پیش از این در دکستر
دب زنده‌ست
دارن می‌برنش بیمارستان
قاتل سه‌گانه یک هیولاست
,,,اگه او کسی بوده که به خواهرت آسیب رسونده
باید اونو بکشی
می‌خوام نظریه لاندی رو دنبال کنم
و اتاقش رو توی هتل برای پیدا کردن سرنخ‌هایی جستجو کنم
نمی‌تونی بگذاری این چیزا به عنوان مدارک ثبت بشن
,,,من یه بررسی کردم روی
همه چیزایی که از هتل لاندی جمع‌آوری شده
و بعضی چیزا گم شدن
,,,اگه بگی که دیدی من فرانک لاندی رو کشتم
اونوقت تویی که دروغگویی
ـ نیکی والد لاندی رو نکشته ـ از کجا می‌دونی؟
چونکه یکی تحقیقات لاندی رو در مورد قاتل سه‌گانه دزدیده
,,,و فقط یک نفر هست که
دلیل برای انجام اینکار داره
ـ من؟ ـ قاتل سه‌گانه
,,,اگه فقط می‌تونستی کمکم کنی
,,,یه مصاحبه از دبرا مورگان بگیرم
داری با من شوخی می‌کنی؟
اون فقط یه قطعه قهرمانانه راجع به تیراندازی خواهد بود
,,,نه‌، این حقیقت رو هم بهش اضافه کن که
که برادرش بدجوری حالش از من به هم می‌خوره
من اصلاً اهمیتی نمی‌دم اگه تو یه پلیس فاسدی
فقط منو پلیس فاسد صدا نکن
آخرین چیزی که بهش نیاز دارم یه پلیسه که از دستم عصبانی باشه
چه جوری تصمیم بگیریم که کدوم مهمتره؟
شغل‌هامون یا خودمون؟
ـ دیگه تموم شده ـ درسته
متاسفم
من نصف پرونده خبرچین‌هایی رو که تو بهم داده بودی بررسی کردم
شاید آخرش بتونم به جوابهایی برسم
فکر کنم می‌دونم پدر با کی رابطه داشته
ـ چی؟ صبر کن,,, کی؟
وقتی بیشتر فهمیدم بهت می‌گم
من تقریباً همه چیز رو در مورد تو می‌دونم آرتور
جز اینکه کجا مخفی می‌شی
تاریخ‌ها و مکان‌های جزوات لاندی
,,,آرتور از ساختن اون چهار دیواری‌ها در سرتاسر کشور
بعنوان پوششی برای قتل‌هاش استفاده می‌کنه
و اینها غنائم او هستن
آویزان شده بر این دیوار
اون در ملاء عام پنهان شده
درست در بین خانواده‌ش
چه جوری اینکار رو می‌کنه؟
,,,تنها راهی که می‌تونم اینکار رو بکنیم
اینه که با هر دو پا بپرم توش
با هر دو پا بپر توش
لحظه‌ای وجود داره که دریانوردان بهش می‌گن سکون جزر و مد
که در آن جزر و مد نه در حال آمدنه و نه درحال رفتن
بلکه جریان آب کاملاً راکده
لحظه‌ای متوقف شده در زمان
زمانی‌ که همه چیز آرام و صلح آمیزه
تنها موضوع ناخوشآیندش اینه که این لحظه به سرعت می‌گذرد
مورگان
آره، آدرسش رو برام اس ام اس کن
باید بریم خون یه جسد پیدا شده
به هر حال ما باید برگردیم یه عالمه کار دارم که انجام بدم
از فردا دوباره شروع به کار می‌کنم
و می‌ری آپارتمان جدیدت؟
آره، دارم همون جای زمان مجردی دکستر رو می‌گیرم
سر راه خونه‌ت می‌تونی منو برسونی اونجا
,,,همونقدر که شاید ما دوست داشته باشیم بعضی چیزها
در زمان معلق بمونند آنها هم هرگز نمی‌مونند
خب، این دقیقاً اون چیزی نیست که انتظارش رو داشتم
خب، سوپرایز واقعی اینجاست
آقای نیکس تمساح رو در حین رانندگی پیدا کرده
همیشه میاد اینجا
سعی می‌کرد سگای منو بخوره
ولی ایندفعه قرار بود اینو بخوره
اون به سر حیوون شلیک کرده
بعد شروع کرده به خالی کردن شکمش و دست رو پیدا کرده
بزرگسال، مونث
جریان خونی از رگ‌های پاره شده وجود نداره
گاز گرفتگی بعد از مرگ بوده
این چیه؟
اثر دستبند
مچ دستش بسته بوده
فکر کنم تمساحه این کار رو نکرده باشه
خب، ما یه پرونده جنایی داریم بچه‌ها
گذرگاه تمساح‌ها
یه محل عالی برای معدوم کردن جسد
و تازه این آخرین بار نخواهد بود
من اثر انگشت‌هاش رو آزمایش می‌کنم
بریم یه گروه جستجو بفرستیم اینجا
شاید اونا بتونن اعضای دیگه بدنش رو پیدا کنن
یه کله خوبه
دکستر، بالاخره اومدی
باید کمکم کنی که گزارشم رو در مورد حیوانات آفریقایی تموم کنم
نه، من لازمش دارم که قفسه‌های اتاقم رو وصل کنه
,,,راستش بچه‌ها، روز سختی داشتم و یه جورایی
اذیتش نکنید بچه‌ها اون فقط یه نفره
که شماها می‌شناسیدش
اول کمک کدی می‌کنی بعد آستر
,,,بعدش میای کمک من می‌کنی
تا گهواره هریسون رو سرهم کنیم
این که شد یه عالمه کمک
خب، باباها برای همین هستن
دبرا، به من زنگ بزن دوست دارم باهات صحبت کنم
اون دیروز هم زنگ زده بود
اون می‌خواد یه داستان قهرمانانه از دبرا برای روزنامه بنویسه
,,,آخرین چیزی که بهش احتیاج دارم یه خبرنگاره
که فضولی خونه‌ام، خانواده‌ام و خودم رو بکنه
خسته شدم اینقدر برات توضیح دادم
انگار حتی گوش هم نمی‌دی من چی می‌گم
شاید من زیادی گوش دادم ,,,اگه چیزی که می‌گی
این اواخر زیاد صداشون رو می‌شنوم
اونا زیاد به نظر خوشحال نمیان، مگه نه؟
شاید بهتر باشه الان متوجه بشن قبل از اینکه ازدواج کنن
من و تو بهتر بودیم، درسته؟
خیلی بهتر
خوشحالم که ما تو دوره مشاوره هستیم
این اواخر تو بیشتر با من حرفهای دلت رو زدی دکستر
اینطور فکر نمی‌کنی؟
قطعاً
دکستر من منتظرم
ابی عزیز، من یک قاتل زنجیره‌ای هستم (ابی عزیز:عنوان یک ستون معروف روزنامه که اولین بار توسط ابیگیل ون بردن نوشته شد و درد دل‌ها و نصایح به خوانندگان را منتشر می‌کرد)
,,,من به نصیحتی احتیاج دارم که چه جوری نگذارم بچه‌هام
همه زندگیم رو بگیرن
,,,نه
فقط یه نفر هست که می‌تونه کمکم کنه
آرتور
هی
ـ هی کایل ـ صبح بخیر
می‌خوای یه مقدار خرید کنی؟
آره، یه چیزایی
تو چی؟
آره، ما به یه مقدار تدارکات برای ساخت و ساز بعدی احتیاج داریم
ـ‌ بذار کمکت کنم ـ اوه متشکرم
کمکت می‌کنم پرش کنی
اوه خوبه
پس، جوآنا امروز صبح اینجاها نیست کمکت کنه؟
نه اون امروز صبح افسر جانشین آموزشیه
بعد از ظهر هم تمرین فوتبال داره
و وقت نداره که به پدرش کمک کنه
خیلی بده
نه،‌نه چیز خوبیه
خوبه؟
کایل تو یه پدری
,,,می‌دونی که ما مسئولیم
تا بچه‌ها رو هل بدیم توی دنیای بیرون
تا اونا رو آماده کنیم برای روی پای خودشون ایستادن
درسته، بله البته
هل‌شون بده بیرون درسته
چه جوری اینکار رو می‌کنی؟
باید اونا رو در مورد علاقمندی‌های بیرونی‌شون تشویق کنی
جوآنا به همه فعالیت‌های خودش می‌رسه و ربکا هم به باله‌ش می‌رسه
و تو کلاس‌های علمی‌سطح کالج شرکت می‌کنه
به نظر می‌رسه خیلی مشغول باشن
خب، اونقدر مشغول که من به سختی می‌تونم ببینمشون
و اونا هم خیلی سخت می‌تونن تو رو ببینن
بهت اجازه می‌دن هر کاری که دلت می‌خواد بکنی
نصحیت ساده‌ای بود ولی باید چیز‌های دیگه‌ای هم باشه
,,,خب پس اگه یه وقت به کمک بیشتری نیاز پیدا کردی
به من خبر بده
اوه، متشکرم
واقعاً، جدی می‌گم
قطعاً
,,,فقط
فقط چی؟
,,,خب
حقیقتش، من تازه اومدم اینجا بدون خانواده‌ام
و هیچکس رو نمی‌شناسم
,,,پس
فردا صبح می‌خوای چیکار کنی؟
هیچی
تو خونه‌ام به من سر بزن
ساعت 6:30
باشه
سلام دب خوشوقتم که می‌بینمت
خوش اومدین بازرس
ـ خوش اومدی ـ متشکرم
سلام
می‌بینم که مثل قهرمانان بهت خوش‌آمد می‌گن
هی، خوش اومدی
به نظر نمی‌رسه که اونا منو ندیده باشن من که همین جاها بودم
آره، ولی الان رسماً برگشتی
خیلی خوشحالم که حالت خوبه
اون کی بود؟
من اصلاً نمی‌دونم
,,,یه گلوله بخور و بعدش ناگهان
بهترین دوست همه می‌شی
اوه، به حساب من
خوش اومدی
یا عیسی مسیح دوچرخه سوار منو با خودت از اینجا ببر
منو قایم کن برادر
سلام من دکستر مورگان هستم
البته ما قبلاً همدیگه رو دیدیم
,,,ببخشید، من باید برم صحبت کن با
بله، برای همین شما رو نگه داشتم
,,,به عنوان یک لطف در حق من
واقعاً دوست دارم شما راجع به خواهر من چیزی ننویسید
من فکر می‌کنم اون داستان بزرگی بشه
باید با شما هم مصاحبه کنم
شما می‌تونید یه پیش زمینه به من بدید
نه، دبرا داره از یه ضربه جدی بهبود پیدا می‌کنه
اون باید تنها بمونه
کنار بایستید
چرا نمی‌ری یه دو تا قهوه بگیری
این برخورد برای چیه؟
اون داره سعی می‌کنه کارش رو انجام بده
الان همه دارن سعی می‌کنن یه چیزی از دبرا بکنن
اون خیلی چیزها رو پشت سر گذاشته
خواهر تو دختر بزرگیه
و می‌تونه از خودش مراقبت کنه
من نمی‌فهمم چرا این باید به تو مربوط باشه؟
ببین من می‌دونم من و تو اختلاف‌های خودمون رو داشتیم
شاید بخوای تو ذهنت بیاری که همه اینا از کجا شروع شده
خب چی می‌خوای بگی؟
,,,دارم می‌گم یکی که دیده یکی دیگه
,,,از صحنه جرم پول می‌دزدیده
می‌خواد که کریستین کنار بایسته
متاسفم
ببخشید که دیر کردم
در حقیقت، این مزخرفه من دیر نکردم
من ته راهرو قایم شده بودم
,,,پس می‌تونم به همه‌تون یه جا بگم و تمومش کنم
متشکرم من عالی‌ام
نه، به کمک‌تون احتیاجی ندارم
و نه جای زخمم رو هم بهتون نشون نمی‌دم
خب پس لطفاً اگه می‌شه فقط ادامه بدیم
,,,و ,,, او، چرا اونجا یه عکس
از یه بازو لعنتیه؟
خب، بذار از طرف همه بهت خوش‌آمد بگیم بازرس مورگان
,,,همین الان می‌خواستم از گروهبان باتیستا بخوام که
اطلاعات ما رو در مورد پرونده‌ش به روز کنه
,,,بر مبنای اثرات انگشت ما هویت قربانی رو شناسایی کردیم
با عنوان استرلا کارازو ـ19 ساله
اون یه شهروند نیکاراگواست
و با یه ویزای منقضی شده اینجا بوده
,,,آزمایشات نشون می‌ده که اون بازو
در کمتر از 72 ساعت پیش بلعیده شده
و زمان مرگ کمتر از 24 ساعت قبل از اون بوده
,,,اون بعنوان یه پیشخدمت بار
در باشگاه کنار ساحل کار می‌کرده
ولی بعنوان مدل هم یه کارایی می‌کرده
بله، اون یه برنامه کاری ثبت شده برای چهار روز قبل داشته
با یک عکاس به اسم جاناتان فارو
اون یه عکاس مد خیلی بزرگه
ـ خیلی منزجر کننده است ,,,ـ چه آشغالی
ـ اون روانیه
حتی منم با دیدن اینا آشفته شدم
,,,گزارش نشده که خانم کارازو اومده باشه سر کار
از شب بعد از اینکه با فارو وقت ملاقات داشته
,,,نکته‌ش اینه که 7 سال پیش فارو در نیویورک
به اتهام تجاوز دستگیر شده بوده
البته اتهامات سرانجام پس گرفته شد
پس اون پاکه؟
,,,وقتی من با سر بازرس اون پرونده صحبت کردم
اون فکر می‌کرد که به قربانی پول داده شده
بسیارخب، پس اون آدم سالمی نیست
این یارو با دیواره محافظی از وکیل‌ها احاطه شده
از اون به خوبی محافظت می‌شه و خیلی تهاجمی‌بازی می‌کنه
شاید من بتونم یه ضد حمله بهش بزنم
خب، اون موافقت کرده که برای جواب دادن به سئوالاتی امروز بیاد اینجا
ولی شک دارم بتونیم چیزی ازش بیرون بکشیم
‌ـ من دوست دارم اونجا باشم ـ باشه
ـ خب ازت متشکرم آنجل,,, گروهبان باتیستا
ببخشید
خواهش می‌کنم ستوان
بین باتیستا و لاگوئرتا چه اتفاقی افتاده؟
داری راجع به چی صحبت می‌‌کنی؟
اونا می‌ترسن به هم دیگه نگاه کنن
چرا باید اینجوری باشه؟
چون که دارن کاری می‌‌کنن؟
جور در میاد
,,,وقتی دو نفر رو برای مدت طولانی بندازی تو یه اتاق
آخرش با هم می‌خوابن
اوه، خیلی رومانتیکه
تو باید همه اون کله چاقت‌ رو خالکوبی کنی
چی؟
من باید یه فعالیت مناسب برای آستر پیدا کنم
وقتی من 12 ساله بودم دوست داشتم چیکار کنم؟
خیلی خب باشه، ادامه بده
سلام،‌من دستیار آقای فارو هستم گوشی رو نگه دارید لطفاً
نه،‌ متاسفم آقای فارو الان در دسترس نیستن
,,,برای وقت دادن الان
هیچ کار بهتر از این نداری انجام بدی؟
من به فارو نمی‌گم "هیچ کاری"ـ
در مقایسه با قاتل سه‌گانه چرا هست
قاتل سه‌گانه جایی نمی‌ره
,,,با تموم شدن چرخه قتل‌هاش
اون در حال حاضر تهدیدی برای هیچکی نیست
ولی مطمئن نیستم بتونم همین حرف رو در مورد این یارو بزنم
من کمترین اطلاعی ندارم که این استرلا کارزو کیه
اوه بله
خدایا اون باسن خوشکلی داشت
من پنجشنبه گذشته از اون توی استادیو خودم عکس گرفتم
برای تبلیغات شراب نیشکر جامائیکایی
هیچی نمی‌تونه مثل یه خوشکل فروش شراب نیشکر رو بالا ببره
چه موقعی بود؟
اوه، از 9 صبح تا ظهر
بعدش هم رانندگی کردم تا کیز (ناحیه‌ای در فلوریدا)
برای یه عکس برداری تجاری دیگه این یکی تا شب طول کشید
می‌تونه تایید بشه؟
توسط دستیارم و نزدیک یه دوجین آدم دیگه
بهم بگو دکستر
,,,دلیل واقعی به تاخیر انداختن
کشتن قاتل سه‌گانه چیه؟
من هنوز چیز‌هایی دارم که از اون یاد بگیرم
من همه زندگی‌ام رو صرف آموزش تو کردم
که شبیه اون نباشی
,,,همینطور راجع به من فکر می‌کردی که
من نمی‌تونم با مردم زندگی کنم نمی‌تونم ازدواج کنم
تو خیلی چیزا بهم یاد دادی که فهمیدم اشتباه بوده
تو داری الان مرتکب یه ریسک می‌شی
مگه زندگی همین نیست؟
یک ریسک؟
هیچ نظری ندارین که چه کسی می‌خواسته به خانم کارازو آسیب بزنه؟
ببین اون دختر جذابی بود ولی یه "اف او جی جی" بود
اف او جی جی ؟
تازه از جمبوجت پیاده شده
شما ممکنه بگید خیلی دهاتی
چه آدم حساسی
من از تو خوشم میاد
می‌تونم تو رو یه ستاره کنم
فقط باید تو رو ببرم به استودیوی خودم
لباس‌هات رو در بیارم و یه کم باهات خشن باشم
فکر کنم اون همین الان پرید بالای لیست من
,,,خیلی خوبه که
بالاخره دوباره یه جا برای خودم دارم
آپارتمان قشنگیه
آره، درسته؟
من سال‌ها اینجا رو می‌خواستم
مال کی بوده؟
دکستر
شوخی می‌کنی؟
چی شده الان اومدی اینجا رو گرفتی؟
منظورم اینه که بعد از اینکه اون ازدواج کرده حدوداً 8 ماه پیش
خب اون اینجا رو یه مدتی نگه داشته بود
برای چی؟ مثلاً برای روابط محرمانه‌ش؟
نه،‌ من فکر می‌کنم اون با عوض شدن مشکل داره
خیلی کند تغییر می‌کنه
به هر حال,,, من باید برم
باشه ممنون به خاطر کمک
قراره تا یه چند وقتی چیز رو بلند نکنم
آپارتمانت رو بعد از اینکه ازدواج کردی نگه داشته بودی؟
چه جور آدمی‌یه همچین کاری می‌کنه؟
داری چی رو پنهان می‌کنی دکستر؟
از زندگی من بیرون وایستا
من می‌دونم که اینجا الان محل زندگی توئه
,,,ولی تو همیشه می‌خوای
یه همچین آدم‌هایی رو اینجا راه بدی؟
بله دکس، گاهی من می‌خواد آدم‌هایی رو بیارم اینجا
این بقیه وسایلته که تو خونه بوده
متشکرم
من درست از جایی که لاندی توسط قاتل سه‌گانه متوقف شد شروع می‌کنم
اینقدر رو دیگه بهش مدیونم، مگه نه؟
,,,خب ببین
بیشتر از 60 قتل با قاتل سه‌گانه مرتبطه
ـ12 شهر مختلف پرونده‌هایی که به سال 1979 برمی‌گردن
من هر ذره از شواهدی که فرانک جمع‌آوری کرده بود رو دارم
غیر از اونایی که توسط قاتل سه‌گانه دزدیده شدن
و می‌خوام فردا همه اینا رو فردا با لاگوئرتا در میون بگذارم
,,,با این چاشنی که
قاتل سه‌گانه به من و لاندی تیراندازی کرده
خیلی زیاده
آره لعنتی خیلی زیاده
حق با دبه ,,,ولی این حرفا به نظر
یه تئوری توطئه دیوانه‌وار میاد
,,, و این دقیقاً چیزیه که لاگوئرتا فکر می‌کنه
وقتی این حرفا رو بشنوه
می‌خوام حسابی جوشش بیارم
,,,اینا
اونا پرونده‌های خبرچین‌های پدر هستن
نمی‌دونستم اونا پیش تو هستن
خب هنوز بهم نگفتی چه جوری پیش می‌ره
جستجوی تو رو می‌گم
,,,آخرش یه سری اطلاع واقعی دریافت کردم
در مورد اینکه پدر احتمالاً کیو می‌دیده
منظورت مادر منه؟
فردا با طرف قهوه می‌خورم
خب، حالا من گیج شدم
قهوه؟
اسم اون والری هاجزه
من نزدیک یک ماه پیش براش پیغام گذاشتم
و اون بالاخره زنگ زد
مادر من که نیست
دبرا داره به مسیر اشتباهی می‌ره
,,,ولی اگه اینو بفهمه و به مسیر درست برگرده
لورا موزر به برایان موزر می‌رسه
که به قاتل کامیون یخی می‌رسه و اونم به هری مورگان می‌رسه
,,,قدم‌های کوچک زیادی باید برداشته بشه
در مسیری که به شخصیت واقعی من می‌رسه
من رو در جریان بگذار که چه جوری پیش می‌ره
می‌گذارم
سلام دکستر
ـ سلام دکستر ـ سلام
سلام عزیزم
سلام رفیق
روز سختی بود؟
دوست دختر الیوت امروز بعد از ظهر ول کرد رفت
اوه این خیلی بده
چی خیلی بده؟
,,,چیز بد اینه که
,,,من امروز همه این چیزای تفریحی رو برای بچه‌ها پیدا کردم
و خودم نمی‌تونم از هیچکدوم استفاده کنم چونکه من خیلی بزرگم
مثلاً چی؟
,,,خب برای کدی
من فکر کردم شاید اون دوست داشته باشه به کلوب دریانوردان جوان ملحق بشه
آره
اون عالیه
پسر الیوت، دنی ، اونجاست
فکر کنم این آخر هفته یه برنامه گردش داشته باشن
من می‌خوام دریانوردی کنم
پس دریانوردی خواهی کرد
من چی؟
جذابیت فوتبال به نظرت چقدره؟
می‌تونی به چیزا لگد بزنی
نه متشکرم
خب پس باله چطوره؟
مزخرف
باشه
انجمن دانشمندان کوچک چطوره؟
تو چرا اینقدر از من بدت میاد؟
ما باید روی آستر بیشتر کار کنیم
ولی این ایده خوبیه
چه جوری تصمیم گرفتی که اینکارا رو بکنی؟
,,,خب من فکر کردم بعنوان پدر اونا این مسئولیت منه
که بچه‌ها رو هل بدم وارد جامعه بشن
آماده‌شون کنم که روی پای خودشون بایستن
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
شام تقریباً حاضره
خوبه، من صبح زود یه قرار ملاقات دارم
خوبه، دوتا قاتل زنجیره‌ای دارن ماشین سواری می‌کنن
,,,چرا من این احساس رو دارم که این جوک فقط وقتی تموم می‌شه
که فقط یکی از اونا برگرده؟
من بندرت تونستم پوسته آرتور میچل رو کنار بزنم
هنوز چیزهای زیادی هست که باید ازش یاد بگیرم در مورد پنهان شدن از دست بچه‌ها
همسر
اسلحه‌ت رو انتخاب کن
!شاید هم نه
تجارب زیادی با اره برقی دارم
ولی اون سنگینه و حرکت دادنش دشواره
دسترسی کوتاهی داره
تبر
ولی این کمی‌بیش از حده !تو این جنگل و فقط بخاطر من
خب ما قراره اینجا چیکار کنیم؟
می‌خوایم یه درخت ببریم
اوه
خدا لعنتت کنه
می‌خوای من یه امتحانی بکنم؟
عقب وایستا
خب در مورد بچه‌ها
,,,یکی از اونا نمی‌خواد
هیچکدوم از چیزهایی رو که من پیشنهاد دادم انجام بده
خب پس بهشون پیشنهادی نکن
منظورت چیه؟
اونا بچه‌ هستن کایل
,,,اگه بهشون اجازه بدی هر کاری می‌خوان بکنن
انگشت‌هاشون رو مک می‌زنن و تمام روز فقط خودشون رو سرکار می‌گذارن
,,,خب چرا ما اومدیم اینجا
بجای اینکه بریم به فروشگاه مصالح فروشی؟
من الوارهای فروشگاه‌های مصالح فروشی رو نمی‌خوام
اینا بهترن؟
آره اینا بهترن
باشه آرتور امروز یه کم حالت خرابه
کایل نمی‌خواستم اونو بزنم
البته که نمی‌خواستی اون یه تصادف بود
ما باید بریم
اون داره می‌میره داره عذاب می‌کشه
باید به عذاب کشیدنش پایان داده بشه آرتور
باید بکشیش
نه,,,من ,,, من نمی‌تونم
اون همه عمرش رو صرف کشتن آدم‌های بیگناه کرده
ولی نمی‌تونه یه بامبی رو بکشه؟
این مدل جدید تقلبی توئه دکستر؟
اون داره درد می‌کشه آرتور
خواهش می‌کنم، من نمی‌تونم
اون تبر رو ازش بگیر
همین حالا بکشش
می‌خوای من بکشمش؟
می‌تونی اینکار رو بخاطر من بکنی؟
حالا دکستر الان آرتور رو بکش
!گذروندن صبح‌های زود با سه‌گانه می‌تونه کشنده باشه
ستوان
,,,قاضی مجوز بازرسی برای
استودیوی فارو منتشر نکرد
میگه دلیل کافی وجود نداره
خب، خبر بدیه
خیلی چون من هنوز مطمئن‌ام اون همون کسیه که ما باید دنبالش باشیم
فکر کنم معنی‌ش اینه که اون مال منه
,,,و این پرونده ممکنه بزرگتر از اونی باشه که
ما اولش فکر می‌کردیم
,,,من اسامی حداقل سه تا از مدل‌ها رو دارم
,,,از آمریکای مرکزی و جنوبی
که همه‌شون سال گذشه ناپدید شدن
همه‌شون غیر قانونی اینجا بودن
,,,حالا می‌دونیم که حداقل یکی از اونا
برای فارو کار می‌کرده
,,,من تصور می‌کنم اون قربانی‌هاش رو
,,,با دونستن این نکته انتخاب می‌کنه که وقتی اونا ناپدید بشن
,,,خانواده‌هاشون هیچ راهی ندارن تا
تحقیقاتی رو برای پیدا کردنشون شروع کنن
و منم نمی‌تونم یه مجوز بازرسی برای این عوضی بگیرم
خوشبختانه بر خلاف باتیستا
من به مجوز بازرسی احتیاجی ندارم
کار روش رو ادامه بدین یه راه دیگه براش پیدا کنید
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
غیر رسمی‌البته
بگو
,,,این درسته که تو و باتیستا
تو یه جور رابطه با هم هستین؟
ببخشید بازرس؟
,,,این فقط یه شایعاتی این اطراف هست
پس لطفاً منتشر کردنش رو متوقف کن
به عنوان یه همکار زن تو یه محیط کاری مردانه
,,,فکر کنم تو باید یه مقدار حساسیت بیشتری از خودت
تو یه همچین موقعیت‌هایی نشون بدی
گروهبان باتیستا و من با هم همکار و دوست هستیم
لعنت
فارو بخاطر مهمونی‌هایی که تا دیروقت شب برگذار شهرت داره
و امشب هم نباید تفاوتی داشته باشه
دستیار مورد اعتماد فارو داره مغازه رو تعطیل می‌کنه
درست سر وقت
استرلا کارازو
آیا اون اشک‌هات واقعی هستن؟
می‌دونم که تو دوست داری تصاویری از خشونت خلق کنی
ولی این خون مصنوعی نیست که دارم می‌بینم
,,,یه نفر دقیقاً همینجا تیر خورده
,,,موفق شده تا اینجا بیاد
,,,قبل از اینکه
دوباره تیر بخوره
و بعدش هم اینجا
یه ناخن
,,,دقیقاً مثل کفش سیندرلا نیست
ولی می‌خوره
ـ والری؟ ـ خودم هستم
ـ دبرا مورگان ـ متوجه شدم
بشین
من هفته‌ها پیش برای شما پیغام گذاشتم
تصور کردم شما دیگه زنگ نمی‌زنید
خب من توی در سفر دریایی بودم
مردای پیر پولدار دوست دارن برای من پول خرج کنن
پس شما برای پدر من کار می‌کردین هری مورگان
می‌کردم
,,,من هنوز هم منابع خودم رو دارم
اگه این چیزیه که باعث تعجبت می‌شه
می‌تونیم با همون شرایط گذشته ادامه بدیم
البته قیمت‌های من الان یه خورده بیشتره
نه راستش من فقط می‌خواستم راجع به پدرم از شما سئوال کنم
,,,آیا شما و پدر من
آیا هیچوقت روابط رومانتیک داشتین؟
مطمئن نیستم رومانتیک واژه درستی باشه
من یکی از دوست دخترهای اون بودم
اگه این چیزیه که داری راجع بهش می‌پرسی
کسای دیگه‌ای هم بودن؟
,,,من فکر می‌کنم اون خبرچین‌هاش رو
با توجه به اینکه چقدر تو تختخواب خوب بودن انتخاب می‌کرد
,,,من متاسفم,,, من فقط
فقط این تصوری نیست که من از پدرم دارم
اوه
هی,,, از وقتی دیدمش می‌دونستم که اون یکی از اون سگ‌های شکاریه
همه‌مون می‌دونستیم
به هر حال من یکی از سوگولی‌هاش بودم
,,,من دیونه‌ش می‌کردم با
خب,,, بسه کافیه
متشکرم
ممنونم
معنی‌ش اینه که نمی‌خوای منو استخدام کنی؟
من باید به حرف‌های بقیه گوش می‌کردم
این یه اشتباه بزرگ بود که گذشته پدر رو بررسی کنم
چه اتفاقی افتاده؟
خیلی زیاده
من نیازی ندارم همه این چیزا رو بدونم
چه چیزایی رو؟
پدر با والری هاجز رابطه داشته
واقعاً؟
ولی ظاهراً اون فقط یکیشون بوده
,,,این کابوس هر پدریه
که بچه‌هاش رو نا امید کنه
این به نظر مثل رفتارهای هری نمیاد
متشکرم دکستر
من دیگه حتی نمی‌دونم هری کیه
اون هنوز هم همون چیزیه که تو بیادش میاری
هست؟
ما همه‌مون رازهایی داریم دب
بعضی‌ از اونا نباید کشف بشن
من یه همچین رازی ندارم
نه منم ندارم
من باید فقط ولش کنم
مادر من
آره، منم فکر می‌کنم بهترین کار همین باشه
من اینا رو پس می‌دم و تمومش می‌کنم
نه، مجبور نیست، من اینکار رو می‌کنم
متشکرم
باید اون پرونده رو از بین ببری دکستر
این در رو برای همیشه ببند
نمی‌تونم بذارم اون دوباره تکه تکه بشه
ـ سلام عزیزم ـ سلام
یه هدیه دیگه که نیست؟
نه این هدیه نیست
این یه "هل دادنه", یادته؟
این برای چیه؟
این مال توئه گیتار تازه توئه
چرا؟
چونکه قراره یه دوره درس گیتار بری
کی می‌گه؟
من
خواهیم دید
,,,خیلی وقت پیش یاد گرفتم که نمی‌تونی اونا رو مجبور کنی
کاری رو که نمی‌خوان انجام بدن
آره، فکر کنم
خب پس برای آخر هفته بزرگ آماده‌ای؟
چه آخر هفته بزرگی؟
اردوی شبانه با دریانوردان جوان
من که یه دریانورد جوان نیستم کدیه
من یه دریانورد سی و خورده ساله هستم
ولی تو باید با اون بری این یه بخشی از قراره
باید بزرگسالان هم با قایق‌هاشون باشه
تو امضا کردی که 4 تا از پسرها رو ببری
من متوجه این نشدم
نمی‌دونستم قراره اینقدر درگیر بشم
آخر هفته خوبی برای من نیست
,,,دکستر چه کار دیگه‌ای باید انجام بدی
که اینقدر مهمه؟
یه کارهایی
ـ یه کارهایی؟ ـ‌ یه کارهایی
نمی‌تونی این برنامه رو بخاطر "یه کارهایی " لغو کنی
کدی نا امید می‌شه
خب، صبح چه ساعتی باید راه بیافتیم؟
باید ساعت هشت صبح سر اسکله ملاقاتشون کنی
اگه کار فارو رو نتونم فردا انجام بدم باید امشب انجامش بدم
همه چی حاضره
داری کجا می‌ری؟
باید قایق رو آماده کنم
اگه قراره بیرون اردو بزنیم ,,,به یه چادر احتیاج داریم
کیسه‌های خواب ,,,آب، غذا
باید دو تا جلیقه نجات بچه‌گانه هم بگیرم
همینطور باید جاناتان فارو رو بدزدم ببرمش به استادیو خودش
بکشمش، تکه تکه‌‌ش کنم توی اقیانوس معدومش کنم
حقیقتش ریتا، این یه مقدار وقتم رو می‌گیره
به کمک احتیاج داری؟
نه از عهده‌ش برمیام
این واقعاً خیلی برای کدی با ارزشه
برای منم همینطور
,,,و ناگهان
امشب همون شبه
جاناتان فارو، حیوان جشن‌ها
خب جاناتان، چنان جشنی بگیر که انگار فردایی وجود نداره
من تو لیست آقای فارو هستم
من همه شب رو وقت ندارم
جاناتان فارو هم نداره
,,,ببخشید می‌تونی به آقای فارو بگی که
من یه ولگرد رو دیدم
که داشت رو صندلی پشت ماشینش استفراغ می‌کرد؟
کوئین؟
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
نمی‌تونه تصادفی باشه
کل ماجرا خیلی پر مخاطره شده
می‌تونی باور کنی اون اینجاست؟
اون کیه؟
اون کوئینه
من هیچوقت اسمش رو نشنیدم
پس داری یه اشتباه بزرگ می‌کنی
سلام
سلام به خودت
تو باید کوئین باشی
هستم
این بچه آزمایشگاهی سر منو کوبید به طاق؟
خب امشب اون شب نیست
فکر کنم عاقبت باید برم قایق رو آماده کنم برای اردو
!خلیج بیسکین بچه‌ها
خانه سرخ پوستان فلوریدایی و مکاشفین اسپانیایی
و دزدان دریایی آدمکش
و الان هم دکستر مورگان و چهارتا پسر لاغر مردنی
هری عادت داشت منو ببره اردو
حالا که نتونستم امشب جاناتان فارو رو بکشم
حداقل می‌تونم بیشتر وقتم رو برای کدی بگذارم
ببین، محکم ببندش اینجوری
و این شد گره حلقوی تو
این گره مورد علاقه شخصی منه
اگرچه شاید گره خطی محکم رو ترجیح بدی
بیا اونطرف نشونت بدم
شاید هم بخوای گره کامیونی رو ببینی
این یکی باحاله
دکستر؟
چیه؟
می‌تونم برم گل بازی؟
اوه باشه
گره زدن یادت رفته
درسته
یه مقدار حواس پرت به نظر میای
آره خب ,,,روش آرتور
برای سرگرم نگه داشتن بچه‌ها ,,,و آزاد نگه داشتن من
اونجوری که قرار بوده جواب نمی‌ده
شاید الان وقتش باشه که اونو بکشی
بعد از فارو
سلام
,,,من الان رسماً از لاگوئرتا اجازه
باز کردن یه پرونده تحقیق در مورد قاتل سه گانه رو گرفتم
واقعاً؟
,,,اون همه جریان
قاتل زنجیره‌ای رو قبول کرد؟
خیلی خب، بذار اسمش رو بذاریم تحقیقات محدود در مورد قاتل سه ‌گانه
معنی‌ش چیه؟
درست قبل از اینکه برم داخل ,,,پیش خودم گفتم اگه من کل نظریه قاتل سه گانه رو یه جا رو کنم
,,,و اینم بهش اضافه کنم که اون به من و لاندی تیراندازی کرده
شبیه یه دیوونه به نظر میام
پس شعله‌ش رو آوردم پایین به یه سری موارد اصلی
که اونا چی هستن؟
قتل‌های با چوبدستی
اونا به سی سال پیش برمی‌گردن
به همین خاطر من می‌تونم در مورد قاتل سه‌گانه تحقیق کنم
بدون اینکه لاگوئرتا بدونه من دارم راجع به اون تحقیق می‌کنم
هوشمندانه‌ست
قدم بعدی چیه؟
نمی‌دونم
,,,نمی‌دونم ولی چیزی که می‌دونم اینه که
قاتل سه‌گانه فرانک رو کشته
و من اونو خواهم گرفت
مطمئنم می‌گیریش
خب گروهبان
این حرفا راجع به تو لاگوئرتا چیه؟
یه کم با هم بالا پایین می‌شین؟
هرگز راجع به ستوان لاگوئرتا اینجوری حرف نزن
مفهوم شد؟
اوه، متاسفم
تو واقعاً باید هواش رو داشته باشی
آنجل
,,,کوئین همین الان از من پرسید
که آیا تو و من با هم بالا پایین شدیم؟
دبرا مورگان هم مثل همین سئوال رو از من پرسید
خب، نه با این کلمات
اونا اینو از کجا فهمیدن؟
نمی‌دونم
از تو
اونجوری که تو به من نگاه می‌کنی
هر جا که من می‌رم تو به ماتحت من خیره می‌شی
اوکی، این کاملاً غیر واقعیه
اینم هست
,,,حالا دیگه من می‌دونم
که ماتحت خیلی خوشکلی دارم
ولی باید بس کنی
دلم برات تنگ شده آنجل
منم دلم برات تنگ شده
ولی ما انتخابمون رو کردیم
آره,,,آره
,,,اونوقت ناگهان
اونا یه صدا خراشیده شدن روی سقف ماشین شنیدن
اون چی بود؟
و پیش خودشون فکر کردن "بیا از اینجا در بریم"
پس تا اونجایی که می‌تونستن سریع رانندگی کردن تا خونه
و وقتی رسیدن خونه
,,,اون ماشین رو دور زد تا در رو
برای دوست دخترش باز کنه
و اونجا ,,,چی از دستگیره آویزون شده بود
!یه قلاب خون آلود
اون حتی منطقی هم به نظر نمی‌رسه
نوبت توئه دکستر
اوه راستش من هیچ داستان ترسناکی بلد نیستم
یالا یه تلاشی بکن
باشه
یه مردی هست
شما می‌تونید صداش کنید مرد سه تایی
شما می‌‌تونید سه‌گانه صداش کنید
شما می‌تونید هرچی می‌خواین صداش کنید
ولی حقیقت اینه که اون اصلاً یه مرد نیست
اون یه هیولاست
اون تو یه وان حموم پر از خون بدنیا اومده
برای سال‌های بیشماری‌ست که او در حومه شهر پرسه می‌زنه
سرگرم به کشتن افراد بیگناه ,,,و بجای گذاشتن
ذره‌هایی از خواهر مرده‌اش
گاهی اون برروی یه نفر خیز برمی‌داره
و چکشش رو می‌بره بالای سرش
,,,و بعد محکم می‌آردش پایین
و می‌زنه روی انگشت خودش و گریه می‌کنه می‌ره خونه‌شون
مثل یه بچه کوچولو
این اتفاقیه که می‌افته
ـ خنده‌دار بود ـ متشکرم
و حالا فکر می‌کنم وقت رفتن به کیسه‌های خوابه
شما بچه‌ها کوفته‌اید امروز روز بزرگی داشتین
هی رفیق
به چیزی احتیاج داری؟
من خوبم
تو به چیزی احتیاج داری؟
نه منم خوبم
ساعت تاره 9 شبه
بچه‌ها تا وقتی خورشید بیاد بیرون بیدار نخواهند شد
یک عالمه وقته برای من
چه خبر مرگی شده؟ اینها چی هستن؟
,,,این
لحظه تعیین کننده‌ست
,,,اسم اون عکاسی که
همیشه راجع به این صحبت می‌کرد چی بود؟
ـ کارتیر برسون (عکاس فرانسوی ) ـ درسته ، درسته
یک دفعه که از دستش بدی برای همیشه از دست رفته
,,,یک لحظه کامل
ماندگار در زمان
یه چیزی مثل اون، درسته؟
,,,آره ولی
لعنتی، لعنتی، لعنتی
تو کی هستی؟
من کسی هستم که قراره ,,,تو رو باز داره
از کشتن زنان بیشتری
چی؟
من هیچوقت کسی رو نکشتم
تو استرلا کارازو رو کشتی
,,,و کی می‌دونه چند نفر دیگه رو
من هیچ کدوم لعنتی‌شون رو نکشتم
من ازشون عکس می‌گرفتم
,,,خیلی بد شده که اونا مردن ولی
!خیلی بد شده که اونا مردن؟
زندگی سخته و بی‌رحم و زشت
و خیلی هم کوتاهه
بخاطر همینه که من عکس می‌گیرم، اینکار رو می‌کنم با زنهای زیبا
که کبود شدن و مجروح شدن و خونریزی کردن
اوه لعنتی
اونا فقط بخاطر کنتراسته (کنتراست: اختلاف رنگ در تصویر)
یه کم از دنیای واقعی بهشون اضافه می‌کنی
این باعث می‌شه زیباتر بشن
تا اینکه اونها رو بکشی
اگه می‌تونستن از من تشکر می‌کردن باید اینکار رو می‌کردن
بخاطر عکس‌های من
این زنها تا ابد زنده خواهند بود
هیچ چیزی تا ابد باقی نمی‌مونه
انسان‌ها همیشه در دریا غرق می‌شده‌اند
ولی آنجا جایگاهی غیر طبیعی برای ماست
مکانی با خطرهای بزرگتر
جزر و مد، سیل و طغیان، امواج، طوفان
هر کدوم مخاطرات خود رو پیشکش می‌کنن
و هیچکدوم رو نمی‌شه نادیده گرفت
,,, کوچکترین لغزش در قضاوت
می‌تونه اشتباهی باشه که هرگز نشه اون رو جبران کرد
,,,ولی یک دریانورد خوب هرگز با این
عناصر مبارزه نمی‌کنه
یک دریانورد خوب با اونها کار می‌کنه
و از آنها به نفع خودش استفاده می‌کنه
در حالیکه دیگرانی که کمتر خوش‌شانس هستن ممکنه برای همیشه نقش طوفان زدگان رو بازی کنن
اغلب بصورت قطعه قطعه شده
او، همیشه سالم به خانه باز می‌گرده
چه خبره؟
,,,اون
دستیار فارو
همین الان به جرم قتل
استرلا کارزو بازداشتش کردم
ولی نه,,, من فکر کردم
آره در نگاه اول به نظر فارو می‌اومد
ولی این دیگه خیلی محکمه
,,,ما تصاویر جایگاه پرداخت عوارض رو گرفتیم
که اون داره می‌رسه سمت گذرگاه تمساح‌ها
ما شواهد دی ان ای پیدا کردیم همه چیز داریم
من یه آدم بیگناه رو کشتم
NavBas زیرنویس از Alborz نسخه‌ی هماهنگ از