‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫آنچه گذشت
‫داریم در مورد اتحاد چند تا گروه حرف می زنیم
‫که احتمالاً بزرگترین باند سرقت بانک ‫تو دنیا رو تشکیل می دن,
‫ایزاک رو می شناسی؟
‫اون از بانک ها و شرکت های بزرگ سرقت می کنه,
‫گفت یه کاری داره, سیوداد دِل اِسته,
‫تو قلمرو اَمبَسادور, ‫اون تأییدش می کنه؟
‫اینجاست که ما وارد می شیم,
‫چرا سازمان و اَمبَسادور تو مرز دیگه ‫همدیگه رو نمی کشن؟
‫یه توافقی کردن,
‫فقط کافیه بگی بله، ‫و ما از رقیب به شریک تبدیل می شیم,
‫در عوضش تو منو از اینجا میاری بیرون,
‫اگه این اراذل به اندازه ‫اراذل قدیمی اثر انگشت
‫دی‌اِن‌اِی از خودشون به جا گذاشته بودن،
‫می تونستیم با باندهای سرقت بانک ‫یه کار تاریخی بکنیم,
‫تا حالا اسم باند شبح رو شنیدی؟
‫جِیسون، برادرم، گابریل,
‫من هیچ اثری به جا نمی ذارم, ‫اونقدر هم احمق نیستم که اِف‌بی‌آی رو بکشم,
‫تو داری تکراری حرف می زنی, ‫اون اِف‌بی‌آی خیلی وقته مرده,
‫اون اِف‌بی‌آی همون کسی بود که داشت ‫شریک پروگارد رو بررسی می کرد,
‫اسمش بِنیچیو هست,
‫اون زندگی نداره, ول کن نیست,
‫سولس, فکر کنم سانتوس رو اون کشته,
‫چرا تنهایی اومدی؟ شریک نداری؟
‫رئیس، بِنیچیو تنهاست چون هیچکس ‫نمی خواد شریک اون روانی باشه،
‫و من از وقتی مرخصیم تموم شده ‫دارم درخواست می کنم برگردم سر کار,
‫این روحیه رو دوست دارم، شریک,
‫اون چطور فهمید لعنتی؟
‫یکی از ما؟
‫یه دوست جدید پیدا کردم که ‫عاشق این میشه که عضوی از خانواده ما باشه,
‫همه بهت میگن چطور ازدواج کنی،
‫ولی هیچکس بهت نمیگه چطور جدا شی,
‫-اونا دیگه لعنتی می دونن، مرد, ‫-چی رو می دونن؟
‫می دونن که داری اَمبَسادور رو فراری میدی,
‫آسون تر میشه, ‫فقط کافیه به کاروان حمله کنیم,
‫اونا برنامه سفر ما رو می دونن, ‫یه حروزاده ایی لو داده!
‫محاصره شدیم, می شنوی چی میگم؟
‫-اَمبَسادور رو از دست دادیم, ‫-بریم سولس رو بگیریم,
‫کارِت تمومه, گرفتمت, تموم شد!
‫دستات رو بذار رو سرت,
‫تموم شد، عوضی,
‫تو باختی,
‫ببینیم اون قاشق طلایی تو زندان ‫چقدر به دردت می خوره,
‫اَمبَسادور، من ایزاک هستم,
‫همون شبح، درسته؟
‫آفرین، رفیق,
‫چهار ماه بعد از نجات اَمبَسادور
‫تا حالا بهت گفتم چرا از فوتبال خوشم نمیاد؟
‫البته, چون تو لعنتی بی مزه‌ای,
‫اینجا پر از روانیه,
‫رُسی سرنخ‌هایی که ‫گیرش میاد رو بررسی نمی کنه,
‫بچه‌ها، اینجا خیلی اوضاع خرابه,
‫کاوِیرینیا رو تو بخش شمالی از دست دادیم,
‫جلوی گِیت ۱۰۹بی,
‫فکر کنم یه کاپشن طوسی-مانند تنشه, متوجهید؟
‫کسی از باند شبح باهاشه؟ ‫اثری از ایزاک نیست؟
‫نه، رُسی, مثل اینکه تنهاست,
‫سیستم تشخیص چهره ‫نشون میده نزدیک بارِ, بغل ۴۳۱,
‫متوجهید؟ ۴۳۱,
‫به نظر میاد داره دستور میده، نه؟
‫فکر می کنی ایزاکه؟
‫-اونا, ‫-دارن میان این سمت,
‫فکر کنم دارن میرن سمت سکوها,
‫اجازه نزدیک شدن هست؟
‫مخالفم, هنوز حکم نداریم,
‫-از دستشون میدیم, ‫-دنبالشون کنیم,
‫قاضی محترم، ما صدای مظنون رو داریم ‫که اسم ایزاک رو میاره،
‫رئیس باند,
‫و دی‌اِن‌اِی‌ش تو سه صحنه دیگه پیدا شده
‫با نشونه‌های قوی که به باند شبح وصله,
‫فقط یه کم دیگه,
‫تقریباً داریمش,
‫-همین الان این عوضی رو بگیریم, وقتشه, ‫-باید صبر کنیم,
‫قاضی محترم، نگرانم که از دستش بدیم
‫و تنها شانسمون برای گرفتن یه عضو باند شبح
‫بعد از چهار ماه کار,
‫واسه چی صبر کنیم؟ ‫ تا برسیم ایستگاه حکم رو داریم,
‫-واقعاً؟ ‫-آره,
‫چرا انقدر مطمئنی؟
‫مظنون آدرس ثابت نداره,
‫اما الان دو تا مامورمون دنبالشن,
‫بدون سیگنال من نزدیک نشید,
‫لعنتی، بِنیچیو!
‫کمک می خوام! متوجهید؟
‫اون عوضی از سکوها فرار کرد!
‫اونا دم گِیت ۱۱۱اِی‌ان!
‫خودشونن!
‫پلیس فدرال!
‫تکون نخور!
‫لعنتی!
‫برو!
‫پلیس فدرال! موتورت رو می خوام,
‫حرومزاده,
‫بزن بیرون لعنتی!
‫از ون بیا بیرون! آروم!
‫تکون نخور!
‫دست‌ها بالا!
‫-آروم باش, منو گرفتی, ‫-تکون نخور!
‫-از ون بیا بیرون, ‫-سعی نکن لعنتی فرار کنی,
‫-بیا, زانو بزن, ‫-زانو بزن!
‫آیزاک کدوم گوریه؟
‫سرقت ماشین حمل پول
‫سازمان
‫بی‌روح
‫ژن جنایت
‫قسمت اول ‫بازی شروع شد
‫قدیما بانک‌ها اینجوری بودن,
‫میز، صندلی، مدیر,
‫بانک‌های اینترنتی پول ما رو کجا نگه می‌دارن؟ ‫صندوق امانات که ندارن,
‫خب، ما یکی داریم، اونم بزرگه,
‫ما به خیلی از بانک‌های منطقه ‫پول می‌فرستیم,
‫اینجوری دوست دارم, ‫ احساس امنیت بیشتری می‌کنم,
‫-لطفاً اینجا رو امضا کنید آقا, ‫-حتما,
‫ببخشید,
‫-میشه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟ ‫-بله، اون پشت، سمت چپ,
‫-عالیه, خیلی ممنون, ‫-خواهش می‌کنم,
‫ببخشید,
‫بعداً می‌بینمت, ممنون,
‫یا عیسی مسیح,
‫هی! هی، داداش!
‫هی، رفیق!
‫لعنتی,
‫هی رفیق, منو اون پشت ندیدی؟
‫نه ندیدم, خیلی محتاط بودی، ریوتریل, لعنتی,
‫بهم بگو چرا فرستادمت ملات گرون بخری ‫و تو کباب‌پز خریدی,
‫این چه کوفتیه رفیق؟
‫آیزاک، میشه یه پیش‌پرداخت بگیرم؟ ‫مادربزرگم یه چیزایی لازم داره,
‫-مادربزرگت؟ ‫-آره,
‫من شبیه بانکم؟ گمشو بابا,
‫-خیلی بی‌ادبه, ‫-هی گاسپار, خوبی؟ چطوری؟
‫-چطوری؟ ‫-چی شده، داداش؟
‫این یکی رو دوست داری؟
‫ولی تو داری کمکم نمی‌کنی,
‫بیشتر از ۲۰ دقیقه است ‫ که داریم دور خودمون می‌چرخیم,
‫آخرین پیشنهاد، رفیق,
‫هر گلدون ۳,۵۰ رئال, ۳۰۰ تا گلدون,
‫این به خاطر اینه که ‫خیلی‌ها فکر می‌کنن ژاپنیه،
‫ولی در واقع یه روش چینیه,
‫واقعاً؟ تا حالا نشنیده بودم,
‫این یه کاج سیاهه, ۷۰ سال کشت شده,
‫عروسم عاشقش میشه, اون معمار,
‫-ببین، هر گلدون ۳,۵۰ رئال, ۳۰۰ تا گلدون, ‫-این فروشی نیست, ببخشید,
‫-البته, ‫-می‌دونم,
‫می‌دونم، ولی خب این ‫به خاطر اینه که امروز ۳۰۰ تاست,
‫فردا میشه ۳۰۰۰ تا,
‫و با هم پولدار میشیم, گرفتی چی شد؟
‫فکر کن, خداحافظ,
‫تو شش ماه، ‫حتی می‌تونستم اینجارو سودآور کنم,
‫پس اینجا آدمای بیشتری ‫دارن خوش می‌گذرونن، هان؟
‫اون درخت ۷۰ سالشه واقعاً؟
‫گابریل، این دو ماهشه,
‫من ۵۰ دلار براش تو لیبرداد دادم,
‫گابریل,
‫بیا اینجا,
‫مزاحم,
‫چی شده، لوبو؟ اون فرستنده رو گرفتی؟
‫لاتاری رو بردیم, لعنتی پیداش کردیم,
‫عالیه, بیا بالا,
‫-کرول، اینترنت چطوره؟ ‫-اونجا هم میرسه,
‫می‌تونیم به بک‌آپ‌های دوربین دسترسی پیدا کنیم ‫و آلارم راه دور رو از اونجا غیرفعال کنیم,
‫-صندوق امانات چی؟ ‫-اون سخت‌تره,
‫فقط از تو می‌تونیم برش بدیم,
‫پس ملاتت باید کار کنه, ‫اگه بخوای کف رو منفجر کنی,,,
‫سنسور حرکت صندوق ممکنه فعال بشه؟ ‫می‌دونم، داداش کوچیکه,
‫لعنتی, خیالت راحت که کار می‌کنه,
‫پلیس فدرال سائو پائولو
‫مامور سوئلن,
‫دوباره از مرده بپرسم؟
‫آیزاک کدوم گوریه؟
‫واقع‌بین باش رفیق,
‫تو منو از یه دربی بیرون می‌کشی
‫و به خاطر اطلاعات غلط، ‫بیشتر از سه ساعت منو تو این اتاق نگه می‌داری؟
‫اون فایل صوتی که در مورد ‫مرد سفیدپوش تو کار پاراگوئه حرف می‌زدی چی؟
‫-یادم نمیاد, مگه جُرمه؟ ‫-در مورد پروگارد بود,
‫دی‌ان‌ای تو در سه تا ‫از سرقت‌های باند آیزاک هست,
‫این جُرمه,
‫می‌خوای به جرم سرقت محاکمه‌ام کنی؟ ‫برو,
‫ولی نگو که من جزو اون باندم, ‫من نیستم,
‫فکر نمی‌کنم این یارو دروغ بگه,
‫تو شنود افتاده بود, بی‌دقته,
‫باند ارواح اینجور اشتباهات رو نمی‌کنه, ‫فوقش یه همکار باشه,
‫چطوری رفیق؟
‫کی برای پیتزا میای؟
‫بیخیال بابا, ‫دوست دارم، ولی پیتزات افتضاحه,
‫کسی که اهل ریوئه ‫می‌تونه در مورد پیتزا بد بگه؟
‫کسی که اهل میناس گرایس باشه می‌تونه؟ ‫تو توپک‌های پنیرت رو درست کن و ساکت باش,
‫خب چی شده؟
‫کاورینها غیبش زده, ‫باهاش حرف زدی؟
‫نه، خیلی وقته باهاش حرف نزدم,
‫ولی هی، میشه تو اون کار ‫با شماها شریک بشم؟
‫داداش، قبلاً بهت گفتم کار پره, ‫من تو رو برای تدارکات لازم دارم,
‫باشه, گرفتم,
‫احمق سیستم عاملشو ‫به‌روز نکرده بود,
‫امتحانش کردیم ‫و گوشی شروع کرد بوق زدن,
‫ "مینیرو,"
‫-اگه یکی‌شون با آیزاک کار می‌کنه… ‫-اون یکی هم کار می‌کنه,
‫ببین,
‫این پیامو ببین,
‫من که نمی‌دونم تو چی فکر می‌کنی، ‫ولی به نظرم این شهر مزخرفه,
‫سادانیا داره پیر و غرغرو میشه,
‫لعنت به تو با این قضیه سن و سال,
‫-اون دوست داره با پیرمردا حال کنه, ‫-درسته,
‫من هیچ مشکلی باهاش ندارم,
‫کسی خبر خوب نداره؟
‫اخبار معمولی قبوله؟
‫رهبری جدید تو برازیلیا,
‫یه هدف بزرگ پشت این گروه ویژه, ‫من خبر خوب رو ترجیح میدم,
‫خب، اگه درست حدس زده باشیم ‫و مرد سفیدپوش آیزاک باشه،
‫یه پیام از مینیرو هست که میگه ‫منتظر یه کاره,
‫گوشی مینیرو رو چک کردیم ‫و یه آدرس پیدا کردیم که ممکنه مال اون باشه,
‫-این یه کم بعید نیست؟ ‫-همین چیزیه که داریم,
‫خب، باید با همین بسازیم,
‫از امروز شروع می‌کنیم ‫به زیر نظر گرفتن اون، اوکی؟
‫-ببخشید, بریم, ‫-ببخشید,
‫ببخشید,
‫بنیسیو، سوئلن, شما دو تا بمونید,
‫می‌خوام باهاتون حرف بزنم,
‫یه شکایت در مورد ‫بازداشت بدون حکم داشتیم,
‫-یارو داشت فرار می‌کرد, ‫-تقصیر من بود, من اصرار کردم,
‫-اگه دنبالش نمی‌رفتیم,,, ‫-من باعث شدم قضاوتت اشتباه بشه!
‫کافیه,
‫داشتم فکر می‌کردم,
‫فکر کنم فقط به یه رهبر نیاز دارم,
‫کسی که بتونم ازش حساب‌کشی کنم، ‫کسی که مثل یه رهبر واقعی رفتار کنه,
‫سوئلن، اون شخص تویی,
‫-چی، داداش؟ ‫-تبریک میگم، سوئلن!
‫-لعنت به تو، بنیسیو, ‫-تبریک!
‫ردیاب روی ماشین مینیرو فعاله,
‫قهوه داغ, مطمئن نیستم خوشت بیاد,
‫-بیدار شو، سوئلن! ‫-گمشو، بنیسیو,
‫برو, نوبت توئه,
‫بگو ببینم، اخیراً ‫آینه شکستی یا از زیر نردبون رد شدی؟
‫مگه میشه اون یارویی که ‫فرستادنمون تعقیبش کنیم
‫از اون پیتزا فروشی لعنتیش ‫بیرون نیاد، آخه؟
‫تو بیشتر از حد معمول بی‌تابی,
‫اگه می‌دونستم اینقدر خسته کننده میشه، ‫می‌رفتم فوز,
‫می‌رفتم آی‌هو رو ببینم، برگردم، ‫و یه قرار تیندر می‌گذاشتم,
‫آها، می‌فهمم, پس قضیه بی‌صبری نیست,
‫قضیه نیازه,
‫چی شده، بنیسیو؟
‫این همه مدت تو سائوپائولو، تو… ‫چی شده، رفیق؟
‫این… من فکر می‌کنم ما باید به کارمون ‫ایمان داشته باشیم، می‌دونی؟
‫باور کنیم, نتایج زمان می‌برن، ‫ولی میان,
‫جدی میگم,
‫-ایمان به کارمون؟ ‫-آره,
‫این چیه؟ یه مربی جدید؟
‫نه، خودمم,
‫فکر می‌کنم باید ایمان داشته باشیم ‫که اوضاع عوض میشه،
‫که کار پیش میره، ‫که چیزا… می‌دونی؟
‫کار، کاره، شریک,
‫من به خدا ایمان دارم,
‫هی,
‫پنجره رو بپوشون, ‫من میرم دوش بگیرم,
‫باشه,
‫اگه تو این دوش با برق مردم، ‫با تفنگ بزن تو سینه‌ام
‫که بتونم وانمود کنم ‫با یه ذره شرافت مردم,
‫چقدر دراماتیک,
‫دیدید ونسا چقدر خوب داره کار می‌کنه؟
‫لعنتی، گابریل, ‫این که دیگه هواپیما رونده نیست,
‫ول کن بابا,
‫شوخی می‌کنم, ‫دوست دخترت داره خوب کار می‌کنه,
‫باید منتظر نوشیدنی‌ها باشیم، ‫منتظر دجیسون باشیم,
‫لعنت به این وضعیت,
‫چطور دجیسون اینقدر ریلکسه ‫که تو بار ملاقات کنه؟
‫دو ماه نشده از زندون اومده بیرون,
‫سفیر مجبور شد کلی پول بریزه ‫تا قاضی مدارک رو باطل کنه,
‫یه پارتی بازی جدی,
‫جدی میگم، می‌دونستم ‫سفیر آدم با نفوذیه،
‫ولی فقط حالا که شریکیم ‫می‌فهمم چقدر نفوذ داره,
‫-دجیسون بزرگ, ‫-دجیسون,
‫هی، داداش, یه آبجو بزنیم؟
‫آره، بزنیم,
‫خب، دجیسون؟
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫تفنگ‌ها رو برای کار جور می‌کنی، یا چی؟
‫آروم باش, تا چند روز دیگه با شوشا ‫اینجان,
‫اون یه شرط داره,
‫اون می‌خواد من، شوشا ‫و چند تا دیگه با شما بریم,
‫شوشا تفنگ‌ها رو کنترل می‌کنه,
‫چی شده، دجیسون؟ ‫رئیس به ما اعتماد نداره؟
‫حتی بعد از کاری که براش ‫تو پاراگوئه کردیم؟
‫معلومه که اعتماد داره,
‫وگرنه بهت پول نمی‌داد ‫انگار که یه استارتاپی,
‫فکر می‌کنه کارآفرینه,
‫می‌خواد روی هرچی که پول می‌ذاره ‫کنترل داشته باشه,
‫حق با اونه,
‫یه کارآفرین واقعی همین کارو می‌کنه,
‫کارآفرین، خر خودشه,
‫با من شوخی نکن, اون کوفتی رو بده به من,
‫اینترنت می‌گفت این بار بازی داره،
‫ولی فکر نمی‌کردم ‫بازی‌های بچگی من باشه,
‫خلاصه، از لباسی که فرستادم خوشت اومد؟
‫باحاله,
‫ولی دیگه واقعاً ‫به "فو فایترز" گوش نمیدم,
‫باشه,
‫پس مینیرو ‫تو این قضیه تو بی‌خبری بود؟
‫دقیقاً, اینطوری اگه کسی لو رفت، ‫ما به فنا نمیریم,
‫فعلاً، اون فقط داره ‫ماشین‌ها و تفنگ‌ها رو جور می‌کنه,
‫یه سوال دارم,
‫بدون پشتیبانی،
‫اگه پلیس ما رو گیر بندازه ‫چطوری از بانک فرار کنیم؟
‫-از طریق تونل, ‫-نه، جیسون حق داره,
‫پلیس ممکنه تونل رو پیدا کنه,
‫واسه همین یه نقشه B هست، دجیسون, ‫من دارم روش کار می‌کنم,
‫مشکلی نیست,
‫-به سلامتی, ‫-به سلامتی,
‫به سلامتی,
‫خب، مدرسه چطوره؟ اتفاق جدیدی افتاده؟
‫آره، یه اتفاق جدید افتاده,
‫راستش، در مورد مدرسه نیست، ‫ولی باید بهت بگم,
‫قضیه اینه که چیکو، دوست‌پسر مامان،
‫دعوت شده برای یه پروژه تو هلند,
‫برای سال دیگه,
‫و اگه بخوام برم، ‫باید اجازه تو رو هم داشته باشم,
‫صبر کن,
‫-داری میگی که تو می‌خوای بری؟ ‫-آره,
‫به انگلیسی‌ام کمک می‌کنه,
‫مامان خیلی هیجان‌زده‌ست,
‫ببین پسرم…
‫من… باید در موردش فکر کنم,
‫باشه؟
‫من باباتم,
‫می‌خوام به یه طریقی نزدیک باشم, می‌خوام…
‫حواسم بهت باشه,
‫ساموئل,
‫سلام ساندرا, خوبی؟
‫هی چیکو, چطوری؟
‫-من دیگه میرم, ‫-خداحافظ,
‫یه بارم که شده یه کار خوب ‫برای بچه‌ات بکن,
‫براش خوبه,
‫می‌دونی چی رو ازت تحسین می‌کنم؟
‫-چی شده؟ نعشه‌ای؟ ‫-اعتماد به نفست رو,
‫جدی میگم، بین خودمون باشه، رفیق,
‫هیچ وقت شک نمی‌کنی؟
‫هر روز، رفیق,
‫ولی برای هر شکی، یه نقشه جدید می‌سازم,
‫نمی‌دونم ‫تحسینت می‌کنم یا دلم برات می‌سوزه,
‫-احتمالاً هر دوشه, ‫-تو نعشه‌ای,
‫-من نعشه نیستم, تو نعشه‌ای, ‫-لعنتی,
‫ولی باید برات یه دوست‌دختر پیدا کنیم,
‫مشکلت چیه، رفیق؟
‫داری مثل عمو واندِرلِی حرف می‌زنی, ‫ولم کن,
‫از کاری که سرش اومد ‫احساس گناه نمی‌کنی؟
‫حتی یه ذره؟
‫هرگز,
‫حتی برای یه ثانیه,
‫چی شده؟
‫داری سعی می‌کنی منو عصبی کنی؟
‫نه بابا, بیخیال,
‫لعنت به اون عوضی,
‫از این نقشه B کوفتی بهم بگو,
‫واقعاً می‌خوای بدونی؟
‫این همه مواد منفجره، داداش؟
‫داری سعی می‌کنی ‫جون همه رو به خطر بندازی؟
‫تو احمقی؟
‫ببین گابی, به حرفم گوش کن,
‫ته اون تونل،
‫دو برابر پول پروگارد هست,
‫اون دفعه پنجاه نفری تقسیمش کردیم، ‫و حالا، به خاطر نقشه من،
‫با نصف اون تعداد تقسیمش می‌کنیم,
‫همه چیز یه قیمتی داره، ‫و قیمت این سرقت همینه,
‫فکر می‌کنی نمی‌شناسمت؟
‫این کار رو نمی‌کنی که پول رو دو برابر کنی
‫تو می‌خوای یه کاری کنی ‫که هیچ‌کس تا حالا نکرده,
‫,آیا این اشتباهه؟ باید افتخار کنی
‫می‌خوام واقع‌بین باشم
‫-می‌خوام به آینده فکر کنم, ‫-چی شده گابی؟
‫چی شده؟ ‫برادر قابل اعتماد من کجاست؟
‫اون یارویی که حتی لازم نیست ‫چکش کنم چون پشت سرمه، کجاست؟
‫عاشق شدی و مردونگیتو از دست دادی، هان؟
‫لعنت بهت، آیزاک,
‫-لعنت, ‫-گوش کن,
‫پلیس فکر می‌کنه تو بغداده,
‫سلام، مامانی!
‫دلم برات تنگ شده، مامانی,
‫آره عزیزم,
‫عروسک رو نگاه! عروسکی که گرفتم رو نگاه,
‫چقدر خوشگله! ‫بابایی اینو بهت داد؟
‫-آره، از بابایی گرفتم, ‫-چه خوب، آیهو,
‫ولی مامانی خیلی دوره,
‫-تو دوری، مامانی؟ ‫-سائو پائولو,
‫هی، پسرم,
‫جاییه که مامانی کار می‌کنه,
‫دلم برات تنگ شده, دلم برات تنگ شده، مامانی,
‫منم دلم برات تنگ شده عزیزم,
‫مامانی خیلی دلش برات تنگ شده، باشه؟
‫ازش بپرس، "کی میای خونه، مامانی؟"
‫ها؟ اونجا,
‫بهش بگو، "دلم برات تنگ شده,"
‫زود برمی‌گردم، باشه؟
‫مامانی رو ببوس,
‫باید کار کنه, خداحافظی کن,
‫فکر کردم,
‫مامانی رو ببوس,
‫من یه بوسه می‌خوام!
‫سوئلن, بیا اینجا,
‫نگاه کن,
‫این یارو که با مینیرو ‫ملاقات می‌کنه رو قبلاً دیدی؟
‫نه,
‫برای پیاده‌روی دیره، نه؟
‫آره، مگه نه؟
‫دیدی؟ ایمان به کار,
‫بریم,
‫-کلید ون رو داری؟ ‫-بفرما,
‫-گوشی؟ ردیاب؟ ‫-بریم,
‫رئیس، مینیرو با مظنون ‫از پیتزا فروشی خارج شد,
‫ما دنبالشونیم,
‫رفتن تو انبار, برو، بنیسیو,
‫تست میکروفون, یک، دو، سه,
‫مثبته,
‫خوش اومدی, سریع,
‫اینا همش برای ماست,
‫این رو نگاه کن,
‫این آسفالت رو می‌شکنه,
‫مگه قرار نبود این کار بی سر و صدا باشه؟
‫من همه اینا رو میارم، تو غر می‌زنی؟
‫کارتو بکن و خفه شو,
‫آیزاک رئیسه,
‫مرسی، عوضی!
‫اینجا، من رئیسم,
‫حالا، شوشا رئیسه,
‫باشه، اینو بگیر و برو,
‫موقع رفتن گیرشون میارم,
‫-اوکی, ‫-به روسی میگم,
‫خوبه,
‫گرفتت، عوضی,
‫-دنبالشون بریم, بیا, ‫-نه,
‫اگه مشکوک بشن، وایمیستن، ‫و آیزاک رو از دست میدیم,
‫این پلاک‌ها رو برای پروفسور می‌فرستم,
‫هی، آمارو, چطوری؟
‫-کار می‌کنه, ‫-کار می‌کنه؟ امروز؟
‫آره، یه شب دیگه نخوابیدم ‫تا به ۴۰ برسم,
‫چی لازم داری؟
‫نوشابه انرژی‌زا، قرص، کوکائین؟
‫نه، با قهوه خوبم,
‫ببین، آمارو,
‫وقتی این گند تموم بشه، ‫برات یه تعطیلات جور میکنم تا استراحت کنی,
‫و خانواده‌ام هم؟
‫اون کوفتی رو فراموش کن، آمارو!
‫لعنتی، اگه دلت براشون تنگ شده زنگ بزن, ‫از زندان رفتن بهتره,
‫لعنتی, خانواده,
‫تو این وقت؟ بیخیال,
‫به جهنم,
‫اینجارو چطوری پیدا کردین؟
‫ماشینایی که دیروز عکس گرفتی رو می‌شناسی؟
‫یکی از اونا توسط دوربین شهری
‫سه بار تو چند روز اخیر دیده شده بود
‫و همیشه ده دقیقه بعد ‫تو رادار ظاهر میشدن,
‫خب، من چیکار کردم؟
‫من مسیر رو رفتم و این پارکینگ رو پیدا کردم,
‫پر از ماشینای لوکس ‫تو یه منطقه پر از ماشینای ارزون,
‫عجیبه,
‫مشکل اینه که ‫این پلاک ماشینا نه دزدین
‫و نه تازگیا خریدن,
‫آره، ولی ممکنه از یه ماشین ‫عین هم کپی شده باشن,
‫آره,
‫باید ردشون رو بگیریم, بریم؟
‫-موفق باشی، پارتنر, ‫-مرسی,
‫این یکی از ماشینای توی انباره,
‫داره میره تو,
‫لعنتی,
‫بنیسیو، بشین, آروم باش,
‫الان باید آروم باشی,
‫صبر کنیم, صبر کنیم بابا,
‫دمت گرم، سوءلن,
‫ردیاب‌ها دارن کار می‌کنن,
‫سلاحام دارن میان,
‫-چی شده؟ هی, ‫-عصر بخیر,
‫هی,
‫سلام,
‫-من آیزاکم, ‫-زوشا,
‫خوش اومدی، زوشا,
‫-هی، آیزاک, ‫-هی، جیجیسون,
‫-بیا تو, خوش اومدی, ‫-آمین,
‫-گابریل، اینا رو ببر تو, ‫-بیا با من,
‫-برو, ‫-بریم,
‫-شروع کنیم؟ بریم, ‫-بریم,
‫بچه‌ها، آشغالا رو تو مغازه پخش کنین,
‫بریم این گندکاریا رو شروع کنیم,
‫هی، ترسو نباش,
‫تو همه اینا رو مونتاژ کردی؟
‫بیاین تمرکز کنیم، رفقا,
‫-بریم, بجنبید! ‫-همه برن نقطه آ,
‫بجنبید, همه,
‫مارکیتو، یه پوشک ببند که خودت رو خیس نکنی,
‫سلاح‌ها رو بردارین, یالا,
‫بریم، دوست من!
‫یالا!
‫برو!
‫مواظب باش, اگه آژیر بره، بدبختیم,
‫-فقط دو سانت دیگه, ‫-بجنب,
‫-برو, ‫-تقریباً رسیدیم,
‫-تموم شد, برو, ‫-برو, خمپاره، الان!
‫برو!
‫بیا,
‫ببینیم این خمپاره کار میکنه یا نه,
‫بتن رو میشکنه, بهم اعتماد کن,
‫-خوبه, ولش کن, ‫-آره لعنتی,
‫خوبه,
‫-برو, برگرد عقب, ‫-برو!
‫-برگرد عقب, ‫-بریم!
‫-برو، الان شروع میشه! ‫-برو, بریم!
‫پناه بگیر,
‫ردیاب‌ها, ‫سیگنال تو این خیابون قطع شد,
‫نگاه کن، ماشینشونه,
‫اونجا یه بانکه,
‫اون عوضی‌ها گفتن خلوته، ولی اینجوری خلوت,,,
‫آره، هیچکس اینجا نیست, ‫حتی یه نگهبان هم نیست,
‫نگهبان رو گرفتن؟
‫پس از جلو رفتن تو؟
‫خوبه,
‫برو تو، آمارو, ‫داری کارت رو از دست میدی، پیرمرد,
‫میتونم به آژانس امنیتی زنگ بزنم,
‫نه، آسونچائو, دزدها ‫فوراً خبردار میشن,
‫نگاه کن,
‫پهپاد,
‫ون رو جابجا کن، آسونچائو,
‫ون شک‌برانگیزه,
‫اگه اتفاقی نمی‌افتاد، ‫اینجا رو زیر نظر نمی‌گرفتن,
‫خب، گابریل؟
‫مطمئنی از این قضیه؟
‫چون اگه من الکی بگم و ‫این یه چیز ساده باشه،
‫به شبح‌ها هشدار میده ‫که ما دنبالشونیم,
‫ما نمیتونیم صد در صد مطمئن باشیم، روسی,
‫ولی یه چیزی عجیبه,
‫-"این حتی آسفالت رو هم میشکونه," ‫-چی؟
‫اون یارو اسپانیایی‌زبان ‫درباره تفنگ‌ها توی انبار اینو گفت,
‫اگه آسفالت رو از زیر سوراخ کنن چی؟
‫تونل؟ مثل بانک مرکزی فورتالزا؟
‫نمیدونم میتونیم مطمئن باشیم یا نه،
‫ولی گفتن خلوته,
‫رئیس، میتونیم برگردیم چک کنیم؟
‫نه، اگه حق با تو باشه ‫و جلوی در بانک پیداتون بشه،
‫اونا رو توی تونل از دست میدیم,
‫باید ورودی تونل رو پیدا کنیم,
‫نباید دور باشه, بریم دوروبر رو بگردیم,
‫روسی، ما بهت خبر میدیم، باشه؟
‫بریم!
‫-با اسکناس‌های درشت شروع کن, ‫-اینجا بالا,
‫یالا!
‫بریم!
‫-یه کیف دیگه بیار, ‫-رادیو چطوره؟
‫-رادیو آرومه, ‫-هی,
‫-همه چی خوبه؟ ‫-آره,
‫یه ون گم شده رد شد، ولی رفت,
‫مواظب باش,
‫اونجا رو نگاه کن,
‫کرولای مشکی از انبار,
‫به تابلو نگاه کن, گلخونه‌ست,
‫عالیه واسه قایم کردن خاک تونل,
‫نمیدونیم چند نفر اون تو هستن ‫یا مسلحن،
‫پس دیوونه‌بازی درنیار، بابا,
‫بیا، پارتنر, تو مسئولی,
‫من فقط دارم دستورات رو اجرا می‌کنم,
‫تا نبینم باور نمی‌کنم, پروفسور؟
‫-بله؟ ‫-هدستت,
‫ون رو دور بزن که جلب توجه نکنی,
‫مواظب باش، سوءلن,
‫نگران نباش,
‫بنیسیو، مواظب باش,
‫ممنون، پروفسور,
‫من میرم جلو,
‫آشغال رو زمینه, نگاه کن,
‫مواظب باش,
‫ساکت باش,
‫تفنگ رو بنداز, بندازش,
‫آسونچائو،
‫به روسی بگو ‫ورودی تونل رو پیدا کردیم, فهمیدی؟
‫فهمیدم,
‫روسی درخواست کمک کرده, ‫اولین ماشین‌ها پنج دقیقه دیگه میرسن,
‫فهمیدم,
‫بریم! همه رو بیارین!
‫برو!
‫توجه، سرقت مسلحانه در حال انجام است, ‫منطقه چاکارا سانتو آنتونیو…
‫-لعنت, آیزاک! ‫-برو,
‫-توی رادیو پخش شد, پلیسا دارن میان, ‫-کدوم پلیسا؟
‫پلیسای لعنتی, لعنت,
‫پهپاد رو چک کن، کرول,
‫پیدامون کردن لعنتیا,
‫و تو نقشه دوم نمی‌خواستی، داداش کوچیکه؟
‫عجیبه,
‫-بیا تو, ‫-بگو,
‫من همه جا رو دور زدم,
‫همه‌جای اطراف بانک مخروط (کله قندی) گذاشتن,
‫این واقعاً عجیبه,
‫چک می‌کنم,
‫حرومزاده!
‫ماشین‌ها یه دقیقه دیگه میرسن, ‫فهمیدی؟
‫بیاین, وقت نمایشه,
‫اینم بگیرین، عوضی‌ها,
‫هی، بیاین بیرون! بیرون!
‫آسونچائو، صدای منو داری؟
‫اینجام,
‫من خوبم، ولی یه پیک زخمی هست ‫که به کمک نیاز داره,
‫پر از مواد منفجره, بیشترشون هنوز فعالن,
‫با کله‌قندی‌ها مواظب باش،
‫و به حسگرها دست نزن,
‫خوکا از کله‌قندی‌ها میترسن,
‫دو دقیقه فرصت دارین تا بیاین بیرون!
‫فروشگاه، صدامو داری؟ ‫داریم میایم بیرون,
‫فروشگاه، صدامو داری؟
‫اوکی بده,
‫آره، آره حتماً,
‫بیا تو، فروشگاه,
‫اون اوکی رو بده لعنتی,
‫بیا تو لعنتی، فروشگاه!
‫-صدامو میشنوی؟ ‫-فروشگاه رو گرفتن,
‫گرفتن,
‫عمراً,
‫خدایا لعنت!
‫اون میفهمه که ما فروشگاه رو گرفتیم,
‫از جلو برین بیرون! برگردین!
‫یالا!
‫حداقل یه ساک واسه هر نفر!
‫گوش کن، روسی, این حرومزاده‌ها ‫دارن از جلو میان بیرون,
‫فهمیدم, شما دو نفر تونل رو نگه دارین,
‫پیغام دریافت شد,
‫این خیلی مسخرست,
‫تا اینجا اومدیم
‫که بقیه بگیرنشون,
‫موافقم,
‫میدونی این تونل ‫ما رو دقیقاً پشت سرشون میبره، درسته؟
‫توجه، ماشین‌ها, ‫حرکت کنین به جلوی بانک,
‫مجرمین دارن از اونجا فرار می‌کنن,
‫بریم!
‫ماشینا سر موقعیت,
‫برو!
‫برگردیم بقیشونم بیاریم!
‫بریم، جیسون!
‫واضحه,
‫بریم!
‫یه دلار هم نمیتونیم برداریم,
‫به نیروی کمکی نیاز داریم, صدامو میشنوی؟
‫واحد تاکتیکی در راهه, یک دقیقه دیگه میرسه,
‫پول رو بردارین!
‫آیزاک، کلی پلیس دارن میان, ‫دارن محاصرمون میکنن,
‫-حرومزاده‌ها میخوان بمیرن,,, ‫-پلیس فدرال! وایسا!
‫فاحشه!
‫اینم بگیرین، پلیسا! برین گم شین!
‫ای وای!
‫-با هم پیشروی کنیم! ‫-با هم بریم!
‫اینجام,
‫اون خوکای لعنتی رو نگه دارین!
‫یالا, دارن محاصرمون می‌کنن!
‫لعنت، اینا واقعاً مسلحن!
‫آماده باشین واسه رفتن!
‫من بیرونم,
‫همین الان باید بریم!
‫توجه!
‫همه سوار ماشینا میشن و سه، دو، یک,,, حرکت!
‫-یک! ‫-بریم!
‫-لعنت! ‫-دو!
‫-پیشروی کن! ‫-سه!
‫ای خدا!
‫لعنت!
‫یکی جلوی این حرومزاده‌ها رو بگیره!
‫درسته!
‫-ماشین خفنیه! ‫-آره لعنتی!
‫آره لعنت بهتون عوضیا!
‫هشتاد میلیون!
‫دارو دسته شبح! گمشین!
‫-لعنت! ‫-میخوای چیکار کنی؟
‫لعنتی حواستو جمع کن!
‫لعنت! گندش بزنن!
‫گرفتمشون, اون عوضیا رو گرفتم,
‫از ماشین بیا بیرون، احمق!
‫تموم شد, کارتون تمومه!
‫-پلیس عوضی, ‫-لعنتی این کارو نکن!
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub