهاً ـ چطوری؟ چه اتفاقی افتاد؟
,,,من فکر کردم اون درست
فکر کردم اون یه حیوونه
تو,,, رفته بودی شکار؟
آره، اون یه حادثه حین شکار بود
خیلی مطمئن بودم من همیشه خیلی مراقبم
پس واقعاً اون یه تصادف بوده
,,,هنوز هم اون توی من
این احساس رو باقی گذاشته
چیزهای کمی‌هستند که تحملشون سخت‌تر از پشیمانیه
پشیمانی؟
خطا، پشیمانی
این چیزیه که ما رو از حیوانات متمایز میکنه
ولی وجدان از درون تو رو می‌خوره
ولی احساس بهتری خواهی داشت
اعتراف برای روح خوبه
هرچی بیشتر می‌گذره ثابت می‌شه که من روح ندارم
انجام رفتارهای خوب ثواب کردن برای خدا
من و تو کارمون از ثواب گذشته آرتور
بهترین کاری که من می‌تونم بکنم اینه که دنیا رو از دست تو خلاص کنم
,,,یه اتاق قتل مناسب
کوچک اما اون رو می‌برم تا اندازه بشه
فقط نیاز دارم یه کمی‌تدارکات بدست بیارم
هی دب
هوا چطوره؟
خنده دار
تو داری اونجا با یه مشت دانشمند خنگ راجع به آب و هوا صحبت می‌کنی؟
تو واقعاً تو زندگی بهت سخت می‌گذره
حالا دلیلی برای این زنگ زدنت وجود داره؟
داره دیر می‌شه
,,,اون که پریده بود پایین از انبار
تو یه عالمه عکس از صحنه جرم گرفته بودی
همه اونا رو توی یه پرونده گذاشتی؟
من یه عالمه عکس می‌گیرم اما از همه‌شون استفاده نمی‌کنم
ولی اونا رو نگه می‌داری
نگه می‌دارم
می‌خوام یه نگاهی به اونا بندازم
ببینم می‌‌تونم یه لکه خاکستر پیدا کنم
خب همه اونا تو کامپیوتر آزمایشگاه هستن
ماسوکا می‌تونه برای تو به اونا دسترسی داشته باشه
ـ نمی‌تونم از ماسوکا بخوام ـ چرا؟
چونکه من که رو این پرونده کار نمی‌کنم
می‌تونی سر من رو کلاه بگذاری
می‌دونم، باشه
حداقل کوئین رو مجبور کردم که جستجو دی ان ای رو از فردا شروع کنه
به هر حال اینم یه کاریه، درسته؟
جستجو دی ان ای؟
,,,آره ما می‌خوایم یه سری نمونه تصادفی
از مردهای سفید پوست بالای 50 سال ترجیحاً با چشم آبی بگیریم
!موفق باشید
متشکرم
هی، اگه اون یارو آب و هواییه رو دیدی سانی اسکایز
بهش بگو که چه اسم مسخره‌ای داره
بهش می‌گم
ولی قبلش یه کمی‌خرید دارم
داشتی می‌رفتی بیرون؟
ـ بله برای یخ ـ برنامه فردامون عوض شد
ما به ساختمون سازی نمی‌ریم
بجاش برات یه سوپرایز دارم
من از سوپرایز خوشم نمیاد
از این یکی خوشت میاد باعث می‌شه احساس بهتری پیدا کنی
چطوری می‌تونه باعث بشه من احساس بهتری پیدا کنم؟
,,,می‌تونه اون یه جور فرمول داشته باشه
در مورد پشیمانی یا یه همچین چیزی؟
اگه کسی بتونه اینکار رو بکنه، اونه
به نظر نمیاد بتونم اونو فردا شب بکشم
,,,خوبه، تا حالا ما صرفه جویی کردیم
ـ 24000 دلار
بد نیست
کافی نیست
حداقل 12000 دلار دیگه لازم داریم
چی شد؟
موهای تو
,,,ـ قلب من بالا پایین می‌پره ـ تمومش کن
و متشکرم
ساعت چند شده؟
دیره
ما آخرین نفرات اینجا هستیم
سلام
تو هنوز اینجایی؟
من و یه سری بچه‌ها رفته بودیم بار
با یه مقدار اخبار خوب برگشتم
اونا می‌خوان داوطلبانه به اندازه یه روز مرخصی رو کمک کنن
برای این جریان جستجوی دی ان ای
این خیلی جالبه برادر
یه گیلاس قوی یکی از اون مال خودمونیا
,,,اینجا رو ببین، همه این روزا
کافیه این کمبود رو جبران می‌کنه
کدوم عوضی داره در می‌زنه؟
منم
زنگ زدم ولی تو گوشی رو بر نداشتی
می‌دونم خیلی دیروقته ولی من امروز بدترین روز ممکن رو داشتم
متاسفم عزیزم ,,,ولی
ممکنه شغلم رو از دست بدم
مثل اینکه تنها منم نیستم
,,,این روزها یه ژورنالیست بودن یعنی
بلیط یکسره به صف بیکاران
تو شغلت رو از دست نخواهی داد
سردبیرم نقشه‌ش رو کشیده
,,,اون گفته یا یه چیز درست و حسابی پیدا کن
یا اینکه کارم تمومه
پس اومدی اینجا
چیه؟
ببین کریستی، من نیمه خواب نیمه مستم
نمی‌تونم هیچی بهت بدم
یه مقدار پشتیبانی چی؟
می‌دونی، مثلاً بغلم کنی
یه اینکه بهم بگی "همه چی درست می‌شه"ـ
همه چیز درست می‌شه
مزخرفه
هی بیا اینجا
همه چی درست می‌شه
چونکه تو یه خبرنگار قوی هستی
و من کمکت خواهم کرد یه چیزی پیدا کنی
فقط نه تو بخش جنایی
شاید بهتر باشه بمونی
نه اگه هنوز مرددی
فردا می‌بینمت
یه سرزدن کوتاه به کنفرانس هواشناسی
نام نویسی و درست کردن مدرکی برای عدم حضور در محل جرم
,,,سر موقع بر می‌گردم که ـ کایل
سلام
پس تو هم یه پرنده سحرخیزی
آره، وگرنه چه جوری می‌تونم کرم بگیرم؟
,,,بله، اینقدر در مورد سوپرایز امروز هیجان زده‌ام
که عملاً از تختخواب پریدم بیرون
ـ برای اون آماده‌ای؟ ـ خیلی آماده
به این می‌گن روحیه
یالا
دیروز اون توی گلوی من گیر کرده بود
امروز اون یه مرد که از خوشحالی داره می‌رقصه
آیا این نقابی برای فروپاشی روحی اونه؟
فرانک
,,,داشتم فکر می‌کردم که
,,,شاید ایده بدی نباشه از ماسوکا بخوای
اوه، لعنت به من
پرونده دیگه‌ای نداری که روش کار کنی؟
دارم سعی می‌کنم کمکت کنم
,,,شاید باید از ماسوکا بخوای که اگه می‌تونه
,,,عکس‌ها اضافی دکستر رو در مورد
صحنه جرم تارلا گرانت بهت بده
می‌دونی، همون تارلا گرانتی که گفته شده خودش رو پرت کرده
آره، می‌دونم تارلا گرانت کیه
خب چرا باید دنبال عکس‌های برادرت باشم؟
خب، بخاطر اینکه او یکی از قربانی‌های قاتل سه‌گانه بوده
شاید بتونی یه لکه خاکستر اونجا پیدا کنی
پس در واقع من ابزار تو هستم درسته؟
آره، همینه
من دارم از تو استفاده می‌کنم تا کاری کنم خوب به نظر برسی
ولی نمی‌خوام احساس کنی یه بازیچه هستی
حواستون جمع باشه که هر کدوم از کیت‌های آزمایش یه برچسب نام مسئول خورده باشن
این نمونه‌های که می‌خوای بگیری یه عالمه وقت می‌بره تا جمع‌آوری بشن؟
خب در دنیای واقعی بله ولی از اونجایی که من اونها رو سازماندهی کردم
ما یه عملیات جادویی دیوانه‌وار رو انجام خواهیم داد
,,,یالا بچه‌ها، هر چی زودتر اونا رو بفرستیم به میدان
سریعتر اونا رو پس خواهیم گرفت برای تجزیه و تحلیل
تو به عکس‌های سر صحنه جرم دکستر دسترسی داری؟
ما همه چیزمون رو به اشتراک می‌گذاریم
البته نه مثل همجنس بازها
اون که از ارتفاع پریده بود تارلا گرانت
شاید اون تصادفاً یه لکه خاکستر جا گذاشته باشه یا یه همچین چیزی
ایده خوبی مخصوصاً از طرف تو
و یه چیز دیگه ,,,من باید اینکار رو وقتی انجام بدم که
اون رفته به کنفرانس
‌شماها هم با این فستیوال‌های علمی‌تون
یه چیزی بهت می‌گم بدونی
من تو همون فستیوال‌های علمی‌داستان‌های خیلی زیادی داشتم
در مورد تو مطمئنم، ولی دکستر؟
دکستر یه گربه جنگلی اصیله
باید اونو با اون کلوچه داغ انگلیسی می‌دیدی
دو سال پیش خیلی اینکاره بود
موقعی که با ریتا ملاقات می‌کرد
لیلا یه مجنون بود
به معنی واقعی کلمه
,,,یه داستان‌هایی می‌تونم برات بگم که
واقعاً؟
مامان ببین من یکی گرفتم
اوه یه هیولاست
بله و آستر هم بزرگترین ماهی امروز رو گرفته
یالا نشون مامانت بده
تحسین برانگیزه
ـ کار بزرگی نیست، فقط شانس آوردم ـ می‌تونیم بخوریمش؟
قطعاً، ولی باید صبر کنیم دکستر هم بیاد خونه
اون بهترین ماهی پاک کن این اطرافه
من می‌تونم ماهی‌ها رو خوب پاک کنم
اوه، نه، همینجوری خوبه مجبور نیستی اینکار رو بکنی
نه خواهش می‌کنم باعث افتخار منه
چطوره من همه‌شون رو پاک کنم شما اونا رو بپزید
و همه‌مون می‌تونیم با هم بخوریمشون
!بله
باشه منم یه مقدار سس انبه درست می‌کنم
خیلی خب، بچه‌ها ماهی‌گیران, به طرف آشپزخونه
اینجا چیکار داریم؟
سعی می‌کنیم به تو کمک کنیم
سلام اسم من آرتور میچله و این دوست من کایل باتلر
نه متشکرم
من نمی‌خوام چیزی بفروشم
ببینید، من تو این خونه بزرگ شدم، سال‌ها پیش
امیدوارم بودم بتونم یه نگاهی بندازم
ما فقط یه دقیقه کار داریم، قبل از اینکه بفهمید از اینجا می‌ریم
طبقه بالا
خونه دوست داشتنی دارین
یه حمام؟
همه چیز از اینجا شروع شد
چی اینجا شروع شد
من اینجا ایستاده بودم
در حالیکه خواهرم رو تماشا می‌کردم که داره دوش می‌گیره
تو خواهر خودت رو تماشا می‌کردی؟
ـ 10 سالم بود
بیگناه بودم
ولی ورا منو دید
تو آینه
من ترسوندمش و اون سر خورد
خورد به در حمام
,,,شیشه
پای اون رو برید
وقتی آمبولانس رسید اون مرده بود
یه عالمه خون
متولد شده در خون هر دوی ما
والدینم منو سرزنش می‌کردن
مادرم شد یه پوسته، یه روح
عاقبت خودش رو کشت
از بلندی پرید تا خودش رو بکشه
,,,منو تنها گذاشت با
اون
اون یه مشروب خور بود
ولی بدون مادرم اون بدتر شد
,,,پس شروع کرد به کتک زدن
کوچولوی منحرف عوضی
عوضی تو اونا رو کشتی
برای اون چه اتفاقی افتاد؟
اونم مرد
نه تو پدر خودت رو کشتی
سر یه چکش شرط می‌بندم
,,,من تا حالا به هیچکس نگفتم
هیچکدوم از اینا رو
چرا به من گفتی؟
تا اینکه بدونی تو تنها نیستی
تو هم مثل منی
ما هردوتامون مسئول مرگ یه بیگناه هستیم
ما اینو با هم در میان گذاشتیم
حالا احساس بهتری داری؟
همین الان باید برید
ـ برید ـ من به پلیس زنگ می‌زنم
چرند نگین
اوه، چرا نریم ناهار بخوریم
من راجع به یه جای عالی شنیدم توی تامپا
آره ناهار فکر خوبیه
ببخشید
یه کم قهوه با اون همه شکر؟
نمی‌خوام هم بزنم,,, کافئین و یه مقدار شکر
کوئین رفته بیرون برای یه مجوز بازرسی
حقیقتش من اومد اینجا که تو رو ببینم
من هیچ چیزی رو در مورد هیچ چیزی نمی‌دونم
نه حتی در مورد ایستگاه‌های بازرسی دی ان ای؟
که در همه جای شهر سر در آوردن؟
,,,کوئین با تو رابطه داره
و نه فقط برای اونجور نفس نفس زدن
بله ولی اگه این رو از او فهمیده بودم چرا باید از تو هم می‌پرسیدم؟
آیا این جستجو ارتباطی با تیراندازی به مامور لاندی داره؟
ما فقط می‌خوایم با راننده‌های مست برخورد کنیم
ما ایستگاه‌های بازرسی رو همیشه در تعطیلات برپا می‌کنیم
بله گروه‌های گشتی
نه جنایی
و آزمایش دی ان ای برای چیه؟
اوه،‌ اونا ایده ستوان هستن ما یه عالمه پرونده باز داریم
اون می‌خواد درصد حل پرونده‌های خودش رو بالا ببره
واقعاً اینجا داستانی وجود نداره
آره خب این چیزیه که من فهمیدم
,,,سردبیر من داره نفس‌های من رو می‌بره پس
خب تو خودت رو دست کم می‌گیری
ببین می‌دونم الان شرایط برای خبرنگاران خیلی سخته
و به عنوان دختر ما مجبوریم خودمون رو دوبار ثابت کنیم
,,,خب شاید بجای این یکی
می‌تونم اون مصاحبه‌ای رو که از من خواسته بودی بهت بدم
داری جدی می‌گی؟
تا وقتی که منو رو خوب نمایش بدی
بهم زنگ بزن یه وقتی رو قرار می‌گذاریم
بله
اوه دو نفر
این جای عالی بود که راجع بهش شنیده بودی؟
کافی شاپ یه هتل؟
خب این میگه که خوراک تن اینجا "فوق خوشمزه‌"ست
من می‌خوام برم دستشویی
,,,می‌شه لطفاً برای من یه
ـ خوراک تن سفارش بدی ـ حتماً
اوه دکستر مورگان متاسفم که دیر کردم
متشکرم
هی سانی اسکایز دوستت داریم مرد
سلام سانی اسکایز؟
ـ‌ خودم هستم ـ سلام
اشکالی نداره,,,؟ همسر من طرفدار پر و پا قرصه
حتماً
اوه ببخشید الان می‌گیرم
ـ فوق‌العاده‌ست ـ متشکرم
مدرک ,,, انجام شد
نوبت بعدی آرتوره
ـ نه نه نه ـ بیا اینجا، یه ماچ می‌خواد
یالا بیاین آقای کله ماهی رو ببوسید لبهای آقای ماهی رو ماچ کنید
منزجر کننده‌ست
از دست آقای ماهی در نرید
کایل بیا اینجا
ـ سلام کجا بودی؟ ـ متاسفم یه تلفن بود
نه نه، این فرصت رو به من دادی که به همسایه‌ها سلامی‌کنم
کایل باتلر اینا باب و سالی مور از ساراسوتا هستن
دختر خوشکل اونا هانا ,,,و پسرشون
اسپنسر
ـ سلام ـ بشین بشین
اونجا یه عالمه اتاقه درسته باب؟
فکر کنم
راجع به امروز صبحمون براشون تعریف کردم
چی رو راجع به صبح گفتی؟
می‌دونی، اینکه ما خونه کودکی من رو دیدیم
و حمامی‌رو بهت نشون دادم که خواهرم اونجا مرده
لازم نیست بچه‌ها چیزی راجع به اون بشنوند
باب اونا باید یاد بگیرن که حقیقت رو بگن
فکر کنم اونا می‌دونن چه جوری حقیقت رو بگن
خب همه ما نیاز داریم به خطاهامون اعتراف کنیم
پس می‌تونیم بدون سنگینی کردن بار گناه به سوی نور بریم
این چیزیه که کایل دیروز به من یاد داد
خب نه از روی عمد
یک تحول در من اتفاق افتاد
وقتی که اون بهم گفت چیکار کرده
ما داریم می‌ریم
خوراک تن چی می‌شه؟
اینها می‌خوان تنها از زمان کنار هم بودن خانوادشون لذت ببرن
بیا بریم
خیلی گستاخانه بود
بله متاسفم ولی من به اندازه تو رک نیستم
این بخاطر احساس پشیمانیه تو باید اونو کنار بگذاری
باور کن دارم سعی‌ام رو می‌کنم
ولی فقط یه چیز هست که می‌تونه اینکار رو بکنه
ـ اون چیه؟ ـ بخشش
اشکال نداره که ما پیش یه مغازه ابزار فروشی توقف کنیم؟
می‌خوایم یه چیزایی رو برای اهدا کردن بگیرم
برای چهار دیواری‌هایی که فردا قراره ساخته بشن
این ایده خوبیه
مورگان
ستوان؟
داری چیکار می‌کنی؟
هیچی
چرا داشتین آواز می‌خوندین؟
آوار نبود,,, زمزمه بود
مردم همه زمزمه می‌کنن
ولی بی‌دلیل اینکار رو نمی‌کنن
در مورد چیزی خوشحالی؟
تو هم داری چیزی رو پنهان می‌کنی؟
تو چی؟
,,,این بخیه‌ها هم تا از بین برن منو
لعنت به من
مادر به خطا
قد ضارب من چقدر بوده؟
این زخم‌ها زاویه‌ای دارن که نشون می‌ده کاملاً مستقیم شلیک شده
یا مسیح ماسوکا این فقط سینه‌ست
ولی مال تو بدجوری بی نقصه
بلند شو و به من بگو قد تیرانداز من چقدر بوده؟
,,,اوه اگه اون قاتل سه‌گانه بوده
اون 6 فوت و 4 اینچ بوده
پاشو
اینجور قد تو تقریباً برابر اون می‌شه
,,,پس اگه تو قاتل سه‌گانه باشی
دقیقاً چه جوری به من تیراندازی می‌کنی که اینجوری زخمی‌بشم؟
,,,پوشش و پسماندهای شلیک تو رو
در حدود 5 فوت عقب‌تر قرار می‌ده
خب من 6 فوت و 4 اینچ قدمه
,,,و اکثریت تیراندازها
اسلحه‌هاشون رو اینجوری نگه می‌دارن
مگه اینکه اون سعی کرده باشه توجه کسی رو جلب نکنه
که در اینصورت اینجوری
در هر حالت
,,,برای زدن به پهلوی تو از این بالا
من مجبورم که با یه زاویه رو به پایین تیرانداز کنم
ولی اینجا چیزی از بالا به پایین نیست این کاملاً هم سطحه
مگه اینکه زانو زده باشم
ولی اونجوری هم من حدوداً 60 سالمه و باید بتونم حرکت کنم
ضمن اینکه لاندی هم باید واکنش نشون می‌داد
به یه آدم پیری که پشت من زانو زده باشه
من دقیقاً چهره‌ش رو به خاطر میارم
ـ پس من زانو نزده بودم ـ‌ اونوقت قدش چقدر بوده؟
تقریباً هم قد من
اوه لعنتی
پس اون قاتل سه‌گانه نبوده
نه
پس کدوم عوضی به من تیراندازی کرده؟
,,,هیچ چیزی مثل روح نیکوکاری
وجود نداره که قلب رو آروم کنه
تقریباً وقتشه که من اونو پس بدم
به هرحال فکر خوبیه که با پلاستیک اونجا پوشانده بشه
اینجا فلوریداست هیچوقت نمی‌دونی کی قراره بارون بیاد
رفیق تو رو نمی‌دونم اما من که خیلی خسته‌ام
,,,هیچ چیزی مثل روح نیکوکاری
وجود نداره که قلب رو آروم کنه
تقریباً وقتشه که من اونو پس بدم
به هرحال فکر خوبیه که با پلاستیک اونجا پوشانده بشه
اینجا فلوریداست هیچوقت نمی‌دونی کی قراره بارون بیاد
رفیق تو رو نمی‌دونم اما من که خیلی خسته‌ام
ما علائق مشترکی داریم تو و من
به انجام کارهای نیک ادامه بده
اوه می‌دم
فقط برو بگیر بخواب
دیگه سوپرایزی در کار نباشه
خوبه
می‌دونی چی عالی بود؟
سس انبه؟
شراب
بعد از 9 ماه نوشیدنش می‌چسبه
ـ می‌خوای تهش رو در بیاری؟ ,,,ـ نه من
من کاملاً به گیجی افتادم
اوه چه سبک وزن
آره
ولی اگه این حرف رو 15 سال قبل می‌زدی هیچکس باورت نمی‌کرد
پس همیشه یه مامان فوتبالیست نبودی؟ (اشاره به یک شخصیت سینمایی و تلویزیونی مادری از طبقه متوسط )
هووم داری شوخی می‌کنی
من یه دختر آماده برای لخت شدن مهمونی‌ها بودم
اوه خدایا من الان چی گفتم
,,,باید الان فکر کنی من
کاملاً دلربایی
من ,,, من بهتره شروع کنم به تمیز کردن اینجا
بله بذار من کمکت کنم
نه داره دیر می‌شه
مطمئنم می‌خوای بری خونه
درسته دارم می‌رم برم بچه‌ها رو بردارم
کدوم گوری رفتی؟
اون پیاده‌ست
با ابزارهاش
محل ساخت چهار دیواری
یه کمی‌زوده ولی پیاده می‌شه رفت
خالیه، نگهبانی هم وجود نداره
فقط تو، من و یه کمی‌ام99
دیگه اعترافی وجود نداره دیگه کار نیکی در کار نیست
و دیگه پشیمانی در کار نیست
داری چیکار می‌کنی؟
نه تو مال منی
تو اینجوری نمی‌میری
بذار برم
چرا بذارم زنده بمونه؟ فقط برای اینکه بکشمش؟
,,,ولی تا وقتی که اون دست منه
گرفتمش، گرفتمش
تحمل کن
دستت رو بده من
این راه حل او برای درمان پشیمانی بود !خودکشی
بخاطر همین بود که می‌تونست اعتراف کنه
چون می‌دونست که نفر بعدی خودشه
آیا روزی این راه حل من هم خواهد بود؟
من فکر کردم خدا تو رو فرستاده که من نجاتت بدم
ولی مثل اینکه خدا نقشه دیگه‌ای داشته
منم همینطور
اون تو رو فرستاده بود که منو نجات بدی
ـ نه دقیقاً ـ تو یه قهرمانی
ازت متشکرم
برای ناشناس موندن زیادی شلوغ شده
آرتور میچل تو فقط مجازاتت به تعویق افتاده
پس قاتل سه‌گانه نبوده که به تو و لاندی تیراندازی کرده؟
نه
یکی هم اندازه ماسوکا بهتون تیراندازی کرده
بله
و این همه چیزیه که ما در مورد پرونده لاندی داریم؟
همینه
,,,خب، قسمت خوبش اینه که دیگه
تضادی برای مشارکت تو در پرونده قاتل سه‌گانه وجود نداره
منظورت اینه که من می‌تونم دوباره روش کار کنم؟
متشکرم یا عیسی مسیح دیگه لازم نیست از پشت میز منو برونی
هیچکسی بهتر از تو با این پرونده آشنا نیست
تو سرپرستی‌ش رو برعهده می‌گیری
واقعاً؟,,,
ـ پرونده لاندی چی می‌شه؟ ـ اون حالا دیگه پرونده منه
نگران نباش من اون عوضی که به تو تیراندازی کرده رو پیدا می‌کنم
ـ اوه حالت خوبه؟ ـ من ,,, من خوبم
خوبی؟
ـ کار ما اینجا تمومه ـ کار ما تمومه
ـ مورگان، لطفاً ساعت 3 تیم رو در جریان بگذار
خوشحالم که دیشب اتفاق نیافتاد
چیزی هم هست که ازش پشیمان باشی؟
اینکه چرا ما باهم صبحونه نخوردیم
حداقلش اینه که من قاتل سه‌گانه رو می‌گیرم
قول می‌دم
من مردی بیگناه رو کشتم و مردی گناهکار رو نجات دادم
دیگه این اشتباه را تکرار نمی‌کنم
,,,آیا این هدف پشیمانی‌ست
که تو رو از تکرار اشتباهات باز داره؟
تو منو زیر نظر داری؟
فقط نگرانم
نیازی نیست من اون موقع گیج بودم
ولی دیگه نیستی؟
نه، شرمسارم شاید
,,,در حقیقت ممنون می‌شم
,,,اگه فکر کنی که اتفاقات آخر این هفته
یه حادثه مختصر بوده
تو داشتی از بام می‌افتادی
یه اشتباه بود
همه ما مرتکب اشتباه می‌شیم
نگران نباش
صانحه تو هم هرگز توسط من گفته نخواهد شد
انسان خطاکاره
برای بازرسی راننده‌های مست یه مقدار زوده
به نظر مثل یکی از جستجوهای دی ان ای دبرا می‌مونه
آقا لطفاً اینجا بایستید
شما آقا اینور پارک کنید
لطفاً از ماشین بیایید بیرون آقا
آره من راجع به این تو رادیو شنیدم
پلیس دنبال یه قاتل زنجیره‌ای بزرگ می‌گرده
اونا دی ان ای اون رو دارن دنبال کسی می‌گردن که با اون بخونه
ترسناک به نظر می‌رسه
دقیقاً چقدر می‌خوای زنده بمونی آرتور؟
فکر کنم اون آقا توی اون ماشین قرمز نظر درستی داره
این صف به نظر بی انتها میاد
نظرت چیه اگه ما از یک مسیر خوش منظره‌تر بریم؟
آره حتماً آرتور
مردی متحول شده که در خودش آرامش یافته
شاید تنها هیولاها هستند که احساس پشیمانی نمی‌کنند
اگر یک خطاکار یک انسان باشه یک پشیمان هم باید باشه
صبر کن، آیا این باعث می‌شه منم انسان باشم؟
NavBas زیرنویس از Alborz نسخه‌ی هماهنگ از