‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫حتی اگه تو دره سایه مرگ هم ‫قدم بزنم، از هیچ بدی نمی‌ترسم,
‫چون تو با منی,
‫عصات
‫و چوبدستیت، اونا بهم آرامش میدن,
‫از دستشون میدی,
‫لعنتی!
‫-اون چی بود کثافت؟ ‫-لعنتی برو! لعنتی!
‫هی!
‫یالا، عوضی!
‫حرومزاده!
‫-برو! ‫-لعنتی برو!
‫رو زمین,
‫تموم شد!
‫گمشو بیرون!
‫باز کن، خوک!
‫-بیا بیرون، عوضی! ‫-یالا!
‫برو، عوضی!
‫-یالا! ‫-حرومزاده!
‫بازش کن!
‫آروم، وگرنه بهت شلیک میشه!
‫-وقت آزادی! ‫-لعنتی یالا!
‫عجله کن!
‫-لعنتی! ‫-بازش کن!
‫-لعنتی برو! ‫-حرکت کن!
‫لعنتی یالا بریم!
‫-یالا بریم! ‫-لعنتی آره!
‫برو,
‫-درست میگی لعنتی! برو! ‫-راهشونو ببند!
‫برو!
‫همینجوری راهشونو ببند!
‫-آزادی! ‫-لعنتی برو!
‫رئیس افتاد! صبر کن!
‫تمومتون می‌کنیم, وایسا,
‫یالا بریم,
‫حرومزاده!
‫میپریم,
‫ژن جنایت
‫قسمت سوم ‫شانگری-لا
‫به چهارمین قسمت ‫برنامه "نگاه زنانه" خوش اومدین,
‫هفته پیش، در مورد ‫رهبری انسانی‌شده صحبت کردیم,
‫و اینکه چطور رهبرهای زن ‫رویکرد فراگیرتری دارن…
‫چرا داری میخندی؟
‫گروه "شبح" رو دستگیر کردی؟
‫یه ایده خوب به حساب میاد؟
‫چی؟
‫نظرت چیه
‫که از لوآنا برای نفوذ ‫به شانگری-لا استفاده کنیم؟
‫-ایده خوبه چیه؟ ‫-چی، بنیسیو؟
‫سولن،
‫لوآنا خبرچین منه،
‫و من معرفیش نکردم که ‫تو بندازیش تو خطر,
‫مگه تو نبودی که میگفتی ‫ما هر کاری می‌کنیم تا عدالت اجرا بشه؟
‫عدالتی که گذاشت دجیسون بره ‫یا گذاشت گیلرمه بره؟
‫الان دیگه مطمئن نیستم,
‫-بریم با وندرامین حرف بزنیم, ‫-نه,
‫نمیرم, وندرامین امضا نمیکنه,
‫پر خطره، گرونه، ‫و شاید بی‌نتیجه باشه,
‫-از رو مخ به غیبگو تبدیل شدی؟ ‫-کثافت,
‫ما گزینه دیگه ای نداریم, ‫نمیتونیم برگردیم شانگری-لا,
‫مَشکوک میشن, میخوای ایزاک رو از دست بدی؟
‫گوش کن، سولن,
‫-لوآنا یه بچه داره, ‫-دقیقا, اون یه آدم بالغه,
‫میتونه خودش تصمیم بگیره,
‫اگه مطمئن نبودم که میتونیم ‫امنیتشو تضمین کنیم، اینو پیشنهاد نمیدادم,
‫منو خط بزن,
‫ولی باید با دادستان گوزمان حرف بزنم,
‫دادستان گوزمان تو یه عملیاته ‫و الان نمیتونه جواب بده, متاسفم,
‫-برازیلیا؟ ‫-آره، برازیلیا الان اسپانیایی حرف میزنه, لعنتی,
‫بنیسیو میخواست منتظر بمونه تا تو امضا کنی ‫قبل از اینکه با لوآنا حرف بزنیم,
‫اوکی, با وابسته صحبت می‌کنم,
‫-پلیس پاراگوئه خبردار میشه, ‫-البته,
‫نمیخوام تو اولین ماهم ‫تو روابط بین‌الملل گند بزنم ,
‫نگران نباش، وندرامین, نگران نباش,
‫-باید یه چیزی بهت بگم, ‫-میدونم, تو همه جزئیات رو میخوای,
‫نگران نباش, ‫یه رهبر تو میدون داری,
‫خب، سولن، داگلاس, ‫ داگلاس، سولن,
‫اون یه مامور مورد اعتماده ‫که تو مارینگا با من کار کرده,
‫الان تو تیم ماست,
‫تو همیشه اینقدر ترسیده به نظر میای؟
‫ببخشید، نمیدونم دیدی یا نه، ‫ولی یه فرار تو حین انتقال بود,
‫انگار "بی‌روح" اونجا بود,
‫چی؟
‫گه توش!
‫داداش، خیلی شانس آوردی, یه ذره اینورتر ‫بودی بیچاره میشدی,
‫تو چطوری، رفیق؟
‫میخوای یه نگاهی بندازم؟
‫اوضاع خرابه، مرد,
‫انگار چند تا از دنده‌هات شکسته,
‫تو با این وضعیت داغون منو کول کردی؟
‫یه چیزی دارم که شاید کمک کنه, ‫هر شش ساعت یه بار بخورش,
‫ولی باید چند روز استراحت کنی، باشه؟
‫بفرمایید، دکتر,
‫حرف دکتر رو شنیدی,
‫من استراحت نمی‌کنم، مرد,
‫می‌خوام دینمو بهت همین الان صاف کنم,
‫یاد گرفتی چطوری پول چاپ کنی، ‫یا داری تنهایی از بانک دزدی می‌کنی؟
‫میرم سراغ اون عوضی‌ای
‫که پولی رو که واسه زنم گذاشته بودم، دزدید,
‫-مرده اسم داره؟ ‫-بوکا, ویلا پروچه,
‫مونیکا، درسته؟
‫خیلی دنبالمونن,
‫بذاریم یه کم آب‌ها از آسیاب بیفته,
‫خانوادم به این نیاز دارن، مرد,
‫دقیقا,
‫اگه گیر بیفتی چی؟
‫اونوقت چه بلایی سر خونوادت میاد؟
‫تو اون صورت دیگه به هیچ‌کس ‫پول نمیدی,
‫الان چهره‌ت ‫از نیمار هم معروف‌تره,
‫بیا از مرز رد بشیم,
‫و بذاریم داداشا دخل این عوضی رو بیارن,
‫نارسیسیسم، کمال‌گرایی وسواسی، ‫توهم خودبزرگ‌بینی,
‫شت! هرچی تو کارشناسی ارشد روانشناسی جنایی ‫خونده بودم,
‫کلاه سفید فقط برای این نیست ‫که تو یه باند موقع دزدی مشخص باشه,
‫نه, یه امضاست,
‫یه راه برای خودنمایی,
‫واسه همینه که هی بزرگترش می‌کنن,
‫پر زرق و برق‌تر,
‫فقط بحث پول نیست, بحث چالشه,
‫انگار دارن ثابت می‌کنن ‫تا کجا میتونن پیش برن,
‫هرچی بیشتر جسارت به خرج میدن,
‫قدرتمندتر,
‫هنوز اشتباهی نکردن,
‫هنوز وسواس دارن ‫رو جزئیات و سازماندهی,
‫-اونا؟ یا این ایزاک؟ ‫-ممنون,
‫برای اینکه همه چیز اینقدر کامل باشه،
‫یا اینا یه گروه از خلافکارای برزیلن ‫با بالاترین آی‌کیو، یا…
‫شمارش شروع شد,
‫…لیدر همه چیزو کنترل می‌کنه,
‫همه رو قانع می‌کنه که از برنامه‌ای که ‫خودش درست می‌کنه، پیروی کنن,
‫سی و دو متر,
‫حتی آمارو، همون بمب‌ساز, ‫اون خانواده داشت، خونه داشت,
‫این قسمت آبی با ستاره‌ها ‫باید کج باشه,
‫-همه رو ول کرد و رفت, ‫-من امروز این مردو نمی‌تونم تحمل کنم,
‫واقعا این کارو کرد؟
‫ما ۲۴ ساعته همسرش، سلیا، رو ‫تحت نظر داریم,
‫هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌بینن,
‫گوشیش، موبایلش، خونش رو شنود کردیم, هیچی,
‫من با صلح میام,
‫این یه ضربه ناجوره,
‫آها,
‫مرخصی بگیر، بنیسیو,
‫بگو به خاطر اینه که ‫سلامت روانت به هم ریخته
‫چون کار ما لعنتی بی‌معنیه,
‫مگه این چیزی نیست که ‫بیش از یه ساعته به من میگی؟
‫آره، سولن, همینه,
‫وندرامین کجاست، مرد؟
‫اون به هیچ‌کس اهمیت نمیده,
‫یه جورایی جدیه، نه؟ عجیبه,
‫ولی من از کجا بدونم؟
‫یا خدا، بنیسیو,
‫-چیه؟ ‫-تو و رئیس؟
‫چی؟ دیوونه شدی؟
‫بیخیال، بنیسیو, نگاه کن به من,
‫بنیسیو,
‫-از لحاظ فنی، اون هنوز رئیسم نبود, ‫-یا ابوالفضل، مرد!
‫شریک دیوونه‌ام و رئیسم, ‫من بدبخت شدم,
‫هی، فرار نکن, داستانو تعریف کن,
‫-داستانی در کار نیست, ‫-بیخیال، بنیسیو,
‫نمیخوای در مورد دوستت حرف بزنی؟
‫یا چی؟
‫وندرامین بهمون اجازه داد ‫که به شانگری-لا نفوذ کنیم,
‫-چی؟ ‫-در مورد اون حرف میزنی؟
‫لعنتی! فکر کردم با صلح اومدی,
‫این چه وضعشه، سولن, لعنتی,
‫میرم چند تا آبجو بگیرم و دستشویی کنم, ‫لعنت به این زندگی,
‫یه پیتزا سفارش میدم, ‫این حرفمون طولانی میشه,
‫و روی تو به عنوان خبرچین ‫از داخل شانگری-لا حساب می‌کنیم,
‫من اونجارو می‌شناسم,
‫یه فاحشه‌خونه برای اراذل و اوباش پولدار,
‫فقط باید یه عکس ازشون ‫واسه ما بگیری,
‫ "فقط"؟ لعنتی,
‫باید برای یه مدت نامعلوم ‫توی پاراگوئه نفوذی باشم,
‫پسرم چی؟
‫خونم؟
‫سی هزار تا برای یک ماه،
‫چون ممکنه قبل از اون تموم بشه،
‫و دو تا مامور ‫هم به عنوان امنیتت تمام مدت,
‫چهل هزار تا, یه آپارتمان تو پاراگوئه، ‫و پول اضافه واسه پرستار بچه,
‫باشه,
‫میرم اینو حساب کنم,
‫مجبور نیستی این کارو بکنی, خطرناکه,
‫خطرناک؟
‫سبک زندگی من خطرناکه، بنیسیو,
‫میدونی واسه درآوردن این همه پول ‫باید چند تا مشتری رو ببینم؟
‫تو میدونی؟
‫هیچ ایده‌ای نداری، نه؟
‫مجبورم,
‫این دو تا موبایل, ‫هر کدوم دو تا سیم‌کارت دارن,
‫عالیه, مرسی، داداش,
‫-سفر خوبی داشته باشی, ‫-به سلامتی,
‫خوشبختم,
‫یه گوشی پاک,
‫هر کدوم دو تا سیم دارن,
‫باید بدون اینکه اونا بفهمن، ‫به زنم زنگ بزنم,
‫تماس تصویری بگیر,
‫ اونا نمیتونن تماس تصویری رو رهگیری کنن,
‫تو دو دقیقه دیگه راه میفتیم,
‫ولینگتون؟
‫گوش کن,
‫نه، حتی شروع هم نکن,
‫-پلیس همین الان دنبال تو اینجا بود , ‫-آروم باش, گوش کن,
‫گوش کنم چی؟ اینکه نمیتونی ‫تاوان کارایی که کردی رو بدی؟
‫منتظرت می‌موندم,
‫سی سال میشد,
‫تو بی‌پول,
‫می‌فهمی ممکنه ‫حضانت پسرمو از دست بدم
‫به خاطر بدنامی تو؟
‫دیگه منو تو این قضیه شریک نکن,
‫من درستش می‌کنم، باشه؟
‫داداش!
‫بریم!
‫پاراگوئه ‫سیوداد دل استه
‫کلیدو با آدرس میذارم بالا,
‫باشه,
‫گوشواره‌ها,
‫-باشه, ‫-اگه بچرخونیش، چراغ روشن میشه,
‫روشن و خاموش,
‫-از اینجا باید ردش کنم؟ ‫-مثل یه گوشواره عادی,
‫تو صدای ما رو نمیشنوی، ‫ولی ما تمام مدت صدای تو رو میشنویم,
‫پس اگه مشکلی پیش اومد، ‫کلمه رمز "گارسون" هست,
‫-باشه؟ گارسون, ‫-فقط بگم گارسون؟
‫-میتونم داد بزنم، "گارسون," ‫-آره,
‫رژ لب,
‫-یه دوربین اینجا هست, میبینی؟ ‫-آره,
‫بچرخونیش،
‫عکس میگیره، باشه؟
‫ولی این هیچی رو منتقل نمیکنه,
‫پس اینو حتما باید با خودت ‫برگردونی,
‫-فهمیدم, ‫-باشه؟
‫-بیا, ‫-باشه, روی دکمه…
‫این یکی اینجاست,
‫این آماروئه,
‫این یکی دجیسونه,
‫-برات به گوشیت فرستادم, ‫-میدونم,
‫بقیه رو فقط اسمشونو میدونیم,
‫ایزاک، گابریل و لوبو,
‫باشه, ایزاک، گابریل و لوبو,
‫-باشه, مشکلی نیست, ‫-باشه؟ فهمیدی؟
‫خب، من میرم,
‫-فهمیدم, رژ لب، گوشواره, ‫-باشه, عالیه,
‫من بلدم از این چیزا استفاده کنم,
‫ولی من با آشغالای مهدکودک ‫یه معجزه کردم,
‫همه رو ‫بر اساس رنگ، بافت، شکل جدا کردم,
‫حتی با این حال,
‫اونا هرگز اجازه نمیدن روی 80 نمونه ‫موی تصادفی آزمایش دی‌ان‌ای انجام بشه,
‫-باشه, ده تا ده تا میفرستم, پنج تا, ‫-اجازه نمیدن,
‫نمیفهمم, چرا نه؟
‫چون بودجه محدوده,
‫-به هر حال، خوبه که,,, ‫-آنژلیکا، گوش کن,
‫اگه میخوای بی‌خیال بشی، میفهمم,
‫بی‌خیال شم؟
‫نه، وندرامین, میخواستم بگم، ‫خوبه که من چالش دوست دارم,
‫ولی خوبه که بدونم ‫چقدر اینجا مهمم,
‫سلام، چطوری؟ خوشبختم,
‫خیلی دوستش دارم, عاشقشم,
‫-خوشتیپ شدی! ‫-عالیه,
‫بیا با من,
‫فکر می‌کنم چطور میتونم ‫آتیش تو رو با شلنگ خودم خاموش کنم,
‫آتیشتو، میدونی؟
‫-یا خدا, ‫-عالیه, یالا,
‫-بریم, ‫-با من بیا,
‫راستش،
‫اعتماد به نفسی که شما مردا دارین ‫باید به صورت قرص فروخته بشه,
‫مگه خودت نبودی ‫که میخواستی این کارو بکنی؟
‫یعنی چی؟
‫من یه پسر دارم,
‫ولی اون خیلی دور زندگی میکنه, ‫من فقط یه پسر دارم,
‫شما بچه دارین؟
‫من؟
‫نه,
‫-نداری؟ ‫-خدا رو شکر,
‫اگه فرناندو از کشور بره،
‫اجازه میدی آیهو رو ببره؟
‫عمراً,
‫چرا؟ ساندرا میخواد نقل مکان کنه؟
‫انتقال زندانی با هرج و مرج ‫و فرار به پایان رسید
‫تا ناله زندانیان را بشنوی,
‫تا محکومین به مرگ را رها کنی,
‫هی، داداش, اون احمق رو گرفتم,
‫-حرف بزن, ‫-لطفاً، داداش,
‫پول من کجاست؟
‫میخواستم پرداخت کنم، ‫ولی تو زودتر فرار کردی، داداش,
‫تو بهم قول دادی,
‫چی میشه؟
‫وقت گپ زدن یا وقت مردن؟
‫بیشتر از این آزارم نده، مرد, ‫من همین الانشم تو دردسرم,
‫اون پولو برداشتم
‫تا هزینه درمان پسرمو بدم، مرد,
‫تو هم خانواده داری، بی‌روح,
‫خودت میدونی چطوره، مرد,
‫ما هر کاری برای اونا می‌کنیم، مرد,
‫بهت پول میدم، باشه؟
‫اون عوضی رو ولش کن,
‫ولی قضیه اینه,
‫تو نمیمیری، باشه؟ ‫ولی بهت مهلت میدم,
‫هر کاری لازم داری بکن تا ‫بدهیتو بپردازی,
‫فهمیدم، داداش, همه چی خوبه,
‫خدات بهت گفت این کارو بکنی؟
‫پول برنمیگرده,
‫و کشتن یه نفر هم
‫کاری از پیش نمی‌بره,
‫پس چیکار می‌کنی؟
‫من برای تو کار می‌کنم، مرد,
‫باید نفوذ زیادی داشته باشی ‫که بوکا رو پیدا کردی,
‫تو اون آدم با نفوذ تو پاراگوئه هستی، نه؟
‫مگه سفیر رو آزاد نکردی؟
‫صبح بخیر، مامان,
‫چیه، فِه؟
‫-سلام, ‫-سلام,
‫سلام عزیزم, صبح بخیر,
‫اوضاع داره جدی میشه، آره؟
‫-حسودیت شده؟
‫-حسودیم شده؟
‫من فقط حسودیم میشه که ‫تو انگار هشت ساعت خوابیدی,
‫کمکت می‌کنم,
‫-ممنون,
‫-من رفتم، باشه؟ ‫-خداحافظ,
‫-خداحافظ,
‫بریم؟
‫فردا نمیشه, واسه همین عجله کردم,
‫چرا فردا نمیشه؟
‫نمی‌دونم چرا می‌پرسی، سلیا,
‫تو خودت جوابشو می‌دونی,
‫با ایزاک حرف زدی؟
‫آره,
‫اون هنوز فکر می‌کنه زوده,
‫خیلی به هم نزدیکید, ‫من می‌تونستم بیام اونجا,
‫ولی همه جا پلیس هست,
‫همین‌جوری بمونه بهتره, داره کار می‌کنه,
‫تا وقتی که برای تو باشه,
‫ببین، اگه اضطراری بود، خودت می‌دونی, ‫پیام بده، سالن,
‫اگه بتونم زنگ می‌زنم,
‫-آمارو! ‫-باید برم، باشه؟
‫دعام کن,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫هی، بیا اینجا,
‫یالا، گروه! بریم سر کار!
‫این سرقت گاوچران ‫با هر چیزی که تا حالا انجام دادیم فرق داره,
‫اون فکر می‌کرد با این ‫زمان‌بندی غیرممکنه، ولی لعنتی،
‫هیچی واسه ما غیرممکن نیست، درسته؟
‫یه حراجی تو آرژانتین قراره برگزار شه، ‫ولی ما اونجا رو نمی‌زنیم,
‫ما یه پسر پولدار رو می‌زنیم,
‫ایتالو ماگالاش,
‫پسر یه ثروتمند بانکی تو سائوپائولو,
‫اون جواهرات، سنگ‌های قیمتی، ‫اینجور چیزا رو جمع می‌کنه,
‫امنیت مسلح، دوربین، ‫سنسور تو چمدون، مهم نیست,
‫اونا مهمترین چیزو از دست دادن،
‫که اطلاعاتیه که ‫این پسر پولدار اینجا
‫گرونترین جواهر شب رو می‌خره,
‫میخوام توجهتون رو جلب کنم ‫به ستاره امشب،
‫گردنبند الکساندریت,
‫قیمت پایه از 12 میلیون دلار شروع میشه,
‫اون خانم, عالیه!
‫هی، مرد, داشتم فکر می‌کردم,
‫اگه یه روانی قیمت بالاتری پیشنهاد بده چی؟
‫پس فی‌البداهه عمل می‌کنیم؟
‫فی‌البداهه عمل کنم؟ لعنتی, ‫فی‌البداهه تو لغت‌نامه من نیست,
‫مگه وقتی کاغذ سیگار نداری ‫از دستمال کاغذی استفاده نمی‌کنی؟
‫تمرکز کن! احمق!
‫15 دارم؟
‫خانم, 20 دارم؟
‫20 دارم، آقا, خیلی خوبه,
‫پیشنهاد بالاتر؟
‫نه؟ فروخته شد به آقا, ‫تبریک میگم,
‫گردنبند خریداری شد
‫اون بلد نیست صبر کنه,
‫کاوبوی گفت وقتی اون پسره خارج از کشوره، ‫همیشه جواهر رو با خودش داره,
‫-سلام, عصر بخیر, ‫-آنتونیو امروز اینجا نیست؟
‫-نه, آنتونیتو، نه, ‫-آنتونیو…
‫-بدبخت شدی, ‫-باشه, آره,
‫مشکلی نیست, متاسفم,
‫آزارم نده, من خانواده دارم,
‫لطفاً، آروم باشید و سر جای خودتون بشینید,
‫این احمقو سوار ماشین کن,
‫عجیبه, من بهشون گفتم برگردن,
‫بیاید هوشیار باشیم, مشکوکه,
‫اسلحه رو بنداز زمین، وگرنه هیچ‌کس نمی‌میره!
‫بچه‌ها، چی شد؟
‫چی شد؟ چی داره میشه؟
‫فونسکا، جواب میدی؟ جواب بده!
‫امنه, بریم,
‫همه چی دست توئه، لوبو,
‫بیا,
‫پسر پولدار کجاست؟
‫کمد, تو کمدِ,
‫کارت تمومه، پسر پولدار,
‫اون چمدون لعنتی رو بده به من, بده به من!
‫اینم بگیر,
‫-اون رمز لعنتی! ‫-دو، سه، یک,
‫-لعنتی! ‫-شت!
‫گوشواره‌هاتو بده, الان!
‫ما لعنتی موفق شدیم,
‫-البته که آره, ‫-بریم,
‫ما لعنتی موفق شدیم!
‫-موفق شدیم! ‫-من لعنتی بهت گفتم,
‫من لعنتی بهت گفتم!
‫گفتم که کار میکنه!
‫سرقت سینمایی
‫-آقا، شما,,, ‫-دیدم,
‫کلاه سفیدها, حداقل درست حدس زدیم, ‫اونا لب مرز هستن,
‫دیدین؟
‫شت، درست بغل دستمون,
‫آره,
‫خب، من میتونم برم اونجا وقتی اجازه بدن,
‫اجازه نمیدن, ‫آرژانتین خودش تحقیق میکنه,
‫پرسیدی؟
‫نه، ولی با این که روال کار رو ‫خوب میشناسم,,,
‫وظیفه تو تلاش کردن نیست؟
‫من کارم رو انجام میدم,
‫من دوست دارم کار خودمو انجام بدم،
‫که در تئوری مستقل از کار شماست، ‫اما بدون اجازه، بدون بودجه، نمیتونم,
‫آنژلیکا، داری چیزیو میگی؟
‫آره، همین الان گفتم,
‫اون بی‌ادبه یا فقط جاه‌طلبه؟
‫نمیدونم,
‫حالا نوبت توئه که بفهمی,
‫باشه، ولی شاید ‫چیزی که میخوای بدونی، رسی،
‫اینه که من چند روز سلیا رو زیر نظر داشتم,
‫تو؟ زیر نظر گرفتی؟
‫آره، دنبالش کردم تا یه سالن زیبایی,
‫ده دقیقه ای اومد بیرون, ‫همون ناخن‌ها، موها، همه چی,
‫حتی کیف هم نداشت,
‫-اون داره با آمارو حرف میزنه, ‫-آره,
‫-میتونی برای شنود درخواست بدی,,, ‫-قبلاً دادم,
‫فقط جهت اطلاع,
‫همکاری بین کورومبا و پاراگوئه ‫منجر به کشف 2 تن کوکائین شد
‫ببخشید,
‫بله، کلاریتا؟
‫معاون رسی، از برزیل،
‫داره تهدید میکنه که با مطبوعات صحبت میکنه,
‫باشه,
‫معاون رسی، من… نامه شما رو دریافت کردم,
‫جناب عالی,
‫اول، تبریک میگم ‫برای کشف قابل توجه کوکائین,
‫کار خوبی بود,
‫بله، ممنون,
‫ما از کمک ‫پلیس نظامی کورومبا در برزیل برخوردار بودیم
‫اما دجیسون؟
‫آیا اون همچنان بدون بازداشت ‫منتظر محاکمه میمنونه؟
‫در برزیل سرقت انجام میده؟
‫همه چیز سر وقت خودش، رسی,
‫چه وقتی، جناب عالی؟
‫وقتی اینجا دستگیرش کنیم؟ ‫این به شما میخوره؟
‫من اطلاعاتی دارم درباره
‫دجیسون که ممکنه به درد شما بخوره,
‫بیا رو در رو ملاقات کنیم,
‫-کِی؟ ‫-به زودی, جزئیات رو برات میفرستم,
‫به زودی صحبت میکنیم، رسی,
‫یه بار میبری، یه بار میبازی, نگران نباش,
‫این توقیف هیچی نیست,
‫یه تاخیره, یه شکست,
‫من خودم یه نقشه دارم که پولا رو برگردونم, ‫تابستون به دستت میرسه,
‫این گوزمن از کجا مسیرتو فهمید؟
‫از کجا بدونیم که این قضیه ‫برامون دردسر نمیشه؟
‫تو میفهمی، گرکو ، ولی از روزنامه‌ها,
‫ما با هم معامله کردیم, ‫بهتره بهش پایبند باشی,
‫میخوام بدونم گوزمن ‫چطوری از محموله خبردار شد,
‫یه موش بین خودمونه، دجیسون ، ‫و تو باید پیداش کنی، باشه؟
‫باز کن, بچه‌های سازمانن,
‫سلام,
‫شریکم!
‫دجیسون بهم گفت دنبال کار بودی,
‫الان عین فرشته نجات برام میمونی,
‫من نیومدم اینجا که گرسنگی بکشم,
‫من احمق نیستم,
‫خیابون امروز شلوغ‌تره,
‫بریم یه جای دیگه؟
‫گوش کن,
‫الان کنجکاو شدم, ‫چرا اسمت لوبو هست؟
‫-نمیدونی؟ ‫-نه,
‫زوزه میکشه,
‫آره؟
‫-منم بلدم زوزه بکشم, ‫-نشونم بده,
‫دوست دارم، ولی امشبم ‫برای یه مشتری دیگه رزرو شده,
‫تو اینجا تازه نیستی؟
‫من اینجا تازه‌ام,
‫ولی خوبم,
‫-معلومه, ‫-آره؟
‫شمارتو بده, وقتی آزاد شدم زنگ میزنم,
‫خیلی تند میره,
‫شاید بتونی منو عاشق خودت کنی، ولی شمارم…
‫چطوری پیدات کنم؟
‫نگران نباش,
‫شکارچی اینجا منم,
‫-آره؟ ‫-برمیگردم,
‫-حاضری، مرد؟ ‫-بریم,
‫چی فکر میکنی؟ دنبالشون کنیم؟
‫فکر نکنم,
‫اگه کسی متوجه ما بشه، ‫ایزاک رو دوباره از دست میدیم,
‫آره، حق با توئه,
‫پلیس فدرال
‫سرقت سینمایی در مرز
‫هتل‌های پوئرتو ایگوازو
‫همین حالا رزرو کن
‫سلام، عصر بخیر,
‫چطور میتونم کمکتون کنم؟
‫-من برای امروز رزرو دارم, ‫-حتما,
‫-کارت شناساییتون لطفا, ‫-حتما,
‫ممنون,
‫-هی! آفرین! ‫-آفرین!
‫دجیسون ، واسه همه ویسکی بریز, ‫داریم جشن میگیریم لعنتی!
‫باحال بود, کاری که شما ‫پسرا کردین خیلی باحال بود,
‫بیا,
‫بذار یه نگاهی بندازم,
‫اگه میخوای خودت چک کن,
‫این یه تیکه از پول اون گردنبنده, ‫بقیشو بعداً میارم,
‫عالیه,
‫انقدر بهت اعتماد دارم ‫که یه کار جدید برامون پیدا کردم,
‫حدود ۸۰ میلیون,
‫-۸۰ میلیون چی؟ رئال؟ ‫-جواهر,
‫کجا؟
‫توی یه بانک تو ایالت سائو پائولو, ‫پر از جواهر,
‫من فقط آدم لازم دارم,
‫آدم؟
‫-ما مغز متفکریم, ‫-ما میخوایم تنوع بدیم,
‫بریم سمت کارای تجاری, ‫چند کیلو جابجا کنیم,
‫گسترش بدیم,
‫آره, درسته,
‫اگه لقمه بزرگ‌تر از دهنت برداری، ‫ممکنه خفه شی,
‫گیج شدم,
‫داری سعی می‌کنی با توهین کردن منو قانع کنی؟
‫نه,
‫بی توهین,
‫نصیحت,
‫بذار اینجوری بگیم, هرچی میدونی بهم بگو,
‫ما هدف رو بررسی می‌کنیم، ‫یه جلسه می‌ذاریم تا راجع به نقشه حرف بزنیم،
‫و سهممون رو مذاکره می‌کنیم، باشه؟
‫عالیه,
‫دِیسون، یه دورهمی تو شانگری‌لا ترتیب بده,
‫اینجوری پسرا یه کم استراحت می‌کنن,
‫چند تا دختر، یه کم ویسکی, چطوره به نظرت؟
‫خوبه؟ خوبه,
‫این کار برای سفیر، رفیق,
‫-خطرناکه, نمی‌دونم, ‫-چرا نمیری تو یه رستوران کار کنی؟
‫احتمالا بلد نیستی گوشت خورد کنی,
‫می‌تونم یاد بگیرم,
‫پس برو کار پیدا کن، داداش,
‫تا وقتی که یه کار بهتر اینجا پیدا بشه,
‫از ۹ صبح تا ۵ بعدازظهر کار کنی ‫و پول ناچیز بگیری,
‫پسرت می‌تونه تو آسایشگاه بمونه،
‫زندگی سختی داشته باشه ‫در حالی که تو از استعدادات فرار می‌کنی,
‫اشتباه می‌گم؟
‫تخصص تو این نیست؟
‫اگه این کارو برای سفیر انجام بدم،
‫هر شانسی برای نجات رو از دست میدم، رفیق,
‫و اگه انجام ندی؟
‫پسرت شانس داره؟
‫نه بچه‌ها, هیچ راهی نیست ‫که بهتون زمان بیشتری بدم,
‫حتی نمی‌دونم لوآنا قبول می‌کنه یا نه,
‫داریم نتیجه می‌گیریم, ‫دو تا از چهره‌هاشون رو داریم,
‫عالیه، ولی تشخیص چهره چی نشون داد؟ ‫یه گواهینامه رانندگی جعلی,
‫برای هیچ‌کدومشون حکم نداریم,
‫اینم معلوم نیست ‫ایزاک دوباره اونجا پیدا بشه,
‫چهار روز دیگه وقت داری,
‫دارم به این فکر می‌کنم که برم مرخصی,
‫یه سری کارای شخصی رو انجام بدم,
‫کارای ساموئل یا کارای بی‌روح؟
‫فهمیدم, قول میدم، فهمیدم,
‫ولی ما باید بریم دنبال ایزاک, ‫ الان اون جلوی رومونه,
‫اون پشت قتل آسونساو هست,
‫می‌تونی این کارو بکنی رفیق؟
‫می‌تونم این کارو بکنم,
‫ولی خودت می‌دونی که ‫نمی‌تونم بی‌روح رو نادیده بگیرم,
‫قول میدم که وقتی ایزاک رو گرفتیم،
‫تا ته دنیا باهات میام ‫تا بی‌روح رو بگیریم، بنیسیو,
‫لعنتی، امروز چقدر خوبه، نه؟
‫ایزاک رو نگاه کن,
‫ذوق زده‌ای، رفیق؟
‫سلام، دوستان,
‫ایزاک، عصر بخیر,
‫سفیر,
‫دِیسون,
‫-خوبم, ‫-کابوی,
‫خب، معامله می‌کنیم یا نه؟
‫آره! به این نگاه کن,
‫-ویسکی می‌خوای؟ ‫-حتماً، ولی اول اینو نگاه می‌کنم,
‫چند تاشون اینجا هستن,
‫فکر کنم این ایزاکه, ‫شنیدم یه نفر دیگه اسمش رو گفت,
‫رفتن تو یه اتاق, یه جلسه دارن,
‫-بریم جلو؟ ‫-آروم باش, مأموریت اینه که عکس رو بگیریم,
‫-مأموریت اینه که ایزاک رو بگیریم, ‫-مأموریت عکسه، بنیسیو,
‫اون قیافه چیه؟ ‫ ترسیدی یا دلت برام تنگ شده؟
‫شهوتی‌ام,
‫-فکر کردم تو مهمونی خصوصی بودی, ‫-امروز تو مهمونی منی,
‫-ولی هنوز درباره پول حرف نزدیم, ‫-پول مهم نیست,
‫می‌دونی این چقدر ارزش داره؟
‫می‌خوای من انحصاری باشم، ها؟ ‫خیلی بیشتر از این حرفاست,
‫نگران نباش، دختر,
‫از این بیشتر هست,
‫بپوشش,
‫تا بتونم وقتی پوشیدیش باهات سکس کنم,
‫نه!
‫-لعنتی, ‫-نه! گندش بزنن,
‫-گندش بزنن, ‫-لعنتی,
‫معامله‌ای که پیشنهاد می‌کنم خیلی بزرگ‌تره,
‫چیزی که واقعا می‌خوام، ‫یه شراکت دو طرفه‌ست,
‫تو که شریک من تو دزدی‌ها نیستی؟
‫ما شریکت تو حمل مواد مخدر می‌شیم,
‫باید اینطوری باشه,
‫قبول کن یا بذارش کنار,
‫بمون و از دخترا لذت ببر,
‫یه کارایی دارم که باید انجام بدم,
‫تو که شکارچی نیستی؟
‫وای، چقدر قوی, نمی‌دونستم انقدر قوی هستی,
‫-داشتی ازم پنهون می‌کردی؟ ‫-صبر کن,
‫اوه، سلام؟
‫چی شده؟ داریم میریم,
‫تو می‌مونی یا میری؟
‫اوه، الان دیگه، رفیق؟ لعنتی,
‫صبر کن، دارم میام,
‫لعنتی,
‫-چی شده؟ ‫-کار لعنتی,
‫-باورم نمیشه, ‫-کار,
‫-قراره منو اینجا ول کنی؟ ‫-بهت گفتم برمی‌گردم، و برگشتم,
‫پس منتظر شب بعدمون باش، عزیزم,
‫دارن از پشت میرن، ولی من کلی عکس گرفتم,
‫-هی! برگرد اینجا، حرومزاده! ‫-گارسون!
‫-اوه لعنتی, ‫-وندامین، لوآنا رو اون تو گرفتن,
‫داریم میریم داخل, نیروی کمکی بفرست ‫و به پلیس پاراگوئه خبر بده,
‫هی، عصر بخیر, حالتون چطوره؟
‫-چی شده؟ ‫-حالت چطوره؟ خوبه؟
‫-ساکت باش, ‫-تموم شد,
‫برو,
‫بیا اینجا، حرومزاده, اونو بده به من,
‫-ولم کن! ‫-اونو بده به من,
‫این چیه؟
‫برای کی کار می‌کنی؟
‫ساکت باش، اوکی؟
‫با هم,
‫بنیسیو، تیراندازی نکن,
‫که توجه جلب نکنیم,
‫بگو برای کی کار می‌کنی؟ ‫برای کی کار می‌کنی؟
‫-لوآنا, ‫-بگو,
‫لعنت بهش، بنیسیو!
‫برگرد، عوضی!
‫ولش کن، ترسو!
‫من دارم میرم بالا، سه، دو، یک,
‫برو!
‫لعنتی, مهماتم تموم شد,
‫زود باش، رفیق, برو!
‫فاحشه,
‫اون آزاده!
‫-من میرم دنبال لوآنا! ‫-باهاش برو, اون مال منه!
‫اون مال منه!
‫کار تمومه، عوضی!
‫عوضی,
‫دست‌ها بالا!
‫لعنتی، بریم,
‫پلیس، لعنتی! حرکت کن!
‫آروم باش,
‫اوه لعنی,
‫این کوفت دیگه چه فایده‌ای داره؟
‫لوآنا نزدیک بود بمیره, پسرا فرار کردن,
‫حتی قیافه اون عوضی رو هم نگرفتیم,
‫گرفتش، رفیق,
‫گرفتش,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub