پیش از این در دکستر
همیشه سه قتل مشابه توسط قاتل سه گانه انجام می‌شه
زنی جوان در وان حمام
بعد از اون مادری که از ارتفاع میافته تا بمیره
و در پایان مردی که با چوبدستی زده می‌شه
,,,قاتل سه گانه بیشتر شبیه کسیه که
,,,در زندگی راه انزوی خودش رو پیش گرفته
,,,و همه چیز، حتی ابتدایی‌ترین
روابط انسانی‌ش رو هم از دست داده
یک گرگ تنها
,,,اگه بتونیم بفهمیم اون موقع کجا با چوبدستی حمله کرده بوده
لابی 24 ساعته بازه نگهبان‌ها سرپست‌شون هستند
ترافیک انسانی اینجا زیاده ,,,قاتل سه گانه مجبوره
یه طبقه دیگه رو انتخاب کنه
آه،‌ خیلی متاسفم
حواسم نبود کجا دارم می‌رم
سفیدپوست، مذکر
چشم‌های آبی
چیزی در اونا دیده می‌شه
,,,مامور بزرگ لاندی سوءظن داره که اون زن مرده
در ارتباطه با پرونده یک قاتل زنجیره‌ای بزرگ
تو هنوز با اون دختر کیسه‌ای خبرنگار رابطه داری؟
حتی بعد از اینکه اون اسم لاندی رو تو روزنامه زده؟
,,,بگو ببینم،‌ این مکالمه هم
قراره عاقبت سر از روزنامه در بیاره؟
,,,چونکه خودت هم نمی‌دونی
منو تو چه طوفان کثافتی گرفتار کردی
برای خودت یه منبع خبری دیگه پیدا کن
همین الان پرونده دوران جوانی جانی رز رو باز کردن
مظنون قاتل تعطیلات ما
سرقت از فروشگاه‌ها با دوست دخترش، نیکی والد
برو پایین
فکر می‌کنم باید افسر‌های ارشد رو در جریان بگذاریم
در مورد رابطه‌مون
این موضوع به اونا ربطی نداره
من یه آدم غریب تو این شهر دارم که وقت بیشتری رو با تو می‌گذرونه
,,,و تو هم همه وقتت رو با
دوست قبلی‌ت می‌گذرونی
دیگه نری از پیش من ناپدید بشی
,,,نه
ـ دب ـ هی تو
ـ برگردین پشت خط ـ نه، به من زنگ زدن که بیام اینجا
من دکستر مورگانم، اون ممکنه خواهر من باشه
,,,می‌فهمم آقا، ولی الان می‌خوام که
برگردین و بذارین افراد ما کارشون رو انجام بدن
نه، نه، من خودم تو بخش تحقیقات قانونی پلیس میامی‌ام
کارت شناسایی‌ام تو کیفم تو ماشینه
تا موقعی که کارت شناسایی‌تون رو نبینم شما باید برگردین اون پشت
می‌خوام که توی لعنتی گوش کنی
خواهرم تیر خورده
هیچکی نمی‌تونه بهم بگه وضعیتش چطوره
و یه جسد مرده اونجاست
آقا
می‌گذاری من برم
هانسن دستات رو بکش
اون یکی از ماهاست
دب زنده‌ست، باشه؟
دارن می‌برنش بیمارستان
باید ببینمش
چقدر اوضاعش خرابه؟
خیلی خون ازش رفته
اگه دب بمیره
,,,من
نابود خواهم شد
امدادگرها فکر می‌کنن که گلوله‌ از سمت دیگه بدن خارج شده
حالش خوب می‌شه؟
به نظر خوب میاد
کی اینکار رو کرده؟
ما همین الان قبل از تو اینجا رسیدم
کوئین اولین نفر سر صحنه بوده
اون می‌گه به نظر شبیه روش قاتلین تعطیلات میاد
,,,پس اون
لاندی
دب با لاندی ساعت 5 صبح چیکار داشته؟
اوه
دکستر، بهت قول می‌دم کسی رو که اینکار رو کرده پیدا می‌کنیم
وسایلم تو ماشینمه
هی هی هی
جاهای بهتری هست که اونجا باشی
مثلاً پیش خواهرت
برو این یه دستوره
هر چی ما بفهمیم همون دقیقه تو هم اطلاع پیدا می‌کنی
لاندی یه دشمن شایسته بود
,,,اون مستحق چیزی بهتر از
با صورت افتادن تو پارکینگ یه هتل بود
قربانی تصادفی یک جنایت احمقانه
بخاطر دب متاسفم رفیق
اون چیزی گفت؟
تو شوک بود
ندیده بود کی گلوله رو شلیک کرده
,,,باتیستا گفت تو فکر می‌کنی
این شبیه قاتلین تعطیلاته
پول و کارت اعتباری دب ناپدید شده
ساعت و کیف پول لاندی هم همینطور
چیزی پیدا کردی وینس؟
پزشک متخصص بخش هم نتونست اونو نجات بده
زخم گلوله روی گردن و سینه
ظرف چند ثانیه همه خونش رو از دست داده
لاندی دو بار تیر خورده؟
دب آسیب پذیر و شاهد احتمالی بوده
ضارب به آسونی می‌تونسته کار اون رو هم تموم کنه مثل لاندی
من باید برم بیمارستان
دب,,, اون می‌دونه
اگرچه ما هم کاملاً این موضوع رو دنبال می‌کنیم
,,,ما هنوز
آره اون می‌دونه
ما اون عوضی‌ها رو می‌گیریم
نه اگه مثل تو به جهت مخالف نگاه کنیم
بازرس کوئین
حالا نه ,,, واقعاً
من برای خبر گرفتن اینجا نیومدم
حالت خوبه؟
همکارم تیر خورده
آخرین چیزیه که الان هستم اینه که خوب باشم
می‌دونم که آسون نیست
,,,ولی اگه چیزی لازم داشتی
من پیشت هستم
متشکرم کریستین
این حرف خیلی برام ارزشمنده
,,,من باید
ـ اشکال نداره ـ باشه
گروهبان باتیستا
توضیحی ندارم
یالا گروهبان
این کار قاتلین تعطیلاته؟
,,,گفتم هیچ
ثبت بشه
برای اظهار نظر کردن زوده
,,,ولی یکی از اونا ,,, جانی رز
ما متوجه شدیم که اون مبتلا به سفلیسه
و اون واقعاً بده,,, غیر قابل درمان
رابطه چندگانه
این چاپ کن
با تصاویر
همین الان می‌فرستم
امروز صبح رو نسخه آنلاین میاد
و امروز بعد از ظهر رو گیشه‌های روزنامه فروشیه
با تصاویر
,,,مادامیکه همکاران من
,,,دارن روی تئوری قاتلین تعطیلات کار می‌کنن
من می‌خوام تئوری‌های لاندی رو دنبال کنم
و اتاقش رو توی هتل برای پیدا کردن سرنخ‌هایی بگردم
لاندی زندگیش رو فدای شکار قاتل سه گانه کرد
برای من یه پیام گذاشته بود
اون یه برخورد جالب داشته
دو روز پیش
فکر می‌کنی اون قاتل سه گانه بوده؟
هر صحنه جرمی‌مثل یک پازلِ به هم ریخته است
با قطعات خیلی زیاد
اونا رو درست کنار هم بچین
یه تصویر شکل می‌گیره
,,,اگه کار قاتل سه گانه باشه
این توضیح می‌ده که چرا دب زنده‌ست و لاندی نیست
قاتل سه گانه یه هیولاست
,,,اگه اون کسی بوده که به خواهرت آسیب زده
تو باید اونو بکشی
اونجا خون من هم ریخته شده
تو که نمی‌تونی بذاری این چیزها به عنوان مدرک ثبت بشن
نه تا وقتی که یه تصویر کامل ازشون نداشته باشم
,,,پلیس تا بحال از ارائه هر گونه توضیحی
,,,در مورد قتل مامور سابق اف بی آی
,,,و تیر اندازی به بازرس جنایی میامی
خودداری نموده است
,,,ولی کانال 9 دریافته است
,,, که ممکن است ارتبطی بین آن و
و به اصطلاح قاتلین تعطیلات وجود داشته باشد
,,,منابعی به ما گفته‌اند که
بسیار خب، املت دنوری به همراه نون جو تست
می‌تونم چیز دیگه‌ای براتون بیارم؟
قهوه خوبه
ولی تو املت من گوجه فرنگی خرد شده نیست
بخاطر این موضوع متاسفم
آشپز امروز قاطی کرده
من براتون یکی با گوجه میارم
اون قهوه چطوره؟
مسئله قهوه‌ی من نیست
صبحونه‌ی من ایراد داره
باید دوباره از اول شروع کنید
املت دنور,,, با گوجه فرنگی ,,, خرد شده
همین الان حاضر می‌شه
لطف می‌کنید، متشکرم
آستر اونو جواب می‌دی؟
ولی اون موبایل دکستره
اوه اشکال نداره
اینقدر عجله داشت که حتماً یادش رفته
ممکنه از بیمارستان باشه
عمه دب داره میمیره؟
اوه نه عزیزم، اون حالش خوب می‌شه
یه مرده، می‌گه که صاحب خونه دکستره
یه مشکلی تو آپارتمان دکستر پیش اومده
اوه حتماً باید سوء تفاهم شده باشه
بله، سلام، من ریتا مورگان هستم
چند وقته اینجا نشستی؟
زیاد نیست
می‌تونی بشینی؟
علامت خوبیه
من حالم خوبه
حتی به عمل هم احتیاجی ندارم
یه دو تا بخیه فقط
مثل اینکه بیشتر از دوتاست
درد داری؟
نه فقط خسته‌ام
هرچی که بهم دادن منو از پا انداخته
می‌خوای من برم؟
اشکال نداره،‌ حالم خوبه
چیزی یادت میاد؟
چیز غیر طبیعی ندیدی؟
فقط همه چیز مات بود
کی اول زد؟
,,,تو یا
یا مسیح,,,دکس
دارم زیادی بهت فشار میارم؟
,,,من این جور سئوالات رو از
باتیستا یا کوئین انتظار داشتم
ولی از برادرم نه
گفتی حالت خوبه
دوبار
به هر حال دیگه مهم نیست
فقط بهم بگو می‌خوای برات چیکار کنم
موضوع همینه
تو هیچکاری نمی‌تونی بکنی
هیچکس نمی‌تونه
من هیچی احساس نمی‌کنم
حتی نفهمیدم که تیر خوردم
تا وقتی که افتادم روی زمین
و بعدش هم دو تا شلیک دیگه
یه عالمه خون
تو در امانی
من اینجام
لاندی یه جور نگاه تو چشماش بود
مثل اینکه داشت عذر خواهی می‌کرد
من نتونستم هیچ کاری بکنم
کمکی از دستم بر نمی‌اومد
لعنت، حتی نمی‌تونم راه برم
حتی سه تا قدم تا دستشویی
,,,می‌خوای
آره، خیلی بدجور
بیا
خوبه؟
ممکنه ندونم کی به خواهرم تیراندازی کرده
یا اینکه چرا زندگی به خطر افتاده
ولی اینو می‌دونم که لطفی رو تلافی نمی‌کنم
خدایا دب، کجاست؟
دستشویی
,,,من فقط
بیرون می‌مونم
هی
دب چطوره؟
شانس آورده زنده مونده
خیلی نگران بودم
می‌تونم ببینمش؟
اوه,,, اون دستشوییه
با آنتون
باید زودتر میومدم اینجا
ولی پای تلفن گیر افتادم
صاحب خونه‌ت زنگ زد
,,,یه لوله توی آشپزخونه‌ت شکسته
توی آپارتمان تو
اوه
,,,من هنوز اونجا رو نگه داشتم
تا قرارداد اجاره‌ش تموم بشه
اینجوری می‌تونم ودیعه ایمنی‌ش رو پس بگیرم
پس چرا بهم گفتی از شر اونجا خلاص شدی؟
من اینو گفتم؟
بعداً راجع بهش صحبت می‌کنیم
الان وقت و جای مناسبی نیست
نه وقتی که دب اینجاست
خانواده از همه مهمتره
خیلی متاسفم که اینجا نبودم
مجبور نیستی هی این حرف رو تکرار کنی
خیلی خوشحالم که می‌بینم حالت خوبه
خوب نیستم
عزیزم، چی شده؟
من با لاندی خوابیدم
فکر می‌کردم تو خوشحالی
منم فکر می‌کردم هستم
من می‌تونم کنار بکشم
نه، نه، نه
گوش کن، می‌دونم که تو اینو پشت سر می‌گذاری
تو همین کار رو بخاطر من هم کردی
آنتون بسه
تو مستحق چیزای خیلی بهتری هستی
این چیزیه که تو می‌خوای؟
متاسفم که ناراحتت کردم
آنتون
متشکرم
همین الان با تلفن به دختر لاندی خبر دادم
,,,خب پس الان وقتشه یه
گیلاس ویسکی بزنی
می‌دونم که بعضی‌ها شخصاً این موضوع براشون مهمه
ولی ماتیو مثل لاشخور داره این اطراف پرواز می‌کنه
این کمکمون نمی‌کنه که آدم‌های بد رو گیر بندازیم
آنجل
,,,من دیروز یه اقرار نامه رسمی‌نوشتم که
ما همدیگه رو ملاقات می‌کنیم
ما راجع بهش صحبت کرده بودیم
می‌دونم
ولی کار درست این بود
,,,من گفتم که با افشاء این جریان مشکل دارم
و تو خودت رفتی و انجامش دادی؟
من بر اساس قضاوت خودم تصمیم گرفتم
,,,مشکل اینه که ماریا
تو بجای هر جفتمون تصمیم گرفتی
نباید قائم مقام رئیس رو منتظر نگه داری
به کجا رسیدیم؟
چیز زیادی نیست
شاهدی وجود نداره، دوربین امنیتی نیست
از دب هم توضیح خواستم
اونم چیزی یادش نمیاد
تحقیقات قانونی؟
منتظر بررسی نشانه‌ها و خصوصیات گلوله از طرف آزمایشگاه هستیم
اطلاعیه‌های بازداشت رز و والد منتشر شدن
دولت بازرسی تو فرودگاه‌ها افزایش داده
سطح امنیت بالاتری تو هتل‌های توریستی اعمال شده
,,,اگه چهره من تو همه رسانه‌ها
,,,بخاطر تیراندازی به یه پلیس و یه مامور فدرال پخش شده بود
,,,یه سوراخ کوفتی می‌کندم
تا خود چین
هیچکی دیگه اونجا نمیاد
,,,یا اینکه روزنامه‌ها رو زیر نظر می‌گرفتی
و سعی می‌کردی یه قدم از ما جلوتر باشی
,,,این یه تیره تو تاریکی
,,,ولی من یه داستان تو روزنامه‌ها کاشتم
با کمک دوست دختر کوئین
,,,اون نیست ,,,ما نیستیم
,,,پس تو منبع بدون نام روزنامه‌ها
در مورد نشتی جانی هستی؟
,,,من تصور می‌کنم که اگه جانی سفلیس داره
,,,و نیکی تو لیست مریض‌های ایالت
,,,بعنوان یکی از شریک‌های جنسی اون ثبت نشده
ممکنه اون خبر نداشته باشه
دقیقاً
شاید ما بتونیم این دوتا رو به جون هم بندازیم
حق با ریتا بود
تقدم با خانواده‌ست
فهمیدن اینکه کی اینکار رو با خواهر من کرده تقدم داره
آیا این برگ تازه‌ای جدیدی از کده؟
!انتقام
پناهگاه من
اون اختصاصی و ,,, دیگه مخفی نیست
,,,اگه مجبور باشم این مکان رو تسلیم کنم
با هم اتاقیم چه کار باید بکنم؟
مسافر تاریکی
,,,این آپارتمان تنها چیزیه که
کمک کرده نقاب رو بر سر جایش نگه دارم
,,,بدون اون
من از هم می‌پاشم
فردا می‌ذارن من بیام بیرون
عالیه
شانسی وجود داره که منو ببری ماشین سواری؟
البته
در ضمن من یه جورایی به یه جایی برای موندن احتیاج دارم
با آنتون به هم زدم
و نمی‌خوام هم راجع بهش صحبت کنم
ما می‌تونیم برات یه اتاق آماده کنیم
ریتا ناراحت نمی‌شه؟
نگران نباش دب، من حواسم به همه چی هست
قاتل سه گانه یه گرگ تنهاست
,,,ناتوان از برقراری ارتباط
جز با قربانی‌هاش
اون هیچوقت از مسیرش منحرف نمی‌شه
خون یه زن جوان رو توی یه وان حمام می‌ریزه
یه زن رو مجبور می‌کنه که از بلند بپره تا بمیره
,,,و پنج روز بعد
یه مرد مسن‌تر رو با چوبدستی می‌زنه
من نگاهی به محل‌های بالقوه جنایت می‌اندازم
این دفعه احتمالاً نزدیکترین جایی به قاتل سه‌گانه هستم که تا حالا بودم
لاندی نزدیکتر از اونی شده بود که خودش فکر می‌کرد
اون فقط نمی‌تونست ببینه چه جوری قطعات کنار هم قرار می‌گیرن
چه شکلی رو تشکیل می‌دن
یک مراسم مقدس
,,,اگه فقط یه نفر وجود داشته باشه که اهمیت مراسم رو درک کنه
اون توئی
,,,لاندی دست کم گرفته بود که
,,,چقدر قاتل سه‌گانه پیش می‌ره
,,,تا اطمینان حاصل کنه مراسمش
دچار وقفه نمی‌شه
,,,لاندی یک مانع بود
و قاتل اونو کشت
اگه کسی هست که مستحق قرار گرفتن روی میز تو باشه
اون این حرومزاده‌ست
می‌تونم کمکتون کنم؟
من یه پروژه گرفتم
به چه بزرگی؟
بزرگتر از اونی که از عهده‌ش بر بیام
و وقت زیادی هم ندارم
شاید به یک یا دو کمک احتیاج داشته باشید
اون بیرون یه عالمه کارگر هست
نه،‌ نه من تنها کار می‌کنم
پس به نظر می‌رسه که به ابزار مناسب برای کارتون نیاز دارین
کار زیادیه
ولی مجبورم کاری رو که شروع کردم تموم کنم، درسته؟
آره,,, فکر می‌کنم
تو بودی چیکار می‌کردی؟
من؟
من یه چکش قالب گیری رو انتخاب می‌کردم
سنگینی زیادی داره
خوش دسته
نمی‌تونی اشتباه بزنی
می‌دونم منظورت چیه
خیلی کمک کردی
لابی 24 ساعته بازه
ساختمون 12 طبقه با صدها اتاق
قاتل سه گانه می‌تونه از هر جایی حمله کنه
اون مجبور خواهد بود یه بلایی سر اتاق نگهبانی بیاره
,,,قاتل یه غارتگر بی نقصه که
استتار کرده، منتظر قربانیشه تا تنها بشه
و بعدش، ضربه‌ خودش رو وارد می‌کنه
قاتل سه گانه سی سال پیش همینجا ضربه خودش رو وارد کرد
,,,یک متصدی بار که پدر دو فرزند بود
,,,در حالیکه با چوبدستی کشته شده بود
در دستشویی مردانه باری در همین آدرس پیدا شد
,,, اگه قرار باشه تاریخ تکرار بشه
اینجا جاییه که قاتل سه گانه خواهد بود
مشکل اینه که هیچ تصوری نداری که دنبال چه کسی می‌گردی
لاندی بسیار منظم بود
,,,اون حتماً باید خصوصیات فیزیکی قاتل سه گانه رو توضیح داده باشه
اگه مسیرهای اونها با هم تلاقی کرده باشه
ولی هیچی تو نوارهاش نبود
من به همشون گوش کردم
در این مورد مطمئنی؟
این ضبط صوت توئه
مال لاندی کجاست؟
تو هتل نبود
چونکه لاندی اونو همراه خودش داشت
حتماً باید بعنوان مدرک ثبت شده باشه,,, لعنتی
دکستر تو به اون نوار احتیاج داری
,,,باید مطمئن باشی که
قاتل سه گانه روی میز توئه
هنوز وقت هست
اون تا فردا شب چرخه‌ش رو تکمیل نمی‌کنه
و من اینجا خواهم بود
در حال انتظار
اوه خدا
اوه
,,,اون
غیر منتظره بود؟
این توصیفی نیست که من همیشه می‌شنوم
من که شکایت نمی‌کنم
,,,فقط
تعجب می‌کنم تو هنوز اینجایی
,,,این روش قدردانی منه بخاطر اینکه اون داستان رو
برای رئیس من منتشر کردی
باشه
برای اینکه از من تشکر کنی با من اینکار رو کردی؟
,,,از نظر فنی رفتم پایین تو
تا ازت تشکر کنم
فکر کنم تو گفتی که این جریان خیلی پیچیده‌ست
پلیس بودن تو و خبرنگار بودن من
فکر کنم من پیچیدگی رو دوست دارم
ببینید کی اینجاست
ببخشید آستر
قول می‌دم زیاد طول نکشه
اشکالی نداره من اتاق کدی رو می‌گیرم
متاسفم کدی
یالا بچه‌ها وقتش برید مدرسه
بعداً شماها رو چک می‌کنم
همه چیز بین تو و برادرم رو به راهه؟
ما فقط باید صحبت کنیم
بخاطر اینه که من اومدم اینجا، مگه نه؟
نه،‌ تو هم از خانواده‌ای، همیشه اینجا ازت استقبال می‌شه
,,,من جای تو رو درست می‌کنم
,,,و یه مقدار آب برات میارم
تا با قرص‌های مسکن‌ت بخوری، باشه؟
ریتا
متشکرم
متشکرم که اجازه دادی دب اینجا با ما بمونه
چه اینجا بود، چه آپارتمان تو
ببین،‌ نمی‌تونیم بذاریم این جریان به عقب بیافته
هنوز وقت مناسبی نیست
من باید برم به ایستگاه
,,,پس فکر می‌کنی کی
,,,وقت مناسبیه
تا بحث کنیم چرا تو به من دروغ گفتی؟
من واقعاً‌ دارم آزمایشت می‌کنم دکستر
دکستر
من فقط خواستم یه مقدار صبور باشی، باشه؟
نه بخاطر من، بخاطر دب
الان من باید رو این تمرکز کنم که کی اینکار رو کرده
باشه
دیشب سر نزدی
این اواخر وقت کمی‌برای خوابیدن داشتم
فکر کردم یه مقدار تو رختخواب خودم استراحت کنم
من متاسفم که بدون اطلاع تو رفتم پیش ماتیوس
این یه کار اشتباه بود و من عذر می‌خوام
,,, تا حالا توجه نکردی
من یه مقدار خود رای هستم
منظورت اینه مثل این می‌مونه که می‌خوای خودت از کنترل از راه دور زندگی‌ت محفاظت کنی؟
یا همونجوری که می‌خوای اولین کسی باشه که دوش می‌گیره
,,,یا اینکه می‌خوای
,,,ببین، دلیل اینکه رفتم پیش افسر ارشد
,,,این بود که باعث می‌شد
یه دلیل کمتر برای نگرانی برای تخریب چیزی که بین ما هست وجود داشته باشه
,,,تنها دلیلی که می‌تونه چیزی که بین ما هست رو خراب کنه
اینه که ما با هم رو راست نباشیم
دیگه رازی وجود نداشته باشه
رازی نباشه
در اینصورت منم دیگه جایی نمی‌رم
,,,هر چیزی که از
,,,پارکینگ و اتاق‌های هتل جمع شده
اون پشت سمت راسته
متشکرم بخاطر اینکاری که می‌کنی
پدرم اون حلقه رو به دب داده بود
و اون به اندازه یک دنیا براش ارزش داشت
من لیست موجودی رو چک کردم
ماسوکا هیچوقت یه همچین چیزی رو ثبت نکرده بود
دب یادش نمیاد که اون تو دستش بوده یا نه
تیرخوردن اون ضربه سختی براش بوده
اگه اومدنم به اینجا برای چک کردن دوباره ,,,کمک کنه خیالش راحت بشه
ـ بذار اینکار رو بکنم، درسته؟ ـ بله
اوه لعنتی
لعنت بر این
شما مورگان‌ها همه‌تون بد دهن هستین
اشکالی نداره؟
اوه چرا، نگران نباش
یه عالمه از اونا اینجا هست
متشکرم
بفرما
حدس بزن کی همین الان حلقه‌ش رو پیدا کرده
متاسفم که تو زحمتت انداختم
به هر حال خیلی ممنون
اشکالی نداره
از تور شخصی که برای من گذاشتین قدر دانی می‌کنم
,,,هر وقت که بتونم این اطراف
با یه آدم چرخی بزنم برام یه برده
هر شب اینجا تنهایی؟
آره،‌ اقتصاد یه حرومزاده‌ست
,,,قبلاً دو نفر از ما تو هر شیفت اینجا بودن، ولی الان
اوه، دیگه نمی‌خواد بگی
من خودم هم اخیراً بیکار شدم
از اینجا به بعد می‌خوام رئیس خودم باشم
خب اینجا یه عالمه فضای اداری هست
می‌دونی که، هر چی مستاجر بیشتر باشه یعنی پول بیشتره
بعدش شاید من مجبور نباشم این شیفت‌های کسل کننده رو بگذرونم
و هر از گاهی می‌تونم بچه‌هام رو ببینم
هی، آخرش هم می‌تونی بیای اینجا بشینی
تضمین می‌کنم که اینجا مقصد مورد علاقه‌ت خواهد بود
مخصوصاً موقع ناهار
درست سر موقع
و تو برام یه مشتری آوردی
ایشون مستاجر آینده‌ست
خب، مستاجر احتمالی آینده
می‌تونم چیزی براتون بیارم؟
نه نه
کافئین باعث می‌شه من آدم دیگه‌ای بشم
به هر حال از پیشنهاد شما متشکرم
,,,پس گفتین شما هر دو ساعت یه بار
این همه راه می‌ری؟
این خودش کاملاً یه تمرینه
زنم بهش می‌گه آیروبیک ضعیف شده
یا یه کوفتی مثل اون
در حدود 45 دقیقه طول می‌کشه
کم و بیش با یه توقف برای سیگار
خب ما همه‌مون اشکالات خودمون رو داریم
خب، ساختمون چطور بود؟
بی نقص
عالیه
خیلی متشکرم
ریتا فکر کنم هریسون یه چیزیش شده
این گریه رو می‌شناسم
یکی خودش رو خیس کرده، اون نیست؟
خوبه
فکر کردم من بودم
اوه نه
هریسون عمه دب رو دوست داره
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
من کهنه‌ش رو عوض نمی‌کنم
دکستر چیزی به تو راجع به نگه داشتن آپارتمانش گفته بود؟
چی؟
داری شوخی می‌کنی؟
به من گفت که از شرش راحت شده
به منم همینطور
فقط فکر کردم که ممکنه چیزی بهت گفته باشه
چونکه شماها خیلی به هم نزدیک هستین
نه حتی یه کلمه
,,,خدایا،‌ مثل اینکه خانواده مورگان نفرین شدن که
همیشه بدترین انتخاب ممکن رو بکنن
حداقل اینکه دکستر مردم رو به کشتن نمی‌ده
فکر می‌کنی که تو مسئول مرگ لاندی هستی؟
,,,او هیچوقت نزدیک اون پارکینگ نمی‌رفت
اگه بخاطر من نبود
بخاطر همینه که قرص‌های مسکن‌ت رو تو سطل آشغال انداختی؟
خودت رو تنبیه کنی؟
اتفاقی که برای لاندی افتاده تقصیر تو نبوده
تو هیچ کنترلی روی اون جریان نداشتی
این در مورد انتخاب‌ها نیست
یا حتی در مورد تو
فقط یه چیز بد اتفاق افتاده
جوابش فقط همینه؟
یه چیز بد اتفاق افتاده؟
ـ"زندگی" اتفاق افتاده
من هنوز باید امضای قاتل سه گانه رو پیدا کنم
در هر یک از صحنه‌های جرم اون
قاتل از یک ایالت به ایالت دیگه حرکت می‌کنه
,,,نیرو‌های قانونی هیچوقت نتونستن چرخه قتل‌های اون رو
با هم دیگه مرتبط کنن
بیش از سی سال کشتن
چرخه قتل، مراسم
اونا به من می‌گن که قاتل کجا خواهد بود
ولی باید بدونم دنبال چه کسی می‌گردم
باید مطمئن بشم
لابی 24 ساعته بازه
نگهبانان سر خدمت هستند
ترافیک افراد پیاده زیاده
قاتل سه گانه مجبوره یه طبقه دیگه رو انتخاب کنه
اوه متاسفم
اتوبوس شماره 432
مذکر
احتمالاً 6 فوت و 4 اینچ قد
ـ190 تا 200 پوند وزن
سن حدود 60
موهای خاکستری، چشمان آبی
که چیزهایی در اون وجود داره
لاندی یک روح دیده بود
بسیار خب همه گوش کنید
همین الان پیغامی‌رو گرفتم که یه تیراندازی تو یه متل اتفاق افتاده
همه‌تون باید هر چه سریعتر برید اونجا
کوئین قبلاً تو راهه
آنجل، تو هم با من بیا
ماسوکا، وسایلت رو جمع کن
چه اتفاقی افتاده؟
تیراندازی در متل
جسد با جانی رز مطابقت می‌کنه
منم باهاتون میام
نمی‌تونی اینکار رو بکنی
تو خویشاوند درجه یک هستی
من انجامش می‌دم
,,,بذار فقط امیدوار باشیم که دب
سرانجام به عدالتش می‌رسه
نقشه هم همینه
سرنوشت
چه مفهوم بی‌خودی
یک، دو، سه
اولین گلوله کاملاً به هدفش نخورده
ستوان، ما نیکی والد رو گیر انداختیم
گوشه خیابان، پشت مشروب فروشی آل
بریم
عوضی
حرومزاده، خدایا
ما چی داریم؟
اونو تو خیابون پیدا کردیم
آشفته، سراسیمه
هر وقت نزدیکش می‌شیم، اسلحه‌ش رو میاره بالا
ـ آماده‌ای ـ آره
چرا؟ چرا؟
نیکی
لعنتی
اون لعنتی
اون لعنتی منو فریب داد
می‌خوایم که اسلحه‌ت رو بذاری زمین
اون همه چی رو خراب کرد
اون همه چی لعنتی رو خراب کرد
عقلش رو از دست داده
حتی نمی‌دونه کجاست
ما رو پوشش بدین
نیکی
هیچکی نمی‌خواد به تو صدمه بزنه
می‌خوایم فقط صحبت کنیم
خیابون بسته محاصره شده
نمی‌تونی هیچ جا بری
شنیدی جانی؟
قایق چی شد؟
پس برمودا چی جانی؟
مگه نقشه این نبود؟
توی کثافت
گرفتیمشون مورگان
کیو گرفتین؟
نیکی والد،‌ جانی رز خب ما نیکی رو گرفتیم
جانی الان تو راه سردخونه است
چه اتفاقی افتاده؟
اون بهش شلیک کرده ,,, داستانش طولانیه
ببین می‌دونم این تغییری تو اتفاقی که افتاده نمی‌ده
ولی امیدواریم بتونی یه مقدار آرامش فکر پیدا کنی با دونستن اینکه این جریان تموم شده
آره
آرامش فکری
من باید برم اسم این دیوونه رو ثبت کنم
تبریک می‌گم همکار
چه بیخودی
لاندی و اون توریست‌های دیگه
برای چی؟ یه قایق تو برمودا؟
جهنم هم در مقایسه با یک معتاد حقیر چیزی نیست (برگرفته از یکی از جملات معروف شکسپیر)
دفتر شما ستوان
اون,,, اون یه لبخند بود؟
نمی‌دونم
تبریک می‌گم ماریا
امروز اون بیرون کار پلیس واقعاً خوب بود
متشکرم
ولی این کار پلیسی خوب گروهبان باتیستا بود
بله
خب، من می‌دونم که اون یه عضو با ارزش تیم توئه
,,,ولی این دپارتمان نمی‌تونه این ریسک رو بپذیره که
,,,یه وکیل مدافع درگیری رومانتیک شما رو
به یک نمایش جانبی تو دادگاه تبدیل کنه
اونم هر وقت که شما دوتا با هم رو یه پرونده کار می‌کنید
چی داری می‌گی؟
,,,دارم می‌گم که می‌خوام تو گروهبان باتیستا رو
به خارج از بخش جنایی انتقال بدی
تام این مزخرفه
ما از پروتکل تبعیت کردیم
یا مسیح،‌ اون این بازداشت رو انجام داده
,,,که به همین دلیل می‌خوام اطمینان حاصل کنم
,,,گروهبان باتیستا در حین انتقالش
ترفیع هم خواهد گرفت
نامه‌هاش تا دوشنبه رو میز من باشه
گروهبان
لعنتی، چی شده؟
,,,در زمانیکه همه دنبال شکار نیکی والد هستن
من دارم دنبال مردی می‌رم که واقعاً به خواهر من تیراندازی کرده
,,,تا ساعاتی دیگه معمایی که قاتل سه گانه نام داره
روی میز من خواهد بود
آدم گیجی که در نوارهای پلاستیکی پیچیده شده
مورگان
من باید ببینمت
من الان وسط یه کاری‌ام
می‌شه منتظر بمونی؟
نه
خب من تو راه اون طرف شهر هستم
حداقل یه ساعت طول می‌کشه تا برسم اونجا
من خونه نیستم
جایی‌ام که فرانک تیر خورده بود
نمی‌تونی حتی خون ما رو ببینی
مثل اینکه اصلاً اتفاقی نیافتاده
دب؟
مشکل لعنتی تو چیه؟
تا اونجایی که می‌تونستم سریع اومدم اینجا
تو همه چیز داری
,,,و به بهترین نحو داری عمل می‌کنی
که همه چیزت رو بریزی دور
ریتا راجع به آپارتمان بهت گفته؟
چه فکر لامصبی می‌کنی؟
باید این مشکل رو درستش کنی
مطمئن نیستم بدونم چه جوری
راهش رو پیدا کن
من مشکل بزرگ فامیل هستم، نه تو
این حرف رو نزن
تو یک انتخاب داری
که یک شوهر خوب باشی
یک پدر خوب باشی
می‌دونم
,,,من فقط
گاهی احساس می‌کنم بدام افتادم
با چی؟
سه تا بچه؟
همسری که عاشق توئه؟
,,, دیروز من لاندی و آنتون رو داشتم
و الان اونا رفتن بخاطر من
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
مهم نیست من چیکار کردم
یا چه انتخابی کردم
من چیزی هستم که اشکال داره
در مورد این هیچ کاری نمی‌تونم بکنم
,,,اگه به خودم آسیب نزنم
به هر کی دور و بر منه آسیب می‌زنم
هیچ کاری نمی‌تونم بکنم
من ,,, من شکسته شدم
,,,,من
تو نشدی
من شدم
چرا نمیای برگردیم خونه؟
نه، نکن
من باید اینجا باشم
جایی که لاندی مرد
منم هیچ غلطی نتونستم بکنم
خواهر من مستحق تحمل چنین رنجی نیست
اما من می‌دونم کی هست
قاتل سه گانه به خواهر من آسیب رسونده
و منم می‌خوام این آسیب رو به خودش برگردونم
,,, و اون احساس
مدیر ساختمونت گذاشت من بیام تو
اون اصلاً نمی‌دونست ما ازدواج کردیم
خنده دار اینه که خود منم تعجب کردم
ریتا تو ناراحتی
,,,در حقیقت خودم رو متقاعد می‌کردم
,,,که با اومدن به اینجا
همه چیز معنی پیدا می‌کنه
,,,اینکه چرا اینقدر مهم بود
که تو این محل رو بعنوان یه راز نگه داری
,,,وقتی داشتم میومدم اینجا
,,,تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم این بود که
تو بازم داری مواد مصرف می‌کنی
یا اینکه دوباره با یکی رابطه پیدا کردی
این اتفاق هیچوقت نمی‌افته
,,,من رفتم تو قفسه‌هات
,,,میزت رو بازرسی کردم
,,,دنبال یه چیزی گشتم
,,,که بتونه توضیح بده
,,,چه چیزی اینقدر ترسناکه
,,,که شوهرم باید یه جایی رو
برای مخفی نگه داشتن اون از من نگه داره
یا از خواهرش
و,,,؟
می‌خواستم قفل رو بشکونم
ولی خیلی ترسیدم از اینکه چه چیزی ممکنه اونجا پیدا کنم
و می‌دونی چرا؟
چونکه تو منو تو این موقعیت قرار دادی دکستر
این از اون نوع همسر‌ها یا اشخاصی نیست که من می‌خوام باشم
واقعاً می‌خوای بدونی چی این توئه؟
آره
مال هری بوده
راحت نبودم اینو با توجه به وجود بچه‌ها تو خونه نگه دارم
پس اینجا نگهش داشتم
می‌بینی
من هیچی برای پنهان کردن ندارم
,,,به جز اون سرنگ‌ها، چاقوهای جراحی و اره‌های استخون
که در کشوی زیریش پنهان شدن
هیچی برای پنهان کردن
مثل تصادف ماشینت
و ضربه مغزیت و این آپارتمان
,,,نگران کننده‌ترین چیز
,,,در مورد دروغگویی‌ت اینه که
,,,دارم می‌بینم
چقدر خوب اینکار رو می‌کنی
تو باید امشب همینجا بخوابی
وقتی آماده شدی بیای خونه
یه عالمه کار برای انجام داریم
البته اگه امیدی به این ازدواج باقی مونده باشه
هی ,,, امشب تمام وقتی؟
ـ آره، برای آدمهای بد ذات استراحتی وجود نداره ـ خوش بگذره
همیشه همینطوره
تقریباً خیلی شاعرانه‌ست
,,,یک قاتل زنجیره‌ای
سلطنت 30 ساله‌ش توسط دیگری به انتها می‌رسه
قاتل سه گانه می‌تونه هرجایی تو این ساختمون باشه
,,,من باید برم به
اتاق نظارت حراست
نگهبان حراست کجاست؟
دیشب اینجا بود
من زیادی روی قاتل سه گانه تمرکز کردم
اما از این غافل شدم که قربانی اون کی می‌تونه باشه
,,,قربانی کتک خورده سی سال پیش
اونم دو تا بچه داشته؟
اون خود نگهبان حراسته
,,,اگه اون اینجاست
پس قاتل کجاست؟
طعمه رو بگیر
اوه نه
خواهش می‌کنم
من پدرم
تو پدر نبودی
آه
,,,تو مجبورم کردی
دیسک ضبط تصاویر اینجا نیست
تو کجایی قاتل؟
اوه خدای من
تو مجبورم کردی اینکار رو بکنم
قاتل سه گانه
لعنتی
آسانسورها حرکت نمی‌کنن
اون از پله‌ها استفاده می‌کنه
کدوم یکیش؟
نمی‌تونم ریسک انتخاب راه خروجی اشتباه رو بپذیرم
و قاتل سه گانه رو از دست بدم
ماشینش باید اینجا باشه
غیر ممکنه دوباره گمت کنم قاتل سه گانه
توی میامی، هیچکس تو رو نمی‌بینه
اون به سرعت داره بر می‌گرده به سوراخی که از اونجا بیرون خزیده
گرگ تنها فکر می‌کنه که کارش تموم شده
عوضی
چه غلطی داره می‌کنه؟
داری کجا می‌ری قاتل؟
دنبالش برو
اون فرار نمی‌کنه
اون به یه همچین جایی تعلق نداره این بی‌معنیه
سلام عزیزم
دلم برات تنگ شده بود
سلام بچه‌ها
پدر
سلام پدر
لاندی اشتباه می‌کرد
منم اشتباه می‌کردم
,,,هیچ کدوم از ما
قطعات گم شده پازل رو نمی‌شناختیم
قاتل سه گانه یک شوهره
و یک پدر
,,, اون
مثل منه
NavBas زیرنویس از Alborz نسخه‌ی هماهنگ از