پیش از این در دکستر
دکستر مورگان
یک شوهر خوب محله پدر خوشحال سه فرزند
که آرزویش را زندگی می‌کند
می‌خوای یه راز رو بدونی؟
پدر آدم می‌کشه
من نصف پرونده خبرچین‌هایی رو که بهم داده بودی بررسی کردم
شاید آخرش بتونم به یه جواب‌هایی برسم
دوباره بهم بگو این دیوونگی نیست به طرز خوبی دیوونگیه
یه نفر توی ماه عسلش یه گلوله به مغزش خورده
داره می‌میره فردا دستگاه تنفس مصنوعیش رو قطع می‌کنن
تنها چیزی که شهر ما بهش احتیاج نداره توریست های مرده‌ست
برات یه کپی از مقاله‌م آوردم
سردبیرم قبول کرده که جریان رو پی‌گیری کنم تو چیزی برام داری؟
خیلی دوست دارم که برای یه نوشیدنی ببرمت بیرون
بذار تبدیلش کنیم به قرار شام
دکستر
شکارچی قاتلین زنجیره‌ای مورد علاقه من چطوره؟
برای یه پرونده دیگه اومدی اینجا؟
در حقیقت من الان دیگه بازنشسته شدم
حالا دیگه وقتش رو دارم که برم دنبال تنها حرومزاده‌ی پیچیده‌ای که از دستم در رفته
خب اون حرومزاده‌ی پیچیده کیه؟
من بهش می‌گم قاتل سه‌گانه در دسته‌های سه نفره آدم می‌کشه
سال‌هاست که این کار رو در سطح کشور انجام می‌ده
قاتل سه ‌گانه تو میامیه دکستر دوباره چرخه کارش رو شروع کرده
ویکی نونان، 22 ساله توی وان حمام پیدا شده
سال 1979؟
ولی این دادگاه گومزه
بله آقای مورگان
نام متهم بنیتو گومزه- من حتماً دست نوشته‌ها رو اشتباه آوردم-
یادداشت‌های اشتباه، گروه خون اشتباه
پرونده اشتباه
شما به این می‌گین یه آشفتگی لحظه‌ای توی دادگاه مربوط به یه قتل؟
اون عوضی که تو باعث شدی در بره
بنیتو گومز- آها، حالا فهمیدی-
تحقیقات کوئین احتمالاً بهم نشون می‌ده که کجا می‌تونم دوستمون رو پیدا کنم
ولی این، بنی
کار خون آلود من همون چیزیه که پای برگه سرنوشت تو رو مهر می‌زنه
چی می‌خوای؟- تو رو-
ده‌ها ساله که تعطیل شده جایی کاملاً بیرون از شهر
یه جای مناسب برای ولگردی مثل بنی گومز تا شمارش معکوس زندگیش رو شروع کنه
امشب همون شبه ,,,که من بالاخره می‌تونم
بخوابم
تحمل بیار رفیق هواتو داریم
می‌دونی کجایی؟
آمبولانس, چه اتفاقی افتاده؟- تو تصادف کردی-
آقا ما یه چیزی تو ماشین شما پیدا کردیم
بنی گومز اونجاست
حالت خوبه
یه ساک
روش نوشته مربوط به امراض کودکان
ممکنه لازم باشه پیش خودتون نگهش دارین
اونا ماشین من رو کجا می‌برن؟
فقط آروم باشین اونا خودشون ترتیبش رو می‌دن
اصلاً نمی‌دونم که که دارن اونو کجا می‌برن
,,,اگه یه نفر ,,,چیزی رو که اون پشته پیدا کنه
هیچوقت اوضاع اونقدر که به نظر می‌رسه بد نیست- اوه، من مطمئنم این دفعه اوضاع بدتره-
اسم شما چیه؟
دکستر مورگان
می‌دونید که الان کی رئیس جمهوره؟
باراک اوباما
مردمک چشمت به طور نرمال واکنش نشون می‌ده که این خبر خوبیه
خبر بد اینه که تو یه ضربه مغزی داشتی
آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟
تا دیر وقت کار می‌کردم
,,,همسرم
از من خواست که یه مقدار دارو برای پسرمون بگیرم
اون مریض بود
یه مدته که خوب نخوابیدم
باید پشت فرمون خوابم برده باشه
پس شما حادثه رو به یاد نمیارین؟- نه-
حتی یادم نیست که سوار ماشین شدم
از دست دادن حافظه کوتاه مدت یه چیز طبیعیه خصوصاً تو اینجور تصادف‌ها
می‌تونه حتی رو قوه تعادل اثر بگذاره باعث گیجی بشه و همین‌طور سردگمی
من فقط به یک شب خواب راحت احتیاج دارم فکر کنم
! برای 12 ساعت آینده نه
به خاطر احتمال وجود آسیب مغزی ما می‌خوایم بیمار رو بیدار نگه داریم
می‌خوام تو رو برای معاینه و تحت نظر داشتن اینجا نگه دارم
امکان نداره
همسر من یه پرستار آموزش دید‌ه‌ست اون حواسش به من هست
خوب سعی می‌کنی در بری آقای مورگان
شما باید تحت نظر باشید
مجوزت رو صادر می‌کنم تا کارای اداری انجام بشه
الان برمی‌گردم
اوه خدای من
حالت خوبه؟
من خوبم
فقط یه فِندر بِندر بود (اصطلاحی به معنی آسیب جزئی در بدنه ماشین)
پرستار گفت که تو رو با یه آمبولانس آوردن یه آمبولانس دکستر
نه اون فقط یه تشریفات رسمیه
دکتر گفت اونقدر حالم خوب هست که بتونم برم
مثل مسابقه اتوموبیل‌رانی تا اینجا اومدم
نگام کن
دو لنگه کفش مختلف پوشیدم
مطمئنی حالت خوبه؟
خیلی رنگت پریده
بیمارستان‌ها باعث می‌شن چندشم بشه
بخاطر همینه که می‌خوام از اینجا برم بیرون
خیلی ترسیدم
مشکلی نیست ,,, من حالم خوبه
یالا
بیا بریم
باید حاضر بشم برم سر کار
آسپرین، کافئین هرچی که لازم باشه
اگه خوابم ببره همه چیز تمومه
منظورم اون ضربه مغزی نیست
اگه اونا بنی رو تو ماشین من پیدا کنن اونوقته که زمان تزریق اعدام فرا می‌رسه
کدی عوضی به وسایل من دست نزن
,,,اگه تو دنیا یه دلیل برای مرخصی گرفتن وجود داشته باشه
همین اینه
من حالم خوبه
ولی دوست دارم کسی رو داشته باشم که نگرانم باشه
خوبه، چون دقیقاً چیزیه که من هستم
دیگه کی ماچ می‌خواد؟
من خوبم
یه بغل چطوره؟
اوه
موضوع چیه؟
فقط بخاطر تصادف یه خورده درد دارم
تو تصادف کردی؟
کسی هم مرد؟
فقط یه آسیب مختصر به بدنه ماشین وارد شده
هیچکی هم نمرده
تاکسی منه
,,,دکستر چرا نمی‌تونی بهشون زنگ بزنی
و بعدش چی؟ یه روز مرخصی بگیریم؟
ترجیح می‌دم اینکار رو وقتی بکنم که همه‌مون بتونیم بریم به سرزمین والت دیسنی
!سرزمین والت دیسنی
من خوبم
باید برم سر کار
و نیاز به یه روز آروم سر کار دارم
که در اون کسی به قتل نرسه
چونکه از قبل یه قاتل دارم که باید پشت سرش رو تمیز کنم
!خودم
شیر قهوه توی آشپزخونه هست
یه مقدار سر کار می‌خورم
فقط باید مطمئن بشم قبل از تو اونجا می‌رسم
نمی‌خوای احساس سوء ظن بقیه رو تحریک کنی
هوومممم
,,,صحبت تحریک شدن که می‌شه
باید بمونه برای بعد الان وقت رفتن توئه
حالا اگه با هم پیدامون بشه چی می‌شه؟‌هان؟
بدترین اتفاقی که می‌تونه بیافته چیه؟
بهتره بریم ایستگاه
آره من باید یه دوش هم بگیرم
تو10 دقیقه وقت داری قبل از من راه بیافتی
بکنش 20 دقیقه که مطمئن‌تر باشه
,,, تو باید
موهاتو آزاد بگذاری
خوشگلتره
باشه، پارکینگ ریز تاو، خیابان 15 درسته؟
دکستر
با ماشینت مشکل داشتی؟
یه تصادف کوچیک داشتم
تقصیرم خودم بود،‌ من یه خنگم
یه دقیقه وقت داری؟
می‌خوام یه کم از مخت کمک بگیرم
من باید برم به بخش نقلیه
قبل از اینکه اونا همه ماشین‌هاشون رو قرض بدن
چیزی هست که باید برم بگیرمش
مشکلی نیست اگه منم باهات بیام؟
اوه خب ,,,, یه دقیقه رو وقت دارم
,,, فقط می‌خواستم جریان تحقیقات اون صحنه جرم
دیروز رو پیگیری کنم
لیزا بل؟
لیزا بل
همون دختر توی وان حمام
آها درسته
البته، آخرین قربانی قاتل سه گانه
اگه نظریه من درست باشه
مطمئنی حالت خوبه
من فقط خسته‌ام شب طولانی‌ای بود
در مورد لیزا بل چی می‌تونم بهتون بگم؟
تصادفاً اثری از رشته‌های فیبر یا مو در نمونه‌های سری دوم خونی که پیدا کردی نبود؟
تا حالا که هیچی نبوده
می‌دونی این واقعاً تقدیره
تقدیر؟- سرنوشت-
منظورم اینه که اگر قاتل سه‌گانه به جای میامی توی شهر بوفالو پیداش می‌شد
به یک خون شناس با استعداد مثل تو دسترسی نداشتم
خب ,,, من از تعریف شما متشکرم
ولی کسی که واقعاً الان باید باهاش صحبت کنید خواهرمه سرپرست پرونده لیزا بل اونه
میبینی
از همین الان ایده‌های خوبی رو تو ذهن من ایجاد می‌کنی
تقدیر
بیشتر از اون شبیه "حفظ جان" می‌مونه
آخرین چیزی که الان بهش نیاز دارم فرانک لاندیه پرونده ساز اسطوره‌ای اف بی آی
که الان بین من و بنی گومز قرار بگیره
نه نواری از صحنه جرم و نه ماشین مامورهای تحقیقات قانونی، اینا نشانه‌های خوبیه
مگه اینکه نیروی ویژه پلیس به من دروغ گفته باشه و منتظر من باشه
آه
کیسه‌ها هنوز اینجا هستن
صبر کن فقط یه کیسه هست نه اون 6 تای دیگه‌ای که کل جسد تو اوناست
آلات قتاله من
اگه اینا اینجا هستن و بنی نیست اون باید از ماشین به بیرون پرتاب شده باشه
باید برم به محل تصادف
لعنتی
مورگان
دکستر من به تو سر یه صحنه جرم نیاز دارم یه نفر یه جسد پیدا کرده
آه، تو باعث می‌شی که چقدر یه همچین چیزی آسون به نظر برسه
هتل ویسکایا ریف
فقط یه روز بدون قتل تو میامی تنها چیزی که می‌خوام اینه
دارم میام
باشه، هر چه سریعتر اونجا بهت احتیاج دارم
اولویت اینکار از همه چیز بیشتره
اما یه توقفگاه قبل از اون هست که اولویت بیشتری داره
اگه اون توقفگاه بنی گومز رو به من نده
گزینه دیگه‌ای نخواهم داشت
خیلی خب راه بیافتیم ,,, ییل، سودرکوئیست، مورگان ، کوئین
گروهبان من دارم روی یه سرنخ در مورد پرونده لیزا بل کار می‌کنم
,,, ـ من مجبورم ـ کوئین کدوم گوریه؟
اینجا، من اینجام- خیلی اینجا نمی‌مونی-
یه توریست دیگه گلوله دریافت کرده
تو هر کاری رو که لازمه در مورد پرونده بل انجام بده
ولی حواست باشه ممکنه توی هتل به تو نیاز داشته باشیم
باشه
در مورد پرونده‌مون به چیزی رسیدی؟
آره، آره
اونم وقتی که تو داشتی دنبال شلوارت کف اتاق دوست دخترت می‌گشتی
فرانسیس، هی منم دب
,,,تونستی از اون پرونده
جنایی سی ساله که بهت گفتم چیزی بیرون بکشی؟
اسم مظنون ادی نونانه؟
عالیه می‌تونی بیاریش بالا؟
ممنونم
شامه پلیسی تیز من میگه تو یه عطر به خودت زدی
,,,هیچ ربطی به برگشتن
مامور ویژه،‌ فرانک لاندی داره؟
من دوست پسر دارم
که قراره امشب به شهر برگرده
و اگه یه دفعه دیگه منو بو کنی خرخره‌‌تو منگنه می‌کنم
خیلی تلاش شده که سر و صدای این تیراندازی‌ها زیاد بلند نشه
",,,سر نخ رشته‌ای از سرقت‌های مرگبار به سمت"
آنچه که اکنون مقامات رسمی‌آنرا قاتل تعطیلات" "می‌نامند تغییر مسیر می‌دهد
فقط تصور کن که شهردار الان چقدر وحشت‌زده است
این یارو حالا دیگه یه اسم تجاری هم داره
حالا صبر کنید تا اسم جمعش، "قاتلین تعطیلات"رو بشنوه
یا مسیح
کسی این کریستین هیل رو می‌شناسه؟
ما ممکنه چند باری باهم ملاقات کرده باشیم
خب ببین می‌تونی صدای این نوشته‌ی خلاقانه رو بیاری پایین، باشه؟
من هرچه سریعتر یه نفر بازداشت شده اینجا می‌خوام
نگران نباش، من پی کار رو می‌گیرم- در حقیقت خودم دنبال کار رو می‌گیرم-
من به شهردار گفتم خودم هدایت این پرونده رو برعهده می‌گیرم
باشه
تأثیری در کار تو نداره گروهبان
تصمیم با شماست ستوان
تو خیلی به این خبرنگاره استخون می‌رسونی
خفه خون بگیر
بچه‌ها، راه بیافتین, یه پرونده جنایی داریم که باید حل بشه
اومدی اینجا دستی بالا بزنی کمک کنی؟
بیشتر شبیه اینه که اومدم یه دست پیدا کنم
اگه اون قطعات جسد از ماشین افتاده باشن بیرون
,,,محل افتادن اون بستگی به
شتاب و زاویه داره
باید همین جاها باشه
,,,فقط تصور کن اگه هریسون بود
اون که نبوده
اگه مراسم تو بخاطر اینکه ,,,برای هریسون دارو بگیری متوقف نشده بود
داری می‌گی که بخاطر این جریان باید اونو سرزنش کرد؟
من نمی‌گم
سرگیجه؟
من حالم خوبه
مگر اینکه نتونی بنی گومز رو پیدا کنی
اون کیسه‌ها اینجا نیست دکستر
با جسد اون چیکار کردی؟
,,,ریتا بخاطر هریسون زنگ زد و
بقیه چیزای دیگه مبهمه
یالا دکستر، فکر کن
بنی کجاست؟
نمی‌دونم
مرده‌های لعنتی
همه چیزهایی که در مورد نونان داریم
محکومیت جنایی سال 1979
شواهد ثبت شده، شهادت شاهدان سازش‌های دادخواست هم اون توئه
اگه تا این مرحله از کالج پلیس نرفته بودم باید تو رو ماچ می‌کردم
خب حالا چرا اینقدر علاقمند شدی به قتل‌هایی که وقتی تو توی قنداق بودی اتفاق افتادن؟
یه یارو زنش رو وقتی سی سال پیش داشته دوش می‌گرفته می‌کشه
حالا ما چند روز پیش یه قربانی جدید پیدا کردیم و اینو داشته باش: در همون آدرس قبلیش
یه تصادفه؟ من که فکر نمی‌کنم- یه چیزی رو فراموش کردی-
پرونده‌های محرمانه خبرچین‌های پدرت خودشون خودبخود بر نمی‌گردن به بایگانی
متاسفم
سوزانا کافی، یه اتفاق دیگه از گذشته (اشاره به یک فیلم کمدی رومانتیک با همین نام)
خب اون بدرد خورد؟- فقط در حد یادآوری استفاده از کرم ضد آفتاب-
ولی من هنوز منتظر چندتا تماس از بعضی از اسامی‌داخل اون لیست هستم
ولی هر چی جلوتر می‌رم ,,,بیشتر به این فکر می‌افتم که
شاید من بیشتر از پدرم گول خوردم
فقط رو صحنه جرم کار کن پرچم رو نبر بالا، فقط روی صحنه جرم کار کن
بعدش هم گورت رو گم می‌کنی به اون سالن بوکس
اون ماشین‌های خبرنگارها رو از اینجا دور کنید یه ماشین کارشناسان قانونی دارم که داره میاد اینجا
دریافت شد
این یه صحنه جرمه در حال بازرسیه خانم می‌خوام که پشت اون نوار بایستید
خانم؟
,,,مقاله تو قاتل تعطیلات؟
حالا که دیگه به نظر می‌رسه "قاتلین "ـ
,,,ببین من باید چه ‌جوری با تو صحبت کنم
وقتی که مجبورم مراقب هر چیزی که می‌گم باشم؟
معنیش اینه که هنوزم می‌خوای با من صحبت کنی؟
بله می‌خوام
خوبه
چون منم دوست دارم با تو صحبت کنم
البته در مورد چیزای دیگه
اون چیزا هم خوبه ,,,ولی ما باید
یه سری قوانین میدانی داشته باشیم
,,,کوئین من می‌خوام یه صورت برداری از
متعلقات شخصی قربانی داشته باشم
الان می‌رم سراغش رئیس
همون پشت بمونید خانم
خودتون که بهتر می‌دونید
!وقت شناسی‌ات منو کشته
خب ما اینجا چی پیدا کردیم؟
شلیک از پشت بوده درست وقتی که اون داشته وارد اتاق می‌شده
یه گلوله کالیبر متوسط خورده به پشت گردنش
کیفش خالیه، ساعتش ناپدید شده کشو هم خالیه
یکی اینجوری فکر کرده که سرقت ساده‌تره اگر افراد قبلش مرده باشن
,,,الگوی جهت دار یکی از کفشای ضارب
نشون می‌ده که اون طرفی رفته
خب آنجل جمع آوری اطلاعات رو شروع کن
مهمان‌ها، کارمندان، دوربین‌های امنیتی- قبلاً ترتیبش داده شده-
به خویشاوندان نزدیکش باید اطلاع داده بشه- انجام شده، اگه از نظر شما اشکالی نداشته باشه ستوان-
شما کاملاً اینجا مشغول باشید من به بقیه چیزا رسیدگی می‌کنم
از رئیس خانمت چه خبر؟ هدایت پرونده‌ت رو اون برعهده گرفته؟
سلسله مراتب فرماندهی رو به یه دلیلی اینجا گذاشتن وینس
تو فقط سرت تو کار خودت باشه
رفیق، ناخوش به نظر می‌رسی داری بالا میاری؟
اه، به یه مقدار هوای تازه احتیاج دارم
برای این چیزا وقت ندارم
ما هم خونی هستیم؟
می‌تونم بهت ملحق بشم؟
ساعت 1 ,,,یه چیزایی
یا مسیح ,,, اون دیگه چه کوفتیه؟- سوشی-
چه بلایی سر اون ساندویچ‌های خیار روزانه اومده
اونها با بقیه چیزای تو بازنشسته شدن؟
خب اون پنیرهای خامه‌ای خیلی هم به مشکل کلسترول من کمکی نمی‌کردن
من واقعاً متاسفم این جریان بدجوری گیج کننده‌ست
می‌تونم یه ساندویچ بگیریم اگه باعث می‌شه که راحت‌تر باشی
,,, نه ,,, اون
,,, این
,,,ما
من نه تو رو دیدم نه حرفی باهات زدم
حتی یه کارت کریسمس لعنتی هم برات نفرستادم تو این دو سال گذشته
حالا به طور ناگهانی تو توی میامی هستی
دو تا چوب دستت گرفتی بدون هیچی، حتی یه ایمیل که بگه
"هی منو یادت میاد؟ ما قبلاً با هم می‌خوابیدیم"
من دارم بر می‌گردم به شهر می‌خوای یه ناهار بزنیم؟
منظورم اینه ,,, جداً خب که چی؟
می‌دونم، همون زبون قبلیت رو داری
و نه بدون اون دلفریبی‌ش
واقعاً؟ همه چیزی که داشتی تا بهم بگی همین بود؟
من باید بهت اطلاع می‌دادم که دارم به میامی میام
این نیرویی که دارن سعی می‌کنن کنار هم جمع بشن محرمانه ‌است
بعلاوه می‌دونستم تو باید سرت شلوغ باشه بخاطر همینه که بهت می‌گن بازرس
آره خب چه می‌دونم
من یه مظنون تو راه دارم
تو پرونده لیزا بل؟
راجع به لیزا بل چی می‌دونی؟
فقط چیزهایی رو که برادرت بهم گفته
خب، "اینو داشته باش",,,مثلاً دارم قیافه می‌گیرم
ما یه قتل دیگه پیدا کردیم سی سال پیش
همون روش قتل همون آدرس، همون وان حمام لعنتی
یه نفر بخاطرش محکوم شده بود ولی اونم آزاد شده اومده بیرون
خب پس من چطوری باید بخاطر تیکه تیکه کردن لیزا بل بهش مظنون نباشم؟
به نظر می‌رسه که اون یارو مستحق یه بازجویی درست و حسابیه
یه واحد گشتی رو فرستادم که برش دارن بیارنش هر لحظه‌ای ممکنه برسن اینجا
اشکالی نداره منم باهات بیام؟
به بازجویی؟
دوست دارم عظمت بازرس مورگان رو ببینم
مثل اینکه یه نفر خیلی زود از دوران بازنشستگی‌ش خسته شده
بفرمایین خیلی متشکرم
بقیه پولتون رو هم بگیرید
یالا بچه‌ها
یالا پسرها
اوه ببخشید آقا
یه تصادف بود
اشکالی نداره پسرک
پیش میاد
چی بود؟ توت فرنگی؟
اه، آدامس بادکنکی یخ زده
,,,, چقدر آزار دهنده
بهتره بری برسی به مادرت
نمی‌خوای که اونو از دست بدی؟
همش باید دنبال خون بگردی، مگه نه؟
شغلم اینه
تو یه خانواده هم داری که باید هواشونو داشته باشی
و همینطور آدمایی که باید تیکه تیکه‌شون کنی
زیادی سر خودت رو شلوغ کردی دکستر
,,,هرچی زودتر این رو جمعش کنم
زودتر می‌تونم برم به اون سالن بوکس
,,,شاید بخوای یه مقدار هم به این فکر کنی که
,,,چه اتفاقی می‌افته اگه یه نفر دیگه
اون جسد رو پیدا کنه
منشی‌ اون داره میاد اینجا تا گاوصندوقش رو باز کنه
توی پاسپورتش تاریخ تولدش رو چی نوشته؟
5/5/72,
یا مسیح
نگران اون نباش کوئین
من چیزای خیلی بزرگتری دارم که نگرانشون باشم
راجع به چیزی که ما پیدا کردیم برای ستوان توضیح دادم
ما؟
رفیق "من" توی یه کاری تیمی‌وجود نداره
,,,خب شاید در عمل وجود داشته باشه ,,, ولی
لخته خونی روی یوکا (نوعی کاکتوس)
که سر راه فرار ضارب قرار داشته
احتمالاً خودش رو زخمی‌کرده باشه
معنی‌ش اینه که ما دی ان ای اونو داریم؟
من اونو با بانک اطلاعاتی دی ان ای مقایسه می‌کنم
به محض اینکه برگردم آزمایشگاه
برو
تو با من بیا
من دارم می‌رم
فقط نه به اونجایی که تو فکر می‌کنی
محکومیت تو به اتهام کشتن زنت برمی‌گرده به سال 1979
با چاقو شریان ران اونو بریدی
اونقدر خون ریزی کرد تا توی وان حموم خونه‌ت مرد
من باید با یه وکیل صحبت کنم
در حال حاضر ما فقط داریم باهات مصاحبه می‌کنیم
تا کم و بیش به یه نظر تخصصی برسیم
,,,ببین پرونده تو به طور غیر طبیعی مطابقت داره با
پرونده‌ای که ما الان داریم روش کار می‌کنیم
همون روش قتل بریدن شریان اصلی ران
همون خونه
همه چیز همونه
نه ممکن نیست
چرا ممکنه
این تقریباً تو رو در جایگاه متهم ردیف اول قرار می‌ده
من زنم رو نکشتم
اوه، ‌نه؟
تو هم یه بیگناه دیگه هستی که پشت میله‌های زندان افتادی
بدون هیچ دلیلی
همه چیزا بر علیه من برنامه ریزی شده بود
قبل از اینکه من پام رو بذارم توی اون دادگاه
اونم تو یه ایالت با مجازات مرگ
تو در حین ارتکاب جرم دستگیر شدی
تو معامله سر محکومیتت رو پذیرفتی
,,,من دوره محکومیتم رو گذروندم و رفتم که
رفتی که لیزا بل رو بکشی
لیزا بل کیه؟
خانم جوانی که دوشنبه شب گذشته تو اونو کشتی
تو خونه قبلی تو
با هر احساس روانی شاعرانه که حین انجام اینکار پیدا می‌کنی
برامون تعریف کن که چیکار کردی آقای نونان
برای آخر شب هوای خیلی خفه‌ای بود
,,,و ویکی,,, زن من
می‌خواست بره تو وان که خنک بشه ,,,پس
منم رفتم بیرون تا خودم رو سبک کنم و وقتی برگشتم
اونو پیدا کردم
کاش می‌تونستم اشکهات رو باور کنم
,,, من فقط
هر چی سعی می‌کنم موفق نمی‌شم
دوشنبه شب من شیفت شب کار می‌کردم
توی پناهگاه بی‌خانمان‌ها تو آلاپاتا
,,,پیاده رو پر بود
از جماعتی که ناامیدانه منتظر بودن تا بیان تو
تا ساعت 8 صبح لعنتی
ما به اون پناهگاه بی‌خانمان‌ها زنگ می‌زنیم
تا داستان تو رو تایید کنن
,,,یک این یارو یه کشتی شکسته است
دو اون یه ژولیده تمام عیاره، بوی لجن می‌ده
و ناخن انگشت‌هاش حال آدم رو به هم می‌زنه
قاتل ما یه آدم وسواسیه
هیچ دی ان ای سر صحنه جرم بجا نگذاشته
قطعاً متوجه لرزش دست‌هاش شدی
با توجه به سابقه معلولیتش منم رای ممتنع می‌دم
و بریدگی لیزا بل با دقت یک جراح ایجاد شده
,,, خب پس، بازرس مورگان
ما در این مورد با هم توافق داریم؟
توافق کامل
مامور ویژه بازنشسته شده، لاندی
,,,خب پس اگه نونان لیزا بل رو نکشته
چرا روش قتلش دقیقاً مثل قتل همسر قبلی اونه؟
تقلید؟
اونم از یک جنایت مبهم سی سال پیش؟
ما داریم به این نتیجه می‌رسیم که نونان داره حقیقت رو می‌گه؟
که اون زنش رو نکشته؟
معتقدم که بله
لعنتی
من یه نظریه دارم که دوست دارم با تو اونو پیش ببرم
می‌تونیم یه شام بخوریم پرونده رو مرور کنیم
شاید بتونیم یه آدم بد رو بگیریم
من ,,, اه
باشه ,,, فکر کنم
اووم من باید ترتیب آزادی نونان رو بدم
و مطمئن بشم که اون با یه وکیل حرف می‌زنه
اگه طرف ما اونو به سمتی هدایت کرده باشه که مجبور بوده اون حکم توافقی رو بپذیره
اون می‌تونه یه پرونده "دهن سرویس شده" داشته باشه (اعاده حیثیت)
تو یه قلب مهربون داری دبرا
ساعت 8 بیام دنبالت؟
,,,آره ,,, خب من
آره، آره
سالن بوکس در خروجی بعدیه
ولی من هنوز کیلومترها راه پیش رو دارم قبل از اینکه بتونم بخوام
تکه پاره‌ها
خرده خاطرات
تمام چیزهاییه که از دیشب برام باقی مونده
به نظر می‌رسه که من کار رو به اتمام رسوندم
تقریباً
خون
من از بازی خودم هم خارج شدم
شلختگی
,,,با وجود کدهای هری که در ذات من ریشه کرده
تمیز کردن یه اتاق قتل باید خودکار انجام بشه
,,,کد
در حافظه‌ام حک شده تا تضمینی برای بقای من باشه
اگه نتونم یه جسد رو بطور مناسبی معدوم کنم چیکار می‌کنم؟
مخفی‌ش می‌کنم
من همواره صحنه‌های جرم رو بازرسی می‌کردم
,,,ولی این یکی
,,,صحنه جرم خودم
چیزی به من نشون نمی‌ده
لعنتی
تمرکز کن
تعقیبش کن
از اینجا کجا رفتم؟
داروخانه
داروی گوش درد هریسون
تنها توقفی که پیش از تصادف داشتم
تنها توقفی که به یاد دارم
,,,اگه فکر می‌کردی که دوباره دنبالش برمی‌گردی
جای بدی برای مخفی کردنش نیست
چرا اینا رو پوشیدی؟
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم اینجوری لباس پوشیده بودم
,,,قتل مادرت آخرین باری بود که
حافظه‌ت رو از دست دادی
فکر می‌کنی چرا اینجوریه؟
جلوی چشم پسرم نه! نه
چونکه "به یاد آوردن" منو نجات نمی‌داد
,,,و الان اگه می‌خوای خودت رو نجات بدی
مجبوری که به یاد بیاری
,,,اگه این افتضاح رو درستش نکنی
,,, تنها خاطره هریسون از پدرش
تصویر اون پشت میله‌های زندان خواهد بود
این یه افتضاح نیست
من فقط یادم نمیاد
باید گزارش حوادث امروز رو بررسی کنم
تا مطمئن بشم که جسد بنی جایی پیدا نشده
اون یه جایی تو این شهره
ممنون که منو اینجا ملاقات کردی
,,,هر چه زودتر ما برآورد هزینه کنیم و یه درخواست پر کنیم
زودتر شوهر من ماشینش رو پس می‌گیره
خب با این همه خسارتی که وارد شده ,,,اگه من بودم حتی سعی نمی‌کردم
که راجع به تعمیر کردنش حرف بزنم
من فکر کردم اون فقط یه آسیب جزئیه بدنه‌ست
,,,خب من مطمئنم که بدنه‌ش هم
تو این تصادف آسیب دیده
اوه خدای من
همه در یه همچین مواقعی راحت ازش می‌گذرن
شوهر شما، شرکت من
اون باید شکر گذار باشه
بله باید باشه
سلام رفیق، چیزی گم کردی؟
یه چیزی رو دسته کم گرفتم
نمی‌تونم کارت شناسایی‌ام رو پیدا کنم
از کارت من استفاده کن تا بری داخل
باشه
متشکرم
ببین دیروز بعد از دادگاه
من کلاً کنترلم رو از دست داده بودم که اینجوری با تو برخورد کردم
گومز مجرمه نه تو
نه، نه من
می‌خوام یه صحبت بی‌تعارف باهاش داشته باشم
وقتی پیداش کنم یه سیخونک بهش می‌زنم
بنی؟
می‌خوام بدونه که هنوز زیر نظرش دارم
ولی فعلاً که پیداش نشده
ببین می‌تونیم اینو بذاریم برای یه موقع دیگه؟
!کلمه عبورم
دسترسی نداری دکس
من حتی نمی‌تونم پسورد خودم رو به یاد بیارم
من اینجام که کمکت کنم
فکر کن
- h-a-r-r-y,
متشکرم پدر
سرقت مسلحانه از بانک
تمساح در حیاط خلوت
بچه سه ساله دزدیده شده سالم پیدا شده
ولی قطعات جسد کسی پیدا نشده
از سالن بوکس تا داروخانه و تا محل تصادف
من چی رو گم کردم؟
بازم شیرینی‌های دوران پیشاهنگی؟
نه من اونا رو برای مواقع ضروری گذاشته بودم تو فریزر
حالا چه موقعیت ضروریه؟
فرانک لاندی
هیچ خبری ازش نداشتم ,,,انگار برای همیشه
و بعد یهویی از آسمون پیداش می‌شه
برای یه کارگروه محرمانه ,,,و می‌خواد که همه چیز رو
راجع به پرونده من بدونه
نمی‌خوام تو رو بکشونم تو کثافتکاری خودم
پس دورم کن
تو این کلوب پسرهات دیگه قراره با کی صحبت کنی؟
راجع به اونه که می‌خواد خودش رو به من نزدیک کنه
شاید ولی تو که یه دوست پسر داری
آره البته دارم
یه خوبش رو
و من واقعاً خوشحالم
می‌تونم یه پیشنهادی بهت بدم؟
قبل از اینکه جعبه‌ش رو هم بخوری
,,,اگه هنوز چیزی,,,هر چیزی
بین تو و لاندی هست
هیچی نیست
تمومش کن و خودت رو آزاد کن
اگه موهام آزاد باشه بهتر به نظر می‌رسه؟
آزاد بهتره، قطعاً
متشکرم
اوکی بنی، باید تو رو پیدا کنم
قبل از اینکه کس دیگه‌ای پیدات کنه
بهتره دوباره از اول شروع کنم
هیچی از نتیجه آزمایش دی ان ای خون روی کاکتوس بدست نیومد
تطابقی تو بانک اطلاعاتی وجود نداره متاسفم
صبر کن کسی جایی نمی‌ره
اوه لعنتی
گوش کنید بچه‌ها
همه روی قاتلین تعطیلات کار کنن
من شیفت شما رو تا اطلاع ثانوی تمدید می‌کنم
زنگ بزنید خونه‌هاتون، بذارید خانواده‌تون بدونن ,,,که شما رو وقتی خواهند دید که
ببینن‌تون
کوئین بیا تو اتاق من
,,,می‌خوام بهت بگم که اگه ما مشکلی داشته باشیم
انتظار دارم که حقیقت رو بشنوم
,,,ببین ستوان اتفاقی که توی هتل افتاد
اون چیزی نیست که شما فکرش رو می‌کنید
بازرس
من نمی‌خوام بهت بگم با کی قرار عاشقانه بگذاری
به من ربطی نداره
,,,فقط می‌خوام بهت بگم که چیزی
به اسم مکالمه خصوصی با خبرنگارها وجود نداره
پس حواست به حرفای توی رختخواب با اون زن باشه
مشکلی نیست ستوان
به هر حال صحبت بهترین کاری نیست که می‌تونیم انجام بدیم
دبرا؟
فکر می‌کردم من باید بیام دنبال تو
من باید یه چیزی رو شفاف کنم
و من هیچی رو بهت مدیون نیستم جز شفافیت کامل
چیزی می‌خوای؟
چای؟ آب؟
نمی‌خوام که بهت علامت اشتباه نشون بدم
و قطعاً هم نمی‌خوام که احساست رو جریحه دار کنم
,,,فقط اینکه چیزی که من با آنتون دارم
عالیه
واقعاً عالیه و ما با هم زندگی می‌کنیم
,,,و
اون عالیه
,,,و برای اولین بار در این مدت طولانی
,,,من واقعاً
خوشحالم
بدون تعارف
مطمئنی که نمی‌خوای چیزی بنوشی؟
تو حتی یه کلمه هم از چیزای که گفتم نشنیدی؟
همه چیز عالیه
دقیقاً
,,,پس اگه برگشتی اینجا که
,,,چیزی رو که بین ما بوده دوباره شروع کنی
چنین اتفاقی نخواهد افتاد
,,,در راستای ایجاد شفافیت
,,,هدف از اومدن من به میامی
مربوط به کاره
چرت و پرت بسه فرانک، تو که بازنشست شدی
,,,علت اینکه توی میامی هستم
اینه که متقاعد شدم که ,,,قتل‌های توی وان حمام
همسر نونان و لیزا بل ,,,مرتبط هستن با
با یک رشته از قتل‌ها در سر تا سر کشور
اوه
,,,اون برای من به یه جور عقده تبدیل شده و
و من نمی‌خوام برم حین غروب آفتاب دوچرخه سواری کنم
,,,و یه همچین چیز وحشتناکی رو بذارم
برای نفر بعدی که می‌خواد بیاد تو دفترم
یا مسیح
,,,من
من باید برم
من یه ابلهم
دبرا
ریتا اینجا چیکار می‌کنی؟
تو به من دروغ گفتی دکستر
من ماشینت رو دیدم یه آسیب جزئی بدنه نبود
اون نابود شده بود
نمی‌خواستم تو نگران بشی
آره، خب تو کار خوبی نمی‌کنی
من بدجوری نگران توام
من خوبم
خیلی خب یه کم سردرد و خشکی گردن
وسایلت رو جمع کن من می‌خوام تو رو ببرم خونه
نمی‌تونم
ستوان شیفت رو نگه داشته
بخاطر این قاتل‌هایی که تو همه روزنامه‌ها راجع بهشون نوشتن
تو حین رانندگی خوابت برده
,,,تقریباً داشتی کشته می‌شدی بخاطر
ساعت‌هایی پی در پی که هر شب و هر شب و هر شب اینجا نگهت می‌دارن
بیشتر از حد استاندارد عذر و بهانه‌های عادی منه
این شغلی که من براش امضا دادم
ببخشید، من قرار نبوده بیوه باشم خودم با ماریا حرف می‌زنم
ریتا، اینجا نه، اینکار رو نکن این شغل منه
من از این طریق زندگی همه‌مون رو تامین می‌کنم
اگه کنار اون جاده مرده بودی چی؟
همه این آدما همون مقدار ساعت اینجا کار می‌کنن که من کار می‌کنم
آره، ولی تو دیشب تو بیمارستان بودی
اونا نبودن
و دکتر هم به من یه گواهی سلامت کامل داده
خودت می‌تونی باهاش صحبت کنی
,,,نه ,,, نمی‌خواد
نمی‌خوام با دکترت حرف بزنم
ولی من می‌خوام که بزنی
,,,منظورم اینه که اون نمی‌ذاشت تو بری
اگه موضوع جدی بود
من مطمئنم که همه اونا هم می‌خوان الان خونه پیش خانوادشون باشن
درست مثل من
می‌دونم
بیا، تا بیرون باهات میام
نمی‌خوای اون برداری؟
نه برنمی‌دارم وینس
تو با این مشکلی داری؟
رفیق جدی می‌گم، 86 تا کافئین داره
داری منو به وجد میاری
یه جایی هست که باید برم اونجا
منم یه جاهایی دارم که باید اونجاها باشم
جاهای خوبی نیست ,,, ولی یه جاهاییه
یالا دیگه خون
با من حرف بزن
,,,اگه آزمایش کسی برای بیماری‌های مقاربتی مثبت باشه
باید اسمش رو توی مراجع بهداشتی میامی‌ثبت کنن؟
و تو چرا باید از من این سئوال رو بپرسی؟
آره یا نه وینس؟
ستوان
آدم مورد نظر شما رو پیدا کردم
اسمش جانی رزه
یه مظنون پیدا کردی؟
همه اطلاعاتش اینجاست
چطوری؟
من روی نشانه‌های دیگه اون نمونه خون بازم کار کردم
و یه پروتئین مقاوم در برابر داروی سفلیس پیدا کردم
اونو با فهرست ثبت شده بیمارهایی مقاربتی چک کردم
,,,و دنبال کسایی گشتم که تحت درمان با داروهای قوی قرار گرفته بودن
تو هفته گذشته
که متنهی شد به چند تا فاحشه و یک جانی رز
علم می‌گه که اون شخص مورد نظر شماست
اتاق جلسات تا 5 دقیقه دیگه
جلسه تعیین استراتژی
دکستر یه سرنخ از تیرانداز ما پیدا کرده
هی دکستر صبر کن
ـ من باید یه جایی برم ـ پشت کارت خوبه
این یارو رز سفلیس می‌گیره و مظنون به قتل می‌شه؟
باعث می‌شه از هر دو طرف بسوزه،‌هان؟
آره، من واقعاً مجبورم که برم زنم، بچه‌ها
یالا دکس
چطوره تو این هفته یه آبجو بزنیم
و بعدش ببینیم چطوری می‌تونیم بریم سراغ بنی گومز؟
کوئین
من یه زندگی خصوصی دارم تو هم یه زندگی خصوصی داری
فقط اینو بذار به حال خودش باشه؟
بنی گومز
,,,آخرین جایی که دنبالت می‌گردم
آخرین جاییه که تو رو دیدم
می‌تونم یه لحظه وقتت رو بگیرم ستوان
گوش کن ماریا
آنجل
مردم الان فکر می‌کنن یه خبریه
یه خبری هم هست
,,,آنجل، اگه در مورد شهرداره
من راه دیگه‌ای نداشتم
من از دستت عصبانی نیستم که پرونده رو از من گرفتی
بخاطر روشیه که اینکار رو کردی
آنجل،‌ خواهش می‌کنم
دیگه حتی نمی‌دونم چطوری باهات رفتار کنم
برای منم راحت نیست
,,,شاید ما به یه
استراحت احتیاج داشته باشیم
آره، حق با توئه
شاید بهترین کار همین باشه
پس که اینطور
خب؟
خب
چرا خودمون رو از فکر کردن به چیزای خوب دور کنیم؟
فکر می‌کنی اونجا داره چی می‌گذره؟
مهم نیست
چه قدر خوشحالم که اومدی خونه
هی،‌ تولدم که نیست
یه دوست دختر نمی‌تونه خوشحال باشه که دوست پسرش اومده خونه؟
من فقط دو روز رفته بودم
بدجوری دوستت دارم
ـ دوستت دارم ـ دوستت دارم
برگشتیم به جای اول
دقیقاً
دکستر،‌ فرانک لاندی صحبت می‌کنه
آخرین شخصی تو دنیا که می‌خوام صداش رو بشنوم
خوشحالم که صدای شما رو می‌شنوم
,,,باید باهات صحبت کنم
در مورد قاتل سه گانه
خسته شدم از بس تنهایی خلاف جریان بوروکراسی اداری شنا کردم
می‌تونیم چند تا ایده رو با هم رد و بدل کنیم؟
چون به نظر می‌رسه که تو استعداد نقطه بازی خوبی داری
بیشتر به نظر میاد قبلاً داشتم
خوشحال می‌شم که کمکی کنم ,,,,ولی امشب واقعاً
مناسب نیست- می‌فهمم-
پدر تازه، خانواده تازه
زندگی تو از جهات مختلفی تغییر کرده
بله، حالا اینو می‌فهمم
,,,ترینیتی دوباره آدم خواهد کشت
به زودی
یه زن دیگه
این دفعه مسن‌تر از لیزا بل
,,,یه جایی اون بیرون یه زن هست که قراره بمیره و
اصلاً نمی‌دونه که دلیلش چیه
مراقب راه رفتن‌تون باشید
تو چقدر با حالی
بوی توله سگ من میاد, مگه نه؟
اسمش چیه؟- اسمش چکرزه-
مادرم همه عمرش جمهوری خواه بوده- خب، هیچ خانواده‌ای بدون مشکل نیست-
همین‌طوره
شما چه جور توله سگی دارین؟
فقط یه مات (مات: نژادی از سگ) ولی اون با بچه‌هام خوبه
خب پس باید همین اطراف زندگی کنید
بله‌، اینجا همسایه‌های خوبی داره همه رفتارشون دوستانه‌ست
خب، پس در راستای رفتارهای دوستانه همسایه‌ها اجازه بدین من کمکتون کنم
اوه این واقعاً چیزی نیست خونه من همینجاست
خب پس من یکیش رو میارم، شما هم اون یکی رو بیار این‌جوری بار سبک می‌شه،‌هان؟
از شما ممنونم بازوهام داشتن می‌افتادن
سگ من باعث ناراحتی توله سگ شما نمی‌شه؟
مالی؟ اوه البته که نه
اون آروم‌ترین کوچولوییه که تو این دنیا وجود داره
چند وقته اینجا زندگی می‌کنید؟- اوه، ماه دیگه می‌شه سه سال-
تعجب می‌کنم تا بحال این‌جا با هم برخورد نکردیم
به هرحال، من آلن هستم
تارلا
اینجا خونه منه
خیلی از شما متشکرم بخاطر کمکی که کردین- خواهش می‌کنم-
عالیه
اوه، و خداحافظ تو چکرز
تا دفعه بعد
آزادی که بری چکرز یا هرچی که اسمته
لاندی تصور می‌کنه که می‌تونه آینده رو پیش‌بینی کنه
ولی من بیشتر به گذشته علاقه دارم
گذشته خودم
من قبلاً اینو تمیز کرده بودم
تا جایی که یادمه
حالا معلوم شد
هری همه‌ این مدت داشت به من یادآوری می‌کرد
خودم تمام این مدت داشتم به خودم یادآوری می‌کردم
سلام بنی
خداحافظ بنی
,,,باید اعتراف کنم
کارم خیلی هوشمندانه بوده
پنهان کردن بنی گومز این‌جوری تا اینکه بتونم برگردم اونجا و بهش برسم
دوباره به "کد" برگشتی
به حافظه اصلی‌ت
من خوب بهت یاد دادم
پیدا کردن گومز یه کمک گروهی بود
تو برای همه شعبده بازی کردی، کار، خانواده‌ت
و یک مسافر تاریکی که همیشه یه دستش روی فرمان ماشینه
من از عهده‌ی این کار بر میام
می‌تونم همه این اجزاء در حال حرکت رو
مدیریت کنم
وقتی که دیگه نتونی
بعدش چی؟
شب بخیر پدر
خواب
فقط یه خواب زیبای شبانه همه چیز رو روبه‌راه می‌کنه
دوباره
لعنتی
NavBas زیرنویس از Alborz نسخه‌ی هماهنگ از