‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫۱۰ سال قبل
‫بدون دیوگو سخت میشه,
‫نگران نباش، داداش,
‫همون نقشه قبلیه, آروم باش، درست میشه,
‫اوضاع قراره خراب بشه,
‫چی شده، مائو‌مه؟
‫به داداشت اعتماد نداری؟
‫این چه کوفتیه؟
‫-پاشو، زِ, ‫-چی شده؟
‫دارن کامیونو می‌زنن، مرد,
‫بپر، آندره!
‫بپر لعنتی!
‫دستاتو ببر بالا,
‫بیا بیرون, زود!
‫باشه,
‫-بریم, ‫-خل شدی، آشغال؟
‫-اینجا زانو بزن, برگرد, ‫-لعنتی!
‫نزدیک بود داداشمو بکشی! میکشمت!
‫هی، مائو‌مه! منو نگاه کن!
‫من خوبم, نقشه رو ادامه بده، داداش, برو!
‫آشغال,
‫زانو بزن,
‫مائو‌مه!
‫مائو‌مه,
‫لعنتی منو نگاه کن, چشماتو باز کن، مائو‌مه!
‫منو نگاه کن، مرد! نگاه,,,
‫نه!
‫نه,
‫نه!
‫نه، مرد,
‫یکی کمکم کنه,
‫قانون جنایی
‫قسمت ۵ مسائل خانوادگی
‫موسسه پزشکی قانونی، آراچاتوبا
‫چه خبر، داداش؟ خوب رسیدی آراچاتوبا؟
‫اوه، لعنتی,
‫میدونی بعد رفتنت چطور بودم؟ ‫خیلی ذوق داشتم, مغزم داشت منفجر میشد,
‫نقشه‌ها، معامله‌ها، از این جور چیزا,
‫ونسا هم همینطور بود، داداش, پر از ایده,
‫گاهی غر میزنی، داداش، ولی چاره‌ای نیست,
‫اون واقعاً اصیله, چاره‌ای نیست,
‫و راستش؟
‫من دیوونه‌وار عاشقشم,
‫تاحالا این حسو نداشتم، میدونی؟
‫که بخوام ازدواج کنم, بچه داشته باشم,
‫فکر کردم اسم اولی رو میشه گذاشت مائو‌مه,
‫نظرتو بهم بگو, فعلا,
‫آقایون، آزمون ورودی پلیس مدنی ‫پنج دقیقه دیگه شروع میشه,
‫لطفاً موبایلاتونو خاموش کنید,
‫ببخشید، رفیق,
‫اَه لعنتی,
‫وای، رفیق, ببخشید, شرمنده,
‫چیه، آندره؟
‫زود حرف بزن, امتحان داره شروع میشه,
‫دیوگو، تنهایی، مرد؟
‫-باید باهات حرف بزنم, ‫-آروم باش, چی شده؟
‫دیوگو, لعنتی,
‫لازمه که زود با یه کم پول ‫بیای اینجا, فوریه,
‫ما به گا رفتیم,,,
‫من دستگیر شدم، مرد,
‫نمیتونم کاری کنم، رفیق, ‫امتحان داره شروع میشه,
‫من خودم میدونم لعنتی,
‫دیوگو، اگه پول ندم جسدمو ‫ناپدید می‌کنن, میفهمی؟
‫خدای لعنتی، آندره, این چه کوفتیه، مرد؟
‫از مائو‌مه بخواه با عمو حرف بزنه, حلش کن,
‫من دارم امتحان میدم, نمیتونم حلش کنم,
‫مائو‌مه…
‫مائو‌مه با توئه؟
‫بد شد,
‫قضیه,,,
‫,,,کامیون,
‫با من بود، ولی بد شد,
‫اون مرد، دیوگو,
‫منظورت چیه، آندره؟
‫آندره، منظورت چیه؟
‫منظورت چیه، مرد؟
‫درستش میکنم, نگران نباش,
‫دارم میام,
‫خانم سیده، تاجر، ‫خیابان دماسِینو فریتاش, هر جمعه,
‫عصر بخیر, خانم سیده رو میشناسید؟
‫حتی سعی هم نکن,
‫-آروم باش, ‫-دستتو بردار,
‫-آروم باش, ‫-بریم یه گشتی بزنیم,
‫بیا تو, دراز بکش,
‫تیر خوردن به زانو درد داره، نه؟
‫من سوال می‌پرسم,
‫تردید کنی، میخوری,
‫دروغ بگی، زانوتو از جا میکنم, ‫دوباره دروغ بگی، کله‌تو از جا میکنم,
‫-فهمیدی؟ ‫-آره,
‫-اهل کجایی؟ ‫-من به دنیا اومدم تو,,,
‫-کجا کار میکنی لعنتی؟ ‫-من تو فوز کار میکنم,
‫چرا داشتی در مورد ونسا می‌پرسیدی؟
‫و دوبار فکر کن ‫قبل از اینکه بخوای با من دربیفتی,
‫-دارم یه سرقتو بررسی میکنم, ‫-چه سرقتی؟
‫یه سری جواهرات تو پوئرتو ایگوازو,
‫از کی تاحالا یه کارشناس پزشکی قانونی ‫تنهایی یه سرقت آرژانتینی رو بررسی میکنه؟
‫لعنتی حرف بزن!
‫سرقتو چندتا برزیلی انجام دادن, گروه شبح,
‫داشتی اونا رو بررسی میکردی؟ ‫چجوری سر از آراچاتوبا درآوردی؟
‫-من از اون چیزا خبر ندارم, ‫-زنی که اونجا یارو رو کشت کیه؟
‫فکر می‌کنی حرفمو تکرار می‌کنم؟
‫نمیدونم!
‫این اتفاق دو روز پیش افتاده, ‫میخوای باور کنم کسی بهت نگفته؟
‫-گفتن یه عضو باند رو کشتن, ‫-لعنتی کی کشت؟!
‫سولن! اون یه افسره,
‫اون کیه؟ کجا زندگی میکنه؟
‫نمیدونم, با من حرف نمیزنن,
‫میدونم تو فوز زندگی میکنه, ‫تو فوز زندگی میکنه,
‫نه!
‫فکر می‌کنم انتقامم از تو شروع میشه,
‫آروم باش,
‫من با دی‌ان‌اِی کار می‌کنم, میتونم کمک کنم,
‫دی‌ان‌اِی تو رو دارن, میتونم کمک کنم,
‫دی‌ان‌اِی, لعنتی دی‌ان‌اِی,
‫به جهنم دی‌ان‌اِی, هیچکس نمیدونه مال کیه,
‫فکر می‌کنن مال آیزاکه,
‫به خاطر خونی که تو سائو پائولو ریخته شد ‫و به خاطر ساعتش,
‫دی‌ان‌اِی, اگه قاضی قبول می‌کرد، ‫حکم جلب می‌اومد,
‫خواهد اومد,
‫میتونم دی‌ان‌اِیتو پاک کنم, میتونم عوضش کنم,
‫تو بانک دی‌ان‌اِی, میتونم درستش کنم,
‫خانواده داری؟
‫اونا هیچ ربطی به این قضیه ندارن, ‫خواهش می‌کنم، خدا,
‫یکی‌یکی همه‌شونو میکشم,
‫اگه اون دی‌ان‌اِی لعنتی رو پاک نکنی، ‫همه‌شونو میکشم,
‫-پاکش می‌کنم, ‫-من راحت میکشم,
‫چون شماها خانواده بقیه رو راحت میکشید,
‫حالا حرف بزن,
‫-میخوام همه چیزو در مورد سولن بدونم, ‫-باشه,
‫لعنتی حرف بزن!
‫زانو بزن,
‫تو دوباره به دنیا اومدی، خوک,
‫پلیس فدرال فوز دو ایگواسو
‫این شبیه گابریله کنار آیزاک,
‫حتماً آدم مهمیه,
‫خب، برای رسانه‌ها،
‫برای برازیلیا، و مخصوصاً برای روسّی،
‫مهم نیست,
‫همه‌شونو میکشم, حرف بزن!
‫نه!
‫پول از بین رفت, بچه‌ها مجبور شدن فرار کنن,
‫آره، ولی با جواهرات فرار کردن, ‫دارن مشهورتر میشن,
‫-من پیدا کردم,,, ‫-سولن فکر می‌کنه من بدبینم,
‫ولی برازیلیا حق داره, ما باختیم,
‫-ما باختیم, والسلام, ‫-من این فکرو نمی‌کنم, تو هستی,
‫-برید یه اتاق دیگه، شما دوتا, ‫-گمشو بابا,
‫-بچه‌ها,,, ‫-و هلیکوپتر چی شد؟
‫ثبت‌نامش با هم جور درنمی‌اومد, خبری نیست,
‫من مدارک گابریل رو دیدم,
‫اونا تو نَزاره دو پیاوی ساخته شده بودن, ‫مثل آیزاک,
‫توضیح بده,
‫اونا برادرن,
‫یه دفعه به ذهنم رسید,
‫چرا باید مدارکشونو ‫از یه جا بگیرن؟
‫اونا شریکن,
‫آره، ولی سولن گفت وقتی بهش شلیک شد، ‫واکنش نشون داد,
‫بچه‌ها، بر اساس دی‌ان‌اِی،
‫۹۹,۹٪ شانس داره که اونا برادر باشن,
‫-پس ما از شر برادره خلاص شدیم؟ ‫-یعنی سولن خلاص شد؟
‫خب، شاید اون عصبانی بشه ‫و خودشو نشون بده,
‫ممکنه,
‫سولن,
‫اون کلی خالکوبی داره,
‫این میتونه یه سرنخ برای زندگیشون باشه,
‫شانس ماست، بچه‌ها,
‫-فکر کنم ایده خوبیه, ‫-آره,
‫همه‌چی اونجاست,
‫خب؟
‫میخوای بری اورژانس؟
‫اونا باید,,, اونا باید ‫بیشتر منو میزدن، مرد,
‫-عمراً, بس کن, ‫-اون گفت بد میشه, من گوش نکردم,
‫-به خاطر اون نیست, ‫-چرا، بود,
‫اگه حرف داداشمو شنیده بودی که میگه,,,
‫اَه, به خاطر اون اتفاق نیفتاد، آندره,
‫هیچ برادر من احمق نیست,
‫فکر کن تقصیر کیه,
‫کی بهت دستور داد بدون من بری؟
‫با اینکه گفتم ‫فقط شما دوتا کافی نیستین؟
‫عمو وندرلِی,
‫خاله,
‫تسلیت میگم,
‫اومدی بخشیده بشی؟
‫اون چی میگه؟
‫من ماشه رو روی برادرزاده‌ای که ‫مثل پسرم بزرگ کردم، کشیدم؟
‫تو اونو مثل یه کارمند بزرگ کردی، عمو,
‫یکی داره دستی رو که ‫بهش غذا داده گاز میگیره، نه؟
‫بعداً حرف میزنیم, درسته، بچه؟
‫باشه، بریم, یه مرور,
‫یه ایدئوگرام که یعنی "مامان",
‫یه الماس,
‫کلمه "مائو‌مه" روی سینه راست,
‫یه اژدها,
‫یه تیر و کمان, یادم رفته این یعنی چی,
‫اون تیر و کمان احتمالاً کمان اوشوسیه، درسته؟
‫این گیج کننده‌ست, اینطور نیست، سولن؟
‫اوشوسی، مائو‌مه,
‫اسلام، کاندومبله,
‫برای تکمیل همرنگی، آیزاک یهودیه، ‫گابریل مسیحی,
‫آره خب، ‫اگه آیزاک و گابریل اسم مستعارن،
‫مائو‌مه هم باید همینطور باشه، نه؟
‫باید باشه,
‫-این ببر با تاج دیگه چه کوفتیه؟ ‫-من بهش توجهی نکردم,
‫حالا، این تگ اینجا,
‫شیریو، OGC با حروف بزرگ, ‫ اینو تو سائو پائولو دیدم,
‫بچه‌ها، اگه اونا اهل سائو پائولو هستن، ‫ما دقیقاً میدونیم از کی کمک بخوایم,
‫متوجه نمیشم,
‫افسر موریرا همه چیزو ‫در مورد سائو پائولو میدونه,
‫موریرا به خاطر انحراف از وظیفه ‫مجازات شد,
‫یا به خاطر دستگیری پسر یه سناتور,
‫اون یه پلیس خوبه, ‫جون میده با ما کار کنه,
‫آره…
‫فکر کنم داری خسته میشی,
‫چرا نمیری یه قهوه بخوری؟
‫گوشیتو بردار، ‫ولی من چیزی نگفتم, خداحافظ,
‫-بریم, ‫-تو دیوونه‌ای,
‫اون باحاله، نه؟
‫آره، اون عالیه,
‫اون همه چیزو متمرکز نمیکنه ‫و میذاره مردم کار کنن,
‫-از روسّی منعطف‌تره، نه؟ ‫-کمتر، بنیسیو,
‫اون ببر با تاج
‫شبیه نماد ‫یه مدرسه سامبا تو منطقه شمالیه,
‫ایمپریو ده کاسا وِرده,
‫کاسا وِرده یه محله‌ست, این یه چیزیه,
‫با یه پلیس مدنی که اونجا ‫میشناسم تماس میگیرم,
‫ممنون، موریرا,
‫و قوی بمون، مرد, عدالت میاد,
‫فکر کنم با اتوبوس میاد,
‫-ممنون، خداحافظ, ‫-ممنون، مرد,
‫خوشبینیتو تحسین می‌کنم,
‫خیلی ممنون، بنیسیو,
‫میدونی تحسین تو چقدر برام مهمه، نه؟
‫وای, خیلی خوشحالم,
‫-محله کاسا وِرده, ‫-عالیه,
‫-میتونی فردا بری, ‫-فردا؟
‫آره,
‫به این زودی، وندرِمین؟ تازه برگشتیم,
‫روز مادر رو با دخترم نبودم,
‫گومِز و سالدانیا رو بفرستم؟
‫نه، خودمون میریم,
‫درسته، سولن؟
‫-نه، خودمون میریم, ‫-عالیه, برید,
‫-خداحافظ, ‫-خداحافظ,
‫وای، دوستت واقعا عالیه، نه؟
‫گابریل!
‫نه!
‫فکر کنم وسایلمو جمع کنم,
‫عمراً، ونسا, عمراً,
‫تو باید بمونی,
‫اگه پزشکی قانونی پیدات کرد، هر کسی میتونه,
‫پس من اینجا بمونم؟
‫-تا کی، آیزاک؟ ‫-تا هر وقت که لازم باشه,
‫وقتی همچین اتفاقایی میفته، ‫ما کنار هم میمونیم,
‫اگه یکی بره، همه به گا میرن,
‫من گروگان توام؟
‫مثل آمارو؟
‫ما به فنا رفتیم! من خودمو تسلیم می‌کنم!
‫دیگه طاقت ندارم, ‫من خودمو تسلیم می‌کنم!
‫اگه اون خرابکاری راه فرارمون رو به هم نمیزد، ‫داداشم زنده بود,
‫میخوای تو هم خرابکاری کنی؟ ‫من همین الان جلوشو میگیرم,
‫نه, وایسا، آیزاک, آروم باش,
‫هی، آمارو,
‫تو میخواستی قبل از اینکه داداشم ‫بمیره خودتو تسلیم کنی؟
‫لعنتی!
‫خل شدی؟
‫سوئلی,
‫اون ویدئوها رو کنارش نگاه نکن,
‫با فرناندو چطور پیش رفت؟
‫-چی؟ ‫-روز مادر,
‫-عصبانی بود؟ ‫-روز مادر بود، نه روز پدر,
‫ضمناً، اون الان کلاً مشغول ‫آزمون ریاست پلیس فدرالشه,
‫فکر می‌کنی قبول میشه؟
‫فقط همین کم بود,
‫میتونی تصور کنی؟
‫جون کندن سر کار ‫و تازه رئیسم هم اکسِم باشه؟
‫نمیدونم, اون آدم باهوشیه، نه؟
‫باهاش ازدواج کن، سوئلی, ‫تو که قبلاً با همکار من دوست شدی,
‫-برو به جهنم، سولن, ‫-من که همین الانشم اونجام، خواهری,
‫تو سوئیت ریاست‌جمهوری,
‫سولن،
‫واقعاً داری دوباره میری؟
‫راستش؟
‫نمیدونم,
‫ولی تو سرم اینه که
‫این قیمتیه که باید پرداخت کنم
‫تا این پرونده رو حل کنم، ‫این رفیقا رو بگیرم، و شاید برسم
‫به جاهایی که تا حالا نرسیدم,
‫قیمتش زندگیت، وقتت با آیهوئه؟
‫-این زیاد نیست؟ ‫-همیشه همین بوده,
‫برای بابامونم همینطور بود,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫و چاره‌ای نداری؟ باید اینجوری باشه؟
‫درمان؟ این وقت شب؟
‫ساموئل، پسر
‫اون گیایی رو که برای محافظتش بهش دادم، ‫نپوشیده بود,
‫دیوگو هیچ‌وقت مال خودشو نمی‌پوشه,
‫مزخرفات چرت و پرت,
‫دفعه قبل که اینجا بودیم، ‫اوضاع خوب پیش نرفت,
‫مشکلت چیه، بنیسیو؟ حتی شروع هم نکن، مرد,
‫ایده تو بود ‫که از خالکوبی‌ها مثل نقشه استفاده کنیم
‫تا یه آدم مرده رو تو چهارمین شهر بزرگ دنیا ‫تحقیق کنیم,
‫حق با توئه,
‫تصور کن تو یه همچین شهری زندگی کنی,
‫میدونستی من تو یه همچین شهری زندگی می‌کردم؟
‫چطور تونستی ‫به همه این جاها فرستاده بشی؟
‫همیشه میگی ‫تو پلیس لیاقت‌سالاری وجود نداره,
‫سولن، یک سال پیش چی میگفتی
‫اگه میگفتن ‫قراره دور از خانواده زندگی کنی؟
‫-خیلی غر میزدم, ‫-آره, دقیقاً,
‫من غر نزدم,
‫موریرا رو از کجا میشناسی؟
‫اووو، موریرا,
‫از اینکه با هم کارایی می‌کردیم,
‫ولی نه فقط اون، نه؟
‫-ما یه دوست مشترک دیگه هم داریم, ‫-کی؟
‫سانتوس,
‫بیا اینجا، رفیق,
‫وقتی با اون اراذل و اوباش ‫که اونو کشتن روبرو شدی،
‫چطور بهش شلیک نکردی؟
‫هر روز از وقتی از زندان فرار کرده ‫به این فکر کردم,
‫به سانتوس,
‫هی، میخوای همه اینجا ‫بدونن تو کی هستی؟
‫خب، این بچه رو میشناسی؟
‫من اون نماد رو میشناسم,
‫این آکادمی مبارزه گارا وِرده‌ست, ‫یه باشگاه قدیمی محله, معروف,
‫من گالانته رو چند سال پیش دستگیر کردم,
‫اون اونجا یه مبارز بود,
‫تو دردسر افتاد، ‫بعد رفت مرکز خدمات جوانان,
‫خودشو اصلاح کرد,
‫تو یه کافه نزدیک اونجا کار میکنه,
‫اون گریل رو اداره میکنه, ‫باید باهاش صحبت کنی,
‫وای، مرد,
‫اون شیریو هست,
‫سال‌ها پیش تو محله باهاش آشنا شدم,
‫-اسم واقعیشو میدونی؟ ‫-من فقط اونو به اسم شیریو میشناختم,
‫آیزاک رو میشناسی؟
‫من تا حالا اسم آیزاک رو نشنیدم,
‫-مائو‌مه؟ ‫-مائو‌مه برادر کوچیک‌تر شیریو بود,
‫-همین؟ ‫-اونا اهل گرافیتی بودن,
‫معتادش بودن,
‫کل محله با تگ‌های اونا پوشیده شده بود,
‫یه بار، اونا خیابونی رو که مغازه اوریشای ‫خاله‌شون توش بود، تگ کردن,
‫وقتی فهمید، قاطی کرد,
‫اسمشو یادت میاد؟
‫یادم نمیاد,
‫ولی اگه بخوای میتونم ‫بهت بگم مغازه‌اش کجاست,
‫حتماً,
‫-چه خبر، داداش؟ ‫-از دیدنت خوشحالم,
‫حالت چطوره؟
‫اون ایتالیایی که برات پیدا کردم…
‫نتیجه‌ای داشت؟
‫هنوز نه,
‫ولی باید تو راه باشه,
‫ولی تو که پولشو گرفتی، آره؟
‫اطلاعات پول زیادی نمیده,
‫-دوباره گشنته؟ ‫-پسر من,
‫-میدونی که, ‫-بچت نیم میلیون دلارو خورده، داداش؟
‫اون تو پناهگاه زندگی میکنه، مرد,
‫همینقدر باید بدونی,
‫اون کاری که بهت گفتم ‫که مسئولش شدمو میشناسی؟
‫مسیر جدید صادرات,
‫کار نمیکنه,
‫تا حالا پولی در نیومده,
‫ولی تو بی‌روحی، لعنتی,
‫قیافه اون یاروها رو ‫وقتی اومدی تو ندیدی؟
‫اگه میخوای وارد شی، داداش، ‫ما ترتیبشو میدیم,
‫اینجوری کار میکنه,
‫ما یه مسیر باز میکنیم,
‫خانواده محموله‌شونو میفرستن,
‫و برادر میتونه یه گوشه کارو بگیره, ‫محموله بفرسته,
‫ولی باید یه قیمتی پرداخت کنی, ‫ده، بیست کیلو,
‫فهمیدی؟
‫من پودر ندارم,
‫تامین‌کننده ندارم, ‫هیچ کوفتی ندارم,
‫میدونی که یه دست چجوری دست دیگه رو میشوره؟
‫وقتی جفتشون کثیف باشن سخته,
‫چیزی که میخوام بگم اینه، داداش، ‫اگه پودر میخوای، اگه پول میخوای،
‫خونه‌های موادفروشی سفیر پره,
‫بعضی‌هاشون خیلی خوب مخفی شدن,
‫دوست من,
‫میخوای بیلیارد بازی کنیم؟
‫Prefiero ir al grano, ¿vale?
‫مستقیم سر اصل مطلب,
‫بیگوده گفت تو دنبال معامله‌ای,
‫اون بستگی داره,
‫به چی بستگی داره؟
‫اینکه دوست دیگه‌ام ‫به قولش عمل کنه یا نه,
‫بسته‌های اون ‫با قانون مشکل پیدا کردن,
‫و من دوست ندارم ‫مشکلات دیگران سر راه من قرار بگیره,
‫من از عملیات سفیر خبر ندارم,
‫ولی اگه یه دوست برای من مشکل درست کنه…
‫اون دوست من نیست,
‫میخوای راه حل رو به من بفروشی؟
‫من یه فروشنده‌ام,
‫من همیشه دارم میفروشم، برادر,
‫تو این کلمه رو خیلی ‫ بی‌فکرانه استفاده می‌کنی،
‫ "برادر,"
‫من برادر تو نیستم,
‫و نمیدونم چه فرقی با صاحب مرز داری,
‫منم,
‫اسلحه رو بنداز!
‫بندازش!
‫ساکت باش,
‫ساکت باش، وگرنه یه گلوله تو صورتت می‌خوری, ‫پایین رو نگاه کن,
‫گوش کن, مسخره‌بازی دربیاری میمیری,
‫فهمیدی، مرد؟
‫کیف و پودر کجاست؟
‫دیوونه‌ای؟ مال سفیره,
‫دیگه نیست, پودر کجاست؟
‫پاشو,
‫بذارش اینجا,
‫سریع,
‫زانو بزن رو زمین, آروم زانو بزن,
‫پایین رو نگاه کن,
‫سروان، گوزمان مرده، ‫و تو تیتر خبریتو گرفتی,
‫نمی‌خوام بی‌ادبی کنم، ‫ولی باید کالاهامو پس بگیرم,
‫من آدمی هستم که به تجارت علاقه دارم، ‫نه به جنگ, فهمیدی؟
‫نه، میفهمم، ‫ولی قضیه اینه, ۵۰ میلیون دلاره,
‫رفیق من، من,,,
‫خوب گوش کن، رفیق,
‫معامله اینه، ۵۰ تا گنده,
‫یا پرداخت می‌کنی یا معامله کنسل میشه, ‫اگه نکنی، همه این کوفتا رو آتیش می‌زنم,
‫واضحه؟
‫حرومزاده!
‫می‌خوام این عوضی رو بکشم، میشنوی؟
‫می‌خوام سرشو ببری ‫و بدی به زنش! لعنتی!
‫-باشه, ‫-شوخی نمی‌کنم، دژیسون!
‫اون عوضی رو بکش!
‫باشه,
‫آیزاک چی؟ ‫ما با اون قرار ملاقات داریم,
‫اگه اون احمق ‫تو آراچاتوبا کارشو درست انجام داده بود،
‫الان پول داشتم تا به این پلیس بدم ‫و کالاهامو پس بگیرم,
‫آیزاک داره زیادی جاه‌طلب میشه, ‫باید یه کاری بکنیم,
‫راهش بده تو,
‫راهش بده تو، لعنتی!
‫دوست من!
‫برای برادرت متاسفم,
‫خیلی غم‌انگیزه,
‫همه‌چی اینجاست,
‫ولی قضیه اینه, کائوبوی فرار کرده,
‫گفت هدف قرار گرفته, ‫با این چیکار کنم؟
‫پول چی شد؟
‫چی شد؟
‫پول تبدیل به کاغذ رنگی شد,
‫خب، یه لطفی در حقت می‌کنم,
‫سهم تو رو نصف قیمتش میخرم,
‫نه, ما این کارو می‌کنیم,
‫تو همه‌شو به عنوان سرمایه‌گذاری نگه می‌داری, ‫من تو قاچاق مواد شریکت میشم,
‫وای خدا!
‫چی باعث میشه فکر کنی ‫من یه محموله در راه دارم؟
‫اوضاع خرابه رفیق,
‫بزرگترین قاچاقچی مواد مخدر این کشور ‫داره مواد قاچاق نمی‌کنه؟
‫و تو داری به من میگی
‫که بهترین دزد کشور ‫فقط نصف چیزی رو که بهم قول داده بود، دزدید؟
‫می‌خوای در مورد قول و قرار حرف بزنیم؟
‫واقعاً؟
‫قول و قرارمون با من و برادرم رو ‫یادت رفته؟
‫بعد از این دزدی، ‫ما شریک تو میشیم,
‫آره,
‫اگه کارتو درست انجام داده بودی، آره,
‫ولی انجام ندادی,
‫پس من همه‌شو نگه می‌دارم,
‫نه,
‫اون سرمایه گذاری من و آشنایی من بود,
‫آیزاک،
‫تو باهاش نمی‌ری,
‫داری منو تهدید می‌کنی؟
‫آره,
‫راستی بهت گفتم شبیه داییم هستی؟
‫-وای, اومدی معذرت‌خواهی کنی؟ ‫-نه، ما برای پولمون اومدیم,
‫کجاست اون سفته‌ای که ‫یادم نمیاد امضا کرده باشم؟
‫اون ۵۰۰ دلاری که آندره مجبور شد به پلیس بده, ‫اون همه پول ما بود,
‫اون گیر افتاد,
‫مگه ما با هم نیستیم؟ خانواده؟
‫اون سر کار تو گیر افتاد,
‫-من بهت گفتم به آدمای بیشتری نیاز دارن, ‫-تو به من گفتی؟
‫فکر می‌کنی کی هستی، توله سگ کوچولو؟
‫تو با بوی شیر پیدات شد, ‫من حتی تو رو تنبیه کردم,
‫و این فقط یک بار هم نبود,
‫تو مثل یه پیرمردی، یه موزه, ‫داری تو گذشته زندگی می‌کنی,
‫فقط دقت کن و فکر کن, ‫کی همه این کارا رو ردیف کرد؟
‫بگو آندره, کی همه این تلویزیون‌ها، ‫سیگارا، همه چیز رو آورد؟
‫-من! ‫-و تو اینجایی که برای ۵۰۰ دلار گریه کنی؟
‫مگه من موزه نیستم، و تو خفنه‌ای؟
‫-برو بازم گیر بیار! ‫-گیر میارم,
‫اول، سهممون رو می‌خوام، ‫که در مقایسه با چیزی که تو برداشتی، کمه,
‫یا چی؟
‫ما هم راه خودمون رو میریم، پس,
‫اون که قبلاً هم قرارش گذاشته شده بود ‫وقتی با اون تکبرت اومدی اینجا,
‫تا جایی که به من مربوطه، شما دو تا
‫همین الانشم مردین,
‫من فقط دارم فکر می‌کنم ‫آیا لوردس میتونه تحمل کنه
‫اگه واقعاً این اتفاق بیفته,
‫بریم، آندره,
‫بریم,
‫پیکر گابریل در راه ‫سائو پائولو هست,,,
‫آندره,
‫البته,
‫متاسفم, آندره,
‫آندره،
‫دیوگو، و رابسون,
‫اون کوچیکه‌تره، رابسون، ‫تو مدرسه اسم مستعار مائو‌مه رو گرفت,
‫چی شد که رابسون مرد؟
‫تو یه سرقت مرد, خیلی جوون بود,
‫پس هر سه تا برای جرم و جنایت ‫به دنیا اومده بودن، نه؟
‫ "جنایتکارا به دنیا میان، ساخته نمیشن,,,"
‫و به نظرت چی شد
‫که باعث شد اونا,,,
‫خب، که باعث شد از راه به در بشن؟
‫همه‌شون تو ریو به دنیا اومدن,
‫بابا ناپدید شد، و مامان ‫اومد اینجا پیش برادرش زندگی کنه,
‫-اونجا بود که بدبختی‌شون شروع شد, ‫-منظورت شوهر سابقته؟
‫اون موقع هنوز شوهرم بود,
‫من برای طلاق ازش پا سست می‌کردم ‫چون پسرا رو دوست داشتم,
‫اما با گذشت زمان، اونا دیگه بچه نبودن،
‫و نفوذ عموشون ‫بیشتر از نفوذ من شد,
‫هی، دختر من این فیلما رو دوست داره,
‫دو تا برمی‌دارم,
‫-چرا دو تا، مائو‌مه؟ ‫-که اون یکی دخترم حسودی نکنه,
‫تو عوضی, اون دختره واقعاً خوبه,
‫آدم فقط یه بار زندگی می‌کنه,
‫-اه، تو یه جنده ای, تو یه پسر جنده‌ای, ‫-داری درس می‌خونی، دیوگو؟
‫اه، عمو, ببین,
‫میدونی پول کجاست؟ دفاع کشاورزی,
‫چی؟
‫-سموم دفع آفات, ‫-دفاع,,, سموم دفع آفات,
‫چقدر پول؟
‫هر گالون تا، نمیدونم، ۴۰۰۰؟ ۴۵۰۰؟
‫یه کامیون میتونه ۶۰۰ گالون ببره,
‫وای، پس,,,
‫-حدود دو میلیون میشه، نه؟ ‫-یه عالمه پول,
‫اون وقت یه رابط نیاز داری ‫که با این کارا سروکار داره,
‫من یه نفر رو میشناسم که ‫همه چیزو در موردش میدونه,
‫-دیوگو یه نابغه طبیعیه, ‫-و همه کاره,
‫تو خانواده‌شونه، نه؟
‫-آره لعنتی, ‫-آره,
‫ولی هی، نمیتونی گوش دادن ‫به مربی‌تو قطع کنی، اوکی؟
‫-هی، هیچوقت, هیچوقت، عمو, ‫-آره؟
‫هر چی دیوگو بیشتر به واندرلی نزدیک می‌شد،
‫همون‌قدر از من دور می‌شد، می‌فهمی؟
‫فکر کنم خجالت می‌کشید ‫چون میدونست من از کارش راضی نیستم,
‫ولی ادامه داد، نه؟
‫داشت برای امتحان پلیس آماده می‌شد ‫که مائو‌مه مرد,
‫-فکر می‌کنی می‌خواست جرم و جنایت رو بذاره کنار؟ ‫-نمیدونم,
‫واندرلی همیشه می‌گفت ‫که از پول دادن به پلیسا متنفره,
‫که بهتره ‫یکی تو سیستم داشته باشه,
‫اما اینکه دیوگو برنامه‌ریزی ‫برای این کارو داشت یا نه,,,
‫من همیشه فکر می‌کردم آندره ‫ از این کار می‌کشه بیرون,
‫پسر اوشوسی,
‫میتونستی اون تیر رو ببینی ‫که عدالت رو نشون میده, ببین,
‫ظاهراً وقت نشد,
‫واقعاً، این مغازه به‌خاطر اونا باز موند,
‫-حتی بعد از اینکه غیبشون زد, ‫-منظورت چیه؟
‫آندره هر هفته برام پول می‌فرستاد,
‫گفتم دیگه نمی‌خوام، ‫ولی اون باز می‌فرستاد,
‫پول رو چطور می‌گیری، خانم لوردس؟
‫خواهش می‌کنم، خانم,
‫ببین, بهمون کمک می‌کنه ‫زودتر به آیزاک برسیم,
‫ببخشید, به دیوگو,
‫می‌دونم دیوگو تو راه اشتباهه،
‫ولی نمی‌خوام ‫مثل اون دو تا به پایان برسه,
‫هرچی زودتر بهش برسیم، ‫شانس زنده موندنش بیشتره,
‫چی شده؟ تو هم می‌خوای گند بزنی؟
‫میتونستیم یه سفر بریم,
‫چقدر خوب میشد، ‫به قیافه همدیگه نگاه می‌کردیم,
‫از قیافه من خسته نمیشی؟
‫من گروگان توام؟
‫شهر رو دوست نداری، هان؟
‫-سائو پائولو؟ ‫-آره,
‫نمیدونم, بدم نمیاد,
‫ولی تو هلند بهتره, مثلاً آزادیم,
‫کارای مختلف انجام بدم، می‌فهمی؟
‫مثلاً بتونم برم کنسرت,
‫می‌فهمی؟ شب برم بیرون,
‫این کارا رو اینجا نمیشه کرد,
‫مامانم زیادی نگران میشه,
‫پسر،
‫فکر نمی‌کنی که،
‫یه جورایی، اگه من نزدیک بودم,,,
‫میتونی جواب بدی,
‫-بله؟ ‫-یه اطلاعاتی دارم که شاید به دردت بخوره,
‫سولس تو مرز دیده شده,
‫ولی نمیدونم ‫داره کار می‌کنه یا قایم شده,
‫-مطمئنی؟ ‫-تو از چیزی مطمئنی؟
‫لعنت بهش,
‫یه لحظه صبر کن,
‫لعنتی! کوری، عوضی؟
‫-ببخشید, حواسم پرت شد, ‫-ببخشید نداره,
‫این بیشتر از آپارتمان تو میارزه!
‫-باشه, بیا اینو حل کنیم, ‫-زدی به ماشین یه پلیس تخمی,
‫لعنتی,
‫چطور تونستی از پسش بربیای؟
‫داری با من شوخی می‌کنی؟ ‫من ستوان یکم هستم,
‫سر به پایین, پولتو در بیار، عوضی,
‫-دیوونه‌ای مرد؟ داری شوخی می‌کنی؟ ‫-آروم باش,
‫این دیگه چیه؟
‫ول کن بابا,
‫-آروم باش! ‫-مامان، کمکم کن,
‫بابا داره تو خیابون دعوا می‌کنه,
‫پلیس فدرال,
‫آروم باش, اوکی؟
‫آروم باش,
‫بنیسیو؟؟ تماس پاسخ داده نشد
‫سلام خانم,
‫این آخرین باریه ‫که برام پول میاری,
‫و نیاز دارم ‫با اون زنه اونجا صحبت کنی,
‫بهم بگو پول چطور به دستت می‌رسه,
‫-من اراذل نیستم, من دانش‌آموزم, ‫-باشه، بگو چطور به دستت می‌رسه,
‫دوست یه دوست معرفی‌ام کرد,
‫فقط تلفنی حرف می‌زنیم، ‫بعد پول رو به حسابم واریز می‌کنه,
‫هفته‌ای یه بار برداشت می‌کنم و میارمش,
‫این هفته چیزی واریز نکرد, ‫دارم از پول خودم استفاده می‌کنم چون می‌ترسم,
‫یه صورت‌حساب بانکی بگیر, ‫من بقیشو با بانک حل می‌کنم,
‫فقط همکاری کن,
‫باشه,
‫پر از موشه,
‫اول، آمارو,
‫بعد ونسا مثل بچه فرار کرد,
‫و اون عوضی، سفیر، ‫که با من معامله داره,
‫داره از قولش شونه خالی می‌کنه,
‫-من از موش‌ها خوشم نمیاد, ‫-ما موش شکار می‌کنیم، مرد,
‫پس بیا شکار کنیم، ژامانتا,
‫وقتش بود,
‫حالا، کی میره دنبال اف‌بی‌آی‌ها
‫تا یه گلوله تو سر ‫اون حرومزاده‌ای که گابریل رو کشت، بزنه؟
‫دفعه پیش، گفتی ‫کشتن اف‌بی‌آی‌ها بده,
‫اونا تمام برزیل رو زیر و رو کردن ‫دنبال سولس چون سانتوس مرد,
‫باید در مورد این فکر کنیم,
‫به درک، لوبو, اون گابریل لعنتیه,
‫خون لعنتی من, خانواده ما,
‫اینجوریه؟ پس به درک,
‫به درک,
‫فهمیدم, پس بسپارش به من، مرد,
‫بسپارش به من,
‫بهت اعتماد دارم,
‫-باشه, بسپارش به من, ‫-باشه,
‫حالا، برای شاه موش اونور مرز، ‫بیشتر زمان نیاز داریم,
‫گوش کنید، بچه ها, کار ما داره عوض میشه,
‫اگه میخواین با دنبال کردن ‫ایده مواد مخدر گابریل پولدار شین، میتونین بیاین,
‫اگه نمی‌خواین، مشکلی نیست,
‫از حالا به بعد، ‫کارامون رو جور دیگه انجام میدیم,
‫از اینجا به بعد، یه زندگی جدیده,
‫میبینی؟ از اینجا به بعد، یه زندگی جدیده,
‫خانواده ماییم، همین دو نفر,
‫این کوفتی رو بپوش,
‫-این چه کوفتیه؟ ‫-نگهش دار,
‫برای اینه که اون بدونه ‫ما داریم دنیا رو فتح می‌کنیم
‫در حالی که اون تا ابد ‫تو این لجن‌زار می‌مونه,
‫گوش کن,
‫از حالا به بعد، آیزاک و گابریلن,
‫اوکی؟
‫یه زندگی جدیده,
‫برو,
‫حالا منتظر عمو واندرلی می‌مونیم,
‫تموم,
‫برای ورود به انبار من،
‫باید یه بچه خیابونی یا یه معتاد باشی،
‫چون زیاد عقل تو سرت نیست,
‫روتو نشون بده!
‫فقط انگشتای کوچیکتو می‌شکنم,
‫کسی نیست,
‫کارت تمومه رفیق,
‫اون عوضی رو بگیرین!
‫بالا اونجا لعنتی!
‫برو اونجا!
‫حرومزاده! اه!
‫شلیک کن!
‫برو!
‫اه!
‫بیا بریم لعنتی,
‫کارت تمومه لعنتی, اسلحه رو بده به من,
‫اسلحه رو بده به من,
‫-تو کی هستی؟ ‫-منم, از ماشین بیا بیرون,
‫بیا بیرون لعنتی! ‫بهشون بگو اسلحه‌هاشون رو بندازن,
‫اسلحه‌هاتونو بندازین!
‫همه، اسلحه‌هاتونو بندازین!
‫دراز بکشین رو زمین, دور بشین,
‫برو لعنتی! دور بشین!
‫-حالا رمز گاوصندوق رو بده, ‫-اما همش پول برای توئه!
‫رمز لعنتی رو بده!
‫لعنت بهش,
‫بیا! ۰۵-۰۹-۶۳,
‫-گرفتم, ‫-برو، آندره, برو!
‫همه چی رو اشتباه گرفتی,
‫اگه کسی تو رو از لونه پرت نکنه بیرون،
‫هیچ‌وقت پرواز نمی‌کنی,
‫به خودت نگاه کن, هان؟
‫-داری بالا پرواز می‌کنی, ‫-خفه شو لعنتی!
‫دهن کثیفتو ببند ‫و دستاتو بیار بالا, برو!
‫چی؟
‫می‌خوای خانواده‌تو بکشی؟
‫تنها می‌خوای چیکار کنی؟
‫خانواده کیلو چنده,
‫شما هیچ‌وقت خانواده من نبودین لعنتیا,
‫تنها نمیمونم چون ما خفنیم!
‫خیلی بهتر از شما میشیم!
‫اگه دلمون براتون تنگ شد، ‫تو روزنامه دنبالمون بگردین,
‫حرومزاده!
‫لعنت!
‫لعنت بهش!
‫-بیا بریم لعنتی, ‫-حرومزاده عوضی!
‫ممنون, شب بخیر,
‫چی شده، گاسپار؟
‫رفیق،
‫خبر خوب دارم,
‫پیداش کردم,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub