‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫- لعنتی, ‫- اصلاً نباید اینجا می‌بود!
‫بهش بگو زودتر بره!
‫خیلی داره لاک‌پشتی میره!
‫پروفسور، با من بمون!
‫کیف‌و برداشتم, بدویین بچه‌ها,
‫- بریز روش! همشو خیس کن! ‫- کیفه سالمه,
‫- پنج دیقه وقت داریم! آتیشش بزن! ‫- گفتم کیفه سالمه,
‫- بریم! ‫- بریم!
‫- کیفه پیش منه, ‫- بجنب لعنتی، بزن بریم!
‫ بریم,
‫هی، جیسون، قضیه چیه؟
‫ایزاک می‌خواد پولارو خودش برداره ‫بعدش تقسیم کنه؟ این دیگه چه مدلیه؟
‫خفه شو داداش,
‫خفه شو بچه‌ ننه‌,
‫هی!
‫با من اینجوری حرف نزن داداش,
‫داداشِ خودتی!
‫واسه چی به یه پلیس شلیک کردی؟
‫اگه بمیره چی؟ می‌فهمی چه گندی زده می‌شه؟
‫فکر کردی خیلی مردی؟ ‫فکر کردی دنیا مال خودته؟
‫ها؟ تو لعنتی فکر کردی کی هستی؟
‫فکر نکن فهمیدی قضیه چیه,
‫همه‌مونو انداختی تو دردسر, ‫یه کار خودسرانه کردی احمق,
‫باید حواست بیشتر جمع باشه,
‫دیگه واسه من نامرئی نیستین,
‫الان قیافه‌تونو می‌شناسم, خب؟
‫شنیدی چی گفتم؟
‫می‌تونم پیداتون کنم، می‌تونم بکشم‌تون,
‫چته رفیق؟
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫گوشات نمی‌شنوه؟ کر شدی؟
‫گفتم می‌تونم بکشم‌ت مرتیکه!
‫اینجا پاراگوئه نیست بچه, ‫تو برزیلی!
‫می‌خوای منو بکشی؟
‫برو ته صف!
‫ته لعنتیِ صف!
‫شوشا!
‫آروم باش!
‫- عوضیِ بی‌همه‌چیز, بریم, ‫- چقد لاف می‌زنه,
‫زندگی‌شو نابود کردی مرد!
‫برام مهم نیست,
‫دوباره جلوم سبز شه، می‌فهمه کی‌ام,
‫تموم نشده, بریم!
‫بزن بریم,
‫- لعنتی! بگیرش! ‫- نه!
‫- برو! ‫- همشون میریزن سرمون, عقل داری؟
‫- عوضی! ‫- عوضی!
‫- آروم باش! ‫- بریم!
سوئلن,
‫- روسی, ‫- حالش چطوره؟
‫نمی‌دونم روسی… اون…
‫خیلی خون از دست داد…
‫چی شده؟
‫آسونسائو!
‫آسونسائو! پروفسور!
‫پروفسور! من اینجام، پروفسور!
‫خدایا…
‫پروفسور!
‫ژن جنابت
‫قسمت دوم ‫شکارچی و شکارشده
‫ای پدر آسمانی، ‫برادر ما آسونسائو رو پیش خودت بپذیر,
‫و دل اونایی رو که ازش خاطره دارن، آروم کن،
‫همکاراش، همسرش، و بچه‌هاش,
‫با مهربونی از این دنیای فانی ببرش به بهشت,
‫آمین,
‫آسونسائو هم‌سن پدرمه…
‫بزرگ‌ترین کابوسم این بود ‫که یه روز برنگرده خونه…
‫وقتی بچه بودم، می‌دونی؟
‫من و خواهرم…
‫تا وقتی صدای سوت زدنش رو نمی‌شنیدیم ‫که داره میاد خونه، خوابمون نمی‌برد…
‫سولن…
‫کل سائوپائولو رو پر از مواد منفجره کردن…
‫و آسونسائو رو کشتن,
‫بابات همچین چیزی ندیده بود…
‫هیچ‌کس ندیده بود,
‫خیلی بدتر از این حرفاست…
‫-این لعنتی کی تموم می‌شه؟ ‫-نمی‌دونم، بنیسیو…
‫نمی‌دونم کِی تموم می‌شه، ‫ولی می‌دونم کجا تموم می‌شن…
‫دستبند خورده تو مشت ما!
‫سائوپائولو زندان آوارِه
‫بی‌روح اینجاست رفیق,
‫بیارش پیش خودمون,
‫چه خبرا بی‌روح؟
‫خوشحال شدم دیدمت, سلام,
‫می‌برمت پیش "کابسا", رئیس بخشه,
‫باشه بریم, اوکی؟
‫خوشحال شدم, منم همین‌طور داداش,
‫قضیه اینه داداش…
‫قوانینی که واسه بقیه‌ست، واسه تو هم هست,
‫اگه از سازمان جدا شدی، ‫دیگه خلافی در کار نیست، داداش,
‫می‌ری دنبال کار و زندگی,
‫اینجا درِ گردون نداریم، رفیق,
‫اگه رفتی، دیگه رفتی,
‫تو همون "کابسا" یی، نه؟
‫اسمتو شنیدم، بیرون خیلی اسمت سر زبونا بود,
‫من؟ من نه بابا…
‫وقتی ازت شنیدم…
‫انگار داشتم داستان سامورایی می‌شنیدم!
‫راست راستکی!
‫واقعاً می‌گم…
‫من از سامورایی‌ها چیزی نمی‌دونم,
‫اگه بخوای یه کتاب بهت قرض می‌دم,
‫حالا، جسارت نباشه,,,
‫اون کارا,,,
‫تو موقع انتقال بود؟
‫پس می‌خوای نامردی کنی؟
‫نامردی کاری بود که تو اون ‫فدرال تو فوز دو ایگوآسو کردی، عوضی,
‫حالا دیگه نوبت پلیس نظامیه ‫که تو رو برگردونه,
‫همه تو خانواده می‌خوان بدونن,
‫می‌خوای طرف ما باشی؟
‫راستش، کابسیا,
‫من نهایت احترام رو برای خانواده قائلم,
‫برای همه، مرد,
‫ولی وقتشه که همه این ‫شیاطین رو از خودم دور کنم,
‫با دوستات حرف بزن,
‫ذهنتو خالی کن,
‫ولی اگه نمونی,,,
‫توی زندان آسایش نخواهی داشت، مرد,
‫نگاه کن! این چیه؟
‫ببین کی اینجاست!
‫دختر کوچولوی مامان کیه؟
‫اوه، عشق من, دلم برات تنگ شده بود,
‫یک ساعته داره فقط "ما-ما-ما" میگه,
‫دلت برای مامان تنگ شده بود، عزیزم؟
‫می‌خوای بیشتر بمونم؟
‫نگران نباش, ممنون,
‫باید بیرون سخت بوده باشه,
‫فقط می‌خوام این هفته ‫با اون بغل‌هم باشم,
‫از تراپی بهتره,
‫باشه,
‫جیگر!
‫پاراگوئه سیوداد دل استه
‫می‌دونی اونایی که صبر می‌کنن ‫همیشه ضعیفن؟
‫چرا فکر می‌کنی سفیر ‫با این همه سابقه زندان هنوز بالاست؟
‫چون کارا وقتی اون تو زندان بود ‫متوقف نشدن,
‫ما چی، داداش؟
‫اگه ما بیفتیم، تمومه,
‫- پنج سال دیگه فقیر می‌شیم, ‫- دست از حرف زدن در مورد افتادن بردار,
‫من نمی‌افتم,
‫چرا ازش کار نمی‌خوای؟
‫- لیسنده کثیف, ‫- من نمی‌خوام برای اون کار کنم,
‫من می‌خوام مثل اون کار کنم,
‫فروشنده‌های مواد بیشتر پول درمیارن ‫و فقط از مغزشون استفاده می‌کنن,
‫- حتی اگه بخوای می‌تونی بازنشست شی, ‫- بازنشست شم؟
‫- آره, به اندازه کافی پول خواهیم داشت, ‫- گابریل چه کوفتی می‌گی؟
‫ "به اندازه کافی" یعنی چی؟
‫این رو یاد بگیر, چیزی به اسم ‫پول کافی وجود نداره,
‫پول هیچ‌وقت کافی نیست, لعنتی,
‫می‌دونی چیه؟ بریم,
‫صبر کردن تعطیل,
‫آقایان، ببخشید, نمی‌تونید برید اونجا,
‫- بله, ‫- فقط اینکه اون,,,
‫ایشون جلسه دارن, نمی‌تونید برید تو,
‫ببخشید قربان, نتونستم جلوشونو بگیرم,
‫اشکال نداره, من داشتم می‌رفتم,
‫ایزاک، دوست من,
‫این دفعه فدرالا خیلی نزدیک شدن، هان؟
‫- خیلی زیاد, ‫- آره، واقعاً نزدیک,
‫ولی من ده برابر چیزی که سرمایه گذاشتی ‫آوردم, این مهمه,
‫- آروم باش، ایزاک, ‫- آروم باش,
‫من فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم ‫که فدرالا چقدر نزدیک هستن, همین,
‫من یکی رو دارم ‫که به خدمات شما علاقه‌منده,
‫فهمیدیم, تحلیل ریسک, ‫این بخشی از بازیه,
‫ازش خوشم میاد,
‫بزرگترین ریسکتون اینه که ما اینقدر خوب بشیم ‫که بریم تو اروپا کار کنیم,
‫اون‌وقت شریکاتونو از دست می‌دید,
‫- شاید ایده خوبی باشه, ‫- جیسون,
‫یه جلسه با کابوی تنظیم کن,
‫بهش در مورد خدمات جدیدمون بگو,
‫درسته,
‫حالا می‌خوام بدونم در مورد اون روانی ‫که سعی کرد منو بکشه، چیکار می‌کنی,
‫- دوباره شوشا, ‫- آره، همون,
‫جیسون، بهش بگو ‫اون دیگه برای ما کار نمی‌کنه,
‫جیسون، اگه سر راه من قرار بگیره، مرده,
‫برو!
‫اون دیوونه‌س!
‫پلیس فدرال فوز دو ایگوآسو
‫ای وای، ببخشید, ‫فکر کنم اشتباهی کل قوری رو خوردم,
‫دیشب اصلاً نخوابیدم,
‫به باشگاه خوش اومدی,
‫عمراً,
‫من نمی‌خوام عضو باشم,
‫بالاخره اومدی,
‫بریم سر کار؟ ‫خیلی چیزا دارم بهت نشون بدم,
‫به این زودی؟
‫من یه ماهه اینجام, ‫عادت نکردی؟ بریم,
‫بوی سیگار و آبجو میده,
‫اون آشغالایین که ‫تو گلخونه ریخته بودن,
‫همه‌شو فرستادم اینجا برای بررسی,
‫این یه چیز,
‫اون یکی,,, بیا,
‫من فیلمای دوربین ‫ون نظارتی رو بازیابی کردم,
‫این خون الان تو برازیلیاست
‫برای آزمایش دی‌ان‌ای,
‫این حرومزاده کیه؟
‫کارلوس آلیسیا کالونگا,
‫ "شوشا," یه آرژانتینی,
‫آخرین محل سکونتش سیوداد دل استه بود,
‫چندین حکم جلب تو ‫آرژانتین و پاراگوئه داره
‫به خاطر سرقت و مواد مخدر ‫و قاچاق اسلحه,
‫چهار قتل,
‫همه‌شون پلیس,
‫این حرومزاده یه پلیس‌کُشه,
‫احتمالاً حتی یه خالکوبی هم داره ‫که اینو جشن گرفته,
‫آره، ولی الان با پلیس اشتباهی درافتاد,
‫آسونساو چهره‌شو برای ما گذاشت ‫تا بتونیم پیداش کنیم,
‫فکر می‌کنی اون می‌تونه ‫ما رو به ایزاک برسونه؟
‫در هر صورت، ما سرشو روی سینی می‌خوایم,
‫چرا، بله، روسی,
‫اگه این شوشا با ایزاک تو سائوپائولو بوده، ‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم تا به ایزاک برسیم,
‫ما دیگه قیافه‌شو داریم,
‫متأسفانه، ایزاک هنوز یه شبحِ,
‫چی می‌خوای انجام بدی؟
‫می‌خوام با بنیسیو برم پاراگوئه
‫و با پلیس پاراگوئه کار کنم ‫تا این یارو رو دستگیر کنم,
‫ببخشید، نمی‌فهمم,
‫چرا تو باید انتخاب کنی؟
‫چون روسی منو مسئول کرده,
‫قبل از اینکه آسونساو رو به سمت ‫مرگ سوق بدی یا بعدش؟
‫- حرفتو پس بگیر! ‫- نمی‌گیرم!
‫چیه، رفیق؟
‫- اون پلیس بهتری از توئه! ‫- تقصیر توئه!
‫احترام بذار!
‫آروم باشید, بسه!
‫- بهم احترام بذار! ‫- بشین,
‫مشکلت چیه؟ تو روم بگو,
‫لعنت بهت، سولن,
‫- سالدانیا, ‫- بشین,
‫سولن بیشتر از حد توانایی ‫برای رهبری تو میدون رو داره,
‫و اون رابط شما خواهد بود ‫حالا که من از پرونده کنار گذاشته شدم
‫همین الان فهمیدم,
‫ماجرای استادیوم بد پیش رفت, ‫برازیلیا بودجه‌مون رو قطع کرد و منو کنار گذاشت,
‫من معاون رئیس اینجا تو فوز می‌شم,
‫ترجیح می‌دادم تو پرونده بمونم,
‫ولی شما فردی که مسئولیت رو ‫به عهده می‌گیره، می‌شناسید,
‫کی؟
‫بازرس وندرومین,
‫لعنتی، ریووتریل، این گوشت خوکِ, ‫نه یه جنازه که بخوای قایمش کنی,
‫آره بابا، گوشت خوک خام,
‫مامانت بهت یاد نداد، داداش؟
‫- لپتوسپیروز میگیری, بیماری موش, ‫- لپتوسپیروز؟
‫- بالا میاری و کلی چیز دیگه, ‫- من نمی‌تونم اینو بخورم، مرد,
‫گفتم که ازش خوشش نمیاد,
‫واسه همینه که زن حامله ‫نمی‌تونه گوشت خوک خام بخوره,
‫تو حامله‌ای، ریووتریل؟ یالا!
‫جدی میگم, این لعنتی رو خام بخور، مرد,
‫برو بیرون! تو کباب کردن بلد نیستی!
‫- لعنت به جهنم, ‫- من لعنتی این کارو می‌کنم, برو بیرون,
‫باشه، من یه سیگار می‌پیچم ‫تا تو آروم بشی,
‫- تو سیگار پیچیدنت هم افتضاحه! ‫- داداشت خیلی رو مخه!
‫- آره, ‫- نمی‌دونم چطور تحملش می‌کنی, گمشو,
‫ببین, این گوشت حسابی سوخته,
‫چرا داداش تو اینجوریه؟
‫ایزاک همیشه خیلی باهوش بوده, ‫حتی از بچگی,
‫مشکلات از وقتی شروع شد که فهمید,
‫بعدش
‫صبرش رو برای همه از دست داد,
‫این برای یه رئیس بد نیست؟
‫اینجاست که من وارد می‌شم,
‫سفیر یه جلسه گذاشته بود,
‫یه چهره‌نگاری پلیسی,
‫یکی از شاهدها گفت که اون ‫یه فروشنده تو گلخونه بوده
‫که تو دزدی سائوپائولو استفاده شده,
‫یه چهره‌نگاری پلیسی، ‫یه عالمه دی‌ان‌ای قدیمی و ناشناخته،
‫یه عالمه آشغال، و یه پروفایل ‫از یه پلیس‌کش آرژانتینی,
‫و یه قاتل که تو یه گلخونه دستگیر شده، ‫به اضافه سه نفر دیگه تو استادیوم,
‫هیچ‌کدومشون چیزی نگفتن,
‫خون از صحنه جرم هم هست, ‫منتظره تا بررسی بشه,
‫این تمام کاری بود که ما به ‫عنوان گروه ضربت انجام دادیم
‫از وقتی که اونا سفیر رو از ما گرفتن
‫تو آسونسیون چهار ماه پیش,
‫لعنتی، من قبلاً به ارواح اعتقاد نداشتم,
‫خب، به دفتر کارت خوش اومدی,
‫معاون روسی بهم گفت دنبال کیه,
‫همه پلیس‌های اینجا می‌خوان ‫این یارو رو پشت میله‌ها یا مرده ببینن,
‫اما,,,
‫اون خبرچین‌های خودشم داره,
‫و اگه خبر بهش برسه،
‫شکارچی میشه شکار,
‫خب, چطور می‌تونی کمکمون کنی؟
‫بیایید فرض کنیم ‫اینجا پلیس فدرال برزیلی کار نمی‌کنه,
‫اون یارو رو پیدا کن، بیارش پیش من،
‫و من دستگیرش می‌کنم,
‫ایده‌ای داری از کجا شروع کنیم؟
‫فاحشه‌ها,
‫هیچ‌وقت در مورد این منبع بهم نگفته بودی,
‫خودخواه بودم, نمی‌خواستم ‫بهترین منبع مرز رو با کسی شریک شم,
‫ولی حواستو جمع کن, اون همیشه,,,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫سلام, اینجا چیکار می‌کنی، بنیسیو؟
‫شوخی می‌کنی، درسته؟
‫سلام، از آشناییت خوشبختم, من سولنم,
‫نگران نباش, هیچ‌کس نمی‌فهمه,
‫نه؟ با شما دو نفر که شبیه پلیسین؟
‫لوآنا، می‌تونیم حرف بزنیم؟
‫حرف بزن,
‫شوشا,
‫اون با ایزاک کار می‌کنه,
‫می‌شناسیش؟
‫لعنتی، باید پول اضافه بدی ‫تا به قیافه اون عوضی نگاه کنم,
‫- اون اینجا میاد؟ ‫- خیلی وقته نه,
‫هیچ دختری اینجا ‫باهاش بیرون نمیره,
‫حتی یه دونه هم نه,
‫چرا نه؟
‫اون یه عوضیِ, چندش‌آور,
‫دوست داره ما رو بترسونه, کتک می‌زنه,
‫اون اهل کارای خشنه,
‫نگران پول نقد نباش, ‫با صراف صحبت می‌کنم,
‫چه خبر؟ چطوری؟
‫همه چی خوبه؟
‫نه، همه چی خوب نیست,
‫خوب گوش کن,
‫باید شبح رو پیدا کنم,
‫کدوم شبح؟
‫ "کدوم شبح؟" خنگی تو؟
‫ایزاک, اون برزیلیه,
‫می‌شناسیش؟
‫یه چیزی یادم میاد,
‫گوش کن,
‫هر کی پیداش کنه ۲۵ هزار دلار می‌گیره,
‫نقد,
‫با هر کی می‌شناسی حرف بزن, ‫تا جایی که می‌تونی با آدمای بیشتری حرف بزن,
‫- الان می‌خوامش، اِرمانو, ‫- آروم باش, پیداش می‌کنم,
‫بهتره که پیداش کنی,
‫یولاندا,
‫خوشگل‌تر شدی, باسنت بزرگ‌تر شده؟
‫چی می‌خوای، شوشا؟ ‫دارم کار می‌کنم, راحتم بذار,
‫- بریم, بهت پول می‌دم, ‫- نمی‌خوام با تو کاری داشته باشم,
‫- اوه، منو نمی‌خوای؟ ‫- نمی‌خوام، عوضی,
‫دفعه پیش نزدیک بود منو بکشی,
‫اوه، آره؟ فکر می‌کنی ‫با کی داری حرف می‌زنی؟
‫بهت نشون می‌دم,
‫یه دور بزن, یالا,
‫یه دور بزن,
‫- بیا اینجا, آره, ‫- شوشا,
‫ساکت,
‫شوشا، من برات اطلاعات دارم,
‫چی؟
‫چی گفتی؟
‫چه اطلاعاتی؟
‫بگو,
‫یه زوج داشتن در مورد تو می‌پرسیدن,
‫منظورت چیه؟ چی می‌پرسیدن؟
‫- چی؟ کی بودن؟ ‫- نمی‌دونم,
‫نه,,, پرتغالی, برزیلی حرف می‌زدن,
‫کسی شبیه اون رو اینجا دیدی؟
‫نه؟ هیچ‌کس شبیهش نیست؟
‫ما به هیچ‌کس چیزی نمی‌گیم,
‫بسیار خب، ممنون,
‫ممنون, شب بخیر,
‫این بدتر از اینه که از گوساله ‫بپرسی چرخ گوشت کجاست,
‫- اونا هیچ کوفتی نمی‌گن, ‫- بیا شانسمونو جلو امتحان کنیم,
‫چی شده؟
‫آیهو مامانو می‌خواد,
‫نمی‌خوای بری؟
‫می‌خوام,,, می‌خوام ‫دخترم رو ببینم، بنیسیو,
‫می‌خوام این روانی لعنتی رو بگیرم,
‫فکر می‌کنم باید بری دخترت رو ببینی,
‫تا وقتی که هنوز می‌خواد تو رو ببینه,
‫الو؟
‫کیه؟
‫ولینگتون؟
‫چطوری؟
‫من تازه از سر کار برگشتم,
‫منو بردن به نیمه‌باز,
‫باورم نمیشه صدای تو رو می‌شنوم,
‫دوستت دارم,
‫منم دوستت دارم، عزیزم,
‫اوضاع تو آواره چطوره؟
‫حداقل یه کم بهتر از پاراگوئه؟
‫همه زندان‌ها همینن, من زنده می‌مونم,
‫پسر چطوره؟
‫خوبه,
‫ولی دلش برای خونه تنگ شده, گفت,,,
‫گفت تخت تو پناهگاه نیست,,,
‫همه چی درست میشه,
‫باشه؟
‫بوکا داره برات پول می‌فرسته؟
‫می‌فرسته؟
‫صدای منو می‌شنوی، مونیکا؟
‫بوکا غیبش زده,
‫منظورت چیه، "غیبش زده"؟
‫- من همه چیزو با اون هماهنگ کردم, ‫- اون فقط غیبش زد,
‫باید این ماه پول وکیل رو بدم، ‫ولی یه راهی پیدا می‌کنم,
‫حضانت پسرمون رو از دست نمی‌دم,
‫من اینو درست می‌کنم، باشه؟
‫فقط قوی بمون,
‫- سلام, ‫- سلام,
‫- سلام، عشق من, بیا اینجا, ‫- سلام، خوشگله,
‫سلام,
‫از آشناییت خوشبختم, ‫فرناندو خیلی ازت تعریف می‌کنه,
‫- سلام, نگاهش کن, ‫- اوه خدای من, سلام، عشق من,
‫- خداحافظ، عزیزم, ‫- روز خوبی داشته باشی,
‫- از دیدنت خوشحال شدم, ‫- از دیدنت خوشحال شدم,
‫کیف تو، هان؟
‫می‌فهمم چرا این اواخر غیبت زد,
‫شنیدم چی برای آسونساو پیش اومد,
‫باید خیلی ناراحت باشی,
‫آره,
‫مگه اون یارو نبود که تحلیل داده ‫تو ایستگاه انجام می‌داد؟
‫کی اونو فرستاد میدون؟
‫من این کارو کردم، فِه,
‫الان من رهبر تیم هستم,
‫وای,
‫من,,,
‫منظورم این نبود,,,
‫ممنون,
‫- بله، وندرومین؟ ‫- سولن؟ گوش کن,
‫نتایج دی‌ان‌ای رو از اون دو نفر ‫تو ماشینی که آسونساو زد، گرفتیم,
‫یکی از اونا از باند شبحِ، ‫ولی شناسایی نشده,
‫اون یکی رو خودت می‌شناسی, جیسون,
‫جیسون؟
‫ولی من خودم اون عوضی رو ‫چند ماه پیش دستگیر کردم,
‫می‌دونم، ولی مهم اینه ‫که شجاعت همکارت
‫یه سرنخ دیگه بهمون داد,
‫- موفق باشی اونجا، باشه؟ ‫- ممنون، وندرومین,
‫خیلی بده, می‌بینی؟
‫اگه جیسون دست داره، ‫این نشونه‌ایه که ایزاک با سفیره,
‫صحبت از,,,
‫هی، موریرا, چه خبر؟
‫ما وضعیتتو می‌دونیم، ولی
‫اگه نمی‌دونستیم فقط تو می‌تونی اینو حل کنی ‫زنگ نمی‌زدیم,
‫زود بگو,
‫دنبال یه نفر به اسم شوشا هستیم,
‫اون همدست جیسون ‫و احتمالاً ایزاک هم هست,
‫- می‌شناسیش؟ ‫- نه، ولی در موردش شنیدم,
‫اون معتاد فاحشه‌هاست,
‫ما به چندتا فاحشه‌خونه درب و داغون رفتیم، ‫ولی هیچی پیدا نکردیم,
‫سفیر یه فاحشه‌خونه داشت، ‫ولی شیک بود,
‫فکر نمی‌کنم شیک بودن ‫واقعاً کار این یارو باشه,
‫تو مزرعه سفیر، جیسون و بقیه گفتن
‫که اونا یه چیزی، مواد، اسلحه،
‫از یه سینمای پورنو ‫تو مرکز سیوداد دل استه گرفتن,
‫لعنتی، رفیق, ‫می‌دونستم یه چیزی برامون داری,
‫گیلرمه، پسر سناتور رو بخشیدن,
‫شما دیدید؟
‫آره، دیدیم,
‫نگران نباش, به سزای عملش می‌رسه,
‫موفق باشی,
‫- ممنون، مرد, ‫- مواظب باش، داداش,
‫سولن,
‫تو نپرسیدی،
‫ولی فکر کردم تصمیم درستی بود
‫وقتی روسی تو رو مسئول کرد,
‫یکی باید مسئول باشه,
‫و الان اون تویی,
‫و تو یه خفنِ,
‫تو می‌تونی این کارو بکنی,
‫آره,
‫باید شجاع باشم، درسته؟
‫مثل آسونساو,
‫راستشو بخوام بگم,
‫گوش کن مرد,
‫زنم، مونیکا,
‫لازمه که حالش خوب باشه,
‫که بتونه زندگیشو بکنه، مرد,
‫از پسرمون مراقبت کنه,
‫می‌فهمی؟
‫من اینو به کله‌گنده‌ها می‌رسونم,
‫ولی از نظر من،
‫اون تاوانشو پس داده,
‫ممنون، داداش,
‫داداش؟
‫داری بهم می‌گی که می‌خوای بمونی؟
‫درسته؟
‫آره,
‫حتماً یکی اون بالا هست ‫که هواتو داره,
‫قضیه اینه,
‫ما داریم یه نقشه می‌کشیم ‫ تا از اینجا بریم بیرون,
‫فقط خود برادرا,
‫این کوفت ازمون زمان و پول گرفته,
‫ولی آماده‌س,
‫بریم انجامش بدیم,
‫بنیسیو,
‫- اینو دیدی؟ ‫- چی رو؟
‫ساعت روی مچ دست این یارو,
‫مسئول بانک همین ساعت رو داشت,
‫ایزاک بود, اسمشو گفتن,
‫صبر کن,
‫پس ما دی‌ان‌ای ایزاک رو داریم,
‫وای خدای من، بنیسیو,
‫- لعنتی, خودشه! ‫- آروم باش,
‫- بیا این عوضی رو بگیریم, ‫- آروم باش,
‫ما این محله رو نمی‌شناسیم, ‫نمی‌دونیم کسی باهاش هست مسلح هست یا نه,
‫- خودشه! ‫- آروم باش، بنیسیو!
‫داره میره تو, صبر می‌کنیم ‫تا بیاد بیرون، بعد دنبالش میریم,
‫- سولن,,, ‫- خدایا، بنیسیو!
‫ببخشید, باشه,
‫صبر می‌کنیم,
‫این یارو چیزایی در مورد ‫شبح، ایزاک، می‌دونه,
‫چی می‌دونی؟
‫شنیدم امشب میره شانگری‌لا,
‫مطمئنی؟
‫بله, من برای کابوی کار می‌کنم,
‫ببین,
‫آروم باش، شوشا,
‫بریم این کارو بکنیم,
‫من الان ۲۵,۰۰۰ دلار رو بهت می‌دم,
‫ولی اگه اونجا نبود،
‫۲۵ بار تو سرت شلیک می‌کنم,
‫- می‌شنوی؟ ‫- بله,
‫اونجا,
‫خوش اومدین, خیلی خوشحالیم که اینجایین,
‫- ممنون, ‫- بفرمایین تو,
‫دخترا و من حسابی خوشحالتون می‌کنیم,
‫سفیر کجاست؟
‫امروز فقط با من حرف می‌زنین، ‫ولی گفت از کلابش لذت ببرین,
‫بشینین,
‫یه حراج جواهرات تو پورتو ایگوازو,
‫من تامین مالی سرقت رو می‌کنم، ‫بعد گردنبندی که می‌دزدین رو می‌خرم,
‫تو آرژانتین؟
‫فکر می‌کردم غیرممکنه، ‫ولی سفیر شما رو معرفی کرد,
‫- چرا غیرممکن؟ ‫- واسه ما هیچی غیرممکن نیس,
‫- زمانش کمه, ‫- می‌دونین ما کی هستیم؟
‫ما پروگارد رو تو پاراگوئه زدیم,
‫یه تُن طلا تو گوارولوس ‫بدون شلیک یه گلوله,
‫بیش از ده تا بانک, بیش از ده تا ماشین زرهی,
‫بهش بگو,
‫حتی رفیق شما رو ‫از فدرال‌ها تو آسونسیون گیر آوردم,
‫دارم بهت میگم هیچی غیرممکن نیس ‫چون هیچی غیرممکن نیس,
‫فهمیدی؟
‫حالا بریم سراغ فاکتور تعیین کننده, ‫این چیز چقدر می‌ارزه؟
‫روی هم رفته؟
‫حدود ۲۰ میلیون, حداقل,
‫منهای کمیسیون سفیر,
‫رئیس داره سهمشو می‌گیره ‫بدون اینکه یه انگشتم تکون بده,
‫من پایه‌ام مرد,
‫چالش رو دوست دارم,
‫خب؟ برای آرژانتین آماده‌ای؟
‫- تو چی؟ ‫- معلومه, همیشه,
‫همین الانه,
‫همین الانه؟
‫بریم,
‫- بریم پسرا, ‫- چی؟ الان؟
‫پیچید,
‫من سمت چپ رو گرفتم,
‫گالری سمت راست,
‫من اینجام,
‫چیزی اونجاس؟
‫کارگرا,
‫من نزدیک می‌شم,
‫سلام,
‫برو گم شو!
‫یالا,
‫گروگان گرفته,
‫هی! دستا بالا!
‫اونجا, برو!
‫گروگان اینجاس,
‫من از پشت تو رد می‌شم,
‫داره میره پایین,
‫- دنبالش کنم؟ ‫- نه,
‫من از جلو میرم بگیرمش, پوششم بده,
‫بایست
‫زدم به پاش,
‫فکر کنم رفت تو اتوبوس,
‫حرکت کن,
‫- بیا ساعت دوازده من, دارم میرم تو, ‫- باشه,
‫ترسیدی، عوضی؟
‫می‌کشمت، هرزه! ‫می‌کشمت، بعدشم بهت تجاوز می‌کنم!
‫تو هرزه لعنتی!
‫اصلاً می‌دونی چقدر دلم می‌خواد سرتو بترکونم؟
‫یه دلیل بهم بده!
‫پنج دقیقه وقت داری, ‫بعدش باید بری,
‫- ممنون، ماتیاس, ‫- ممنون,
‫در مورد ایزاک چی می‌دونی؟
‫چرا می‌خندی، روانی؟
‫به تو می‌خندم,
‫شما، پلیسای برزیلی,
‫هیچی نمی‌فهمین, هیچی نمی‌دونین,
‫ایزاک تو فاحشه‌خونه بود,
‫با همه شبح‌های لعنتی,
‫و تو اینجا با منی,
::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub