‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫آسونسیو
‫کامیون سفیر تو برزیل ‫با دو تن کوکائین متوقف شد,
‫کلاریتا، لطفاً به معاون روسی بگو
‫که تا ۳۰ دقیقه دیگه می‌رسم محل قرار,
‫منتظرش می‌مونم, سر وقت,
‫مرسی، کلارا,
‫انفجار جلو!
‫کمینه,
‫بشین پایین,
‫برو,
‫گرفتمش!
‫برو, پیشروی کن!
‫برو!
‫تو دیدمه, بشین پایین,
‫حرکت,
‫حرکت کن,
‫حالا! برو!
‫مواظب باش!
‫دارم میرم!
‫-بیا بیرون, بیرون! ‫-ای وای!
‫بیا بیرون، حرومزاده,
‫زانو بزن,
‫بچه دارم, خواهش می‌کنم,
‫بچه دارم,
‫لطفاً,
‫به من نگاه کن,
‫وقتی خدا رو دیدی…
‫بهش بگو این کار رو برای پسرم کردم,
‫بریم!
‫قانون کیفری
‫قسمت ۴ گروگان‌ها
‫داری حسابی از کوره در میری,
‫یکی گند زده, اینو می‌دونم,
‫-جامانتا، خوبی؟ ‫-چه خبر، لوبو؟
‫-هی، چطوری زخمت خوب میشه؟ ‫-چی شده؟ این؟
‫بهتر شدم, نزدیک بود بمیرم، ولی خوبه,
‫هی، لوبو, اون زنیکه خبرچین عوضی، ‫چند بار دیدیش؟
‫-دو بار، مرد, ‫-دو بار,
‫کی فکرش رو می‌کرد تو فاحشه‌خونه موش باشه؟
‫باشه,
‫برو استراحت کن، مرد,
‫-باشه, ‫-مرسی، لوبو,
‫-می‌خوای تنها کار کنی؟ ‫-تنها بهتر از تو حبسه,
‫لوبو خوبه، ولی معتاد به زن‌بازیه, ‫من معتاد دوست ندارم,
‫اشتباه نمی‌گه,
‫لوبو نزدیک بود کارمون رو خراب کنه,
‫گابی، من رفتنی‌ام,
‫صبر کن، داداش,
‫-همین حالا؟ ‫-آره دیگه,
‫من زودتر می‌رم یه کارایی رو ردیف کنم، ‫بعدش تو کار همدیگه رو می‌بینیم,
‫باشه، ولی در مورد این کار کابوی,,,
‫واقعاً لازمه انجامش بدیم؟ این‌جوری عجله‌ای؟
‫من که لازم نیست، تو لازمه,
‫لعنتی، مرد, چته؟
‫می‌خوای موادفروشی کنی ‫تا پادشاه باشی یا پیاده؟
‫-پادشاه! ‫-می‌خوای هر چی به دست آوردیم رو به خطر بندازی؟
‫نه همه چی، ولی می‌تونیم از کم شروع کنیم,
‫این چه حرفیه، گابی؟
‫تا حالا دیدی یه پادشاه از کم شروع کنه؟
‫نگاه کن,
‫من گذاشتم دخترت بیاد تو بازی,
‫ریووتریل‌های مزخرف رو آوردم که کمک کنه, ‫دارم بهت اعتماد می‌کنم,
‫حالا وقتشه تو به من اعتماد کنی,
‫بهت می‌گم, این آخریشه، باشه؟
‫تا بتونیم با دست پر بیایم تو,
‫واقعاً این آخریشه؟
‫-آخریشه! ‫-حرف دهنت رو بفهم,
‫لعنتی، آخریشه,
‫-فهمیدم, مدارک چی شد؟ ‫-بیا دیگه,
‫-دارن جاده رو می‌پان, ‫-خفه شو,
‫فقط دارم در مورد ‫کارت شناسایی‌های جعلی می‌پرسم,
‫یه روح با صورت اونقدر ترسناک نیست، ها؟
‫بستگی داره به اینکه قبلاً دیدی چیکار کرده,
‫آره، ولی الان تموم شدن,
‫یه سرنخ دارم,
‫ایزاک؟
‫در مورد این یارو، کنارش,
‫چه خبر، داگلاس؟
‫هی,
‫-چطوری؟ ‫-خوبم، تو چطوری؟
‫-این چیه؟ ‫-یه بازیه,
‫باید حدس بزنی عکس کجای دنیاست,
‫داری بازی می‌کنی؟
‫تا منتظر تحلیل عکس ایزاکم, آره,
‫بقیه کارا رو تموم کردم, همه چی آماده‌ست,
‫چه سریع,
‫مگه رسی دنبال این دادستان ‫پاراگوئه‌ای که کشته شد نبود؟
‫-اون بهم نگفته بود, ‫-بذار ببینم,
‫خب، گوش کن, این اولین باره که ‫داریم قیافه ایزاک رو می‌بینیم,
‫-اولین سرنخ بزرگمون, ‫-بنیسیو حتماً نزدیکه, می‌تونیم صبر کنیم؟
‫اگه دیر بیاد، دیگه تقصیر خودشه,
‫من با همکارام تو آرژانتین صحبت کردم, ‫این یه سرقت خیلی خوب انجام شده بود,
‫غیرعادی بود, پیچیده بود,
‫از نقاب‌های سفید استفاده کرده بودن,
‫همه چی نشون می‌ده اشباح، ‫برای اولین بار، فقط یه جواهر دزدیدن,
‫چون غیرعادی بود، رفتم سراغ ارتباطاتم
‫و اسم رهگیرهای جواهرات تو مرز رو پرسیدم,
‫اصولاً، البته، شریکای سفیر,
‫و یکیشون به اسم کابوی معروفه,
‫-رئیس، ببخشید مزاحم شدم, ‫-بیا تو,
‫یه کارت شناسایی با عکس ایزاک,
‫و اسم روی کارت شناسایی هم ایزاکه,
‫ایزاک فریرا آروخو,
‫عجب، اسم مستعارش رو گذاشته ‫ روی کارت شناسایی؟
‫بیومتریک داره؟
‫پس احتمالاً فیکه,
‫در هر صورت,
‫اگه کارت شناسایی‌ایه که استفاده می‌کنه،
‫هر فعالیت انتظامی تو سیستم ثبت می‌شه,
‫-عالیه, ‫-ببخشید,
‫این رو بررسی می‌کنم, ‫گومز و سالدانیا می‌تونن دنبال کابوی برن,
‫بله، خانم,
‫خیلی دیوونه‌ست، مگه نه؟
‫آره، رئیس,
‫سیوداد دل استه پاراگوئه
‫دارم بهت می‌گم, ‫اونایی که تو ماشین بودن قاطی کردن,
‫و چند تا پلیس!
‫و اون احمق گوزمان,
‫آره، اون احمق هم,
‫هر دو! عین جان سخت,
‫عین چی، داداش؟
‫جان سخت, دورو ده ماتار, ‫با بروس ویلیس,
‫-چی؟ ‫-و پول چی شد؟
‫حق با توئه,
‫ما اینجا نیستیم که در مورد فیلم حرف بزنیم, ‫اومدیم کار کنیم,
‫اگه دست خودمونه، ‫این تازه اولین کاره,
‫شاید بخوای تو حل کردن مشکلاتی که ‫گوزمان درست کرده، مثلاً، کمک کنی,
‫خریدار حتماً عصبانیه,
‫ایتالیایی‌ها خشنن,
‫اهل جنوبیه؟
‫بله، هست,
‫این یه پاداشه,
‫من می‌خوام پول در بیارم,
‫گوزمان رو کشتی,
‫منو از زندان درآوردی,
‫تو محبوب منی,
‫اگه دست اونه، ‫فقط کارای کثیفش رو انجام می‌دی,
‫اینو می‌دونی، درسته؟
‫من الان تا گردن تو کثافت‌کاری‌ام، مرد,
‫-اگه پول بده، تا کله هم می‌رم, ‫-آره؟ ولی کِی؟
‫و چقدر؟
‫چون بیشتر از نصف اون پول ‫برای پرداخت بدهی‌هاته,
‫اگه می‌خوای به خانواده‌ت کمک کنی، ‫باید کارای بیشتری انجام بدی، داداش, و زود,
‫می‌خوای چیکار کنم، مرد؟
‫از ارتباطت با دی جیسون و سفیر استفاده کن
‫تا از نقشه‌هاشون سر در بیاری,
‫شریکاشون رو ملاقات کن,
‫بعد می‌تونی خدماتت رو پیشنهاد بدی,
‫می‌دونی که من کارآفرین نیستم، درسته؟
‫کارآفرین؟
‫منظورم اینه که یه آبجو بخوری، ‫یه گپی بزنی، یه چند تا اسم به دست بیاری,
‫مثلاً،
‫این ایتالیایی از کالابریا که دائم ‫در موردش حرف می‌زنن کیه، داداش؟
‫این برای سازمان مهمه,
‫بهت پول می‌دم, همین الان,
‫-هی, ‫-به حرفم گوش کن,
‫-مستقیم برو اونجا, برای غذا وای‌نستا, ‫-آرام باش,
‫آرومم, باشه؟
‫-پنجاه بار بهم گفتی, ‫-باشه, خوبه,
‫هی، بچه, چطوری؟
‫این چیه؟ برای من؟
‫هدیه؟
‫عموت رو بغل کن,
‫-ممنون, ‫-رنزو، تو ماشین صبر کن,
‫همین الان میام,
‫-خداحافظ، رنزو, ‫-خداحافظ,
‫-من فقط می‌خوام استراحت کنم, با پسرم, ‫-نه، حق با توئه,
‫خب، باید یه چیزی رو بهت نشون بدم,
‫لوبو اینا رو بهم داد,
‫-بهت گفت چطوری به دستشون آورده؟ ‫-نه,
‫اما وقتی گفتم انحصاری بودنم ‫خیلی بیشتر از این حرفا می‌ارزه،
‫گفت به زودی بیشتر گیرش میاد,
‫می‌خواستم نگهشون دارم، ‫برای همین ازت قایمشون کردم,
‫واقعاً؟
‫ "پلیس آرژانتین به دست داشتن ‫کارمند هتل مشکوکه"؟
‫آره، حتماً,
‫مگه اتاق رزرو کردن آسون‌تر از ‫رشوه دادن به یه کارمند نیست؟
‫از پزشکی قانونی خسته شدی؟ حوصله‌ت سر رفته؟
‫تصمیم گرفتی کارآگاه بازی دربیاری؟
‫-یه پلیس واقعی بشی؟ ‫-خفه شو گومز,
‫عجب,
‫گومز، بریم, جلسه داریم,
‫بله، خانم,
‫وندرامین,
‫داشتم به پرونده آرژانتین نگاه می‌کردم,
‫چیزی برای نگاه کردن نیست, ‫پزشکی قانونی آرژانتین این کار رو انجام می‌ده,
‫-هی, ‫-هی,
‫خب، دوستان، شناسنامه‌ای
‫که کارت شناسایی ایزاک رو صادر کرده، ‫مال نازاره دو پیاوی‌ایه,
‫زنگ زدم اداره ثبت شهر ‫و ازشون خواستم دفتر ثبت رو بررسی کنن،
‫و اسم توش نبود,
‫پس جعلیه,
‫آره، حتی یه چند تا تخلف رانندگی هم داره, ‫سائو پائولو، پارانا,
‫ولی چون کارت شناسایی واقعی به نظر می‌رسید، ‫آزاد شده بود,
‫باشه، خب, ما اینجا دو تا گزینه داریم,
‫یا می‌تونیم یه هشدار ایجاد کنیم ‫تا وقتی دوباره متوقف شد، بازداشتش کنیم,
‫اما اون‌وقت خطر لو رفتن اطلاعات ‫و عوض کردن کارت شناسایی رو داریم,
‫یا خودمون سیستم رو زیر نظر بگیریم ‫تا ببینیم کجا می‌ره,
‫ولی اون‌وقت همیشه دیر می‌رسیم,
‫-هی, چه خبر؟ ‫-ببین کی اومده,
‫به جای شوخی کردن، سالدانیا،
‫چرا به همکارات نمی‌گی ‫چی در مورد کابوی فهمیدی؟
‫یه جواهرفروشی کوچیک داره,
‫گزارش آرژانتین،
‫فقط گردنبند الکساندریته، ‫یا چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫ما فقط چیزی که علنی شده رو می‌دونیم، ‫ولی از زنی که اونجا بود جواهرات دزدیدن,
‫لوبو این گوشواره‌ها رو به لوآنا داد,
‫شرط می‌بندم که با گوشواره‌های ‫دزدیده شده مطابقت دارن,
‫گفت بازم پیدا می‌شه,
‫رفقا، اون جلسه تو شانگری‌لا ‫برای تقسیم پول نبود,
‫-داشتن برای بعدی برنامه‌ریزی می‌کردن, ‫-بله,
‫باشه، ولی گوشواره‌های دزدیده شده کجان؟
‫مدرک کجاست، بنیسیو؟
‫فکر کردم لوآنا بیشتر از ما بهشون نیاز داره,
‫فکر می‌کنم باید دنبال کابوی بریم ‫و بهش فشار بیاریم,
‫-موافقم, ‫-آره، بر چه اساسی؟
‫یه عکس با یه مجرم ‫که ما هم هیچی ازش نداریم؟
‫-کاملاً موافقم, ‫-منم همینطور,
‫نمی‌تونیم بیکار بشینیم, باید اقدام کنیم,
‫باید صبور باشی,
‫مخصوصاً اگه مسئول پرونده‌ای,
‫بچه‌ها، برنامه اینه, ‫کابوی رو زیر نظر می‌گیریم,
‫البته بدون اینکه بهش هشدار بدیم,
‫و منتظر می‌مونیم تا ایزاک دوباره ‫از کارت شناساییش استفاده کنه,
‫حتماً بعد از یه سرقت خارج از کشور ‫احساس خدایی می‌کنه,
‫-خوشبختانه، غرور نقطه‌ضعفشه, ‫-فقط مال اون نیست,
‫-باشه، بریم سر کار, اینجا کارمون تمومه, ‫-ببخشید، خانم,
‫-بنیسیو، با من قهوه بخور, ‫-همین الان میام,
‫می‌تونم اینو بردارم؟
‫-بله, می‌تونم یه چیزی بگم؟ ‫-البته,
‫بعداً باید بیشتر در مورد ‫اون گوشواره‌ها حرف بزنیم,
‫باشه,
‫سرقت سینمایی در مرز
‫تولدو,
‫هی، مرد, چه خبر؟ گنده‌ست؟
‫تو چی فکر می‌کنی، گوردو؟ ‫حضوری صحبت می‌کنیم، باشه؟
‫به زودی اونجام,
‫-من الان تو آراساتوبا هستم, ‫-فهمیدم,
‫-مختصات رو بفرست, ‫-باشه,
‫لعنتی,
‫حرومزاده,
‫-شب بخیر, ‫-سلام,
‫-کارت شناسایی و گواهینامه, ‫-البته,
‫مهمه، درسته رفیق؟ ‫برای امنیت همه ما, بفرمایید,
‫-دقیقاً, اینجا وایسین، آقا, ‫-البته, ممنون,
‫همه چی خوبه,
‫می‌تونید برید, شب خوبی داشته باشید,
‫خیلی ممنون، رفیق, ‫شیفت خوبی داشته باشی، باشه؟
‫ایستگاه پلیس فدرال
‫وندرامین، تازه فهمیدم ‫که ایزاک دیشب متوقف شده بود
‫درست خارج از آراراکوارا، ‫به سمت سائو خوزه دو ریو پرتو,
‫-شماره پلاک؟ ‫-یادداشت نکردن,
‫می‌تونم زنگ بزنم بپرسم ‫یادشون میاد چه نوع ماشینی بود,
‫نه، بهتره محرمانه نگه داریم,
‫بنیسیو رو ببر, با پلیسی که ‫متوقفش کرده بود حرف بزن,
‫-هیچ ردی به جا نذار, ‫-نگران نباش,
‫اگه از پاراگوئه رفته سائو پائولو، ‫بنیسیو حتماً درست می‌گه,
‫دوباره این کار رو می‌کنه, ‫احتمالاً دوباره جواهر می‌دزده,
‫حالا فقط قسمت آسونش رو لازم داریم,
‫کِی و کجا,
‫اون چیه؟
‫یا عیسی مسیح، بنیسیو,
‫مامور گفت ‫دیروز کلی ماشین رو متوقف کردن,
‫عکسی که نشونش دادیم رو ‫شناسایی نمی‌کنه,
‫باشه, هر بار که نمی‌شه شانس بیاریم,
‫-برگردیم؟ ‫-آرام باش,
‫کابوی نزدیک اینجا تو بائورو به دنیا اومده,
‫این احتمالاً تصادفی نیست, ‫داگلاس داره زندگیش رو بررسی می‌کنه,
‫این می‌تونه روزها طول بکشه,
‫شما داگلاس رو نمی‌شناسید,
‫بهتره صبر کنیم,
‫باشه, خبرت می‌کنیم,
‫خب؟
‫صبر می‌کنیم، درسته؟
‫خب؟
‫تاپرویر کافیه؟
‫همینه!
‫بگو,
‫آراساتوبا,
‫خوب بود، داگلاس,
‫آراساتوبا؟ مطمئنی؟
‫داگلاس دید که کابوی ماشین نداره ‫و دارایی‌های شرکت رو گشت,
‫بعد یه ماشین لوکس با تگ عوارضی پیدا کرد,
‫دید که همون ماشین ‫ تو سه سال گذشته
‫فقط یه شهر داخلی رو دیده
‫بائورو؟ جایی که به دنیا اومده بود؟
‫نه,
‫آراساتوبا,
‫ولی شاید ماشین اون نباشه,
‫همون تگ تو جاده فوز دو ایگواسو
‫روز جلسه شانگری‌لا استفاده شده بود,
‫آراساتوبا سائو پائولوی داخلی
‫اول، بانک یک رو انجام می‌دیم,
‫بعد می‌ریم بانک دو, نزدیکه,
‫فقط تو اونجا ۱۰۰ میلیون جواهر هست, ‫رابطمون ۵۰ درصدش رو می‌پردازه,
‫۲۰ تا کله لازم دارم,
‫برای این کار، مرد، می‌تونم حتی ‫بیشترم گیر بیارم, همه در خدمتتن,
‫رفقای واقعاً خوب لازم دارم، گوردو,
‫اونایی که بلدن کار رو انجام بدن, ‫بدون دردسر,
‫گرفتمت، مرد,
‫چی می‌شه؟
‫یه نمایش مثل کاری که تو سائو پائولو ‫با بمب‌ها کردی، راه می‌ندازیم؟
‫-تو دیوونه‌ای, ‫-چرا؟
‫من یه رابط تو ارتش دارم, ‫مواد منفجره دارم، همه جور کوفتی، مرد,
‫-بیا بریم یه آبجو بخوریم, ‫-آره,
‫دنبال یه فروشگاه بزرگ می‌گردی؟
‫یه فروشگاه که کسی بخواد ازش سرقت کنه؟
‫اینجا تو آراساتوبا؟
‫اینجا جواهرفروشی بزرگ نیست,
‫فکر کنم بزرگترینش تو پاساژه, ‫رفتی,,,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫-اونجا رفتیم, ‫-آره؟
‫عرضه‌کننده جواهر یا طلا هست؟
‫نه,
‫-شرکت معدنی نزدیکی هست؟ ‫-تا جایی که می‌دونم نه,
‫جواهری که می‌فروشی از کجا میاد؟
‫بستگی داره, از آدمایی ‫که تو منطقه زندگی می‌کنن,
‫گاهی اوقات از اینترنت، ‫ولی ترجیح می‌دم منتظر حراج‌ها باشم,
‫-حراج؟ به زودی یکی برگزار می‌شه؟ ‫-نه,
‫ولی تو آژانس وراکروس ‫همین شهر برگزار می‌شن, یه سمساریه، می‌دونی؟
‫درسته,
‫ممنون، عزیزم, ‫تو رو تو پاراگوئه می‌بینم، باشه؟
‫چی؟ پیاده نمی‌شی؟
‫یادت رفت در رو باز کنی؟
‫داشتم فکر می‌کردم,
‫اگه نیم ساعت دیگه می‌رفتی چی؟
‫آره؟
‫چرا باید اون کار رو بکنم؟
‫دوستت دارم,
‫-دوستت دارم, ‫-دوستت دارم,
‫-الان؟ فوریه؟ ‫-بله,
‫الان نمی‌تونم,
‫سفر خوبی داشته باشی، عزیزم,
‫هی، ایزاک,
‫چه خبر؟
‫فهمیدم مشعل گاز نداره,
‫ولی می‌تونم قبل از اینکه ‫مغازه بسته شه، برسم,
‫باشه, برو,
‫جامانتا باهات میاد، باشه؟
‫-باشه, خوبه, ‫-باشه,
‫ورا کروز؟ پس حتماً بزرگه,
‫آره, اگه ایزاک رو بشناسم،
‫احتمالاً می‌خواد از بانک کانتیننتال ‫کناریش دزدی کنه,
‫رئیس، سلیا و آمارو ‫دارن تو شنود تلفنی حرف می‌زنن,
‫شنیدی، درسته؟ باید برم,
‫اونجا,
‫تو هر دو ریه, دکترش به خاطر سابقه بیماری، ‫مستقیم بردش ICU,
‫چی گفت؟ خوب می‌شه؟
‫-گفت خوب می‌شه، ولی نگرانم, ‫-پس فوری نیست، سلیا,
‫کی فوری می‌شه؟ وقتی که بمیره؟
‫نزدیک روز مادره و من مجبور شدم ‫پسرم رو تو بیمارستان بذارم
‫تا بتونم از یه سالن به شوهرم زنگ بزنم,
‫فکر می‌کنی من اینو می‌خواستم؟
‫باید اینطوری باشه,
‫دیگه جواب نمی‌ده، آمارو,
‫-گاهی فکر می‌کنم بهتر می‌شد اگه,,, ‫-اگه چی؟
‫بهتر می‌شد اگه تو زندان بودی,
‫حداقل یه تاریخ ملاقات داشتم,
‫یه ضرب‌الاجل بود, ‫می‌دونستم زنده‌ای یا نه,
‫باید قطع کنم,
‫روز مادر مبارک,
‫یه ضبط برای سوئلن و بنیسیو بفرستید, ‫می‌خوام شماره رو ردیابی کنن,
‫کد آراساتوبا بود, ‫حتماً اونجا سیم‌کارت خریدن,
‫گومز و سالدانیا رو الان می‌فرستم اونجا, ‫سلاح هم می‌فرستم,
‫بهتر می‌شد اگه تو زندان بودی,
‫حداقل یه تاریخ ملاقات داشتم, ‫یه ضرب‌الاجل بود,
‫می‌دونستم زنده‌ای یا نه,
‫باید قطع کنم,
‫روز مادر مبارک,
‫من این روز مادر رو نمی‌فهمم,
‫چه برسه به روز پدر، درسته، بنیسیو؟
‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم,
‫می‌دونم,
‫فقط همین الان فهمیدم ‫که روز مادر رو یادم رفته، مرد,
‫یه پروژه‌ست که از وقتی ‫پستم رو عوض کردم روش کار می‌کنم,
‫تو یه لیست از شهرهایی که این باندها ‫می‌تونن هدف قرار بدن، همکاری کردم,
‫آراساتوبا یکی از اوناست,
‫اگه درست یادم باشه، پروژه ‫از قبل داشت اجرا می‌شد,
‫هیچ ایده‌ای نداشتم, ‫به سوئلن و بنیسیو می‌گم,
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫در مورد چی؟
‫فقط,,,
‫دیدم که با دادستانی
‫که تو پاراگوئه کشته شد، در ارتباط بودی,
‫به من نگفتی,
‫همونطور که الان هم انگار نمی‌خوای حرف بزنی,
‫اون درخواست مخفی‌کاری کرد,
‫گفت چیز مهمی ‫در مورد دجیسون به من بگه،
‫ولی متاسفانه، درست قبل از ملاقاتمون ‫اعدام شد,
‫-در مورد دجیسون؟ ‫-آره,
‫با دادستان‌های دیگه هم تماس می‌گیرم،
‫ولی شاید هیچ وقت نفهمیم ‫چی می‌خواست بهم بگه,
‫چیز دیگه‌ای هم بود که بخوای بپرسی؟
‫نه, ممنون، روسی,
‫تولدو داخل پارانا
‫-ببخشید, ‫-سلام,
‫مطمئن نیستم بتونید کمکم کنید یا نه,
‫این کارت شناسایی ‫متعلق به ونسا کاردوسو رو پیدا کردم,
‫دنبالش گشتم, چیزی پیدا نکردم,
‫شماره ملیش رو تو چند تا سایت جستجو کردم, ‫به نظر می‌رسه اینجا کار می‌کرده,
‫گم کردن مدارک بده, ‫می‌تونید کمکم کنید؟
‫وای، ما همیشه سعی می‌کنیم کمک کنیم، ها؟
‫و چقدر خوب که اومدی اینجا و برش گردوندی,
‫ببین، منو یاد دختر سیدا میندازه,
‫چند ماه پیش اینجا کار می‌کرد,
‫مادرش یه مغازه نزدیک اینجا ‫هر جمعه کار می‌کرد یا می‌کنه، نمی‌دونم,
‫-اگه می‌خوای می‌تونم بهش برگردونم, ‫-نه,
‫-ممنون, ‫-خواهش می‌کنم,
‫-خیلی مهربونی, ‫-البته,
‫رفیق، یه زن خیلی عجیب اینجا ‫دنبال پسرخاله‌ات بود,
‫فروشنده تأیید کرد آمارو اونجا بود،
‫اما این اولین بار نبود که آمارو اونجا بود,
‫فکر کنم قبلاً هم رفته بود ‫و مقدار زیادی ورق فلزی خریده بود،
‫و نقد پرداخت کرده بود,
‫همون موادی بود که برای ساخت ‫مواد منفجره تو سائو پائولو استفاده کردن,
‫شهر رو تصرف می‌کنن,
‫روسی گفت سیستم بانکی ‫که اون توسعه داده، اونجا فعال خواهد شد,
‫ما داریم در مورد یه بانک صحبت می‌کنیم ‫تو یه جای شلوغ,
‫یه میدان عمومیه,
‫اگه از من بپرسی، روانیه,
‫راستی، وندرآمین، ‫ما اطراف رو بررسی کردیم،
‫و یه موزه هست ‫که برای کمین عالیه,
‫عالیه,
‫خانم، خوب نیست ‫به رئیس پلیس نظامی شهر اطلاع بدیم؟
‫بهشون اطلاع می‌دم و درخواست ‫محرمانه نگه داشتن می‌کنم,
‫-واحد تاکتیکی رو هم خبر می‌کنم، ولی,,, ‫-ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم,
‫ولی اگه از گوشی‌های همراه برای فعال کردن ‫ مواد منفجره تو سائو پائولو استفاده کردن،
‫چرا سیگنال رو مسدود نمی‌کنید؟
‫یه زندان نزدیکه,
‫می‌تونیم درخواست کنیم و بعداً بگیریم,
‫باشه, بهشون زنگ می‌زنم,
‫سالدانیا و گومز، آخرین جایی که ‫گوشی آمارو فعال بود رو براتون می‌فرستم,
‫می‌تونید منطقه رو جستجو کنید,
‫سوئلن و بنیسیو، ‫منتظر مسدودکننده‌ها باشید,
‫توجه، باند, ما دو تا بانک رو می‌زنیم,
‫فقط جواهرات بانک یک رو می‌گیریم,
‫بانک دو پول داره, ‫همه می‌دونن چیکار کنن,
‫شوخی نداریم, ‫همه قراره ثروتمند بشن,
‫-فهمیدید؟ ‫-فهمیدیم,
‫-فهمیدید؟
‫بریم,
‫بریم!
‫پس این چمدونیه که دوستت وندرآمین فرستاده؟
‫می‌دونی که اون آرزو می‌کنه جای تو بود؟
‫نه، اون دوست داره تو خیابون باشه، ‫تو میدون, اون دوست داره,
‫می‌دونستم شما دو تا با هم رابطه داشتید,
‫نمی‌دونستم اینقدر صمیمی بود,
‫-سوئلن,,, ‫-هی,
‫اگه می‌خوای شوخی کنی که من حسودم، ‫می‌تونی گورت رو گم کنی,
‫مرد، آروم باش,
‫می‌خواستم بگم با تو بیشتر صمیمی‌ام ‫تا با اون, عجب,
‫چی برامون داری؟
‫لعنتی, کاروان همین الان از کنار ما رد شد,
‫سوئلن، اونا خیلی مسلحن, ‫کارمون تمومه,
‫ده تا ماشینه، 30 نفره, ‫دارن نیروی کمکی می‌فرستن,
‫با پلیس شهری صحبت کردم, ‫دارن با پهپاد نظارت می‌کنن,
‫گندش بزنن, کارمون تمومه,
‫ما جلوی بانکیم, ‫هنوز هیچ حرکتی نیست,
‫صبر کنیم, باید نزدیک باشن,
‫خب؟
‫خوابه؟ لطفاً، بگو خوابش برده,
‫تقریباً، عزیزم, ولی همینطور دور بزن,
‫دور این میدان دور بزن ‫فقط برای اطمینان,
‫باشه, انجامش می‌دیم,
‫می‌خوابی؟
‫محاصره در دو کیلومتری هدف, ‫حرکت به سمت میدان مرکزی,
‫من برات یه آب می‌گیرم,
‫آب؟ یه کاچاسا بگیر,
‫به خاطر خدا, ‫این قراره خیلی طول بکشه، ها؟
‫سلام, یه آب,
‫همین الان رسیدن, شنیدین؟
‫لعنتی، تحت کنترله!
‫همه برین تو!
‫لعنتی برو, برو، احمق,
‫کلاه اسکی سفید,
‫کاش می‌تونستم اون عوضی‌ها رو بکشم,
‫-بریم لعنتی, ‫-بریم,
‫دارن خیابون رو با بمب پر می‌کنن,
‫بریم، باند,
‫جدا شید, لوبو، آمارو، مانه، اینو بردارید,
‫لعنتی، چقدر زیاده,
‫همه‌شو بردارید، ها؟
‫بریم, هیچی نذارید بمونه!
‫برو! سوار ماشین شو!
‫اون ماشین رو ببین,
‫-من یه دختر دارم, ‫-برو گمشو, من شش تا دارم,
‫یه بچه تو ماشینه، بنیسیو,
‫این احمق می‌خواد یه پدر رو ‫جلوی بچه‌اش بکشه,
‫-مارسلو! ‫-لطفاً,
‫زانو بزن!
‫خب؟ پروتکل اینه که دخالت نکنیم,
‫-ولش کن! ‫-داری منو امتحان می‌کنی؟
‫نه!
‫به درک پروتکل,
‫دیوونه‌ای؟
‫نمی‌خواستم اون احمق ‫اون خانواده رو نابود کنه,
‫-این دیگه چه کوفتیه؟ ‫-برو,
‫اونا می‌دونن ما اینجاییم, شنیدی؟
‫کارمون تمومه!
‫لعنتی! یه نفر رو اونجا تیر زدن!
‫هرج و مرج! کارمون ساخته‌ست!
‫پلیس از اولین محاصره رد شد, ‫تک تیرانداز,,,
‫-بریم، آیزاک! ‫-به درک!
‫-هنوز یه بانک دیگه هست, ‫-دیوونه شدی؟
‫چیزی که اومدم بدزدم رو می‌دزدم, ‫بریم بعدی!
‫-بریم! ‫-بریم,
‫به سمت بانک دوم!
‫-بریم لعنتی! ‫-بلند شو لعنتی!
‫بلند شو لعنتی! بریم لعنتی!
‫بریم لعنتی!
‫بریم!
‫حرکت کن!
‫برو لعنتی,
‫حرکت کن لعنتی!
‫سریعتر برو!
‫-بریم, حرکت کن, ‫-برو,
‫بریم لعنتی!
‫-سه، دو، یک, ‫-برو! برو لعنتی!
‫برو!
‫بیا با من,
‫توجه, ما قراره ‫مسدودکننده فرکانس رو روشن کنیم,
‫فهمیدم,
‫انجام شد,
‫-این دیگه چه کوفتیه؟ ‫-گندش بزنن,
‫یه گاوصندوق دیگه هست, ‫باید منفجرش کنیم,
‫-به آمارو زنگ بزن, ‫-آمارو! به آمارو زنگ بزن!
‫-آمارو! ‫-آروم باش!
‫حرومزاده!
‫-مرد! پول رو از دست دادیم لعنتی! ‫-هرج و مرج! پلیس اینجاست!
‫برو، آمارو, نقشه B لعنتی!
‫همه چیز رو بیرون منفجر کن! فرار کنیم!
‫سیگنال نیست, ‫حتماً فرکانس رو مسدود کردن,
‫کار نمی‌کنه,
‫این لعنتی گاز اشگ‌آوره! برو بیرون!
‫برو بیرون لعنتی! گاز اشگ‌آوره!
‫-حرومزاده! ‫-برو,
‫-برو! حرکت کن! ‫-حرومزاده!
‫-برو! ‫-بریم!
‫گاز بده!
‫حالا این احمق‌ها رو می‌گیریم,
‫وندرآمین، ما همین الان موزه رو ترک کردیم, ‫داریم تعقیبشون می‌کنیم,
‫فهمیدم, نیروی کمکی برای تعقیب می‌فرستم,
‫گمشون نکن، سوئلن!
‫باهاشون بمون!
‫حرومزاده!
‫لعنت بهش!
‫-خوبه, گاز بده, ‫-بریم!
‫بریم!
‫بریم از اینجا!
‫بیا اینجا,
‫بیا اینجا! نزدیک‌تر!
‫گومز، سالدانیا، اینجا بمونید, ‫فرانک و مجیک، باهاشون,
‫توجه، ما تو یه انباری ‫در حاشیه شهر هستیم,
‫به نیروی کمکی زیادی نیاز داریم, ‫موقعیت رو می‌فرستم,
‫با هم,
‫حرومزاده!
‫-تیر خوردم! ‫-کمک!
‫-خوبی؟ ‫-خوبم!
‫اون حرومزاده‌ها رو بگیر!
‫سوئلن! سالدانیا تیر خورده!
‫صبر کن, ما از سمت چپ حمله می‌کنیم,
‫برو!
‫من اینجام! بیا!
‫-بریم! ‫-بیا!
‫لعنتی تیر بزن، برادر!
‫لعنتی!
‫تیر بزن!
‫-حرومزاده! ‫-برو!
‫قراره محاصره‌مون کنن!
‫صبر کن!
‫-به درک, فرار کنیم! ‫-اول جواهرات رو بردارید!
‫برشون دارید! جواهرات لعنتی رو بردارید!
‫دارن فرار می‌کنن!
‫جلوشون رو بگیرید!
‫دارن لعنتی فرار می‌کنن!
‫این کوفت رو محکم کن! برو!
‫-گومز و بنیسیو، برید! ‫-چی؟
‫-من از بیرون محاصره‌شون می‌کنم! ‫-دیوونه‌ای؟
‫-چیزی که می‌گم رو انجام بده! فکر نکن! ‫-لعنت بهش!
‫-برو! ‫-برو!
‫گومز، من رو تو خروجی ببین! برو!
‫-لعنتی فرار کن, ‫-برو! فرار کن!
‫حرکت کن,
‫لعنتی!
‫ما رو محاصره کردن، آیزاک! ‫کارمون تمومه,
‫به درک, من هیچ‌وقت کارم تموم نمی‌شه,
‫-من نمی‌خوام بمیرم, ‫-تیر بزن!
‫-من حرف نمی‌زنم! ‫-گورت رو گم کن,
‫من تسلیم می‌شم, دیگه نمی‌تونم تحمل کنم!
‫-تو ترسو! ‫-ولش کن,
‫-اون احمق رو ول کن, بریم, ‫-برو,
‫-اونا اینجان, ‫-اونا اینجان,
‫سوار شو! بریم!
‫-بریم! ‫-بریم!
‫بریم! بیا!
‫-بریم! ‫-بریم!
‫گابریل!
‫تیر بزن!
‫دیره! برو!
‫بیا اینجا! کمک!
‫بلند شو لعنتی!
‫اون مرده، آیزاک!
‫-لعنتی، گابریل! ‫-اون مرده، آیزاک!
‫لعنتی!
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub