‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫پاراگوئه سیوداد دل استه
‫هیچ علائم حرکتی نیست, نزدیک‌تر بشیم؟
‫کسی داخل نیست,
‫-وقتشه, ‫-داگلاس، مطمئنی همینه؟
‫آره, همون عکسیه که تو گوشی ونسا بود,
‫باشه, ممنون کمیسر,
‫-اونا سفیرو کشتن, ‫-وای خدای من!
‫-کجا؟ ‫-تو یه پاساژ تو مرکز شهر,
‫هنوز مظنونی نداریم,
‫اه!
‫نقشه چیه؟
‫از دیوار پشتی بپریم، ‫دوربینا رو کار بذاریم و بریم,
‫همین که عکسی از آیزاک تو لحظه‌ی به جا گذاشتن ‫دی‌ان‌ای داشته باشیم، همه‌رو دستگیر می‌کنیم,
‫خطر نیست که زود اقدام کنیم؟
‫چاره‌ای نداریم,
‫اگه سند محکمه پسند نباشه، ‫تا برسه برزیل آزاد میشه,
‫-درسته, ‫-باشه,
‫-باید بریم, بریم؟ ‫-بریم,
‫وندرامین، پزشکی قانونی ‫ باید اول بره داخل، باشه؟
‫واسه اینکه لیوان‌ها، ‫ظرف‌ها و اینا رو پاک‌سازی کنه,
‫-باشه, سریع انجامش بدین, ‫-باشه, بریم بچه‌ها,
‫بریم,
‫خیلی معروف شدیم آیزاک, ببین!
‫قتل سلطان مواد مخدر، ‫مسئولین رو به حالت آماده‌باش درمیاره,
‫-دجیسون چی شد؟ ‫-علف‌های هرز نمی‌میرن,
‫بیاین زودتر راه بیفتیم,
‫برو, شرکت برقو قطع کرده,
‫برو,
‫پزشکی قانونی اول میره داخل ‫واسه پاک‌سازی, آنجلیکا گفت,
‫این خونه عین هزارتوئه,
‫آره، کلی راه خروج داره, این آسون نمیشه,
‫می‌خوای باور کنم کسی بهت نگفته بود؟
‫-گفتن یه عضو باند رو کشتن, ‫-کی گفت؟
‫سولن! اون ماموره,
‫-دو تا ماشین مشکوک دارن نزدیک میشن, ‫-دو تا ماشین نزدیکن,
‫پلاکا رو چک می‌کنیم، ولی آماده رفتن باشین,
‫همه تو ۳۰ ثانیه برید بیرون,
‫۳۰ ثانیه وقت داریم,
‫آنجلیکا کجاست؟
‫آنجلیکا؟
‫-کی اینجاست؟ آنجلیکا! ‫-دارم میام! منتظر نمونید,
‫لاتا برگشتن, ده ثانیه وقت داریم بریم,
‫-چی شد؟ ‫-من هنوز با آنجلیکا اینجام,
‫همگی برید, می‌خوام ‫همه‌تون الان از دید خارج بشین,
‫باز کن, داری کل عملیاتو خراب می‌کنی,
‫این درو باز کن لعنتی!
‫چی‌کار می‌کنی؟ باز کن,
‫به سلامتی سفیر بزنیم,
‫یه کم ماری‌جوانا برای سفیر,
‫ای بابا، ما الان یه جنگ بزرگ شروع کردیم,
‫-فقط به ماری‌جوانا فکر می‌کنی؟ ‫-تو مجبور نیستی بکشی,
‫اون قدر آزادی و دوستاشو ندونست,
‫-اونا داخلن, تو اومدی بیرون؟ ‫-نه,
‫-دارم میام تو, ‫-فقط بعد از اینکه دی‌ان‌ای آیزاک رو گرفتیم,
‫-به خاطرش می‌میری؟ ‫-فقط وقتی دی‌ان‌ای رو گرفتیم بیا تو,
‫کار ما همون جنگ تو مرزه، می‌دونی؟
‫آسون نیست,
‫داری چه غلطی می‌کنی؟ دارن میان تو!
‫برو اون تو,
‫هی، برق رفته,
‫اینجا هم همینطور, بازی رو از دست می‌دیم؟
‫تبلت رو از اتاق بیار,
‫گرفتم,
‫قانون کیفری
‫قسمت ۷ ‫فلاش آو استاش
‫جامانتا، تبلت کجاست مرد؟ ‫می‌خوای بازی رو از دست بدیم؟
‫پلیسی تو راه نیست؟
‫نه رفیق, حتماً دارن جشن می‌گیرن,
‫با کشتن اون آشغال یه لطفی در حقشون کردیم,
‫زود با اون گرینگو در تماست می‌ذارمت,
‫بهش بگو عملیاتو ما داریم دست می‌گیریم,
‫دجیسون؟
‫البته، داداش,
‫زخمت چطوره؟
‫خوبم,
‫دکتر گفت علف‌های هرز نمی‌میرن,
‫-می‌بینمت, ‫-می‌بینمت,
‫هی، آشغال, یه کم دی‌ان‌ای برامون بذار,
‫یالا!
‫حالا فقط باید اون ‫پلیس فدرال لعنتی رو حذف کنیم,
‫آروم باش مرد, یه چیزی بخور, خیلی عصبی هستی,
‫آره,
‫تو سانتوس رابط نداری؟
‫-دارم, ‫-دارم به باز کردن یه مسیر فکر می‌کنم,
‫-سازمان اونجاست, ‫-انحصاری دارن؟
‫انحصاری نیست، ولی اونقدرم ساده نیست,
‫-پس با رابط‌هات حرف بزن, ‫-باهاشون حرف می‌زنم,
‫دی‌ان‌ای رو گرفتیم! بریم تو,
‫ای بابا مرد,
‫این لیوانا منظم نیستن,
‫لعنت، یکی اینجا دستکاری کرده,
‫لعنتی، یکی اینجا دستکاری کرده, مطمئنم,
‫-خل شدی؟ ‫-یکی اینو دستکاری کرده، لوبو,
‫کجا مرد؟ با اون؟
‫یه دوربین لعنتی اینجاست!
‫بریم تو,
‫کار تمومه, دراز بکش زمین!
‫اسلحه رو بنداز!
‫کارمون تمومه! پلیس تو خونه‌ست!
‫شما دو نفر با من و بنیسیو از در اصلی بیاین,
‫سالدانیا و گومز از پله‌های غربی,
‫واحد ویژه پشت سر,
‫لعنت! اسلحه‌ها، پول، مدارک! ‫یه دقیقه وقت داریم بریم!
‫آروم, بریم دیگه لعنتی!
‫ولش کن آشغال!
‫دست نزن,
‫دستاتو ببر پشت سرت,
‫داریم میایم تو,
‫-سمت چپ, ‫-آره,
‫پیشروی,
‫پلیس فدرال! همه رو زمین!
‫حرامزاده!
‫-بریم! ‫-بریم!
‫شما حرومزاده‌ها!
‫بدو لعنتی!
‫دارن از دیوار می‌پرن!
‫محیط رو محاصره کنید!
‫واحد ویژه داره وارد عمل میشه, بریم!
‫عجله کنید!
‫دور سد رو محاصره کردیم, ‫داریم میریم تو جنگل,
‫سیصد و شصت درجه,
‫بیاین تقسیم بشیم و اینجا رو بگردیم,
‫خوبه, من میرم سمت راست,
‫یه قایق سمت راست می‌بینم,
‫برو اونور,
‫گمشو اونور! گمشو لعنتی,
‫از اینجا برو, برو,
‫برو! برو آشغال!
‫مچتو گرفتیم، دزد,
‫می‌تونی سگو دور کنی,
‫تکون نخور، ها؟
‫اسلحه‌تو گم کردی، تارزان؟
‫-بیا پایین, ‫-برو,
‫حرکت کن,
‫یکی اینجا گرفتیم,
‫هیچ خبری از بقیه نیست,
‫همه چی اوکیه,
‫این آشغالا کجان؟
‫با من بیا,
‫من یه نگاهی بندازم,
‫منم باهات میام,
‫باشه، بیا,
‫ریووتریل کجاست؟
‫نمی‌دونم, اون اومد؟
‫نیومد,
‫بریم,
‫حرامزاده‌ها,
‫بنیسیو، ایناهاش اینجاست,
‫-می‌خوای بری؟ ‫-کجا؟
‫-برای بازجویی از اونا, ‫-می‌دونی که حرف نمی‌زنن,
‫آره، حرف می‌زنن,
‫حتی اگه مجبور بشن دو روز جواب بدن,
‫بلد نیستی حال کنی؟
‫تو فراری از عدالتی,
‫چرا مست کنی؟
‫آدم فقط یه بار زندگی می‌کنه، بی‌روح,
‫کی سفیرو کشت؟
‫آه لعنتی، بی‌روح,
‫بهت نوشیدنی تعارف کردم، نمی‌خوای؟
‫من نمی‌نوشم,
‫من نمی‌خوام حال کنم,
‫فقط اینجام که مشکلمو حل کنم,
‫چه مشکلی؟
‫من با سفیر معامله داشتم، درسته؟
‫ولی یکی منو با ‫یه میلیون دلار کمتر تنها گذاشت,
‫کی بود؟
‫نمی‌دونم,
‫فکر می‌کنی اینو بیخیال میشم، مرد؟
‫منو می‌شناسی,
‫این جرمه,
‫اگه جای تو بودم بیخیالش می‌شدم,
‫من تعمید داده شدم,
‫من یه خانواده بزرگ دارم,
‫مطمئنی می‌خوای با اونا بجنگی، مرد؟
‫من؟ چرا من؟
‫چون تو قضیه رو رهبری کردی، مرد,
‫نگو که نمی‌دونی,
‫فکر می‌کنم داری باهام بازی می‌کنی,
‫اگه فکر کنم داری باهام بازی می‌کنی،
‫تو مردی,
‫کی بود؟
‫گوست,
‫آیزاک؟
‫آیزاک,
‫با سفیر معامله داشت,
‫عصبانی شد و کشتش,
‫کی بهش اجازه داد این کارو بکنه؟
‫نمی‌دونم, یکی از خانواده‌ی تو,
‫خبر رو پخش کن
‫که می‌خوام گوست رو بکشم,
‫این قضیه سفیر خیلی عجیبه,
‫می‌دونی آیزاک و دجیسون ‫ داشتن تلفنی حرف می‌زدن
‫وقتی اینا شروع شد، درسته؟
‫فکر می‌کنم دجیسون طرف عوض کرده ‫و تو قتل به آیزاک کمک کرده,
‫-دارن چی‌کار می‌کنن؟ ‫-نمی‌دونم,
‫باید بفهمیم,
‫برو ببین دوستای پاراگوئه‌ای ‫تو چیزی می‌دونن یا نه,
‫کمیسر,
‫من به ضبط مکالمه تلفنی آیزاک ‫و دجیسون نیاز دارم,
‫اونا الان مظنونین اصلی قتل سفیرن,
‫این بار واقعا دنبال دجیسون می‌ری؟
‫چرا؟
‫من هیچ‌وقت نفهمیدم چطور بعد از اینکه ‫تو صحنه جرم دستگیر شد آزاد شد,
‫ما هم همینطور,
‫قاضی‌ای که آزادش کرد شهرت فاسد بودن نداره,
‫و خیلی به گوزمان نزدیک بود,
‫من صدا رو به دادستان کل تحویل می‌دم,
‫یه معامله؟
‫تلاشمو می‌کنم,
‫ویسکی؟
‫اسکاتلندیه,
‫من ویسکی نمی‌نوشم,
‫شراب هم داریم,
‫آرژانتینی,
‫من از آرژانتینی‌ها خوشم نمیاد,
‫یه بطری آب از ماشین برام بیار,
‫به نظر میاد دوست من یه مشکلی داره,
‫اونا شریکمو کشتن,
‫این یه مشکل خیلی گنده است,
‫چه کمکی می‌تونم به دوستم بکنم؟
‫واقعاً اینقدر اختیار داری که ‫همچین مشکل بزرگی رو حل کنی؟
‫چند تُن؟
‫دو تُن,
‫اول سفیر محموله رو از دست داد
‫به این دادستان…
‫همون گوزمان مرحوم,
‫همون,
‫بعد محموله رفت دست یه افسر پلیس نظامی
‫تو گردان کورومبا,
‫حالا من تو دردسر افتادم، بدون مواد,
‫هیچ‌کس نمی‌خواد ببینه خانواده گند بخوره,
‫مخصوصاً یه خانواده‌ی مهم مثل شما,
‫ولی محموله باید تو چهار روز ارسال بشه,
‫بعد از اون،
‫خریدارامون پشیمون میشن,
‫یه روز بهم وقت بده,
‫سعی می‌کنم یه چیزی جور کنم,
‫عجیب نیست که سفیر دقیقاً وقتی ‫تو پیدات شد که به من کمک کنی، مُرد؟
‫فکر نمی‌کنم,
‫من با دوست شدن بیشتر پول درمیارم تا دشمنی,
‫تو اینطور نیستی؟
‫-یه دقیقه وقت داری؟ ‫-من دارم اسکورت می‌کنم,,,
‫زود تموم میشه,
‫طرز برخوردت با حملت،
‫رئیسا خیلی تحت تاثیر قرار گرفتن,
‫بهم گفتن دارن بهت فکر می‌کنن ‫که یه تیمو تو برازیلیا رهبری کنی,
‫منم تایید کردم,
‫ممنونم، ولی الان نمی‌تونم ‫ به این چیزا فکر کنم,
‫دو تا قلدر دارم که باید ازشون بازجویی کنم,
‫ولی ممنون رئیس,
‫حرف بزن,
‫-بازم؟ ‫-هر چند بار که ما بگیم,
‫ما بچگی با هم دوست بودیم,
‫با هم فقیر بودیم,
‫کدوم محله؟
‫کاسا ورد، سائو پائولو,
‫-اسامی خاله و عمومم رو می‌خوای؟ ‫-تو فقط وقتی حرف می‌زنی که من می‌گم,
‫واو, عصبانی هستین، خانم؟
‫از وقتی سعی کردی منو بکشی،
‫همش دلم می‌خواسته یه لات رو بگیرم,
‫دوستت اونور قبلاً حرف زده,
‫بهتره تو هم شروع به حرف زدن کنی,
‫وکیل,
‫فکر می‌کنی یه وکیل می‌تونه کمکت کنه ‫ بعد از اینکه تو صحنه جرم دستگیر شدی؟
‫ها، حرامزاده؟
‫کری؟
‫وکیل,
‫حرف بزن لعنتی!
‫اونجا چیکار می‌کردی؟
‫الان بهم بگو,
‫-دوست خلافکار بودن غیرقانونیه؟ ‫-پس چرا نمی‌خوای دی‌ان‌اِت رو بدی؟
‫من دیوونه‌ام؟
‫من نمی‌دونم تو با دی‌ان‌اِی من چیکار می‌کنی, ‫ این همه فیلم در مورد کلون‌ها,
‫من بهت نمیدم, اینطوری نگاهم نکن,
‫-چطوره؟ ‫-دارم با برازیلیا چک می‌کنم,
‫-پیچیده‌ست, ‫-من تایید کردم,
‫ما هنوز داریم فشار میاریم,
‫گوش کن، اون قدکوتاهه که ‫باهامون تو ماشین اومد،
‫دهنش بسته نمیشد,
‫فکر کنم اگه بهش رو بدی، خودشو دار میزنه,
‫نکته‌ی دیگه‌ای هم داری سالدانیا؟
‫موفق باشی,
‫-بریم دوباره تو, ‫-وایسا,
‫-واسه چی وایسا؟ ‫-سولن، آروم باش مرد, آروم,
‫چی شده؟ می‌خوای بازم رئیس بازی دربیاری؟
‫-داری گند می‌زنی, ‫-چطور دارم گند می‌زنم؟
‫-تو می‌تونی مظنونارو تحت فشار بذاری، من نمی‌تونم؟ ‫-سولن، تو,,,
‫بیا اینجا,
‫-تو پلیس خوبی هستی, ‫-تعریفات بس کن, من سرم شلوغه,
‫ولی تو خوبی چون فکر می‌کنی,
‫اینجا پر از پلیساییه که ‫خیلی خوب رانندگی می‌کنن،
‫خیلی خوب تیراندازی می‌کنن، ‫ولی همه فکر نمی‌کنن,
‫-چرا فکر می‌کنی من فکر نمی‌کنم؟ ‫-فکر می‌کنم داری میشی یه,,,
‫فکر می‌کنم تو یه
‫شعبده‌باز هستی، می‌دونی؟
‫تو یه شغل پرخطر داری,
‫آیهو رو داری,
‫زندگی شخصی خودت رو داری,
‫و الان رهبر یه تحقیقات هستی
‫که دنبال یه باندی می‌ره که ‫هیچ‌کس نمی‌تونه بگیرتش,
‫و رئیس اون باند داره سعی می‌کنه تو رو بکشه,
‫و تو اونجا داری توپ‌ها رو تو هوا میندازی، ‫و من نمی‌دونم چطور این کارو می‌کنی، ولی,,,
‫انگار اینقدر می‌ترسی که یه توپ بیفته که,,,
‫-من دیگه فکر نکردم, ‫-داری میشی یه ماشین,
‫و ماشین‌ها فکر نمی‌کنن,
‫همین که به اتفاقی برای ‫آیهو فکر می‌کنم، من,,,
‫تو اجازه نمیدی اون توپ بیفته,
‫من تو رو میشناسم,
‫اون دستو می‌خورم! خوشمزه!
‫ما امروز دو تا از ‫اعضای باند گوست رو گرفتیم,
‫ما دی‌ان‌ای آیزاک رو داریم,
‫ما یارو رو تو گوشه گیر انداختیم,
‫نوبت ماست که حمله کنیم، ولی هوشمندانه,
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫اگه بی‌روح اونجا بود،
‫تو ماشین نمی‌شدی؟
‫ولی تو من نیستی,
‫آقای روسی، ‫ این یه عملیات مشترک بین دو کشور بود,
‫این ضبط باید به اشتراک گذاشته بشه,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫این چه جور همکاریه
‫اگه ما تحقیقاتمون رو به اشتراک بذاریم ‫و شما نذارین؟
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫توضیح می‌دم, قبل از اینکه رئیست،
‫یعنی، رئیس سابق تو، به قتل برسه،
‫اون یه یادداشتی رو نادیده گرفت ‫که می‌گفت من مدرک دارم
‫که دجیسون برای سفیر کار می‌کرد,
‫عمرا, ما از اون موقع دنبال دجیسون بودیم,,,
‫این هیچ معنی‌ای نداره,
‫اگه واقعاً می‌خواست دجیسون رو دستگیر کنه، ‫به دی‌ان‌ای علاقه‌مند می‌شد
‫که اونو تو صحنه جرم قرار می‌ده,
‫همونطور که تو به صدایی علاقه‌مندی ‫که اونو به مرگ سفیر ربط می‌ده,
‫این مدرک جُرمه,
‫جرمی که هدف اصلی تو رو حذف می‌کنه,
‫به خاطر همین الان علاقه‌مند شدی,
‫فکر می‌کنم تو معامله کردی,
‫یه معامله برای آزادی دجیسون
‫تا بتونه با تحقیقات تو ‫در مورد سفیر همکاری کنه,
‫مشکل اینه که اون برای تحقیقات من محوریه,
‫آقای روسی،
‫چی می‌خوای؟
‫صادقانه بگم، فهمیدی؟
‫من به هیچ‌کس در مورد حرفامون نمی‌گم, ‫می‌خوام بدونم تو هم همین کارو می‌کنی یا نه,
‫چی نیاز داری؟
‫یکی از افراد شما، بی‌روح، ‫با مرحوم کار می‌کرده،
‫و حالا که کار از دست رفته، ‫می‌خواد پولشو بگیره,
‫می‌خوام بدونم چی‌کار کنم,
‫من دوستم رو خوب می‌شناسم,
‫اون هم آدم درستیه,
‫-بیا بشینیم و حلش کنیم, ‫-باشه,
‫فقط یه جای خوب پیدا کن, ‫من نمی‌تونم رومو نشون بدم,
‫تو کافه,
‫امروز ساعت هفت,
‫خوبه، مرد, معامله,
‫داری با خودت حرف می‌زنی؟
‫ساعت هفت چیکار می‌کنی؟
‫استراتژی؟
‫آره,
‫فکر کردم با شکم پر، ‫شاید بیشتر مفید باشی,
‫فکر کردم فهمیدی ‫که من قبلاً همه چیزو گفتم,
‫مشکلی نیست، مرد, آروم باش,
‫اینجا ساکت می‌شینیم,
‫آدامس می‌خوای؟
‫من آدامس نمی‌جوم,
‫من به آدامس معتادم,
‫یکی از دوستام، ماریانا، ‫ازش خوشت میاد,
‫اون یه روز بود که گیاهخوار شده بود،
‫و قبلاً می‌خواست ‫یه قصابی رو آتیش بزنه,
‫-چی؟ ‫-عصبانیه، مثل تو,
‫من ماریانا رو دوست دارم,
‫حالا، جدی،
‫سس کچاپ یا خردل نداری؟
‫گارسونو صدا می‌زنم,
‫وقتی حامله شدم، ‫پنج تا از اون کامبوها رو خودم خوردم,
‫-عمراً! عمراً, ‫-بارداری آدمو دیوونه‌ی گرسنگی می‌کنه,
‫خب، فکر کنم باید بذارم بری,
‫اگه اجازه بدی، ‫می‌خوام برای پرونده‌مون یه عکس بگیرم,
‫نمی‌تونیم از عکس جنایی‌ات ‫استفاده کنیم، درسته؟
‫نه، یه عکس دیگه بگیر,
‫-دوست نداری؟ ‫-نه,
‫انجامش بده,
‫-ممنون بابت دی‌ان‌ای، مرد, ‫-این چه کوفتیه، سولن؟
‫-هیچ چیز شخصی نیست, ‫-تو هم گمشو,
‫می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟ ‫داستان همبرگر واقعی بود,
‫-تو دی‌ان‌ای منو هیچ‌جا پیدا نمی‌کنی, ‫-باعث افتخار بود,
‫من هیچوقت معنی این بازی رو نفهمیدم,
‫تو توپ رو میندازی تو سوراخ, خب که چی؟
‫گاهی اوقات، چیز باحال اینه، مرد، ‫که فقط توپ درست رو بندازی
‫تو سوراخ درست,
‫-هی، کابروسا, ‫-هی,
‫می‌دونم دعوای شما دو تا حسابه,
‫من سعی نمی‌کنم دزدا رو با هم دوست کنم,
‫حالا، اگه یکی از شما اون یکی رو بکشه،
‫هیچ‌کس برنده نیست,
‫مرگ سفیر، خدا بیامرزدش،
‫یه ارث تو کورومبا گذاشت,
‫دو تُن از جنس خالص,
‫همون محموله‌ای که سفیر به پلیس باخت؟
‫که این دوستم ‫قرار بود برای مرحوم هندلش کنه,
‫می‌خوای پلیس رو دزدی کنی؟
‫سخت‌تر از دزدی از یه شرکت امنیتی ‫تو سیوداد دل استه است؟
‫یا یه بانک تو سائو پائولو؟
‫من برنامه رو می‌ریزم، مرد، ‫و ما برای محموله شریکیم,
‫اونجا یه مشکلی هست، مرد,
‫تو مرد نداری، درسته؟
‫تنها می‌خوای انجامش بدی؟
‫من این کارو همون‌طوری که فکر می‌کنم ‫باید انجام بدم، می‌کنم,
‫همیشه جواب می‌ده,
‫تو آراساتوبا جواب نداد، نه؟
‫بی‌روح الان سر کاره,
‫اون و رفیقاش, من می‌تونم دوستای دیگه رو هم ‫صدا کنم که انجامش بدن,
‫ولی من شماها رو دوست دارم، مرد,
‫فکر می‌کنم این فرصت عالیه ‫تا مشکلاتتون رو حل کنید,
‫فهمیدی؟
‫خوبه,
‫فهمیدم,
‫گزارش شناسایی DNA
‫دی‌ان‌ای از خونه تجزیه و تحلیل شده,
‫بخشی از اون مال شماست,
‫آره، به خاطر همینه که ‫دی‌ان‌ای ما تو سیستمه,
‫تو صحنه‌های جرم کلی دی‌ان‌ای پلیس هست,
‫من دارم در مورد ‫لکه خون قدیمی حرف می‌زنم، آنجلیکا,
‫روی فرش دفتر,
‫همونی که تو تمیز کردی,
‫اگه خونه، حتماً مجبور شدی,
‫وندرامین…
‫من ربوده شدم,
‫منو بردن به اون خونه,
‫گفتن منو می‌کشن, ‫خانواده‌ام رو تهدید کردن,
‫کجا گرفتنت؟ و چرا تو؟
‫تو تولدو, من تنها تحقیق می‌کردم,
‫از وقتی اومدم اینجا دارم سعی می‌کنم ‫ حرف بزنم, هیچ‌کس گوش نمی‌ده,
‫مهم نیست که خودمو بکشم، ‫یا تمام شب بیدار بمونم,
‫من دارم سعی می‌کنم به تحقیقات کمک کنم, ‫همیشه من همون آدم دی‌ان‌ای هستم,
‫واسه همین رفتم آرژانتین ‫تا در مورد سرقت هتل تحقیق کنم,
‫-می‌تونستیم تو اون خونه بمیریم, ‫-می‌دونم,
‫حق با توئه,
‫من هیچ‌چی در مورد پرونده نگفتم,
‫چطور نمردی؟
‫از من خواستن ‫که دی‌ان‌ای رو از سیستم حذف کنم,
‫گفتم انجامش می‌دم، ولی نکردم, ‫همه‌اش اونجاست, می‌تونی چک کنی,
‫داشتم زمان می‌خریدم,
‫آنجلیکا,
‫تو مرتکب جُرم شدی,
‫تو اطلاعات رو از پلیس پنهون کردی,
‫ولی این کارو کردی ‫چون هیچ‌کس بهت احترام نمی‌ذاشت,
‫من…
‫من بهت احترام نمی‌ذاشتم,
‫اگه گوش کرده بودم، ‫زودتر ونسا رو پیدا می‌کردیم,
‫هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد,
‫و تو مجبور نمی‌شدی ‫جونتو به خطر بندازی تا جون منو نجات بدی,
‫تا جایی که به من مربوطه،
‫این داستان همینجا تموم میشه,
‫هی، مرد, اینو ببین, ‫محموله تو انبار وسطه,
‫این یکی,
‫زمان‌بندی عالیه ‫به خاطر تغییر شیفت، نیروی کم,
‫حداکثر سه تا ماشین,
‫وارد شدن به اونجا راحته, امنیتی نداره,
‫و اون گردان دیگه؟
‫نزدیک‌ترینشون ۱۰۰ کیلومتر فاصله داره, ‫بیشتر از یه ساعت طول می‌کشه تا برسن اینجا,
‫پس مشکلی نیست, و واحد ویژه؟
‫یه گروه آموزشی تو لاداریو هست,
‫۲۰ کیلومتر فاصله داره,
‫به نظرم ریسکیه, اونا خفنن,
‫من خفن اینجا هستم,
‫جاده پر از چاله چوله‌ست, ‫۲۴ دقیقه طول می‌کشه تا برسن,
‫ما تو ۱۲ دقیقه انجامش می‌دیم,
‫تو ۱۲ دقیقه؟
‫اگه مجبور بشیم با واحد ویژه روبرو بشیم چی؟
‫باهاشون روبرو میشیم, چه سوالی,
‫بیا دیگه مرد, با من شوخی نکن,
‫نگران نباش داداش,
‫من می‌دونم چی‌کار کنم,
‫بچه‌ها اینجا آماده‌ان که برن, ‫داری یه رفت و برگشت سریع انجام می‌دی؟
‫باید این چیزا رو ببرم,
‫البته, ‫فقط برای اینکه بچه‌ها رو اینجا مطمئن کنم,
‫وقتی برگشتم کارو انجام می‌دم,
‫ما برای نقشه تو کورومبا آماده‌ایم,
‫تعداد ما بیشتر از خوک‌ها خواهد بود, ‫هیچ گندی در کار نیست,
‫با خدا باش, ‫خانواده از همه چیز مهم‌تره,
‫به خاطر همین دارم این کارو می‌کنم,
‫همه چی خوبه، مرد, منتظریم,
‫فهمیدم,
‫اینجا چه کوفتیه، لوبو؟
‫کجا می‌خواستی انتخاب کنم؟ ‫یه رستوران جلوی پلیس فدرال؟
‫گمشو,
‫ببین, حداقل این بچه وقت‌شناسه,
‫یا عیسی مسیح,
‫من از پرزیدنت پرودنت اومدم ‫واسه یه خوش‌گذرونی تو یه آشغال‌دونی,
‫خوبی؟
‫چه خبر، پلی‌بوی؟
‫این قضیه هواپیماها,
‫ردش رو می‌شه به تو زد؟
‫-قراره بهم بگی چی می‌خوای؟ ‫-جواب نمی‌دی؟
‫گوش کن، آیزاک, ‫اگه سوار ماشینم بشم و برم،
‫زندگی فوق‌العاده‌ای خواهم داشت ‫و پولدار خواهم بود,
‫تو هم به هر کوفتی که نیاز داری، ‫نیاز خواهی داشت،
‫که هنوز بهم نگفتی,
‫خیلی مغروری، پلی‌بوی,
‫می‌خوام بدونم ‫می‌تونم روی ناوگان تو حساب کنم
‫وقتی مسیرام رو باز می‌کنم؟
‫بذار بهت بگم چی برات دارم,
‫من ده تا هواپیما دارم,
‫همه‌اشون به نام آدم‌های پوششی ثبت شدن,
‫حدود ۳۰ درجه ‫بین هر صاحب هواپیما و پدرم فاصله است,
‫حالا حدس بزن کی بر ‫فرودگاه منطقه من نظارت می‌کنه,
‫یه فامیل, این چیزیه که من پیشنهاد می‌دم,
‫می‌خوام به کار بال و پر بدم,
‫باشه, می‌خوام هواپیماهات رو اجاره کنم,
‫نه، اجاره‌ای نیست,
‫زمان اینکه من برای تو کار کنم تموم شده,
‫چی می‌خوای، پلی‌بوی؟
‫فکر نکنم منظورمو بگیری,
‫پدرم سناتوره,
‫سناتور جمهوری برزیل,
‫هر قانونی که بخوای، ‫ما یه راه حرفه‌ای برای تحویل پیدا می‌کنیم,,,
‫چی می‌خوای؟
‫یه سهم کوفتی می‌خوام,
‫۵۰-۵۰ فکر می‌کردم,
‫دیوونه‌ای؟
‫گمشو، پلی‌بوی,
‫فهمیدم, موفق باشی,
‫برو یه حمل‌کننده بار تو مرز پیدا کن ‫که سازمان داره اونو می‌گیره,
‫فکر می‌کنی تحقیق نکردم؟ ‫که نمی‌دونم کجا قدم می‌ذارم؟
‫لعنت به تو، پلی‌بوی,
‫بابات شاید یه سناتور خفن باشه، ‫ولی تو تو جرم هیچی نیستی,
‫تو نصف منم عرضه نداری، ‫و نصف کارم رو هم انجام نمی‌دی,
‫-۸۰-۲۰ هست, ‫-۷۰-۳۰ کوفتی,
‫۷۵-۲۵، وگرنه می‌تونی بری به درک,
‫این یه معامله‌ی لعنتیه, این یه معامله‌ست,
‫هفتاد و پنج، بیست و پنج, گرفتی چی شد؟
‫-گمشو بابا, ‫-من رفتم,
‫اگه بمونم، دِنگی می‌گیرم، ‫چیکونگونیا می‌گیرم,
‫برو دیگه، عن آقا,
‫ماه دیگه، همدیگه رو تو یه رستوران، ‫یه هتل ببینیم,
‫اون پسر باز یه عوضی به تمام معناست، داداش,
‫بریم,
‫سائو پائولو منطقه شرق
‫دوستون دارم ‫خدا پشت و پناه هر دوتون باشه
‫پاراگوئه هِرناندِراس، تاکورو پوکو
‫-سلام, ‫-می‌خوای بشینی؟
‫چه خبره؟
‫مرگ سفیر خیلی نگرانمون کرده,
‫-از طریق رودخونه امن‌تره, ‫-من با این موافق نبودم,
‫این رو می‌دونیم,
‫من یه توافق تخفیف مجازات دارم,
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی,
‫کشتن سفیر جزو توافق نبود,
‫من تو اون قضیه دست نداشتم,
‫نه؟
‫عمراً، رفیق, حتماً دارن جشن می‌گیرن,
‫ما در حقشون لطف کردیم,
‫منو یادت میاد؟
‫این سامانه ملی پایگاه داده دی‌ان‌ای هستش,
‫و اینا نمونه‌های تو هستن, دست‌نخورده,
‫یادت میاد اون آشغالی که ‫تو سائو پائولو انداختی؟
‫من همه‌اش رو جدا کردم و آزمایش کردم,
‫اینجوری وانِسا رو پیدا کردیم ‫و حالا هم تو رو,
‫منو ببر پیش قاضی,
‫اونا تصمیم می‌گیرن,
‫حدس می‌زدیم اینو بگی,
‫به نظر ما تو و آیزاک ‫قراره جای اون رو بگیرین,
‫خوبه که تو سفیر بشی, ‫یه سلول شیک تو تاکومبو,
‫حبس بکشی, پولدار بیای بیرون,
‫حالا، می‌دونی اونور چه خبره؟
‫برزیل,
‫ما فیلم تو رو تو یه سرقت و قتل اونجا داریم,
‫اونجا خفن نیستی,
‫می‌دونی کی به خاطر اون سرقت و قتل ‫تو سائو پائولو متهم شد
‫که یکی از همکارای ما رو هم کشت؟
‫حتماً داری به شوشا فکر می‌کنی,
‫ولی شوشا تو پاراگوئه دستگیر شد,
‫من کسی رو نکشتم,
‫فقط وقتی همکاری کنی می‌فهمیم، رفیق,
‫-درسته، بنیسیو؟ ‫-درسته,
‫اگه حرف بزنم، منو می‌کشن لعنتیا,
‫معلومه تازه واردی تو کار خلاف ‫که این حرفای الکی رو می‌زنی,
‫اون یه افسانه‌ست,
‫همه اونایی که اونجا می‌شینن، حرف می‌زنن,
‫کاویرا, ژامانتا,
‫حتی بی‌روح هم حرف زد، رفیق,
‫تو همکاری می‌کنی، ولی ضبط نمیشه,
‫فقط یه نفر حرف نزد، سوئلن,
‫آمارو,
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫حبس کشیدن تو برزیل فرق داره, ‫هیچ امتیازی نداره,
‫یادت میاد پولی که سفیر داد تا اخراج نشه؟
‫من هر چی خواستی انجام دادم,
‫می‌دونی چی بهم گفتن؟
‫که بی‌روح، گوزمان رو کشته,
‫همون کسی که باهات ‫همکاری کرد تا سفیر آزاد بشه,
‫دیگه معامله‌ای نیست,
‫چی می‌خوای؟
‫آیزاک,
‫هرچی راجع به آیزاک می‌دونی,
‫قایق رو برگردون، بعدش همه چی رو بهت می‌گم,
‫خب، حرفاشون کجا به هم نمی‌خوره؟
‫دجیسون گفت آیزاک می‌خواد ‫یه مسیر مواد رو از صفر راه بندازه,
‫که این با اینکه از لوبو پرسید ‫کیو تو سانتوس می‌شناسه، جور در میاد,
‫ریووتریل گفت آیزاک می‌خواست یه محموله ‫که سفیر با ایتالیاییه داشت رو بگیره,
‫یه چیز گنده,
‫این با حرف دجیسون که گفت ‫می‌خواست آیزاک رو به گرینگو وصل کنه، جور در میاد,
‫ولی اون گفت که باید زود باشه,
‫نمی‌تونستن یه مسیر رو از صفر شروع کنن,
‫شاید دجیسون یه جزئیاتی رو پنهان کرده,
‫بزرگ شدن آیزاک و بزرگ شدن اون، یکیه,
‫یه چیزی که می‌تونیم جلوش رو بگیریم,
‫مواد نیست، چون آیزاک اونا رو نداره,
‫داره دروغ می‌گه, بیا,
‫ولی چیزی که ریووتریل می‌گه ‫با ضبطی که داریم جور در میاد,
‫شاید اشتباه می‌کنه, ‫دستگیر شد، بعد یه چیزی عوض شد؟
‫ولی دجیسون تایید کرد که با سفیر کار می‌کنه,
‫به یه دلیلی دنبال آیزاک گشت,
‫اینه که تو سیوداد دل استه فهمیدم,
‫همه تو خیابونا می‌گن ‫ سولِس برای سفیر کار می‌کرد,
‫چی؟
‫سیوداد دل استه، بنیسیو؟
‫بچه‌ها، سولِس چیکار می‌کنه؟ ‫می‌کشه و می‌دزده,
‫خوشبختم,
‫اگه این یه سرقت باشه چی؟
‫برای خرید مواد از ایتالیاییه؟
‫نه، وقتش نمی‌شد,
‫فقط اگه,,,
‫-اگه می‌خوان مواد رو بدزدن, ‫-مواد رو بدزدن,
‫گوش کنین بچه‌ها,
‫داریم شهر رو می‌گیریم، ‫ولی این بار، یه گردان کامل می‌خوایم,
‫تیم یک بی‌صدا می‌ره تو، ‫با استفاده از تعویض شیفت,
‫تیم دو در اصلی رو می‌شکنه ‫چون اوضاع دیگه داغ شده,
‫یه مقدار از بار سفیر
‫تو برزیل با همکاری پاراگوئه توقیف شد,
‫-اینجا, ماتو گروسو دو سول, ‫-آفرین، لوبینیو,
‫همینه,
‫با دادستان کل صحبت می‌کنم، ‫می‌فهمم این مواد کجاست,
‫-بریم کار کنیم, ‫-بریم,
‫بریم!
‫به خاطر نامت، راهنماییم کن, آمین,
‫-تکون بخور, ‫-بریم!
‫دیگه بسه، بنیسیو,
‫گوشواره‌های دزدیده شده، دعوای سائو پائولو، ‫حالا هم تحقیقات انفرادی,
‫باید پرونده‌ات رو بفرستم ‫اداره بازرسی داخلی,
‫و اخراجت رو توصیه کنم,
‫بحث نمی‌کنم,
‫ولی من خودمو به خطر ننداختم ‫که وقتی وقتشه اینا رو بگیریم، کنار باشم,
‫باید چیزی که شروع کردم رو تموم کنم,
‫آره، آروم برو که جلب توجه نکنی,
‫وایسا, اینجا خوبه,
‫اونجاست، مرد, اونجاست,
‫برو, اون دروازه,
‫-تمومه! دراز بکشید رو زمین! ‫-رو زمین!
‫کف!
‫تکون بخور! اسلحه رو بنداز!
‫سرت پایین, بریم,
‫دستات رو سرت!
‫اونجا تکیه بده, مواد کجاست؟
‫شما اطلاعاتی نیستید؟ مواد کجاست؟
‫-حرف بزن, کجان؟ ‫-بالان,
‫پس بریم, برو!
‫گردان عملیات ویژه لاداریو، ‫ روسی صحبت می‌کنه,
‫رئیس پلیس فدرال فوز دو ایگواسو,
‫دارم سعی می‌کنم با گردان پلیس کورومبا ‫تماس بگیرم ولی نمیشه,
‫فکر کنم دارن بهشون حمله می‌کنن,
‫اجازه هست، فرمانده؟
‫ادامه بده، سرباز,
‫گردان پلیس اشغال شده، قربان,
‫محکم وایسید!
‫سرتو لعنتی پایین,
‫ده دقیقه وقت داریم خارج شیم, بریم!
‫پایین رو نگاه کن!
‫بریم!
‫برو!
‫-بگیرش, ‫-بریم!
‫زود اینجا پر از پلیس میشه!
‫یکی دیگه!
‫سنگینه, برو!
‫وقت تمومه!
‫-من برش می‌دارم, ‫-چی رو برداری؟
‫من محموله رو می‌برم, با کابسا هماهنگ شده,
‫چی؟ این نقشه منه، شریک,
‫اینا خونواده منن، منم شریک تو نیستم,
‫لوبو، باهاش برو, بهت اعتماد دارم,
‫-مطمئن شو که این می‌رسه اونجا, ‫-باشه,
‫اینجا رو محاصره کنید, جلوشونو بگیرید!
‫-جلوشونو بگیرید! ‫-تا کامیون بره!
‫لعنتی، اومدن,
‫بدبخت شدیم, واحد ویژه است,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub