‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫این دختره چقدر بدغذاست!
‫قراره منتقد غذا بشه,
‫یا یه پلیس مثل مامانش,
‫عمراً,
‫تو دیوونه‌ای,
‫فقط اگه همه چی تو زندگیم خراب بشه,
‫یکی باید این نفرین خونوادگی رو تموم کنه,
‫میدونستی مامانم میگه ‫وقتی من کوچیک بودم،
‫حتی قبل از اینکه برای اولین بار ‫بگم مامانی،
‫میتونستم صدای ماشین بابامو تقلید کنم؟
‫تو چی؟ ‫تو صدای ماشین مامانی رو تقلید میکنی؟
‫صدای ماشین مامانی رو تقلید میکنی، عشق من؟
‫تو هم میخوای این کارو بکنی؟
‫همه چی اوکیه؟
‫جولیا، تو با آیهو میری,
‫زنگ بزن ۱۹۰ و بگو منم,
‫هر چی میتونی تندتر بگیرش, ‫در جهت مخالف بدو,
‫گاز بده لعنتی!
‫تندتر برو!
‫تندتر برو لعنتی!
‫برو تو ذرتزار!
‫گاز بده! نذار لعنتی در بره!
‫ای بابا, این خوک کجاست؟
‫لعنتی!
‫گیر افتادی، عوضی,
‫قانون مجازات
‫قسمت ۶ دوستای بعید
‫منظورت چیه هنوز زنده‌ست؟
‫فرار کرد، مرد,
‫حتی خونم نیومد,
‫گاسپار باید حلش کنه,
‫بذارین اوضاع آروم شه, ‫دلیلی نداره خودمونو لو بدیم,
‫منظورت چیه لوبو؟ من همیشه خونسردم,
‫اگه یه نظم و ترتیبی نذارم، ‫فکر می‌کنن من مردم,
‫صبح امروز یه تیراندازی تو فوز دو ایگواسو ‫باعث وحشت و فرار تو یه پارک شهری شد,
‫تو بیانیه‌ای که امروز بعدازظهر منتشر شد،
‫پلیس فدرال اعلام کرد ‫که اوضاع سریع کنترل شده
‫و دارن علت رو بررسی می‌کنن,
‫فوتبال, تیم ملی برزیل قرار نیست,,,
‫اون چی؟
‫خوابه,
‫-می‌تونی بری ببینیش اگه می‌خوای, ‫-نه,
‫بهتره بذاریم استراحت کنه,
‫میدونی که می‌تونم بعد از این گندکاری، ‫حضانت کاملشو بخوام، نه؟
‫ای وای، فرناندو,
‫قراره این حرف اینطوری پیش بره؟
‫-چطوری می‌خواستی پیش بره؟ ‫-بدون تهدید؟
‫با یه کم حس دلسوزی؟
‫خوشحالم که حالت خوبه,
‫اما هر کی جای من بود ‫خیلی از این قضیه عصبانی می‌شد,
‫-حتی تو, مخصوصاً تو! ‫-ما پلیسیم، فرناندو!
‫زندگی پلیسا همینه,
‫این همه وقت با بنیشیو بودن ‫باید مغزتو آب کرده باشه,
‫این همه مدت تو هیئت بازرسی ‫داره تو رو نرم می‌کنه,
‫برو به درک، سوئلن,
‫من دارم میرم,
‫متاسفم,
‫احمقانه بود, متاسفم,
‫این واقعاً سخته، مرد,
‫سه نفر بودن، فرناندو,
‫سه نفر، پرستار بچه، و من,
‫واقعاً افتضاح بود، مرد,
‫من میتونم از خودم دفاع کنم، ‫ولی آیهو، مرد,,,
‫میدونم, آروم باش,
‫خیلی متاسفم، باشه؟
‫باشه؟
‫هی,
‫متاسفم,
‫فکر کنم بهتره بری, من,,,
‫بعداً آیهو رو میارم, ‫وسایل رو جمع و جور می‌کنم و,,,
‫-باشه, ‫-دوست‌دخترت,,,
‫نه، اون نیست,,,
‫اینطوری بهتره, ‫من می‌مونم,,, من پیشش می‌مونم,
‫و ویرجینیا,,, اون تو خونه‌شه,
‫باشه,
‫-سلام, ‫-سلام,
‫من با سولن حرف زدم, حالش خوبه,
‫یه آبجو بردارم, صبر کن,
‫راستش، نیازی ندارم,
‫بیا, بشین,
‫بهتره که نه,
‫چی شده؟
‫مطمئن نبودم باید اینو اینجا انجام بدیم ‫یا تو اداره,
‫صبر کن,
‫بگو,
‫سرهنگ سائو پائولو بهم زنگ زد,
‫گفت با دو تا پلیس دعوا کردی,
‫اونا هر چی بودن، پلیس نبودن,
‫به درک که تو چی فکر می‌کردی اونا بودن,
‫نمی‌خواستی بگی؟
‫وندرامین، یه تصادف ساده بود,
‫اونا تصمیم گرفتن به من حمله کنن,
‫من فقط جواب دادم,
‫یه بینی شکسته و یه دنده ترک‌خورده,
‫باشه، شاید زیاده‌روی کردم, خب که چی؟
‫تو سرت خرابه,
‫حالت خوب نیست,
‫ما داریم میبازیم، و هر کی ‫حالش خوب باشه، داره دیوونه میشه,
‫-چرا فکر می‌کنی داریم میبازیم؟ ‫-چی؟
‫ما داریم سعی می‌کنیم یه عنکبوت رو ‫با کندن پاهاش بکشیم,
‫ولی این موجود نمیمیره ‫و وقتی مقابله می‌کنه، می‌کشه,
‫تو روز تعطیلت، تو پارک، ‫جلوی دخترت,
‫این همیشه کار بوده,
‫تو، من، سوئلن, همه اینو می‌دونن,
‫اگه می‌خوای جور دیگه کار کنی، ‫دیگه بقیه رو درگیر نکن,
‫چی؟
‫من از این دعوا برات مراقبت می‌کنم,
‫ممنون,
‫ولی گوشواره‌های لوانا هم بود,
‫اون رو هم من حلش کردم، درسته؟
‫این دیگه جواب نمیده, می‌فهمی؟
‫داره,,,
‫به هر حال,,,
‫منم فکر نمی‌کنم بتونیم همدیگه رو ‫بیرون از کار ببینیم,
‫فهمیدم,
‫همین,
‫صبح بخیر,
‫-شروع کنیم؟ ‫-آره,
‫بریم، بچه‌ها,
‫اگه به این نقطه رسیدن، ‫ناامید شدن,
‫احساس می‌کنن گوشه گیر شدن,
‫داگلاس، در مورد ‫واریزی‌های گابریل به خاله‌اش چی؟
‫چیزی پیدا کردی؟
‫متفاوت بودن،
‫ولی از سال گذشته، ‫همه‌شون از یه بانک بودن,
‫تو تولدو، اینجا تو پارانا,
‫عالیه, نزدیکه,
‫من اینو با سوئلن بررسی می‌کنم,
‫باشه,
‫آره, موریرا بهم گفت ‫که سولس اینجاست، تو مرز,
‫-شاید داره با آیزاک کاری می‌کنه,,, ‫-مدرکی داری؟
‫یا فقط هر دو تو کشوری ‫با هفت میلیون نفر جمعیت هستن؟
‫کارمون اینجا تموم شد,
‫یادتونه زباله‌هایی که ‫تو نهالستان گذاشته بودن؟
‫آره,
‫خب,
‫من تمام نمونه‌های مو رو ‫بر اساس رنگ و بافت جدا کردم,
‫ولی بعد رئیس عزیزمون
‫گفت بودجه‌ای برای ‫تحلیل همه اونا وجود نداره,
‫اما یه فکری به ذهنم رسید,
‫احتمالاً اون زباله‌ها رو ‫از یه آرایشگاه مردونه گرفتن،
‫چون موهای کوتاه زیادی توش بود,
‫اما ما می‌دونیم که ‫حداقل یه زن با باند کار می‌کنه,
‫آره، و بر اساس طرح پلیس، ‫اون موهای بلندی داره,
‫دقیقاً,
‫پس من تارهای بلند رو جدا کردم،
‫به نه نمونه تقلیل دادم، ‫و شروع کردم به فرستادن به آزمایشگاه,
‫داری میگی ما شانس خوبی داریم
‫که DNA اون زن رو ‫تو پایگاه داده‌مون داشته باشیم؟
‫آفرین,
‫فکر کردم شاید به درد بخوره,
‫تبریک می‌گم، آنجلیکا,
‫ممنون,
‫مشکلی نیست, من تو ماشین می‌مونم,
‫بنیشیو، لازم نیست ‫هی نقش محافظ رو بازی کنی,
‫آیهو با فرناندوئه, اسکورت دارن,
‫من خوبم,
‫این یه خیابون عمومیه, ‫نمی‌تونی جلومو بگیری، باشه؟
‫پس به همسایه‌ها میگم یه منحرف اینجاست ‫و به ماشینت تخم‌مرغ پرت می‌کنم,
‫جدی می‌گم, باید مرخصی بگیری، ‫نه اینکه چمدون برای سفر ببندی,
‫تو روز تعطیلیم بهم حمله کردن، بنیشیو,
‫منطقی‌تره که ‫برم دنبال کسی که این کارو کرد,
‫می‌دونی این قضیه ربطی به ‫منطق نداره، سوئلن,
‫باشه,
‫وقتی بهت پیشنهاد دادم مرخصی بگیری،
‫چی گفتی؟
‫سوئلن، این فرق داره,
‫آره؟ چجوری فرق داره؟
‫چون تو یه آدم عذاب‌کشیده‌ای هستی ‫که نمی‌تونه کار نکنه، یه مازوخیست،
‫ولی من می‌تونم از کار دور باشم؟
‫آیهو چی؟ دخترت؟
‫آیهو دختر یه پلیسه, ‫زندگیش همین خواهد بود,
‫برای منم همینطور بود,
‫خوب بود,
‫نگاه کن,
‫ممنون، مرد، بابت نگرانيت، ‫ولي من ميتونم از خودم مراقبت كنم، بنیشیو,
‫وقتي تو توي سائو پائولو غيبت زد ‫و مجروح برگشتي، غر نزدم
‫چون اطمينان داشتم كه اگه ‫ واقعاً مهم بود، بهم مي‌گفتي,
‫-درسته؟ ‫-آره,
‫و این هیچ ربطی نداره
‫به اینکه وندرامین به جای تو به تولدو میره؟
‫نه,
‫پس حالت خوبه؟
‫آره,
‫منم می‌تونم یه آرامبخش بخورم؟
‫آره، ولی برو خونه خودت بخواب,
‫-می‌بینمت, ‫-خداحافظ,
‫می‌خوای سولس رو تو اون برزخ پیدا کنی؟
‫بد تموم میشه، رفیق,
‫ولی تو انجامش دادی,
‫آره، ولی من می‌دونم چطور نامرئی باشم,
‫تو زیادی سروصدا می‌کنی,
‫در مورد دعوات تو سائو پائولو شنیدم,
‫تو گروه واتساپی هستی که من توش نیستم؟
‫همه اون گندو شنیدن,
‫ولی جدی، فقط اطلاعات تماسو بهم بده,
‫بقیش با منه,
‫باشه,
‫ولی هی، دهنتو بسته نگه دار، باشه؟
‫من رو لبه تیغم,
‫تو و من هردومون، رفیق, تو و من هردومون,
‫پاراگوئه سیوداد دل استه
‫تو دادستان گوزمن رو کشتی,
‫مشکل خودته,
‫کوکائین رو ضبط کردن,
‫مشکل خودته,
‫کوکائین تو ایتالیا نیست,
‫این برای من یه مشکله,
‫و من دوست ندارم مشکل داشته باشم,
‫همه چی خوبه,
‫من حس خوبی ندارم,
‫و دوست ندارم اینجوری حس کنم,
‫اگه کوکائین نرسه،
‫خانواده‌ام شکست می‌خوره,
‫اگه خانواده‌ام شکست بخوره،
‫تو تاوانشو میدی,
‫می‌خوام دوست خوبی باشم,
‫اما اگه شکست بخوری، مجبورم با ‫آدم‌های دیگه معامله کنم,
‫چه آدم‌هایی؟ هان؟
‫چه آدم‌هایی، گرکو؟
‫من مدتیه تو این کارم,
‫مواد مخدر هرگز مشکل نبوده، ‫و خودت اینو می‌دونی,
‫تو کوکائینتو خواهی داشت,
‫کی؟ قایق با آدم‌های من ‫دو هفته دیگه حرکت می‌کنه,
‫قبل از اون,
‫کارمون با سورپرایز تمومه,
‫کوکائین رو برام بفرست,
‫دو هفته!
‫خدانگهدار,
‫اینا کین، دجیسون؟
‫همونایی که دارن مخفیگاه‌های ما رو ‫سرقت می‌کنن,
‫چطور می‌تونن همون‌ها باشن، دجیسون؟
‫یه دیوانه لعنتی که ۳۰۰۰ دلار می‌دزده
‫قرار نیست با یه ایتالیایی ‫که دو تن مواد می‌خره، کار کنه، رفیق,
‫اون یه کوسه است ‫که بوی خون تو آب رو حس می‌کنه!
‫-و اگه بهش تحویل ندم,,, ‫-کاپیتان برزیلی چی؟
‫اگه بهش پول بدم و باز مواد رو از دست بدم،
‫هیچی برام نمی‌مونه,
‫مثل انتخاب سوفیه لعنتیه!
‫-چی؟ ‫-احمق,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫این همه وقت اینجا بودی ‫و حتی یه کتاب برای خوندن برنداشتی؟
‫من مشغول دزدی از بانک‌ها بودم ‫تا تو رو از زندان دربیارم,
‫یا فکر می‌کنی آیزاک و سولس ‫به تنهایی از پروگارد دزدی کردن؟
‫دزدی از پروگارد چقدر آب خورد؟
‫من دزد نیستم، ‫ولی باید مثل دزدها فکر کنیم,
‫شاید دزدی مواد ارزون‌تر از ‫پرداخت پول به کاپیتان باشه,
‫-آیزاک می‌تونه این کارو بکنه, ‫-نه,
‫آیزاک یه مشکله، نه یه راه‌حل,
‫سولس؟
‫هی، آیزاک,
‫گیلرمه، همون پسره از پلیس فدرال،
‫داره سعی می‌کنه یه جلسه ترتیب بده,
‫گفت یه پیشنهاد داره,
‫اون پلی‌بوی خیلی مامانی‌یه,
‫بهتره جلسه رو برنامه‌ریزی کنیم,
‫-من انجامش میدم, ‫-فهمیدم,
‫-هی رفیق, ‫-چه خبر؟
‫-چطوری؟ ‫-حالت خوبه؟
‫-چطوری کابسا؟ ‫-چه خبر داداش؟
‫خیلی برای از دست دادن برادرت متاسفم,
‫اونایی که برادرتو می‌شناختن ‫می‌گفتن آدم خوبی بود,
‫-ممنون, ‫-خواهش می‌کنم,
‫-چه خبر؟ ‫-ممنون، مرد,
‫ویسکی می‌خوای؟
‫اسکاتلندیه,
‫بد برداشت نکن، مرد، ‫ولی ما تو پاراگوئهایم,
‫اسکاتلندیه,
‫آره, اسکاتلندیه,
‫بیرون بودن از زندان چطوره؟
‫ویسکی خوردن، بیلیارد بازی کردن،
‫صحبت با یه دوست,
‫از وقتی تو زندان بودم بهترم، نه؟
‫دوست؟
‫دوستِ دوست، دوست محسوب میشه,
‫برادرم بیگوده گفت تو قابل اعتمادی,
‫تو یه آدم مغرور از ریو هستی,
‫ولی آدم خوبیه,
‫باشه، کابسا,
‫اگه دوستیم، ‫میتونیم معامله کنیم، نه؟
‫مشکل چیه؟
‫همون یارو تو مرز، مرد,
‫داره زیر قولش می‌زنه,
‫اگه فقط با من بود، ‫بی‌خیال می‌شدم,
‫ولی به برادرم قول داد، ‫و من پای قولش می‌مونم,
‫-می‌خوای این مشکلو حل کنی؟ ‫-دقیقاً,
‫می‌خوام بدونم تو، ‫سازمان، و برادران تو چی فکر می‌کنید,
‫اگه آتش‌بس تو مرز به هم بخوره، ‫چی میشه؟
‫تو خودتی، داداش,
‫ما هم خودمونیم,
‫اونم خودشه,
‫پس از نظر تو، مشکلی نیست؟
‫کاملاً برعکس,
‫و بعدش؟ کی مرز رو می‌گیره؟
‫بیلیارد بازی می‌کنی؟
‫سیگار, همه‌شونو در بیار,
‫آبجو، آبجو، سیگار,
‫صبح بخیر,
‫رائول سیکساس؟
‫همونی که میشناسی, چطوری؟
‫هی، لیا! برو فریزر رو پر کن,
‫من بهت زنگ می‌زنم,
‫یه رفیقی گفت باید با شما صحبت کنم, ‫-رفیق؟
‫کدوم رفیق؟
‫مورِرا,
‫اون واقعاً می‌خواد کار دستم بده رفیق,
‫هی، رفیق!
‫باید به رفیقت بگی ‫تو این قضیه تجدید نظر کنه,
‫تا کی می‌خوای از من تیغ بزنی؟
‫تا ابد؟ فقط به خاطر اون یه مورد؟
‫بس کن بابا، بیا ایناهاش,
‫این چیه؟
‫واو,
‫قضیه اینه:
‫بی‌روح این اطرافه,
‫تو مرزه, می‌خوام بدونم کجاست,
‫لعنتی، رفیق, نمی‌دونم,
‫من هیچی از بی‌روح نمی‌دونم, ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که حسابی خطرناکه,
‫می‌دونی؟ نمی‌دونم رفیق,
‫ولی کسی که می‌تونه کمکت کنه، ‫این یارو ارنستوئه,
‫ارنستو کی؟
‫اون عوضی تو یه مغازه کیف‌فروشی کار می‌کنه,
‫ولی همه‌جا چشم داره,
‫شنیدم برادرش حسابی به دردسر افتاده,
‫گزارش برادرت اوکی شده,
‫اون نزدیک بازار زندگی می‌کنه,
‫باید بیشتر بهم بگی رفیق,
‫فقط یه ساختمون صورتی اونجاست,
‫بی‌روح اونجا زندگی می‌کنه؟
‫اون اونجا زندگی می‌کنه، ولی خونه رئیسشه,
‫اسم,
‫بهش می‌گن,,, کابِسا,
‫کابِسا؟
‫عکسای بانک رو بر اساس ‫تاریخ و زمان واریز فیلتر کردی؟
‫-همه‌شون رو؟ ‫-همه‌شون رو,
‫همیشه یه نفر ثابت بوده,
‫همیشه هم ماسک می‌زده,
‫دوربین بیرونی رو نشون بده,
‫باشه,
‫اینجا رو نگاه کن, هر بار که پول واریز می‌کنه، ‫می‌ره تو این مغازه,
‫صبر کن, برگرد عقب,
‫اونجا,
‫با این پاکت می‌ره داخل ‫و بدون اون میاد بیرون,
‫خوش اومدید, الان میام خدمتتون,
‫آقا,
‫سرهنگ وندرامین, پلیس فدرال,
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫خب، هر هفته تو این چند ماه اخیر، ‫این بچه یه چیزی اینجا می‌ذاشته,
‫نه, بیست و هشت گرم، شمرده‌شده,
‫اگه بعضی وقتا بیشتر از این بوده، ‫تقصیر اونه،
‫ولی من همیشه ۲۸ تا می‌خوام ‫چون دردسر نمی‌خوام,
‫بهم قول داده که تو زنجیره تامینش ‫خشونت نیست,
‫ما نمی‌خوایم بدونیم چی می‌کشی,
‫ما فقط اون موتور سوار رو می‌خوایم,
‫ولی من نمی‌شناسمش,
‫وقتی دروغ نمی‌گفتی بهتر بود,
‫نه، من بهش پیغام می‌دم,
‫اون جنس رو میاره, ‫ما اصلاً با هم حرف نمی‌زنیم,
‫گوش کن,
‫اون شماره‌ای که از اینجا ‫سفارش می‌دی رو بنویس,
‫به هیچ کس نگو اینجا بودیم، ‫وگرنه مجبور می‌شیم دوباره برگردیم,
‫همه جا رو خراب می‌کنیم, ‫فکر نکنم همچین چیزی رو بخوای,
‫عالیه, ممنون,
‫-ممنون, شیفت خوبی داشته باشی, ‫-ممنون, تو هم همینطور,
‫-عصر بخیر, رناتا؟ ‫-سلام, آره,
‫-ممنون, ‫-مرسی,
‫یارو موتور رو روشن ول کرده,
‫آره,
‫حتماً یه ارسال دیگه هم داره,
‫-هی, پلیس فدرال, ‫-بدو,
‫پلیس فدرال کوفتی!
‫لعنتی!
‫خشک شو کوفتی!
‫خشک شو کوفتی,
‫-پلیس فدرال کوفتی! وایسا! ‫-بدبخت شدیم!
‫فدرالن! همه چی رو جمع کنید و برید!
‫در کوفتی رو باز کن!
‫دستات رو سرت!
‫-می‌خواد بپره! ‫-گرفتمش!
‫دراز بکش، دستات رو سرت,
‫خشک شو!
‫دستات بالا! دراز بکش,
‫رو به پایین, دراز بکش,
‫من کمکت می‌کنم و تو همکاری می‌کنی,
‫لعنتی رئیس, یه سفینه می‌رونی!
‫زود باش, سرم شلوغه,
‫مشکلت چیه؟
‫قضیه اینه,
‫دارم یه مقداری جنس ‫تو سائوپائولو جابجا می‌کنم,
‫دارم به یه سری شریک جنس می‌دم، ‫ولی مجبورم از محله بخرم,
‫این اداهای اوباش‌بازی رو بذار کنار ‫و درست حرف بزن,
‫دارم درست حرف می‌زنم,
‫می‌خوام بزرگ شم, می‌فهمی؟
‫یه ایده دارم, می‌خوام شروع کنم ‫ از خارج واردات کنم,
‫می‌خوام شروع کنم از بولیوی ‫یا همچین جاهایی واردات کنم,
‫و تو می‌دونی که بابام,,,
‫بابام هواپیما داره, کلی هواپیما,
‫فهمیدی؟
‫-چی شده، پسر؟ ‫-چی شده؟
‫-کسی برنامه منو بهت گفته؟ ‫-هیچ کس بهم هیچی نگفته رفیق,
‫تو سفیر رو درآوردی, ‫پس حتماً تو مرز یه رابطی داری,
‫آره، حتماً,
‫الان دیوونگیه که بخوام با تو کار کنم,
‫فدرا احتمالاً اون بیده رو هم شنود کردن,
‫نه، آیزاک, نه، لعنتی این کارو نکردن,
‫-نکردن, ‫-گوش کن,
‫این ایده هواپیما برای من جالبه، ‫ولی الان نه, باید صبر کنه,
‫-منظم باش, بهت زنگ می‌زنم, ‫-برادر,
‫همینه رفیق, گوش به زنگ باش,
‫حالا گمشو برو, برو,
‫حسابی تو دردسر افتادی, ‫ممکنه به جرم جرایم سازمان‌یافته متهم بشی,
‫تو وضعیت بدی هستی,
‫-ولی من دارم همکاری می‌کنم، نه؟ ‫-همینجوری ادامه بده,
‫ببین، این قضیه واریزی‌ها,,,
‫پای دخترخاله‌ت هم وسطه؟
‫آره, اون بهم گفت ‫ برای مردش واریزی انجام بدم,
‫منم روزی که به آلوارو تحویل می‌دادم، ‫انجامشون می‌دادم,
‫-دخترخاله‌ت تو تولدو زندگی می‌کنه؟ ‫-اون نزدیک حلبی‌آبادها زندگی می‌کنه,
‫تو یه کاندو لاکچری,
‫اونا یه نقشه‌ای داشتن که ‫همچین خونه‌هایی رو می‌خریدن,
‫داشتن؟
‫آره, متاسفانه، برادرزنم فوت کرد,
‫برادرزن شما تصادفی,,,
‫اینه؟
‫اینه,
‫عکسی از دخترخاله‌ت داری؟
‫گوشیتو باز کن و نشون بده,
‫بذار ببینم,
‫گوش کن,
‫باید آدرس دخترخاله‌ت رو بهم بدی,
‫پاراگوئه سیوداد دل استه
‫پسر کثافت!
‫نگاه کن لوبو,
‫اون احمق نزدیک بود خودشو خیس کنه, ‫فکر کرد ما واقعاً روحیم,
‫ممنونم,
‫لعنتی چی می‌خوای؟
‫می‌خوام یه چیزی رو روشن کنم,
‫گوشیتو گم کردی؟
‫لوبو نمی‌تونست از طریق تلفن ‫بهم بگه که داری دروغ می‌گی,
‫اون همیشه برای پلیس نظامی حضوری ‫مردم رو شکنجه می‌کرد,
‫می‌خوام از نقشه سفیر سر دربیارم,
‫از کی می‌خره، مسیرش چیه، همه چی,
‫برای چی؟
‫اگه نذاره وارد کارش شم، ‫خودم بدون اون انجامش می‌دم,
‫فکر می‌کنی من دیروز وارد خلاف شدم؟
‫که من، به قول تو،
‫یه خبرچینم؟
‫مشکلات تو با سفیره, ‫همونطور که می‌دونی، اون یه احمق ناسپاسه,
‫می‌خوای طرفتو عوض کنی رفیق؟
‫عوض کنم؟ منظورت چیه؟
‫طرف عوض کنی,
‫به رقابت بپیوندی,
‫تو مورد تو، پول بیشتری دربیاری، ‫بهتر باهات رفتار بشه,
‫وگرنه لوبو هست,
‫باید دستاتو کثیف کنی,
‫نقشه‌تو فرستادم واسه بالاسری‌ها,
‫مشکلی نداره که کار رو تو کورومبا انجام بدی ‫تا محموله سفیر رو بگیری,
‫ولی پای خودته، داداش,
‫فهمیدم,
‫می‌رم معامله رو باهاش ببندم,
‫فکر کنم جی‌پی‌اس میگه همین دور و بره,
‫خودشه؟
‫خب، شبیهش هست,
‫یارو یه کوله‌پشتی داد دستش,
‫نگاه کن,
‫ای لعنت, خودشه، وندرامین,
‫اون لیوان چی؟ یه نمونه دی‌ان‌ای رایگان؟
‫ولی هیچ دی‌ان‌ای زنونه‌ای ‫مربوط به اشباح پیدا نشده,
‫آنجلیکا درباره اون دو رشته بلند بهت نگفت؟
‫حتماً وقت نشده, ‫می‌تونم برم اون لیوان رو بردارم؟
‫برو,
‫دراز بکش!
‫رو به پایین! رو به پایین، عوضی!
‫-رو به پایین, ‫-وایسا, گرفتمش,
‫سوال اینه،
‫وقتی رمز گوشیتو بشکنیم چی پیدا می‌کنیم؟
‫هیچی، دختر خوشگل,
‫-گوشی نوئه, ‫-به آنا نمی‌خوری,
‫یا یه کامیلا,
‫شاید یه ربکا؟
‫همیشه برام سوال بوده که ‫چطوری این اسم‌ها رو انتخاب می‌کنید,
‫خب,
‫ما یه طرح پلیسی داریم که ‫تو صحنه جرم دقیقاً شبیه توئه,
‫بهتره کمک کنی,
‫به کی کمک کنم؟
‫اونا وسایل مرد من بود, من دخالتی نداشتم,
‫من فقط دوست‌دخترش بودم,
‫این جرمه؟
‫نه عزیزم, نیست، ولی جعل هویت جرمه,
‫اون کیسه پول رو چطور توضیح می‌دی؟
‫و این فقط چیزیه که من اینجا می‌بینم,
‫این چند سال زندان برام میاره؟ ‫یه سال تو زندان فوق امنیتی؟
‫اه لعنتی,
‫یه زن حامله رو زدم؟
‫نه, تو یه مجرم رو زدی که داشت ‫تلاش می‌کرد تو رو بکشه,
‫حالا چطور از این زن اعتراف بگیریم؟
‫اون حامله‌ست,
‫اون بچه ازش حرف می‌کشه بیرون,
‫من هیچی نمی‌گم,
‫می‌دونم, این چطور؟
‫با یه بچه تو راه، ‫زودتر از زندان میام بیرون,
‫آره، برای جعل هویت آره,
‫نه برای سرقت مسلحانه,
‫آیزاک حتماً همه‌تون رو قانع کرده که ‫ این قضیه دی‌ان‌ای ردی از خودش نمی‌ذاره,
‫حتی بعد از اون همه وقت تو گلخونه، هان؟
‫ولی فکر کنم اون فقط به فکر ‫پسرای تو باند بود، عسلم,
‫من دو رشته از موهات رو دارم، عزیزم,
‫ما دی‌ان‌ای تو رو داریم, وکیلت چی می‌گه؟
‫دی‌ان‌ای که طرح پلیسی نیست، عشقم,
‫خیلی بد می‌شه اگه بچه‌ت بخواد ‫تاوان جرمای دایی‌شو بده، هان؟
‫چون باباهه که حسابشو پس داده,
‫تو سوئلن هستی؟
‫بله,
‫مامور سوئلن,
‫خوشبختم، سوئلن,
‫می‌تونی منو ببری,
‫-فکر می‌کنی واقعاً حرف نمی‌زنه؟ ‫-قطعاً,
‫اون بیشتر می‌ترسه اگه بشنون حرف زده بکشنش،
‫تا اینکه با حبس روبرو بشه,
‫اگه جاش بودم منم همین کارو می‌کردم,
‫این بچه باباشو از دست داده,
‫من هر کاری می‌کنم که مامانشم از دست نده,
‫باشه، سلفیشونو دارم,
‫مجرم‌ها چقدر آبجو دوست دارن,
‫آبجوی پاراگوئه‌ایه؟
‫-آره, ‫-این می‌تونه سیوداد دل استه باشه,
‫اونا یه مدت اونجا بودن, از شنبه شب,
‫خوبه, شروع خوبیه,
‫این برج‌ها رو می‌بینی؟
‫اینا می‌تونن کمکمون کنن,
‫-تو کشورهای دیگه فرق دارن؟ ‫-دقیقاً نه,
‫ولی تو مناطق صاف بزرگترن، ‫ که سیوداد دل استه رو تأیید می‌کنه,
‫پس من می‌رم آژانس نظارتی پاراگوئه,
‫می‌تونم هر برجی رو پیدا کنم
‫و طبق سیوداد دل استه فیلتر کنم,
‫و ببینم کجا دو تا کنار همن,
‫نابغه,
‫اینجا,
‫پس حدوداً اونجاست؟
‫آره، بر اساس زمان و موقعیت خورشید،
‫برج شرق خونه‌ست,
‫یه خونه‌ست با استخر,
‫ایناهاش, ببین,
‫ببین، پنجره‌ش جور درمیاد,
‫-همینجاست, ‫-اووه,
‫تو یه محله‌ی جدا افتاده تو سیوداد دل استه،
‫ولی دورش پر خونه‌ست,
‫بدترین حالت، همسایه‌ها چیزی دیدن،
‫یا خونه پر مدرکه، درسته آنجلیکا؟
‫لعنتی حرف بزن!
‫بهترین حالت، پسرا هنوز اونجان,
‫عالی کار کردی، داگلاس,
‫خوبه,
‫سلام, بیا,
‫دستات,
‫بفرما,
‫لعنتی, گندش بزنن,
‫ای تف به گور دجیسون, اه,
‫بازش کن,
‫حرومزاده,
‫بریم!
‫جیسون و گوست سفیرو کشتن! بگیرینشون!
‫اونا رو پله‌برقی‌ان,
‫بدو لعنتی جیسون! خرابش نکن!
‫بدو لعنتی!
‫بریم دیگه لعنتی!
‫-بکشینشون! ‫-اه, این آشغالا کجان؟
‫بریم!
‫می‌کشمت آشغال!
‫بریم,
‫تکون بخور!
‫-اونجاست! ‫-لعنت!
‫قراره بمیری!
‫اه!
‫بریم!
‫برو!
‫سوار ماشین شو! بریم!
‫بریم لعنتی! برو!
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub